ชื่อท้องถิ่นใน เอเชีย ตะวันตก เอเชียกลางเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สามารถจัดกลุ่มตามองค์ประกอบต่างๆ ซึ่งสะท้อนถึงประวัติศาสตร์ทางภาษาและวัฒนธรรมร่วมกัน^{[ 1 ]} การศึกษา ชื่อสถานที่ยังไม่ครอบคลุมเท่ากับการศึกษาชื่อสถานที่ในยุโรปและส่วนต่างๆ ของโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่สามารถระบุที่มาของชื่อสถานที่หลายแห่งได้อย่างค่อนข้างแน่นอน^{[ 2 ] [ 3 ]} ความซับซ้อนอย่างหนึ่งของการศึกษาเมื่อกล่าวถึงในภาษาอังกฤษคือ การถอดเสียงชื่อเป็นภาษาโรมันจากภาษาอื่นๆ ในช่วงการปกครองของอังกฤษและอื่นๆ ไม่ได้มีความสม่ำเสมอ^{[ 2 ]}

ในรัฐราชสถานชื่อต่างๆ มักตั้งตามชื่อหิน ก้อนหิน หุบเขา และคันดิน ในที่ราบลุ่มแม่น้ำคงคา ลักษณะทางธรรมชาติที่โดดเด่นคือต้นไม้ ทุ่งหญ้า และแหล่งน้ำ ต้นไม้ใหญ่ที่มองเห็นได้จากระยะไกล มักจะทำหน้าที่เป็นจุดสังเกตและตั้งชื่อสถานที่ต่างๆ ก่อนที่จะมีการตั้งถิ่นฐานถาวรขึ้นที่นั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ต้นไม้ใหญ่บ่งบอกถึงทางข้ามแม่น้ำ ตัวอย่างเช่น ชื่อไกฆาฏบ่งบอกถึงทางข้ามแม่น้ำข้างต้นอะไกชื่อที่มาจากต้นไม้เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะในพื้นที่ที่ในอดีตเคยมีป่าทึบปกคลุมจนกระทั่งศตวรรษที่ผ่านมา^{[ 4 ] : 23}

คำต่อท้าย ที่ใช้ กันทั่วไปในชื่อท้องถิ่นของเอเชียใต้สามารถจัดกลุ่มได้ตามต้นกำเนิดทางภาษา (โดยมีตัวอย่างจากอินเดีย บังกลาเทศ ปากีสถาน เนปาล และที่อื่นๆ เช่นอินโดนีเซียซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาสันสกฤต ):

หมายถึงหมู่บ้านเล็ก ๆ^{[ 5 ]} — เช่นDombivli ; คาซาน วาลา ; สันธิเลียนวาลี ; กุจรันวาลา ; ชินดวารา ; ติรุจิรัปปัลลิ ; สาริปาลี

หมายถึง "ป้อม" ^{[ 6 ] [ 5 ]} — ปาทันโกต ; เซียลโกต

หมายถึง "เมือง" หรือ "เมืองของ" ^{[ 7 ]} — เช่นวิศาขปัตนัม

หมายถึง "ที่อยู่อาศัย"; จากภาษาสันสกฤต อาลยะ. เช่นเมฆาลัยหิมาลัยโลกายะ (การตั้งถิ่นฐาน)

คำต่อท้ายเหล่านี้พบได้บ่อยมาก โดยเฉพาะ-aulīในหลายกรณี คำต่อท้ายเหล่านี้น่าจะมาจากคำสันสกฤตpalliซึ่งหมายถึงหมู่บ้านเล็กๆ หรือชุมชนเล็กๆ ตัวอย่างเช่นBārḍolīในรัฐคุชราต ปรากฏอยู่ใน จารึก สมัยราชวงศ์รัชตรากุฏในชื่อVāraḍapallikāชื่อที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้อาจมาจากคำสันสกฤตvalliซึ่งหมายถึง "ส่วน" หรือ "บางส่วน" ก็ได้ ทั้งสองที่มาเป็นไปได้^{[ 8 ] : 72 [ 9 ] : 53–4, 64}

