หนูน้อยหมวกแดง
ภาพประกอบโดยJW Smith
นิทานพื้นบ้าน
ชื่อ	หนูน้อยหมวกแดง
การจัดกลุ่มAarne–Thompson	333
ตำนาน	ยุโรป
ภูมิภาค	ยุโรปตะวันตก[ 1 ] [ 2 ]
วันที่เริ่มต้น	1697, [ 1 ] 1812 [ 3 ]

" หนูน้อยหมวกแดง " ( ภาษาละติน : Lacernella Rubra , ภาษาฝรั่งเศส : Le Petit Chaperon rouge , ภาษาเยอรมัน : Rotkäppchen , ภาษาอิตาลี : Cappuccetto Rosso ) เป็นนิทานเกี่ยวกับเด็กหญิงคนหนึ่งกับหมาป่าใจร้าย^{[ 4 ​​] [ 5 ]}บางเวอร์ชันในภายหลังมีตัวละครเป็นคนตัดไม้ ด้วย ต้นกำเนิดของนิทานเรื่องนี้สามารถสืบย้อนไปถึงนิทานพื้นบ้าน ของยุโรปก่อนศตวรรษที่ 17 หลายเรื่อง (รวมถึงในประเทศฝรั่งเศส อิตาลี และภูมิภาคที่พูดภาษาเยอรมันในปัจจุบัน) ^{[ 6 ]} ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับเรื่องเล่าและลวดลายปากเปล่าในสมัยโบราณ ชาร์ลส์ แปร์โรต์ เป็นผู้บันทึกนิทาน เรื่อง นี้ในรูปแบบวรรณกรรมเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็นครั้งแรก และต่อมา พี่น้องกริมม์ได้เล่าใหม่ในศตวรรษที่ 19

เรื่องราวนี้มีความแตกต่างกันอย่างมากในเวอร์ชันต่างๆ ตลอดหลายศตวรรษ การแปล และในฐานะที่เป็นหัวข้อของการดัดแปลงสมัยใหม่มากมาย ชื่ออื่นๆ ของเรื่องนี้คือ " หมวกแดงน้อย " หรือเรียกง่ายๆ ว่า " หนูน้อยหมวกแดง " เรื่องนี้อยู่ในลำดับที่ 333 ใน ระบบการจัดประเภท นิทานพื้นบ้านของ Aarne–Thompson ^{[ 7 ]}

เรื่องราวนี้เกี่ยวกับเด็กหญิงคนหนึ่งชื่อหนูน้อยหมวกแดง ซึ่งได้ชื่อมาจากเสื้อคลุม สีแดง ที่เธอสวมใส่ เด็กหญิงเดินผ่านป่าเพื่อนำอาหารไปให้คุณยายที่ป่วย ( ไวน์และเค้กขึ้นอยู่กับการแปล)

หมาป่าตัวหนึ่งหมายจะกินเด็กหญิงและอาหารในตะกร้า หลังจากที่มันถามว่าเธอจะไปไหน มันก็แนะนำให้เธอเก็บดอกไม้ไปเป็นของขวัญให้คุณยาย ขณะที่เธอไปหาดอกไม้ หมาป่าก็ไปที่บ้านคุณยายและเข้าไปข้างในโดยแกล้งทำเป็นหนูน้อยหมวกแดง มันกลืนคุณยายเข้าไปทั้งตัว ปีนขึ้นไปบนเตียงของเธอ และรอเด็กหญิงโดยปลอมตัวเป็นคุณยาย

เมื่อหนูน้อยหมวกแดงมาถึง เธอก็สังเกตเห็นรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดของ "คุณยาย" ของเธอ หลังจากพูดคุยกันไปมา หนูน้อยหมวกแดงก็พูดถึงฟันของหมาป่า ซึ่งทำให้หมาป่ากระโดดลงจากเตียงและกินเธอเข้าไปด้วย ในฉบับของชาร์ลส์ แปร์โรต์ ซึ่งเป็นฉบับแรกที่ตีพิมพ์ หมาป่าหลับไปหลังจากนั้น และเรื่องราวก็จบลงตรงนั้น

ในฉบับต่อมา เรื่องราวเล่าต่อว่า: คนตัดไม้ (ภาษาเยอรมัน: Jäger แปลว่า ' นักล่า' ) ในฉบับของพี่น้องกริมม์และฉบับเยอรมันดั้งเดิม มาช่วยด้วยขวาน และผ่าหมาป่าที่กำลังหลับอยู่ หนูน้อยหมวกแดงและยายของเธอออกมาด้วยความตกใจ แต่ไม่เป็นอันตราย จากนั้นพวกเขาก็เอาหินก้อนใหญ่ๆ ใส่เข้าไปในตัวหมาป่า หมาป่าตื่นขึ้นและพยายามหนี แต่หินทำให้มันล้มลงและตาย ในฉบับของพี่น้องกริมม์ หมาป่าออกจากบ้านและพยายามดื่มน้ำจากบ่อน้ำ แต่หินในท้องทำให้มันตกลงไปในบ่อน้ำและจมน้ำตาย (คล้ายกับเรื่อง " หมาป่ากับลูกแพะเจ็ดตัว ")

เรื่องราวที่ถูกดัดแปลงนั้น คุณยายถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้าแทนที่จะถูกหมาป่ากิน (และหมาป่ากินอาหารที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาแทนที่จะกินคุณยาย) และบางเรื่องหนูน้อยหมวกแดงได้รับการช่วยเหลือจากคนตัดไม้ขณะที่หมาป่ากำลังเข้ามาหาเธอ แทนที่จะเป็นหลังจากที่เธอถูกหมาป่ากิน โดยที่คนตัดไม้ฆ่าหมาป่าด้วยขวานของเขาหรือเพียงแค่ไล่หมาป่าไปโดยใช้ขวานของเขา เรื่องราวในฉบับของพี่น้องกริมม์ได้เปลี่ยนการช่วยเหลือหนูน้อยหมวกแดงของคนตัดไม้เป็นการช่วยเหลือของนายพรานแทน^{[ 8 ]}

เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกับเรื่องราวจากกรีกและโรมันโบราณ คล้ายกับตำนานที่เล่าโดยเปาซาเนียสซึ่งในแต่ละปีจะมีหญิงสาวพรหมจรรย์ถูกถวายให้กับวิญญาณชั่วร้ายที่สวมหนังหมาป่า ซึ่งข่มขืนหญิงสาว จากนั้นในปีหนึ่ง ยูธิมอส นักมวยได้มาสังหารวิญญาณนั้นและแต่งงานกับหญิงสาวที่ถูกถวายเป็นเครื่องบูชา^{[ 10 ]}มีเรื่องราวต่างๆ ในวรรณกรรมกรีกที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงชื่อพีร์รา (แปลว่า "ไฟ") และผู้ชายที่มีชื่อแปลว่า "หมาป่า" ^{[ 11 ]}กวีชาวโรมันฮอเรซกล่าวถึงนิทานที่เด็กชายคนหนึ่งได้รับการช่วยเหลือออกมาจากท้องของลามิอายักษ์ในตำนานคลาสสิก^{[ 12 ]}

