เสียงกระดิ่ง
โปสเตอร์ภาพยนตร์
チรินの鈴(ชิริน โนะ สึสุ)
มังงะ
เขียนโดย	ทาคาชิ ยานาเสะ
เผยแพร่โดย	โฟรเบล-คาน
ที่ตีพิมพ์	พ.ศ. 2521
ภาพยนตร์อนิเมะ
กำกับโดย	มาซามิ ฮาตะ
ผลิตโดย	ชินทาโร่ สึจิสึเนะมาสะ ฮาตาโนะ
เขียนโดย	ทาคาชิ ยานาเสะ
เพลงโดย	ทาคุ อิซึมิเดอะ บราเธอร์ส โฟร์
สตูดิโอ	ซานริโอ ฟิล์มส์
ได้รับอนุญาตจาก	NA :ดิสโกเทค มีเดีย
ปล่อยแล้ว	11 มีนาคม 2521 (ญี่ปุ่น) 8 เมษายน 2526 (สหรัฐอเมริกา)
เวลาทำงาน	47 นาที

Ringing Bell (チリンの鈴, Chirin no Suzu ; แปลตรงตัวว่าระฆังของชิริน )เป็น ภาพยนตร์ แอนิเมชั่น ญี่ปุ่นปี 1978 ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือนิทานชื่อเดียวกันที่เขียนโดย Takashi Yanaseผู้สร้าง Anpanman [ ^{1 ]} เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่แฟนๆ และนักวิจารณ์ว่าเป็นภาพยนตร์สำหรับครอบครัวที่พลิกผัน อย่าง ^{ฉับพลันไปสู่เรื่องราว ที่}มืดมนและรุนแรงซึ่งวิพากษ์วิจารณ์และสะท้อนถึงธีมของการแก้แค้นและสงคราม

Ringing BellผลิตโดยSanrioและเดิมทีฉายควบคู่กับภาพยนตร์ร่วมทุนระหว่างสหรัฐอเมริกาและ Sanrio เรื่องThe Mouse and his Child [ ^{2 ] นับ}เป็นภาพยนตร์อนิเมะเรื่องแรกของ Sanrio ที่มีเนื้อเรื่องมืดมน มีเพียงภาพยนตร์สองเรื่องที่พวกเขาร่วมผลิตกับSunriseคือThe Ideon: A ContactและThe Ideon: Be Invokedซึ่งทั้งสองเรื่องเป็นตอนจบของSpace Runaway IdeonของYoshiyuki Tomino เท่านั้นที่มีเนื้อเรื่องคล้ายคลึงกัน เช่นเดียวกับภาพยนตร์ Ideonที่กล่าวมาข้างต้น ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานแรกๆ ของ Sanrio ที่มุ่งเป้าไปที่ กลุ่มผู้ชม วัยรุ่นทั้งในและนอกประเทศญี่ปุ่น ต่อมา Sanrio ได้กลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดอันดับสี่ของIG Portเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2025 ^{[ 3 ]}

ลูกแกะตัวน้อยชื่อชิรินใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่กับฝูงของมันในฟาร์มมันเป็นลูกแกะที่ชอบผจญภัยและมักหลงทาง ดังนั้นมันจึงสวมกระดิ่งไว้ที่คอเพื่อให้แม่ของมันหามันเจอได้เสมอ แม่ของมันเตือนมันว่ามันต้องไม่ไปไกลเกินรั้วฟาร์ม มิฉะนั้นมันอาจถูกหมาป่าที่ อาศัยอยู่ใน ภูเขาใกล้เคียง ฆ่าตาย ไม่นานหลังจากนั้น หมาป่าก็แอบเข้าไปในโรงนาในเวลากลางคืนและฆ่าแกะทั้งหมด รวมถึงแม่ของชิรินด้วย ในขณะที่แม่ของมันกำลังปกป้องชิรินอยู่