ดูเหมือนว่าในบางจุด-aulīจะถูกมองว่าเป็นหน่วยคำ ที่แยกต่างหาก โดยตัวมันเอง และเห็นได้ชัดว่าถูกใช้เป็นคำต่อท้ายโดยอิสระโดยไม่ได้มาจากรูปแบบก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น ชื่อShamsaulīและShekhauliyāน่าจะถูกตั้งขึ้นหลังจากการพิชิตของชาวมุสลิมเพื่อมีความหมายว่า "หมู่บ้านของ Shams ud-Dīn" ^{[ 8 ] : 67, 75}

รูปแบบ-aulīดูเหมือนจะได้รับการกำหนดมาตรฐานและดูดซับรูปแบบที่คล้ายคลึงกันโดยการเปรียบเทียบตัวอย่างเช่นDubaulī (จากDūbe ) เป็นชื่อหมู่บ้านทั่วไปในภาคตะวันออกของรัฐอุตตรประเทศ แต่ไม่ใช่รูปแบบปกติที่คาดหวังของชื่อ รูปแบบปกติคือDubelīซึ่งมีอยู่แต่พบได้น้อยกว่ามาก ในกรณีส่วนใหญ่ ชื่อจะถูกกลืนเข้ากับ-aulīโดยการเปรียบเทียบกับสถานที่อื่นๆ ที่มีชื่อลงท้ายด้วย-aulī [ ^{8 ] : 75}

หมายถึงไม้ไผ่มาจากภาษาสันสกฤตvaṃśaในอดีตเป็นเรื่องปกติที่หมู่บ้านต่างๆ จะถูกล้อมรอบด้วยป่าไผ่ที่ปลูกไว้เพื่อเป็นการป้องกัน ในหลายกรณี อาจเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะระหว่างสถานที่ที่ตั้งชื่อด้วยbānsกับสถานที่ที่ตั้งชื่อด้วยbās ("ที่อยู่อาศัย") เนื่องจากbāsบางครั้งออกเสียงขึ้นจมูกและbānsบางครั้งออกเสียงลง ตัวอย่างของสถานที่ที่ตั้งชื่อด้วยbāns ได้แก่ Bānsgāon และ Bānsī [ ^{4 ] : 36–7}

ชื่อbaṛและbargadต่างก็หมายถึงต้นไทรซึ่งมาจากภาษาสันสกฤตvaṭa ในที่สุด ^{[ 4 ] : 25–6} นี่เป็นองค์ประกอบชื่อสถานที่ที่พบได้ทั่วไป ตามที่ Sankalia กล่าวไว้ เมืองและหมู่บ้านหลายแห่งอาจเริ่มต้นจากการเป็นที่พักชั่วคราวใต้ร่มเงาอันกว้างใหญ่ของต้นไทร เมื่อพวกเขากลายเป็นที่ตั้งถาวรมากขึ้น พวกเขาก็ยังคงใช้ชื่อนั้น^{[ 9 ] : 88} Baṛมีรูปแบบทั่วไปคือbaḍ และ baṭ [ ^{4 ] : 26 อีก รูป}แบบหนึ่งคือvaḍเช่นVaḍodarā [ ^{9 ] : 88}

คำนำหน้าทั่วไป โดยเฉพาะในภาคตะวันออกของรัฐอุตตรประเทศ^{[ 10 ] : 72} พจนานุกรมภาษาฮินดี-อังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดให้คำจำกัดความของchak (चक) ไว้หลายความหมาย รวมถึง "ที่ดินที่จัดสรรไว้หรือที่ดินที่ไม่ต้องเสียค่าเช่า" "แปลงที่ดินที่แยกหรือไม่ได้รวมกันของหมู่บ้าน" และ "การแบ่งย่อยของที่ดิน" คำนี้มาจากภาษาสันสกฤตchakraซึ่งหมายถึง "วงกลม" ^{[ 11 ] : 296} ในทางกลับกัน Whalley ชอบการสืบรากศัพท์มาจากภาษาเปอร์เซียchakโดยสังเกตว่า "Chak" มักตามด้วยชื่อมุสลิม^{[ 10 ] : 72}

หมายถึงหมู่บ้าน ดินแดน ประเทศ มาจากภาษาสันสกฤต देश (desa) ซึ่งหมายถึง " พื้นที่ " ^{[ 12 ] [ 13 ]} — เช่นบังกลาเทศในอินโดนีเซียจะกลายเป็นDesaซึ่งเป็น คำ ภาษาอินโดนีเซีย อีกคำหนึ่ง ที่หมายถึง "หมู่บ้าน"