บทสนทนาระหว่างหมาป่ากับหนูน้อยหมวกแดงมีความคล้ายคลึงกับÞrymskviða ในตำนานนอร์ส จากElder Edda ; ยักษ์Þrymrขโมยค้อนMjölnirของธอร์ไป และเรียกร้องให้ Freyjaเป็นเจ้าสาวเพื่อแลกกับการคืนค้อน แต่เหล่าเทพกลับแต่งตัวธอร์เป็นเจ้าสาวและส่งเขาไป เมื่อยักษ์สังเกตเห็นดวงตาที่ไม่เหมือนผู้หญิงของธอร์ การกิน และการดื่มLokiจึงอธิบายว่า Freyja ไม่ได้นอน กิน หรือดื่ม เพราะเฝ้ารอการแต่งงาน^{[ 13 ]}นอกจากนี้ยังมีการเปรียบเทียบกับตำนานนอร์สอีกเรื่องหนึ่ง คือการไล่ล่าและการฆาตกรรมเทพีแห่งดวงอาทิตย์โดยหมาป่าSköll ^{[ 14 ]}

เรื่องราวที่คล้ายกันนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีแอฟริกาเหนือ โดยเฉพาะในคาบิเลียซึ่งมีหลักฐานหลายเวอร์ชัน^{[ 15 ]}เรื่องราวของเด็กหญิงตัวน้อยที่ไปเยี่ยมคุณปู่คุณย่าในกระท่อมและถูกจำได้จากเสียงกำไลของเธอ เป็นท่อนร้องซ้ำของเพลงที่รู้จักกันดีของนักร้องสมัยใหม่Idirชื่อ " A Vava Inouva ":

ฉันขอร้องท่าน โปรดเปิดประตูให้ฉันด้วย พ่อจ๋า เขย่ากำไลของเจ้าสิ โอ้ลูกสาวของฉัน กริบา ฉันกลัวสัตว์ประหลาดในป่า พ่อจ๋า ฉันก็กลัวเหมือนกัน โอ้ลูกสาวของฉัน กริบา^{[ 16 ]}

ธีมของหมาป่าที่ดุร้ายและสิ่งมีชีวิตที่รอดชีวิตออกมาจากท้อง ของมันอย่างปลอดภัย นั้น ปรากฏให้เห็นในนิทานรัสเซียเรื่อง " ปีเตอร์กับหมาป่า " และนิทานของพี่น้องกริมม์อีกเรื่องหนึ่งคือ " หมาป่ากับลูกแพะเจ็ดตัว " แต่ธีมโดยทั่วไปของการฟื้นฟูนั้นมีมาอย่างน้อยก็เก่าแก่พอๆ กับเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลเรื่อง " โยนาห์กับปลาวาฬ " ธีมนี้ยังปรากฏในเรื่องราวชีวิตของนักบุญมาร์กาเร็ตซึ่งนักบุญรอดชีวิตออกมาจากท้องมังกร อย่างปลอดภัย และในเรื่องสั้น "เส้นทางสีแดง" โดยจิม ซี. ไฮนส์

นิทานไต้หวันจากศตวรรษที่ 16 เรื่อง " ป้าเสือ"มีความคล้ายคลึงกันหลายประการ ในเรื่องนี้มีเด็กหญิงสองคนที่เป็นพี่น้องกัน เมื่อแม่ของพวกเธอออกไปข้างนอก เสือตัวเมียก็มาที่บ้านของเด็กหญิงและแสร้งทำเป็นป้า ขอเข้าไปในบ้าน เด็กหญิงคนหนึ่งบอกว่าเสียงของป้าฟังดูไม่ปกติ เสือตัวเมียจึงพยายามปลอมเสียงของตนเอง จากนั้นเด็กหญิงก็บอกว่ามือของป้าหยาบกร้านเกินไป เสือตัวเมียจึงพยายามทำให้มือของตนเองเรียบเนียนขึ้น เมื่อในที่สุดเสือตัวเมียได้เข้าไปในบ้าน มันก็กินน้องสาวของเด็กหญิงคนนั้น เด็กหญิงจึงคิดอุบายออกไปหาอาหารให้ป้า ป้าเสือสงสัยเด็กหญิงจึงผูกเชือกไว้ที่ขาของเธอ เด็กหญิงจึงผูกถังไว้กับเชือกเพื่อหลอกป้าเสือ แต่ป้าเสือรู้ทันและไล่ตามเธอไป จากนั้นเธอก็ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ เด็กหญิงบอกเสือว่าเธอจะยอมให้เสือกินเธอ แต่ก่อนอื่นเธออยากจะให้เสือกินผลไม้จากต้นไม้ เสือเข้ามาใกล้เพื่อจะกินผลไม้ จากนั้นเด็กหญิงก็เทน้ำมันร้อนเดือดลงไปในลำคอของเสือ ทำให้มันตาย^{[ 17 ]}

ตามที่Paul Delarue กล่าวไว้ เรื่องเล่าที่คล้ายกันนี้พบได้ในนิทานเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะในจีน เกาหลี^{[ 18 ]}และญี่ปุ่น โดยมีชื่อเรื่องว่า "เสือกับเด็กๆ" ^{[ 19 ]}

ที่มาของนิทานหนูน้อยหมวกแดงสามารถสืบย้อนไปถึงหลายเวอร์ชันก่อนศตวรรษที่ 17 จากประเทศต่างๆ ในยุโรป บางเวอร์ชันนั้นแตกต่างอย่างมากจากเวอร์ชันที่รู้จักกันในปัจจุบันซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกริมม์ นิทานเรื่องนี้ถูกเล่าโดยชาวนาชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 10 ^{[ 4 ]}และบันทึกโดยครูใหญ่โรงเรียนประจำมหาวิหารEgbert แห่ง Liège [ ^{20 ] นิทานพื้นบ้านในศตวรรษที่ 15}บรรยายถึงเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งสามีของเธอเป็นมนุษย์หมาป่า^{[ 21 ]}อย่างไรก็ตาม นิทานเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับข้อความของ Perrault น้อยมาก^{[ 22 ]}ในอิตาลี นิทานหนูน้อยหมวกแดงถูกเล่าโดยชาวนาในศตวรรษที่ 14 ซึ่งมีหลายเวอร์ชัน รวมถึงLa finta nonna (ยายปลอม) ซึ่งเขียนโดยItalo Calvinoในหนังสือรวมนิทานพื้นบ้านอิตาลี^{[ 23 ]}นอกจากนี้ยังถูกเรียกว่า "นิทานของยาย" อีกด้วย เป็นไปได้เช่นกันว่านิทานยุคแรกนี้มีรากฐานมาจากนิทานเอเชียตะวันออกที่คล้ายคลึงกันมาก (เช่น "คุณป้าเสือ") ^{[ 24 ]}