ด้วยความต้องการแก้แค้น และผิดหวังกับความเฉยเมยและความไร้ความช่วยเหลือของแกะตัวอื่นๆ ชิรินจึงออกจากฟาร์มและไล่ตามหมาป่าขึ้นไปบนภูเขาเพื่อแก้แค้นระหว่างการเดินทาง เขาได้พบเห็นสิ่งต่างๆ มากมายและได้ค้นพบว่าโลกภายนอกฟาร์มนั้นโหดร้ายเพียงใด ก่อนที่จะตามทันหมาป่าในที่สุด อย่างไรก็ตาม เขาตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเขาไม่สามารถต่อสู้กับมันได้ จึงขอให้หมาป่าฝึกฝนเขาให้แข็งแกร่ง หมาป่าตกลง แม้จะรู้ว่าชิรินตั้งใจจะฆ่ามันในสักวันหนึ่ง ในระหว่างการฝึกฝน ชิรินเติบโตขึ้นเป็นแกะตัวผู้ที่แข็งแกร่ง มั่นคง และไม่เกรงกลัวสิ่งใด มีเขาที่อันตราย สามปีต่อมา ชิรินได้เปลี่ยนไปเป็นนักฆ่าที่โหดเหี้ยมและละทิ้งการแก้แค้น เขาเห็นอาจารย์ของเขาเป็นเหมือนพ่อและภูเขาเป็นบ้านใหม่ของเขา พวกเขาร่วมกันครอบครองดินแดน ฆ่าทุกคนที่กล้าต่อต้านพวกเขา

วันหนึ่ง หมาป่าพาชิรินไปยังฟาร์มที่ชิรินเคยอยู่ แต่ชิรินไม่เห็นหรือยอมรับที่นั่นเป็นบ้านของเขาอีกต่อไป หลังจากจัดการกับสุนัขเฝ้าบ้านด้านนอกแล้ว หมาป่าสั่งให้ชิรินฆ่าแกะที่อยู่รอบตัวเขา แต่เมื่อแม่แกะอีกตัวกระโดดทับลูกแกะ ชิรินก็ระลึกถึงแม่ของเขาและถอยหนี แม้ชิรินจะอ้อนวอน แต่หมาป่าก็ยังคงรุกคืบเข้าหาฝูงแกะอย่างแน่วแน่เพื่อฝึกฝนชิรินให้เสร็จสิ้น ทั้งสองต่อสู้กัน และชิรินก็ใช้เขาของเขาทำร้ายหมาป่าจนบาดเจ็บสาหัส ขณะที่กำลังจะตาย หมาป่าสารภาพว่าแม้เขาจะยอมรับความตายจากศัตรูที่แข็งแกร่งกว่ามานานแล้ว แต่เขารู้สึกขอบคุณที่ศิษย์ของเขาเป็นผู้ทำเช่นนั้น

แม้จะช่วยพวกมันไว้ได้ แต่ชิรินก็ถูกฝูงหมาป่าที่หวาดกลัวปฏิเสธและถูกบังคับให้กลับไปยังภูเขา โดยตอนนี้เขาอยู่เพียงลำพัง หลังจากเห็นภาพหลอนว่าหมาป่ากลับมา ชิรินก็คร่ำครวญว่าเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว และไม่มีใครให้รัก (หรือจะรักเขา) ร้องไห้ด้วยความเศร้าโศกขอให้หมาป่ากลับมา ชิรินไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย แต่เสียงกระดิ่งแผ่วเบาของเขายังคงได้ยินในคืนที่มีพายุ คล้ายกับเสียงหอนของหมาป่าโดดเดี่ยวก่อนหน้านี้^{[ 4 ]}