ในหลายกรณี คำลงท้ายนี้น่าจะเป็นคำที่สืบทอดมาจาก-kheṛa ("หมู่บ้าน") ในยุคก่อนหน้า ^{[ 4 ] : 2}

หมายถึงป้อมปราการ^{[ 14 ]} — Chandigarh , Ramgarh

ตามที่ Whalley กล่าวไว้Gaṛhīเมื่อใช้เป็นคำนำหน้า ในกรณีส่วนใหญ่น่าจะหมายถึงหมู่บ้านที่ล้อมรอบด้วยคูน้ำ^{[ 10 ] : 74}

ในหลายกรณี องค์ประกอบชื่อสถานที่Maū (หรือmai ) อาจมาจากภาษาสันสกฤตmaryādāซึ่งหมายถึง "ชายฝั่ง" หรือ "ตลิ่ง" ชื่อนี้มักใช้กับสถานที่ริมแม่น้ำ ลำธาร หรือแม่น้ำสายเล็ก (เช่นḌalmaūบนแม่น้ำGaṅgā ) ตัวอย่างของชื่อเหล่านี้ ได้แก่Arghaṭmaū ("ตลิ่งหรือชายฝั่งที่มีกังหานน้ำ"), Bhainsmai ("ชายฝั่งที่วัวหรือม้ากินหญ้า") หรือPathrāmai ("ชายฝั่งหิน") ในกรณีอื่นๆmaūเป็นคำย่อของmahuāซึ่งหมายถึงต้นมะฮัวMadhuca longifolia [ ^{4 ] : 4–6}

บางสถานที่ใช้Maūเป็นชื่อเดี่ยว (เช่นMaū, Uttar Pradesh ) ในขณะที่บางกรณี-maūเป็นคำต่อท้ายหรือแม้แต่คำนำหน้า ชื่อMāwaiเป็นรูปแบบหนึ่งของMaū ^{[ 4 ]} : ^4–6

หมายถึง เมือง ที่ดิน ประเทศ หมู่บ้าน^{[ 6 ]}จากภาษาสันสกฤต नगर (นาการา) — เช่นอาเหม็ดนคร , พิรัทนคร ใน ภาษา อินโดนีเซียคำว่าNegaraแปลว่า " ประเทศ " และคำว่าNagariเป็นคำที่ใช้ในสุมาตราตะวันตกซึ่งหมายถึง "หมู่บ้าน" ยังใช้ในเกาะบอร์เนียวเช่นเนการาบรูไนดารุสซาลาม

ชื่อสมัยใหม่จำนวนมากที่ใช้คำว่าnagar แบบเต็มนั้นมีต้นกำเนิดค่อนข้างใหม่ ชื่อเก่าที่มีคำว่าnagarมักจะถูกย่อให้เหลือเพียงnārหรือner ^{[ 9 ] : 73}

อย่างน้อยในภาคเหนือของอินเดีย คำว่าnagar ไม่ ได้ถูกใช้เป็นคำนำหน้า แต่ จะใช้รูปแบบNaglāหรือNagrā แทน ซึ่งพบได้น้อยกว่า นอกจากนี้ยังมีสถานที่ประมาณ 100 แห่งที่ใช้รูปแบบเพศหญิง NagariyāและNagariyā ^{[ 10 ] : 71}

เห็นได้ชัดว่ามาจากภาษาสันสกฤตnivasaซึ่งหมายถึง "ที่อยู่อาศัย" รวมกับชื่อภาษาเปอร์เซียNauābād ("ถิ่นฐานใหม่") Nawādāพร้อมกับรูปแบบเพศหญิง Nawādiyā เป็นชื่อหมู่บ้านที่พบได้ทั่วไป และยังใช้เป็นคำนำหน้าสำหรับชื่ออื่นๆ อีกด้วย^{[ 10 ] : 74}

ในหลายกรณี คำลงท้ายนี้น่าจะเป็นคำที่สืบทอดมาจาก-gāon ("หมู่บ้าน") หรือ-ban ("ป่า") ในยุคก่อนหน้า ^{[ 4 ] : 2}