เรื่องเล่าในยุคแรกๆ เหล่านี้แตกต่างจากเรื่องเล่าที่รู้จักกันในปัจจุบันในหลายๆ ด้าน ตัวร้ายไม่ได้เป็นหมาป่าเสมอไป แต่บางครั้งก็เป็น 'bzou' ( มนุษย์หมาป่า ) ทำให้เรื่องเล่าเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีมนุษย์หมาป่า (คล้ายกับการพิจารณาคดีแม่มด) ในสมัยนั้น (เช่น การพิจารณาคดีของปีเตอร์ สตัมป์ ) ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}โดยปกติแล้วหมาป่าจะทิ้งเลือดและเนื้อของยายไว้ให้เด็กหญิงกิน ซึ่งเด็กหญิงก็จะกินยายของตัวเองโดยไม่รู้ตัว นอกจากนี้ หมาป่ายังมักจะขอให้เธอถอดเสื้อผ้าและโยนลงในกองไฟอีกด้วย^{[ 28 ]}ในบางเวอร์ชัน หมาป่าจะกินเด็กหญิงหลังจากที่เธอขึ้นไปนอนบนเตียงกับเขา และเรื่องราวก็จบลงตรงนั้น^{[ 29 ]}ในเวอร์ชันอื่นๆ เธอรู้ทันการปลอมตัวของเขาและพยายามหนี โดยบ่นกับ "ยาย" ว่าเธอต้องถ่ายอุจจาระและไม่อยากทำเช่นนั้นบนเตียง หมาป่าปล่อยเธอไปอย่างไม่เต็มใจ โดยผูกเธอไว้กับเชือกเพื่อไม่ให้เธอหนีไปได้ เด็กหญิงเอาเชือกไปคล้องกับสิ่งอื่นแล้ววิ่งหนีไป ในเรื่องเล่าเหล่านี้ เธอหนีไปได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้ชายหรือผู้หญิงที่อายุมากกว่า แต่ใช้ไหวพริบของตัวเอง หรือในบางเวอร์ชัน ได้รับความช่วยเหลือจากเด็กชายที่อายุน้อยกว่าซึ่งเธอบังเอิญเจอ^{[ 30 ]}บางครั้ง แม้ว่าจะเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก หมวกสีแดงก็ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ^{[ 29 ]}

ในเรื่องเล่าอื่น ๆ หมาป่าไล่ตามหนูน้อยหมวกแดง เธอหนีรอดไปได้ด้วยความช่วยเหลือจากสาวซักผ้าบางคน ซึ่งกางผ้าผืนหนึ่งคลุมแม่น้ำไว้เพื่อให้เธอหนีรอดไปได้ เมื่อหมาป่าตามหนูน้อยหมวกแดงข้ามสะพานผ้า ผ้าผืนนั้นก็คลายออก และหมาป่าก็จมน้ำตายในแม่น้ำ^{[ 31 ]}และในอีกเวอร์ชันหนึ่ง หมาป่าถูกผลักเข้าไปในกองไฟ ขณะที่มันกำลังเตรียมเนื้อของยายให้หนูน้อยกิน^{[ 29 ]}

ฉบับพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จัก^{[ 1 ]}มีชื่อว่าLe Petit Chaperon Rougeและอาจมีต้นกำเนิดมาจากนิทานพื้นบ้าน ฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 มันถูกรวมอยู่ในชุดTales and Stories of the Past with Morals. Tales of Mother Goose ( Histoires et contes du temps passé, avec des moralités. Contes de ma mère l'Oye ) ในปี 1697 โดยCharles Perraultดังที่ชื่อเรื่องบ่งบอก ฉบับนี้^{[ 32 ]}มีความน่ากลัวและมีคุณธรรมมากกว่าฉบับต่อมา สีแดงของหมวกซึ่งได้รับความหมายเชิงสัญลักษณ์ในการตีความนิทานหลายเรื่อง เป็นรายละเอียดที่ Perrault เพิ่มเข้ามา^{[ 33 ]}

เรื่องราวเริ่มต้นด้วย "หญิงสาวสวยผู้ดี" จากหมู่บ้านชนบทที่ถูกหมาป่าที่เธอพบหลอกให้บอกข้อมูลที่มันต้องการเพื่อจะหาบ้านยายของเธอเจอและกินยายของเธอได้สำเร็จ ในขณะเดียวกันก็ต้องหลบเลี่ยงไม่ให้คนตัดไม้ในป่าใกล้เคียงสังเกตเห็น จากนั้นหมาป่าก็วางกับดักหนูน้อยหมวกแดง หนูน้อยหมวกแดงถูกบังคับให้ขึ้นไปบนเตียงก่อนที่จะถูกหมาป่ากิน ซึ่งเป็นจุดจบของเรื่อง หมาป่าเป็นผู้ชนะในการต่อสู้ครั้งนี้ และไม่มีตอนจบที่มีความสุข

ชาร์ลส์ แปร์โรต์ อธิบาย 'ศีลธรรม' ในตอนท้ายของนิทาน^{[ 34 ]}เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัยในความหมายที่เขาตั้งใจไว้:

จากเรื่องนี้เราได้เรียนรู้ว่า เด็ก ๆ โดยเฉพาะเด็กสาวที่สวย สุภาพ และได้รับการอบรมมาอย่างดีนั้น ทำผิดอย่างร้ายแรงหากไปฟังคนแปลกหน้า และไม่ใช่เรื่องแปลกหากหมาป่าจะได้อาหารจากสิ่งนั้น ข้าพเจ้ากล่าวว่าหมาป่า เพราะหมาป่าทุกตัวไม่ได้เหมือนกัน มีหมาป่าชนิดหนึ่งที่มีนิสัยอ่อนโยน ไม่ส่งเสียงดัง ไม่น่าเกลียด ไม่โกรธ แต่เชื่อง สุภาพ และอ่อนโยน ติดตามเด็กสาวไปตามท้องถนน แม้กระทั่งเข้าไปในบ้านของพวกเธอ อนิจจา! ใครบ้างจะไม่รู้ว่าหมาป่าที่อ่อนโยนเหล่านี้แหละคือสัตว์ที่อันตรายที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งหลาย!

นี่คือฉบับดั้งเดิมที่สันนิษฐานกันของนิทานเรื่องนี้ ซึ่งเขียนขึ้นสำหรับราชสำนักฝรั่งเศสในปลายศตวรรษที่ 17 ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14ผู้ชมกลุ่มนี้ซึ่งพระองค์ทรงจัดงานเลี้ยงอย่างหรูหราเพื่อต้อนรับพวกเขา น่าจะเข้าใจความหมายที่ผู้เขียนตั้งใจไว้จากนิทานเรื่องนี้

ในศตวรรษที่ 19 มีการเล่านิทานสองเวอร์ชันภาษาเยอรมันแยกกันให้แก่ยาโคบ กริมม์และวิลเฮล์ม กริมม์ น้องชายของเขา ซึ่งรู้จักกันในนามพี่น้องกริมม์ โดยเวอร์ชัน แรกเล่าโดยฌาเน็ตต์ ฮัสเซนพลุก (1791–1860) และเวอร์ชันที่สองเล่าโดยมารี ฮัสเซนพลุก (1788–1856) พี่น้องทั้งสองได้นำเวอร์ชันแรกมาใช้เป็นเนื้อเรื่องหลัก และเวอร์ชันที่สองเป็นภาคต่อ นิทานเรื่องRotkäppchen นี้ ถูกรวมอยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือรวม นิทาน Kinder- und Hausmärchen (นิทานสำหรับเด็กและของใช้ในครัวเรือน (1812) – KHM 26) ^{[ 35 ] [ 36 ]}