• มินอริ มัตสึชิมะ ( บาร์บารา กู๊ดสัน ในเวอร์ชั่นพากย์อังกฤษ) รับบทเป็น ชิริน (チリン) ลูกแกะตัวน้อย ร่าเริง และไร้เดียงสาที่ไม่เข้าใจเรื่องชีวิตและความตาย เขามักจะสวมกระดิ่งไว้ที่คอ เสมอ
  • อากิระ คามิยะ ( เกร็ก เบอร์เกอร์ในเวอร์ชั่นพากย์อังกฤษ) ให้เสียงพากย์เป็นชิรินในวัยหนุ่ม เนื่องจากการออกล่าหมาป่า ทำให้เขากลายร่างเป็น แกะที่มีลักษณะคล้าย ละมั่งมีขน สีเทา และเขายาว แต่ถูกเพื่อนๆ ทอดทิ้งเพราะรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดน่ากลัว
• ทาเอโกะ นาคานิชิ ( อเล็กซานดรา เคนเวิร์ธในเวอร์ชั่นพากย์อังกฤษ) รับบทเป็นแม่ของชิริน แกะตัวเมียที่รักลูกชายมาก การตายของเธอด้วยคมเขี้ยวของหมาป่าเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราว
• เซโซะ คาโตะ ( บิลล์ คาปิซซีในเวอร์ชั่นพากย์อังกฤษ) รับบทเป็นหมาป่า (ウォー Woe ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น) หมาป่าดำแก่ที่มีแผลเป็นพาดผ่านดวงตาข้างหนึ่ง หมาป่าตัวนี้อาศัยอยู่ในภูเขารอบๆ ฟาร์ม และล่าและกินเหยื่อตามความเชื่อที่ว่ามันต้องสืบสานวัฏจักรของธรรมชาติต่อไป
• ฮิโตชิ ทาคากิและรอน กันส์เป็นผู้บรรยายในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นและเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษตามลำดับ

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่เป็นที่รู้จักมากนักนอกประเทศญี่ปุ่น แต่นักวิจารณ์ชาวตะวันตกอย่าง Justin Sevakis จากAnime News Networkก็ได้ชื่นชมเนื้อเรื่องที่มืดมนและงานศิลปะ และตั้งข้อสังเกตว่ามันมอบ "การต่อยหน้าผู้บริสุทธิ์อย่างรวดเร็ว" Sevakis ยังแสดงความคิดเห็นอีกว่า "แทบไม่มีอะไรที่ให้กำลังใจเกี่ยวกับRinging Bellเลย แต่ก็ยังคงรักษาความน่ารักเอาไว้ ในขณะเดียวกันก็ทำลายแนวคิดเรื่องความงามของธรรมชาติของเรา" ^{[ 5 ]}

Paul Lê ได้วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กับBloody Disgustingโดยตั้งชื่อบทวิจารณ์ว่า "Nightmare Fuel for All Ages" Lê เขียนว่า " Ringing Bellเป็นภาพยนตร์ที่โหดร้ายมากไม่ว่าจะดูตอนอายุเท่าไหร่ โดยเฉพาะในปัจจุบันที่ทัศนคติและมาตรฐานทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับสื่อสำหรับเด็กได้เปลี่ยนไป" และสรุปว่า "เป้าหมายของ [ภาพยนตร์เรื่องนี้] ไม่ชัดเจนนัก และผู้ใหญ่จะเข้าใจทุกอย่างได้ยากสำหรับผู้ชมที่อายุน้อยกว่า" ^{[ 6 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้วางจำหน่ายในรูปแบบ DVD ภูมิภาค 1 ในปี 2014 โดยDiscotek Media ^{[ 7 ]}และยังมีให้บริการบนบริการสตรีมมิ่งวิดีโอCrunchyroll ^{[ 8 ]}แต่ ณ เดือนกรกฎาคม 2025 บริการดังกล่าวก็ไม่มีให้บริการอีกต่อไป

• เคลเมนต์ส, โจนาธาน ; เฮเลน แมคคาร์ธี (1 กันยายน 2544). สารานุกรมอนิเมะ: คู่มืออนิเมะญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 1917 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). เบิร์กลีย์, แคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์สโตนบริดจ์. ISBN 1-880656-64-7. OCLC  47255331 .

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับเพลง Ringing Bell

• Ringing Bellที่ IMDb
• คำแปลภาษาอังกฤษของหนังสือต้นฉบับ
• คำแปลภาษาอังกฤษที่เก็บถาวร
• หนังสือนิทานญี่ปุ่นต้นฉบับ