คำภาษาสันสกฤตpadraหมายถึงหมู่บ้านหรือที่อยู่อาศัยริมถนน (เกี่ยวข้องกับpadซึ่งหมายถึง "เท้า") ตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 5 มีการเปลี่ยนแปลงเสียงอย่างสม่ำเสมอ โดยที่ /p/ กลายเป็น /v/ ระหว่างสระ ทำให้คำต่อท้ายนี้กลายเป็น-vadraในชื่อสถานที่หลายแห่ง ในชื่อสถานที่สมัยใหม่หลายแห่ง-vadraได้เปลี่ยนไปเป็น-darāตัวอย่างเช่นVaḍodarāมาจากรูปแบบที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้คือVaṭapadra , TalodrāมาจากTalapadraหรือTalapadrakaและLāṭhodrāมาจากLāṭhivadra (บันทึกไว้ใน จารึกสมัย Chaulukya ) ชื่อที่คล้ายกันเช่นSaḍodarāและRaṇodarāอาจมีต้นกำเนิดเดียวกัน แม้ว่ารูปแบบที่เก่ากว่าจะไม่ได้รับการบันทึกไว้โดยตรงก็ตาม^{[ 9 ] : 51–3, 61–3, 76–7}

Pahāṛที่มีเสียงṛ ม้วนกลับ หมายถึง เนินเขา หน้าผา หรือตลิ่งแม่น้ำที่ยื่นออกมาPahār ที่มีเสียง rแบบไม่ม้วนกลับเป็นชื่อบุคคล มาจากภาษาสันสกฤตprahāraการแยกแยะองค์ประกอบของชื่อสถานที่เหล่านี้ออกจากกันอาจทำได้ยาก เนื่องจากอาจสับสนกันได้ง่ายในอักษรอื่นๆ^{[ 8 ] : 55}

มาจากภาษาฮินดีpaṭṭīซึ่งหมายถึง "แถบ" ซึ่งมาจากภาษาสันสกฤตpaṭṭikāในฐานะองค์ประกอบของชื่อสถานที่ มันถูกใช้ในความหมายว่า "แถบที่ดิน" ในบางกรณีมันหมายถึงส่วนแบ่งของที่ดินที่ถือครองร่วมกันโดยpattidar (แปลตรงตัวว่า "ผู้ถือหุ้น") ^{[ 15 ]}

ชื่อเหล่านี้ล้วนเป็นชื่อของ ต้น พิลขันซึ่งเป็นหนึ่งในหลายสายพันธุ์ของต้นมะเดื่อที่ถือว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาฮินดู คำว่าพิลคุและพิลขันมาจากภาษาสันสกฤตplakṣāในขณะที่pākaṛและpākhaṛมาจากภาษาสันสกฤตparkaṭīสถานที่แห่งหนึ่งที่มีชื่อนี้คือพิลคุวา [ ^{4 ] : 27}

ตามตัวอักษรคือ "ก้อน" หรือแท่นบูชาทรายขนาดเล็ก^{[ 6 ]}

ต้นปีปาล ( Ficus religiosa ) เป็นองค์ประกอบชื่อสถานที่ทั่วไป^{[ 4 ] : 26–7}

หมายถึงหมู่บ้าน เมือง รัฐ ประเทศ^{[ 6 ]}มาจากภาษาสันสกฤตपुर ( pura ) — เช่นJamalpur ; Kanpur ; Khanpurใน ประเทศ แถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และบางประเทศในเอเชียใต้ เรียกว่าpuraเช่นAnuradhapura , Singapuraและ เมืองต่างๆ ในอินโดนีเซียเช่นJayapura , Siak Sri Indrapuraเป็นต้น ในอินโดนีเซียpuraยังหมายถึงวัดฮินดูอีกด้วย^{[ 16 ]}

ในสมัยโบราณ คำว่าpuraหมายถึงป้อมปราการโดยเฉพาะ แต่ความหมายของคำนี้ค่อยๆ ขยายออกไปรวมถึงเมืองใดๆ ก็ได้โดยไม่คำนึงถึงหน้าที่เฉพาะของเมืองนั้นๆ ในช่วงต้นยุคกลาง คำว่าpura มักใช้เพื่อหมายถึงศูนย์การค้า โดยเฉพาะในอินเดียตอนใต้ ซึ่งรูปแบบทั่วไปคือpuram ^{[ 17 ] : 68–9}

ในหลายกรณี ชื่อเดิมที่ลงท้ายด้วย-puraได้ถูกย่อให้เหลือ-orในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ในกรณีของMangrol (เดิมคือMaṅgalapura ) คำต่อท้ายได้กลายเป็น-rolแทน^{[ 9 ] : 71–3}

