ริชาร์ด สแตนนิเฮิร์สต์ (หรือสแตนนิเฮิร์สต์ ) (ค.ศ. 1547–1618) เป็น นักเล่นแร่แปรธาตุ นักแปล กวี และนัก ^{ประวัติศาสตร์}ชาวแองโกล-ไอริชซึ่งเกิดในดับลิน [ ^{1 ]}

บิดาของเขาเจมส์ สแตนนิเฮิร์สต์ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาประจำดับลินและประธานสภาสามัญแห่งไอร์แลนด์ในปี 1557, 1560 และ 1568 ^{[ 2 ]}ปู่ของเขาคือ นิโคลัส สแตนนิเฮิร์สต์นายกเทศมนตรีแห่งดับลินตั้งแต่ปี 1542 ถึง 1543 มารดาของเขาคือ แอนน์ ฟิตซ์ไซมอน บุตรสาวของโทมัส ฟิตซ์ไซมอน ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาประจำดับลินริชาร์ดถูกส่งไปเรียนที่วิทยาลัยคิลเคนนี ของปีเตอร์ ไวท์ หลังจากนั้นในปี 1563 เขาได้ศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยคอลเลจ ออกซ์ฟอร์ดซึ่งเขาได้รับปริญญาในอีกห้าปีต่อมา ที่ออกซ์ฟอร์ด เขาได้สนิทสนมกับเอ็ดมันด์ แคมเปียนหลังจากออกจากมหาวิทยาลัย เขาได้ศึกษากฎหมายที่ฟอร์นิวัลส์อินน์และลินคอล์นส์อินน์ เขาได้มีส่วนร่วมในพงศาวดารของโฮลินเชด ในปี 1587 ซึ่งเป็น "คำอธิบายที่สมบูรณ์และยอดเยี่ยม" เกี่ยวกับไอร์แลนด์และประวัติศาสตร์ของไอร์แลนด์ในรัชสมัยของพระเจ้าเฮนรีที่ 8ซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงในคำอธิบายใหม่ของไอร์แลนด์ (1610) ของบาร์นาเบ ริช ว่าเป็นการบิดเบือนเรื่องราวของไอร์แลนด์ที่เขียนจากมุมมองของอังกฤษ^{[ 2 ]}นอกจากนี้ยังทำให้ชาวคาทอลิกไม่พอใจเนื่องจากมีมุมมองต่อต้านคาทอลิก^{[ 3 ]}หลังจากภรรยาของเขา เจเน็ต บาร์นวอลล์ บุตรสาวของเซอร์คริสโตเฟอร์ บาร์นวอลล์ (ซึ่งเขายกย่องอย่างอบอุ่นในผลงานของเขาต่อโฮลินเชด) เสียชีวิตในปี 1579 สแตนนีเฮิร์สต์ก็ไปเนเธอร์แลนด์หลังจากการแต่งงานครั้งที่สองของเขา ซึ่งเกิดขึ้นก่อนปี 1585 กับเฮเลน คอปเลย์ เขาก็มีบทบาทในฝ่ายคาทอลิก^{[ 2 ]}เขาอาศัยอยู่ในเขตปกครองของบิชอปแห่งลีแอจซึ่งเขาได้ติดต่อกับ ขบวนการ พาราเซลซานที่รวมตัวกันรอบเออร์เนสต์แห่งบาวาเรีย (1554–1612) จากนั้น สตานีเฮิร์สต์ได้วิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างการแพทย์และเคมี

ในช่วงต้นทศวรรษ 1590 เขาได้รับเชิญไปสเปนโดยกษัตริย์ฟิลิปที่ 2 ซึ่งทรงประชวรหนัก สตานีเฮิร์สต์ทำงานที่ห้องปฏิบัติการเล่นแร่แปรธาตุขนาดใหญ่ในเอล เอสกอเรียลในขณะเดียวกัน เขาก็แจ้งให้รัฐทราบถึงความสนใจของชาวคาทอลิกในอังกฤษ หลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิตในปี 1602 เขาจึงบวชเป็นพระและเป็นบาทหลวงประจำอาร์ชดยุคอัลเบิร์ตแห่งออสเตรียในเนเธอร์แลนด์^{[ 2 ]}เขามีบุตรชายสองคนคือ ปีเตอร์และวิลเลียม สตานีเฮิร์สต์ซึ่งทั้งคู่ได้เป็นเยซูอิต

เขาไม่เคยกลับไปอังกฤษอีกเลย และเสียชีวิตที่บรัสเซลส์ตามที่Anthony à Woodกล่าว ไว้ ^{[ 2 ]}