ส่วนต้นของนิทานสอดคล้องกับฉบับของ Perrault อย่างใกล้ชิดจนเกือบจะแน่ใจได้ว่าเป็นแหล่งที่มาของนิทานเรื่องนี้^{[ 37 ]}ฉบับนี้จบลงด้วยเด็กหญิงและยายของเธอได้รับการช่วยเหลือจากนายพรานที่กำลังตามหาหนังหมาป่า ตอนจบนี้สะท้อนกับตอนจบในนิทานเรื่อง " หมาป่ากับลูกแพะเจ็ดตัว " ซึ่งดูเหมือนจะเป็นแหล่งที่มา^{[ 38 ]}ส่วนที่สองกล่าวถึงเด็กหญิงและยายของเธอที่ดักจับและฆ่าหมาป่าอีกตัวหนึ่ง คราวนี้พวกเธอคาดการณ์การเคลื่อนไหวของมันจากประสบการณ์กับตัวก่อนหน้า เด็กหญิงไม่ละทิ้งเส้นทางเมื่อหมาป่าพูดกับเธอ ยายของเธอล็อกประตูเพื่อกันไม่ให้มันเข้ามา และเมื่อหมาป่าซุ่มอยู่ ยายก็ให้หนูน้อยหมวกแดงวางรางน้ำไว้ใต้ปล่องไฟและเติมน้ำที่ใช้ต้มไส้กรอกลงไป กลิ่นล่อให้หมาป่าลงมาและจมน้ำตาย^{[ 39 ]}

พี่น้องทั้งสองได้แก้ไขเรื่องราวเพิ่มเติมในฉบับต่อมา และเรื่องราวนี้ก็ได้มาถึงฉบับสุดท้ายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นในฉบับปี 1857 ของผลงานของพวกเขา^{[ 40 ]}เรื่องราวนี้ดูอ่อนโยนกว่าเรื่องราวเก่าๆ ที่มีเนื้อหาที่มืดมนกว่าอย่างเห็นได้ชัด

นักเขียนจำนวนมากได้เขียนใหม่ ดัดแปลง หรือรวบรวมเรื่องราวในรูปแบบต่างๆ ของนิทานเรื่องนี้

ในฉบับดัดแปลงนิทานเรื่อง "ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของหนูน้อยโกลเด้นฮูด" (ค.ศ. 1888) ชาร์ลส์ มาเรลล์ ได้ตั้งชื่อจริงให้กับเด็กหญิงคนนั้นว่า บลานเช็ตต์

แอนดรูว์ แลงได้รวมเรื่องราวอีกแบบหนึ่งชื่อ "ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของหนูน้อยหมวกทอง" ^{[ 41 ]} ไว้ ในหนังสือนางฟ้าสีแดง (พ.ศ. 2433) เขาได้ดัดแปลงมาจากผลงานของชาร์ลส์ มาเรลเลส^{[ 42 ]}ในContes of Charles Marellesเรื่องราวฉบับนี้ระบุอย่างชัดเจนว่าเรื่องราวนี้ถูกเล่าผิดมาก่อน เด็กหญิงได้รับการช่วยเหลือ แต่ไม่ใช่โดยนายพราน เมื่อหมาป่าพยายามจะกินเธอ ปากของมันก็ถูกเผาไหม้ด้วยหมวกทองที่เธอสวม ซึ่งเป็นหมวกที่มีมนต์ขลัง

เจมส์ เอ็น. บาร์เกอร์เขียนเรื่องหนูน้อยหมวกแดงในรูปแบบที่แตกต่างออกไปในปี 1827 โดยเป็นเรื่องสั้นประมาณ 1000 คำ ต่อมาได้มีการตีพิมพ์ซ้ำในปี 1858 ในหนังสือรวมเรื่องสั้นที่รวบรวมและเรียบเรียงโดยวิลเลียม อี. เบอร์ตัน ชื่อว่าCyclopedia of Wit and Humorฉบับพิมพ์ซ้ำนี้ยังมีภาพแกะสลักไม้เป็นรูปหมาป่าสวมเสื้อผ้ากำลังคุกเข่าจับมือหนูน้อยหมวกแดงอยู่ด้วย

Jack Zipesได้รวบรวมรูปแบบต่างๆ ในศตวรรษที่ 19 ไว้หลายแบบ^{[ 43 ]}

Northcote Whitridge Thomasได้รวมตัวแปรที่มีตัวเอกเป็นผู้ชายไว้ในรายงานของเขาเกี่ยวกับชาวอิกโบ^{[ 44 ]}

รูปแบบอิหร่านที่มีรูปเด็กชายตัวเล็กและลวดลายเปลื้องผ้า ปรากฏในหนังสือรวมบทกวีภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 20 ^{[ 45 ]}

Geneviève Massignonบันทึกรูปแบบที่เรียกว่า "Boudin-Boudine" จากผู้ให้ข้อมูลในLe Gué-de-Velluireในเวอร์ชันนี้ เด็กชายตัวเล็ก ๆ ได้รับการปกป้องจากหมาป่าโดยคุณยายและคุณพ่อของเขา^{[ 46 ]}

นอกเหนือจากคำเตือนที่ชัดเจนเกี่ยวกับการพูดคุยกับคนแปลกหน้าแล้ว ยังมีการตีความนิทานคลาสสิกหลายแบบ ซึ่งหลายแบบก็เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ^{[ 47 ]}บางส่วนมีดังต่อไปนี้

นักคติชนวิทยาและนักมานุษยวิทยาวัฒนธรรมเช่นP. SaintyvesและEdward Burnett Tylorมอง "หนูน้อยหมวกแดง" ในแง่ของตำนานเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และวัฏจักรธรรมชาติอื่นๆ หมวกสีแดงของเธออาจเป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์ที่สว่างไสวซึ่งในที่สุดก็ถูกกลืนกินโดยความมืดมิดอันน่ากลัว (หมาป่า) และความแตกต่างที่เธอถูกผ่าออกมาจากท้องของหมาป่าเป็นตัวแทนของรุ่งอรุณ^{[ 48 ]}ในการตีความนี้ มีความเชื่อมโยงระหว่างหมาป่าในนิทานเรื่องนี้กับSköllหมาป่าในตำนานนอร์สที่จะกลืนกินดวงอาทิตย์ที่ถูกทำให้เป็นบุคคล^ใน Ragnarök หรือ Fenrir [ ^{14 ]}หรืออีกทางหนึ่ง นิทานเรื่องนี้อาจเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิหรือเดือนพฤษภาคม การหลีกหนีจากฤดูหนาว^{[ 14 ]}

นิทานเรื่องนี้ได้รับการตีความว่าเป็น พิธีกรรมการเข้า สู่วัยรุ่นซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากยุคก่อนประวัติศาสตร์ (บางครั้งมีต้นกำเนิดมาจากยุคที่ผู้หญิงเป็นใหญ่) ^{[ 14 ]}เด็กหญิงที่ออกจากบ้านจะเข้าสู่ สภาวะ กึ่งกลางและเมื่อผ่านเหตุการณ์ต่างๆ ในนิทาน เธอจะกลายเป็นผู้หญิงที่โตเต็มวัยได้ด้วยการออกมาจากท้องของหมาป่า^{[ 14 ]}

Bruno BettelheimในThe Uses of Enchantment : The Meaning and Importance of Fairy Tales (1976) ได้นำเอาแนวคิดเรื่องหนูน้อยหมวกแดงมาตีความใหม่โดยใช้ การวิเคราะห์แบบ ฟรอยด์ คลาสสิก ซึ่งแสดงให้เห็นว่านิทานให้การศึกษา สนับสนุน และปลดปล่อยอารมณ์ของเด็กๆ ได้อย่างไร แนวคิดเรื่องนายพรานผ่าหมาป่าที่เขาตีความว่าเป็น "การเกิดใหม่" เด็กหญิงที่เชื่อฟังหมาป่าอย่างโง่เขลาได้เกิดใหม่เป็นคนใหม่^{[ 49 ]}