คำว่าpurāเดิมทีมักหมายถึงชานเมืองหรือชุมชนมุสลิม^{[ 9 ] : 72}

Purไม่ได้ถูกใช้เป็นคำนำหน้า แต่จะใช้รูปแบบPurā แทน ในภาคตะวันตกตอนกลางของรัฐอุตตรประเทศ บริเวณรอบๆเมืองกานปุระและเอตาวาห์คำนำหน้าจะอยู่ในรูปแบบPurwāส่วนทางตะวันออกไปทางเมืองบาสตีจะอยู่ในรูปแบบPure ส่วน รูปแบบเพศหญิงPurīนั้นพบได้น้อยมากในฐานะคำนำหน้า^{[ 10 ] : 71–2}

สถานที่หลายแห่งได้รับการตั้งชื่อตาม ต้น เสมหะมีชื่อสถานที่หลายรูปแบบ สถานที่หนึ่งที่มีชื่อนี้คือSambhalซึ่งคำว่าsambalกลายเป็นคำที่มีเสียงลม^{[ 4 ] : 29}

ตามที่ Sankalia กล่าวไว้ คำต่อท้ายนี้มีที่มาที่เป็นไปได้สองอย่าง คือ จาก-pāṭakaซึ่งเดิมหมายถึง "บ้านหลังใหญ่แต่เป็นส่วนตัว หรือที่อยู่อาศัยภายในหมู่บ้าน" และ-vāṭakaซึ่งหมายถึง "สถานที่ปิดล้อมชั่วคราว เช่น สวน สวนปลูก หรือบริเวณที่ล้อมรอบหมู่บ้าน (วรรณะต่ำ) ที่ประกอบด้วยต้นไม้ตามแนวเขตแดน" รูปแบบย่อpāḍāปรากฏขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ ในภาษาปรากฤต Ardhamāgadhīและในวรรณกรรมเชนยุคแรกๆ หมายถึงชานเมืองของเมืองใหญ่ ในรัฐคุชราต รูปแบบปัจจุบัน-vāḍāปรากฏครั้งแรกในจารึกที่ย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์Chaulukya -vāḍāยังคงถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในการสร้างชื่อสถานที่ใหม่ๆ โดยเดิมทีจะใช้กับที่อยู่อาศัยส่วนตัว "ที่มีลักษณะเฉพาะด้วยชื่อบุคคลหรือลักษณะทางกายภาพที่โดดเด่น" ชื่อสมัยใหม่ที่ลงท้ายด้วย-vāḍāสืบเชื้อสายมาจากชื่อโบราณที่เดิมลงท้ายด้วย-pāṭakaหรือ-vāṭakaหรือชื่อที่ใหม่กว่าที่เดิมลงท้ายด้วย-vāḍā [ ^{9 ] : 56–7, 59, 66–7}

ตัวอย่างหนึ่งคือDelvāḍāชื่อนี้ปรากฏใน จารึก MaitrakaในรูปDevakula-pāṭakaซึ่งต่อมาจะถูกย่อเป็น * Devalvāḍāและจากนั้นเป็น Deülavāḍā (ซึ่งปรากฏในจารึก Chaulukya) ก่อนที่จะมาถึงรูปแบบปัจจุบันในที่สุด^{[ 9 ] : 66–7}

ในรัฐมหาราษฏระ คำว่าvāḍāหมายถึงพื้นที่ก่อสร้าง ไม่ว่าจะมีรั้วล้อมรอบหรือไม่ก็ตาม ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของพลเมืองเอกชน^{[ 9 ] : 59}

มาจากภาษาสันสกฤต หมายถึง "ที่อยู่อาศัย" หรือ "ที่พักอาศัย" (ของบุคคลหรือกลุ่ม) คำต่อท้ายนี้พบได้ทั่วไปในทางตอนเหนือของรัฐคุชราต บางสถานที่ เช่นเจตัลวาสนะมีคำต่อท้ายทั้งหมดโดยไม่มีการดัดแปลงใดๆ ส่วนสถานที่อื่นๆ เช่นชาดาสนะจูลาสันลู นาสัน นันดาสันและรานาสัน (ซึ่งทั้งหมดถูกกล่าวถึงในจารึกยุคกลางด้วยคำต่อท้าย-วาสนะ ) ได้มีการดัดแปลงคำต่อท้ายเป็น-สนะ(า)หรือ-สนะ(า)เมื่อเวลาผ่านไป^{[ 9 ] : 58, 69–70}