Stanyhurst แปลThe First Foure Bookes of Virgil his Aeneis เป็นภาษาอังกฤษ (ไลเดน, 1582) เพื่อพิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นไปได้ของทฤษฎีของGabriel Harvey ที่ว่ากฎเกณฑ์ ฉันทลักษณ์ แบบคลาสสิกสามารถนำมาประยุกต์ใช้กับบทกวีภาษาอังกฤษได้อย่างประสบความสำเร็จ การแปลนี้ถูกวิจารณ์โดยสารานุกรมบริแทนนิกาฉบับปี 1911 ว่าเป็นการ ล้อเลียน ต้นฉบับ โดยไม่รู้ตัว ด้วยภาษาเฉพาะกลุ่มที่จัดเรียงในสิ่งที่ผู้เขียนเรียกว่าฉันทลักษณ์เฮกซาเมเตอร์Thomas NasheในคำนำของเขาในMenaphonของGreeneได้เยาะเย้ยการแปลนี้ว่าเป็นผลงานของเขา

บทกวีวีรบุรุษที่ลุกโชน...ด้วยความเดือดดาลฉันทลักษณ์หกพยางค์

รูปแบบหนึ่งที่ข้าพเจ้าจะนำเสนอต่อการพิจารณาของท่าน จากนั้นเขาก็ทำให้ท้องฟ้ากระเพื่อมกลับ ด้วยเสียงคำรามของยีราฟที่กระโจนไปมา และเสียงกระเด้งกระดอนของต้นไม้

นี่เป็นการล้อเลียน แต่ไม่ใช่การล้อเลียนที่เกินจริงนัก ในแง่ของคำศัพท์และวิธีการแต่งบทกวีของ Stanyhurst

มีเพียงสองฉบับของฉบับพิมพ์ครั้งแรกของไลเดนที่แปลงานของเวอร์จิลโดย Stanyhurst เท่านั้นที่ทราบว่ามีอยู่ ในฉบับนี้ ความผิด ปกติทางด้านการสะกดคำ ของเขา ได้รับการรักษาไว้ การพิมพ์ซ้ำในปี 1583 โดยHenry Bynnemanเป็นพื้นฐานของ ฉบับของ James Maidment (เอดินบะระ, 1836) และฉบับพิมพ์ซ้ำของEdward Arber (1880) ซึ่งมีบทนำที่ยอดเยี่ยม งานภาษาละตินของ Stanyhurst ได้แก่De rebus in Hibernia gestis (แอนต์เวิร์ป, 1584) และชีวประวัติของนักบุญแพทริก (1587) ^{[ 2 ]}

หนังสือประวัติศาสตร์ไอร์แลนด์ฉบับภาษาละตินที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงของ Stanyhurst ฉบับพิมพ์ใหม่ได้รับการจัดทำขึ้นในปี 2013 โดยHiram Morganและ John Barry สำหรับสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์ก ภายใต้ชื่อGreat Deeds in Ireland: Richard Stanyhurst's De Rebus in Hibernia Gestisผลงานชิ้นนี้เป็นผลผลิตของศูนย์การศึกษาภาษาละตินยุคใหม่แห่งมหาวิทยาลัยคอลเลจคอร์ก

• Colm Lennon, Richard Stanihurst the Dubliner, 1547-1618: A Biography, with a Stanyhurst Text, on Ireland's Past , Dublin: Irish Academic Press, 1981.
• Colm Lennon, "Richard Stanihurst," The Dictionary of Literary Biography, Volume 281: British Rhetoricians and Logicians, 1500–1660, Second Series , Detroit: Gale, 2003, pp. 296–303.
• Colm Lennon, "Richard Stanihurst and Old English Identity," Irish Historical Studies , เล่มที่ 21, 1978, หน้า 121–143.
• Colm Lennon, "'ลัทธิคาทอลิกแบบสเปน' ของ Richard Stanihurst: อุดมการณ์และการทูตในบรัสเซลส์และมาดริด", Irland y la monarcquía Hispánica: Kinsale 1601-2001 , มาดริด, 2002, หน้า 75–88
• John Barry & Hiram Morgan, วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ในไอร์แลนด์: De Rebus in Hibernia Gestis ของ Richard Stanihurst , Cork, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์ก, 2013

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับRichard Stanyhurst

• ผลงานการเล่นแร่แปรธาตุของริชาร์ด สแตนนีเฮิร์สต์
• "สแตนนีเฮิร์สต์, ริชาร์ด"  .พจนานุกรมชีวประวัติแห่งชาติ . ลอนดอน:สมิธ, เอลเดอร์ แอนด์ โค . 1885–1900.