บทกวี " Þrymskviða " จากPoetic Eddaสะท้อนองค์ประกอบบางอย่างของหนูน้อยหมวกแดงคำอธิบายของโลกิ เกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของ " เฟรยา " (จริงๆ แล้วคือธอร์ที่ปลอมตัวเป็นเฟรยา) สะท้อนคำอธิบายของหมาป่าเกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดของเขา หมวกสีแดงมักได้รับความสำคัญอย่างมากในการตีความหลายๆ แบบ โดยมีความหมายตั้งแต่รุ่งอรุณไปจนถึงเลือด^{[ 14 ]}

การวิเคราะห์เชิงเพศของนิทานอาจรวมถึงความหมายเชิงลบในแง่ของการข่มขืนหรือการลักพาตัว ในหนังสือAgainst Our Willซูซาน บราวน์มิลเลอร์อธิบายนิทานเรื่องนี้ว่าเป็นอุปมาอุปไมยของการข่มขืน^{[ 50 ]}นิทานฉบับแก้ไขหลายฉบับเน้นที่การเสริมสร้างพลังอำนาจและแสดงให้เห็นหนูน้อยหมวกแดงหรือคุณยายที่สามารถปกป้องตัวเองจากหมาป่าได้สำเร็จ^{[ 51 ]}

เรื่องเล่าเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกับนิทาน "เจ้าบ่าวสัตว์" เช่นโฉมงามกับเจ้าชายอสูรหรือเจ้าชายกบแต่ในขณะที่นางเอกในนิทานเหล่านั้นเปลี่ยนพระเอกให้เป็นเจ้าชาย เรื่องเล่าของหนูน้อยหมวกแดง เหล่านี้ กลับเผยให้เห็นว่านางเอกมีธรรมชาติที่ดุร้ายเหมือนกับพระเอก^{[ 52 ]}การตีความเหล่านี้ทำให้เรื่องราวนี้กลายเป็นเรื่องของการเสริมพลังอำนาจให้แก่ผู้หญิง และไม่ได้มองว่าหนูน้อยหมวกแดงเป็นเหยื่อ

นิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงมีมานานแล้ว และถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์และละครหลายเรื่อง จุดสำคัญสองประการที่ยังคงเหมือนเดิมคือ เด็กหญิงสวมหมวกแดงและหมาป่า มีหนูน้อยหมวกแดงอย่างน้อย 400 เวอร์ชัน ซึ่งรวมถึงละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ วรรณกรรมและนวนิยาย และหนังสือสำหรับเด็ก ^{[ 53 ]}

• ในการ์ตูนแอนิเมชั่นสั้นของTex Averyเรื่อง " Red Hot Riding Hood " (1943) เรื่องราวถูกนำเสนอใหม่ในฉากเมืองที่เน้นกลุ่มผู้ใหญ่^{[ 54 ]}การตีความสมัยใหม่ที่คล้ายกันนี้ยังปรากฏใน " Swing Shift Cinderella " (1945) และ " Little Rural Riding Hood " (1949)
• The Company of Wolves (1984) เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นของแองเจลา คาร์เตอร์และกำกับโดยลจอร์แดน
• หนูน้อยหมวกแดงกับหมาป่าเป็นการดัดแปลงเรื่องราวในปี 1937 โดยรัฐบาลเยอรมันซึ่งมีความสนใจอย่างมากในนิทานของพี่น้องกริมม์ และมองว่านิทานเหล่านี้มีประโยชน์สำหรับการสอนอุดมการณ์ เวอร์ชันนี้ถูกระงับ แต่นักวิชาการได้ชม^{[ 55 ]}
• "หมาป่าตัวร้าย"เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นปี 1934 ที่จัดจำหน่ายโดย United Artists
• ภาพยนตร์เรื่องFreeway ปี 1996 เป็นภาพยนตร์ดราม่าอาชญากรรมที่ดัดแปลงมาจากนิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงอย่างหลวมๆ
• Jin-Roh: The Wolf Brigade (1999) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นแอ็คชั่นการเมืองระทึกขวัญจากประเทศญี่ปุ่น
• Hoodwinked! (2005) เป็นการนำเรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง" มาเล่าใหม่ในรูปแบบของการสืบสวนคดีของตำรวจ
• ภาพยนตร์เรื่องหนูน้อยหมวกแดง (2006) เป็นภาพยนตร์เพลงที่ดัดแปลงมาจากนิทานเรื่องนี้
• ภาพยนตร์เรื่องหนูน้อยหมวกแดง (2011) ดัดแปลงมาจากนิทานเรื่องนี้อย่างหลวมๆ^{[ 56 ]}
• หนูน้อยหมวกแดงเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงเรื่องInto the Woods ปี 1987 ซึ่งสร้างในปี 2014 และรับบทโดย ลิลลา ครอว์ฟอร์ด
• นิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงถูกนำมาล้อเลียนในภาพยนตร์การ์ตูนของวอร์เนอร์ บราเธอร์ส เรื่อง กระต่ายน้อยหมวกแดง (ปี 1944, เมอร์รี เมโลดีส์ ) และกระต่ายลมพัด (ปี 1949, ลูนีย์ ทูนส์ ) โดยมี บักส์ บันนี่ และ เรื่อง หนูน้อยหมวกแดงหลอกหลอน (ปี 1955, ลูนีย์ ทูนส์) โดยมีทวีตี้และซิลเวสเตอร์ นอกจากนี้ นิทานเรื่องนี้ยังเป็นองค์ประกอบหนึ่งในเนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่อง บุ๊ค รีฟ (ปี 1946) อีกด้วย
• อนิเมะซีรีส์เรื่อง The Grimm Variations (2024)ทาง Netflixนำเสนอเรื่องราวนี้ในรูปแบบใหม่)