มาจากภาษาสันสกฤตvāṭikāซึ่งหมายถึง "สวนผลไม้" หรือ "สวน" มักใช้คู่กับชื่อต้นไม้ เช่นSiswārī นอกจาก นี้ยังพบตัวอย่างบางส่วนที่มีชื่อชนเผ่าด้วย ซึ่งน่าจะเป็นการอ้างอิงถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ตัวอย่างเช่นBharwārīและLodhwarī ^{[ 4 ] : 25, 29, 60}

( آباد ): - -abad เป็นคำภาษาเปอร์เซียที่หมายถึง "ที่อยู่อาศัยของ" หรือ "เมืองของ" รวมกับชื่อบุคคลหรือกลุ่ม (โดยปกติจะเป็นผู้ก่อตั้งหรือผู้อยู่อาศัยหลัก) ^{[ 6 ] [ 18 ]} — เช่นไฮเดอราบาด ; อิสลามาบัด ; มิ รซา อาบัด ; อัชกาบัต ; เลนินาบัด ; วาการ์ชาปัต ; สาร์ดาราบัด ; สา ร์ดาราปัต เป็นคำทั่วไปและมีความหมายกำกวม หมายถึงฟาร์มขนาดเล็กที่แยกตัว หมู่บ้าน (แต่ไม่ใช่เมือง) ในด้านหนึ่ง และเมืองใหญ่ในอีกด้านหนึ่ง^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}ดูเพิ่มเติมที่abadi (การตั้งถิ่นฐาน )

หมายถึง "ท่าเรือ" ( wikt:بندر ) — เช่นบันดาร์ อับบาสดูหน้าทั้งหมดที่มีชื่อเรื่องประกอบด้วยคำว่าบันดาร์

หมายถึง ทุ่ง, ทะเลทราย ( wikt:دشت ) — เช่นHulandasht ; ดูหน้าทั้งหมดที่มีชื่อเรื่องประกอบด้วยdasht

มาจากภาษาเปอร์เซีย-อาหรับiḥtimālซึ่งหมายถึง "ความน่าจะเป็น" ในศัพท์ทางการจัดเก็บรายได้ของเอเชียใต้ในอดีตIhtimaliหมายถึงพื้นที่ที่เสี่ยงต่อการเกิดน้ำท่วมตามริมฝั่งแม่น้ำหรือในพื้นที่ลุ่มต่ำGhair Ihtimaliหมายถึงตรงกันข้าม คือไม่เสี่ยงต่อการเกิดน้ำท่วมในช่วงฤดูฝน คำเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในชื่อสถานที่เพื่อแยกแยะหมู่บ้านสองแห่งที่มีชื่อเดียวกัน เช่นTodarpur IhtimaliและTodarpur Ghair Ihtimaliในเขต Aligarh ในปัจจุบันของอินเดีย^{[ 22 ]}

มาจากภาษาอาหรับkhāṣṣซึ่งหมายถึง "เลือก" หรือ "ส่วนตัว" ในอินเดีย ในอดีตคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงสถานที่ที่รัฐบาลหรือจาจิรดาร์ จัดการโดยตรง โดยไม่มีคนกลาง ตัวอย่างเช่น Jamal Mohd Siddiqi ระบุสถานที่ 6 แห่งที่มีคำว่า " khās " อยู่ในชื่อใน เขต Aligarhในปัจจุบันของอินเดีย ทั้ง 6 แห่งก่อตั้งโดยหัวหน้าชาวราชปุตในช่วงสมัยราชวงศ์โมกุล และทั้งหมดตั้งอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นบนพื้นที่สูง บางครั้ง khāsยังใช้ในกรณีที่มีหมู่บ้านสองแห่งที่มีชื่อเดียวกัน ในกรณีนี้khāsจะถูกเติมต่อท้ายหมู่บ้านที่เก่ากว่าและ/หรือใหญ่กว่า^{[ 23 ]}

หมายถึง "ย่าน" ( wikt:کوی ) — เช่นKordkuy ; ดูหน้าทั้งหมดที่มีชื่อเรื่องประกอบด้วยkuy