• ในตอนแรกของซีรีส์ยอดฮิตTeen Wolf ทางช่อง MTV ที่ชื่อว่า "Wolf Moon" ตัวเอกอย่าง Scott McCall สวมเสื้อฮู้ดสีแดง ขณะที่เขาถูกหมาป่าจ่าฝูงโจมตีในป่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง
• ตอนแรกของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องGrimm ทาง ช่อง NBCเผยให้เห็นว่าเรื่องราวของหนูน้อยหมวกแดงได้รับแรงบันดาลใจมาจากตำนานการโจมตีของบลูทบาเดน สิ่งมีชีวิตคล้ายมนุษย์หมาป่าที่มีความกระหายเลือดอย่างรุนแรงและอ่อนแอต่อเหยื่อที่สวมชุดสีแดง
• ในMonty Python's Fliegender Zirkus จอ ห์น คลีสรับบทเป็นเรด ชายร่างใหญ่กำยำในชุดเดิร์นเดิลและฮู้ด ขณะที่หมาป่าเป็นสุนัขพันธุ์ดัชชุนด์ ขนยาวที่ไม่เป็นอันตราย สวมชุดที่ไม่สมจริง และถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยิงเมื่อมันไปถึง สำนักงานใหญ่ NASAเพราะมันเข้าใจผิดว่าเป็นบ้านของยาย^{[ 57 ]}
• ในซีรีส์ Super Why!ทางช่อง PBS Kids หนูน้อยหมวกแดง (หรือเรียกสั้นๆ ว่า "เรด") เป็นหนึ่งในตัวละครหลักของเรื่อง ต่อมาเธอได้แปลงร่างเป็นซูเปอร์ฮีโร่ชื่อ วันเดอร์เรด ทำให้เธอมีความสามารถในการคล้องจองคำ (เช่น "แมว" และ "ค้างคาว")
• Red: Werewolf Hunterเป็นภาพยนตร์สยองขวัญทางโทรทัศน์ ของแคนาดาปี 2010 ในภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องนี้ "เรด" เป็นชื่อเล่นของลูกสาวคนแรกในทุกชั่วอายุคนของครอบครัวที่ล่าหมาป่า ซึ่งเป็นทายาทของหนูน้อยหมวกแดง
• หนูน้อยหมวกแดงเป็นตัวละครใน ซีรีส์โทรทัศน์ Once Upon a Time (2011) ทางช่อง ABC ในเวอร์ชั่นนี้ หนูน้อยหมวกแดง (รับบทโดยMeghan Ory ) เป็นมนุษย์หมาป่า และผ้าคลุมของเธอเป็นสิ่งเดียวที่สามารถป้องกันไม่ให้เธอกลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่าในช่วงพระจันทร์เต็มดวงที่มีเวทมนตร์ ในป่าต้องมนต์ เธอเผลอกินปีเตอร์ (รับบทโดยJesse Hutch ) แฟนหนุ่มของเธอเข้าไป และหนีไปกับสโนว์ไวท์ (รับบทโดยGinnifer Goodwin ) ตัวตนของเธอในสตอรี่บรูกคือ รูบี้ ลูคัส พนักงานเสิร์ฟ^{[ 58 ]}
• เรื่องราวนี้ถูกนำมาเล่าใหม่ในตอน " Grimm Job " ของซีรีส์แอนิเมชั่นอเมริกันเรื่องFamily Guy (ซีซั่น 12 ตอนที่ 10) โดย Stewie รับบทเป็นหนูน้อยหมวกแดง และ Brian รับบทเป็นหมาป่าใจร้าย นอกจากนี้ ทั้งหนูน้อยหมวกแดงและหมาป่าใจร้ายยังปรากฏตัวสั้นๆ ในคลิปของตอน " The Son Also Draws"ใน ซีซั่นแรกอีกด้วย
• ในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องGoldie & Bearเรดเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่นำมัฟฟินไปส่งให้คุณยาย และชอบรักษาความสะอาดเรียบร้อยของย่านที่เธออาศัยอยู่ นอกจากนี้ เธอยังเป็นลูกสาวของคนขายมัฟฟินอีก ด้วย
• นิทาน เรื่องหนูน้อยหมวกแดงถูกนำมาล้อเลียนในตอน "เจ้าหญิงน้อยหมวกแดง" ของ เกม The Super Mario Bros. Super Show! โดยมี เจ้าหญิงทอดสตูลรับบทเป็นหนูน้อยหมวกแดง และราชาคูปาเป็นหมาป่า
• รายการเกมสวมบทบาทบนโต๊ะDimension 20มีหนูน้อยหมวกแดงเป็นตัวละครหลักในซีซั่น "Neverafter"

• บทกวี "หนูน้อยหมวกแดง"ของเลติเทีย เอลิซาเบธ แลนดอน ที่ตีพิมพ์ในวารสารราชสำนัก ปี 1835 มีชื่อรองว่า " บทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพแกะสลักของแลนด์เซียร์"ซึ่งสะท้อนถึงความทรงจำในวัยเด็กที่เลือนหายไป
• "Le Petit Chaperon rouge" ("หนูน้อยหมวกแดง") ของ Charles Perrault เน้นที่อุปมาอุปไมยทางเพศ^{[ 59 ]}
• กาบริเอลา มิสตรัลกวีชาวชิลีผู้ได้รับรางวัลโนเบล เล่าเรื่องนี้ในรูปแบบบทกวีสั้นๆ ในหนังสือTernura ของเธอในปี 1924 ^{[ 60 ]}
• หนูน้อยหมวกแดงปรากฏในเรื่องสั้น "The Company of Wolves" ของAngela Carter ซึ่งตีพิมพ์ใน The Bloody Chamber (1979) ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้น "นิทานเฟมินิสต์ที่มืดมน" ที่เต็มไปด้วยนางเอก "ดุร้ายและเหมือนสัตว์ป่า" ^{[ 61 ]}การเขียนใหม่ของ Carter เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทั้งเรื่องสั้นปี 1979 และภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1984ซึ่ง Carter ร่วมเขียนบทกับผู้กำกับ Neil Jordan ได้สำรวจความปรารถนาทางเพศของผู้หญิง ซึ่งตามที่นักเขียน Catherine Orenstein กล่าวไว้ว่า "เป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ แต่ก็ท้าทายและบางครั้งก็รบกวนจิตใจ เป็นความปรารถนาที่ไร้การควบคุมและดุร้ายที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง" ^{[ 62 ]}ดังที่ Orenstein ชี้ให้เห็น เวอร์ชันภาพยนตร์ทำเช่นนี้โดยการคลี่คลาย "กระแสทางเพศที่ซ่อนอยู่" ของนิทานต้นฉบับ และโดยการมอบ "สัญชาตญาณของสัตว์" ให้กับ Rosaleen (ตัวละครหนูน้อยหมวกแดง รับบทโดยSarah Patterson ) ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงของเธอ^{[ 62 ]}
• ในหนังสือรวมบท กวี ชื่อ "ภรรยาของโลก" (The World's Wife ) แคโรล แอนน์ ดัฟฟี ได้ตีพิมพ์บทกวีบทหนึ่ง ซึ่งเป็นบทแรกในหนังสือรวมบทกวีเล่มนี้ ชื่อว่า "หมวกแดงน้อย" (Little Red-Cap) โดยในบทกวีนี้ ตัวเอกที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วได้พบและพัฒนาความสัมพันธ์กับหมาป่า
• ในมังงะเรื่อง โตเกียว อาคาซึคินตัวเอกเป็นเด็กหญิงอายุ 11 ปี ที่ได้รับฉายาว่า "หนูน้อยหมวกแดง" หรือ "หนูน้อยหมวกแดง" ซึ่งคำว่า อาคาซึคิน ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "หนูน้อยหมวกแดง"
• เจอร์รี พิงค์นีย์ดัดแปลงเรื่องราวนี้เป็นหนังสือภาพสำหรับเด็กชื่อเดียวกัน (ปี 2007)
• เจมส์ เทอร์เบอร์นักเขียนชาวอเมริกันได้เขียนเรื่องสั้นเสียดสีเรื่อง "เด็กหญิงกับหมาป่า" โดยดัดแปลงมาจากนิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดง
• แอนน์ เซ็กซ์ตันเขียนบทดัดแปลงเป็นบทกวีชื่อ "หนูน้อยหมวกแดง" ในหนังสือรวมบทกวีTransformations (1971) ซึ่งเป็นหนังสือที่เธอตีความนิทานของพี่น้องกริมม์ใหม่ 16 เรื่อง ^{[ 63 ]}
• หนูน้อยหมวกแดงเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในหนังสือเด็กเรื่องO Fantástico Mistério de Feiurinhaที่เขียนโดยPedro Bandeira ในปี 1986 เธอเป็นตัวละครหลักเพียงคนเดียวที่ไม่ใช่เจ้าหญิง และช่วยเพื่อนๆ ค้นหาที่อยู่ของเจ้าหญิงเฟยูรินญาที่หายตัวไป
• เจมส์ ฟินน์ การ์เนอร์ได้เขียนการดัดแปลงไว้ในหนังสือPolitically Correct Bedtime Stories: Modern Tales for Our Life and Timesซึ่งเป็นหนังสือที่นำนิทานพื้นบ้าน 13 เรื่องมาเขียนใหม่ การดัดแปลงเรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง" ของการ์เนอร์ได้หยิบยกประเด็นต่างๆ เช่น สตรีนิยมและบรรทัดฐานทางเพศขึ้นมา^{[ 64 ]}
• ซีรีส์สำหรับเด็กเรื่องThe Sisters Grimmของไมเคิล บักลีย์มีตัวละครที่ดึงมาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องนั้น
• หนังสือ Dark & ​​Darker Faerie Talesโดยสองพี่น้อง เป็นรวมนิทานพื้นบ้านแนวลึกลับที่เล่าเรื่องราวของหนูน้อยหมวกแดง โดยเปิดเผยสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอหลังจากเผชิญหน้ากับหมาป่า
• เคซีย์ เฉินศิลปินชาวสิงคโปร์ได้เขียนเรื่องราวใหม่โดยใช้ สำเนียง สิงคโปร์ผสมภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ออกมาในชื่อ"หนูน้อยหมวกแดง ลาห์! " เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ยังคงเหมือนเดิม แต่เปลี่ยนฉากไปอยู่ในประเทศสิงคโปร์ และมีภาพประกอบที่สื่อถึงประเทศสิงคโปร์อย่างแนบเนียนตลอดทั้งเล่ม หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเพื่อแสดงออกถึงเอกลักษณ์ของชาวสิงคโปร์
• สการ์เล็ต (Scarlet)เป็นนวนิยายที่เขียนโดยมาริสสา เมเยอร์ ในปี 2013 ซึ่งดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้าน เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหญิงชื่อสการ์เล็ตที่พยายามตามหาคุณยายที่หายไป โดยได้รับความช่วยเหลือจากนักสู้ข้างถนนลึกลับนามว่าวูล์ฟ (Wolf) นี่คือหนังสือเล่มที่สองในชุด " พงศาวดารจันทร์" ( The Lunar Chronicles )
• ดินแดนแห่งนิทานเป็นชุดหนังสือที่เขียนโดยคริส โคลเฟอร์โดยในเรื่องนี้ หนูน้อยหมวกแดงเป็นราชินีแห่งอาณาจักรหนูน้อยหมวกแดง
• เคทลิน อาร์. เคียร์แนนนักเขียนชาวไอริช-อเมริกันได้เขียนเรื่องสั้นดัดแปลงจากนิทานหนูน้อยหมวกแดงหลายเรื่อง เช่น "Untitled 17," "Werewolf Smile," และ "The Road of Needles" รวมถึงใช้นิทานเรื่องนี้เป็นองค์ประกอบสำคัญในนวนิยายของเธอเรื่องThe Drowning Girlด้วย
• บทกวีรวมเล่ม Fierce Fairytales: & Other Stories to Stir Your Soulของ Nikita Gill ในปี 2018 กล่าวถึงหนูน้อยหมวกแดงในบทกวี "The Red Wolf" ^{[ 65 ]}
• ในนวนิยายเรื่องCrimson Bound ของ Rosamund Hodge ที่ตีพิมพ์ในปี 2015 เด็กสาวชื่อ Rachelle ถูกบังคับให้รับใช้ดินแดนหลังจากได้พบกับพลังมืดในป่า
• ใน นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง Number the StarsของLois Lowryตัวเอกอย่าง Annemarie วิ่งหนีพวกนาซีผ่านป่าพลางท่องนิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงเพื่อปลอบประโลมตัวเอง
• คอร์เดลเลีย สมิธ นักเขียนชาวเคนตักกี้ได้เขียนนิทานหนูน้อยหมวกแดงฉบับชนพื้นเมืองอเมริกันเป็นครั้งแรก โดยใช้ชื่อว่า " การเดินทางข้ามภูเขาของคาวอนี: หนูน้อยหมวกแดงฉบับเชอโรกี " ซึ่งแนะนำคำและวลีพื้นฐานบางคำของชาวเชอโรกี พร้อมทั้งนำตำนานของชาวเชอโรกีมาผสมผสานในนิทานสำหรับเด็ก
• ฮันนาห์ เอฟ. วิทเทน เขียนนิทานเรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง" ฉบับดัดแปลงชื่อ "เพื่อหมาป่า" โดยที่ตัวละครชื่อหนูน้อยหมวกแดงถูกบูชายัญให้หมาป่าตามประเพณี ในฉบับดัดแปลงนี้ หมาป่าเป็นผู้ชาย และต่อมาทั้งสองก็พัฒนาความสัมพันธ์กัน
• หนูน้อยหมวกแดงเป็นตัวละครใน หนังสือ การ์ตูนชุด Fables ของ Bill Willingham ซึ่งเริ่มต้นจากภาค Homelands
• ในปี 2024 หนูน้อยหมวกแดงถูกดัดแปลงเป็น "The Burning Girls" ของ Jade Maitre โดยผสมผสานลวดลายที่คุ้นเคยของเรื่องราวคลาสสิกเข้ากับองค์ประกอบของความลึกซึ้งทางจิตวิทยา ความสยองขวัญแบบโกธิค และแฟนตาซีมืดมน เปลี่ยนเรื่องเล่าแบบดั้งเดิมให้กลายเป็นเรื่องราวที่น่าสะพรึงกลัวและเรียบง่ายเกี่ยวกับความกลัว ความยืดหยุ่น และพลังของผู้หญิง ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกลุ่มผู้หญิงที่ก่อเหตุเพลิงไหม้ในปารีสปี 1871 ^{[ 66 ] [ 67 ]}

• เพลง "How Could Red Riding Hood? (Have Been So Very Good and Still Keep the Wolf from the Door)" ซึ่งแต่งโดย AP Randolph ได้รับการบันทึกเสียงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2469 โดยศิลปินหลายคน รวมถึงYacht Club BoysและDolly Kay [ ^{68 ] แม้}จะเป็นเพลงฮิต แต่ก็ถูกแบนจากวิทยุเนื่องจากเนื้อเพลงที่สื่อความหมายในเชิงลามก^{[ 69 ]}
• เพลงฮิต " หนูน้อยหมวกแดง " (ปี 1966) ของSam the Sham & the Pharaohsเล่าจากมุมมองของหมาป่า โดยสื่อเป็นนัยว่าเขาต้องการความรักมากกว่าเลือด ในเพลงนี้ หมาป่าปลอมตัวเป็นแกะมาเป็นเพื่อนกับหนูน้อยหมวกแดง และเสนอตัวที่จะปกป้องเธอระหว่างการเดินทางในป่า
• เพลง " The Wolf " (1994) ของวง The Kelly Familyได้แรงบันดาลใจจากนิทานเรื่องนี้ โดยมีเนื้อหาเตือนเด็กๆ ว่ามีหมาป่าอยู่ข้างนอก ในช่วงท่อนดนตรีบรรเลงระหว่างการแสดงสดโจอี้ นักร้องนำของเพลง จะร้องทั้งบทของหนูน้อยหมวกแดงและบทของหมาป่า โดยเฉพาะในฉากที่เด็กหญิงถามคุณยายเกี่ยวกับดวงตา หู และปากที่ใหญ่โตของหมาป่า
• "Little Red Riding Hood" เป็นเพลงสไตล์ดิบๆ ของ Da Tweekaz ซึ่งต่อมาได้รับการรีมิกซ์โดย Ecstatic ^{[ 70 ]}
• ภาพคอนเซ็ปต์ของซันนี่ สำหรับ อัลบั้มสตูดิโอชุดที่สามของGirls' Generation ที่ ชื่อว่า The Boysได้รับแรงบันดาลใจจาก "หนูน้อยหมวกแดง"
• Lana Del Reyมีเพลงที่ยังไม่ได้เผยแพร่ชื่อ "Big Bad Wolf" (หลุดออกมาในปี 2012) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก "Little Red Riding Hood" ^{[ 71 ]}
• มิวสิกวิดีโอของเพลง " Love You To Death " จากวงType O Negative วง ดนตรีแนวโกธิคเมทัล จากนิวยอร์ก , " Call Me When You're Sober " จากวง Evanescence วงดนตรีแนว อัลเทอร์เนทีฟร็อกจากอเมริกาและ " The Hunted " จาก วง Saint Asonia วงซู เปอร์กรุ๊ป จากแคนาดา ซึ่งมีSully Ernaจาก วง Godsmackวงดนตรีแนวเฮฟวี เมทัลจากอเมริกา ร่วมด้วยนั้น ได้รับแรงบันดาลใจส่วนหนึ่งมาจากนิทานเรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง"
• บทเพลง Op. 39 No. 6 (Études-Tableaux) ของ Rachmaninoffได้รับฉายาว่า "หนูน้อยหมวกแดง" เนื่องจากมีเนื้อหาที่มืดมนและแฝงนัยยะคล้ายหมาป่า
• ภาพยนตร์เรื่อง "Me and Mr. Wolf" (2011) ของ The Real Tuesday Weldแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่เป็นพิษระหว่างหมาป่ากับหนูน้อยหมวกแดง
• CupcakKeอ้างอิงถึงนิทานและตัวละครในเพลง "Little Red Riding Good" (2024) จากอัลบั้มDauntless Manifesto ของ เธอ

• ใน วิดีโอเกม Shrek 2 (2004) เธอเป็นตัวละครที่เล่นได้และปรากฏตัวในฐานะเพื่อนของเชร็คเธอร่วมเดินทางไปยังดินแดนไกลโพ้นกับเชร็ค ฟิโอน่า และดองกี้ แม้ว่าจะปรากฏตัวเพียงแค่ในฉากเปิดเรื่องของภาพยนตร์ก็ตาม
• Dark Parables: The Red Riding Hood Sistersเป็นเกมคอมพิวเตอร์ที่วางจำหน่ายในปี 2013
• ในเกมต่อสู้Vampire Savior (1997) ตัวละครBaby Bonnie Hood (หรือที่รู้จักในเวอร์ชันญี่ปุ่นว่า Bulleta) เป็นตัวละครล้อเลียนหนูน้อยหมวกแดง
• เกมศิลปะสยองขวัญเชิงจิตวิทยาปี 2009 เรื่องThe Path (2007) นำเสนอเรื่องราวของพี่น้อง 6 คน อายุ 9-19 ปี ที่ต้องเผชิญหน้ากับ 'หมาป่า' ของตัวเองในป่าระหว่างทางไปบ้านคุณยาย
• ในซีรีส์เกมBLACK SOULS เธอเป็นหนึ่งในตัวละครหลักของซีรีส์ และยังสามารถเล่นเป็นฮีโร่ที่สามารถรับเข้ามาร่วมทีมได้อีกด้วย

• หนูน้อยหมวกแดงเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในละครเพลงบรอดเวย์เรื่อง Into the Woods (1987) โดยStephen SondheimและJames Lapine ^{[ 72 ]}

• โกลดิล็อกส์กับหมีสามตัว  – นิทานพื้นบ้านอังกฤษในศตวรรษที่ 19
• ฟรีเวย์ (ภาพยนตร์ปี 1996)  – ภาพยนตร์ปี 1996 โดย แมทธิว ไบรท์
• ฮาร์ดแคนดี้ (ภาพยนตร์)  – ภาพยนตร์ระทึกขวัญสัญชาติอเมริกันปี 2005 โดย เดวิด สเลด
• "หมวกแดงน้อย" (บทกวี)  – บทกวีปี 1999 โดย แครอล แอนน์ ดัฟฟี่
• The Path (วิดีโอเกม)  – วิดีโอเกมสยองขวัญเชิงจิตวิทยาปี 2009
• กระท่อมเน่าเปื่อยของหนูตักน้ำ  – ภาษาปลอมหน้าเว็บที่แสดงคำอธิบายสั้น ๆ ของเป้าหมายการเปลี่ยนเส้นทาง

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

หนูน้อยหมวกแดง (นิทาน)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับหนูน้อยหมวกแดง

• นิทานของพี่น้องกริมม์ครบชุด รวมถึงเรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง" มีจำหน่ายที่Standard Ebooks
• บทความของ Terri Windling เรื่อง "เส้นทางแห่งเข็มหรือหมุด: หนูน้อยหมวกแดง" – บทความที่เจาะลึกเกี่ยวกับประวัติของหนูน้อยหมวกแดง
• คอลเล็กชันหนูน้อยหมวกแดงที่ ห้องสมุด Albert and Shirley Small Special Collections Libraryแห่งมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียมีหนังสือเรื่องหนูน้อยหมวกแดงหลายร้อยฉบับ รวมถึงสิ่งพิมพ์เฉพาะเรื่อง วัตถุโบราณ และผลงานศิลปะต้นฉบับอีกด้วย
• อ่านนิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงของชาร์ลส์ แปร์โรต์ (ตอนจบเศร้า) หรือเรื่องหนูน้อยหมวกแดงของพี่น้องกริมม์ (ตอนจบสุขสมหวัง)
• นิทานพื้นบ้าน สิงคโปร์ฉบับภาษาอังกฤษ The Riding Riding Hood Lah!โดยศิลปินชาวสิงคโปร์ เคซีย์ เฉิน
• คำแปลนิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดง ของกริมม์
• ซัลมาแสนสวย: นิทานหนูน้อยหมวกแดงจากแอฟริกา โดย นิกิ เดลี
• หนูน้อยหมวกแดงและนิทานอื่นๆ ของอาร์เน-ทอมป์สัน-อูเธอร์ ประเภท 333
• คู่มือการค้นหาสำหรับคอลเล็กชั่นเรื่องหนูน้อยหมวกแดงของสเตฟานี เคลย์ตันที่หอจดหมายเหตุและคอลเล็กชั่นพิเศษของมหาวิทยาลัยคอนเนตทิคัต