(ในหลายภาษา) ศาลเจ้า หลุมฝังศพ สุสาน ฯลฯ (จากwikt:مزار ) เปรียบเทียบกับ " Mazar (สุสาน) " ชื่อสถานที่นี้มักหมายถึงหลุมฝังศพของนักบุญ ผู้ปกครอง ฯลฯ เช่นMazar-i-Sharifดูหน้าทั้งหมดที่มีชื่อเรื่องประกอบด้วยMazar

มาจากภาษาอาหรับmazraʕซึ่งเดิมหมายถึงทุ่งนา ในบางส่วนของอินเดีย คำนี้หมายถึงหมู่บ้านเล็กๆ หรือกลุ่มบ้านเรือนที่แยกตัวออกมา แต่ขึ้นอยู่กับหมู่บ้านที่ใหญ่กว่า (เหตุผลของการแยกตัวของหมู่บ้านเล็กๆ นั้นก็เพื่อให้เกษตรกรสามารถอยู่ใกล้กับพืชผลของตนได้) สถานที่ที่มีคำว่าMajraอยู่ในชื่อมักมีต้นกำเนิดในลักษณะนี้ และต่อมาได้กลายเป็นหมู่บ้านอิสระของตนเอง^{[ 24 ]}

มาจากคำว่าmilk ในภาษาอาหรับ ซึ่งหมายถึง "การครอบครอง" หรือ "ทรัพย์สิน" เช่นเดียวกับchakซึ่งในอดีตใช้เพื่อระบุที่ดินที่ไม่ต้องเสียค่าเช่า โดยเฉพาะ milkมักใช้เพื่อระบุที่ดินที่ถือครองโดยซามินดาร์มุสลิม^{[ 25 ]}

มาจากภาษาเปอร์เซีย-อาหรับmunzabtซึ่งหมายถึง "ถูกยึด" ตัวอย่างเช่น หมู่บ้านRaipur Munzabtahในเขต Aligarh ได้ชื่อนี้เพราะถูกรัฐบาลอังกฤษยึดหลังจากที่pattidar ของหมู่บ้าน เข้าร่วมในการกบฏอินเดียในปี 1857 ^{[ 25 ]}

มาจากภาษาอาหรับmutafarriqātซึ่งแปลตรงตัวว่า "เบ็ดเตล็ด" ในอดีตคำนี้ใช้เพื่อหมายถึงหน่วยทางการเงินหรือการบริหารที่ประกอบด้วยที่ดินกระจัดกระจายต่างๆ หมู่บ้านที่เรียกว่า "mutafarriqat" ได้รับชื่อนี้เพราะเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยดังกล่าว^{[ 23 ]}

มาจากภาษาอาหรับniṣfซึ่งหมายถึง "ครึ่ง" ตัวอย่างเช่น หมู่บ้านMarhauli Nisfi Ashrafabadในเขต Aligarh ในปัจจุบัน ก่อตั้งขึ้นโดยการแบ่งครึ่งจาก Ashrafabad ^{[ 25 ]}

มาจากภาษาเปอร์เซีย-อาหรับra'iyyatซึ่งหมายถึง "พลเมือง ชาวนา ผู้เพาะปลูก" ตัวอย่างเช่น ใช้ในชื่อLalpur Raiyyatpurในเขต Aligarh ในปัจจุบัน ซึ่งน่าจะมีต้นกำเนิดมาจากการตั้งถิ่นฐานของชาวนาภายใต้เจ้าที่ดินของLalpur ที่อยู่ ใกล้ เคียง ^{[ 26 ]}

หมายถึง "เมือง" ^{[ 6 ]} — เช่นBulandshahr

แปลว่า ป้อมปราการ, ป้อมปราการ, ปราสาท; ^{[ 6 ]}ดู " Qal'a " ด้วย — เช่นMakhachkala , Akhalkalaki , Solzha-Ghala , Dzaudzhikau

ภาษาเปอร์เซีย-อูร์ดู เมื่อนำมาตีความในบริบทของอินเดีย หมายถึงย่านหรือชุมชน ตัวอย่างเช่นดารยาคันจ์สุนัมกันจ์

หมายถึงถิ่นที่อยู่ที่ได้รับ รวมถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จากคำต่อท้ายเปอร์เซียบาสตี^{[ 27 ]} — เช่นบาสตี มาลุก , อาซัม บาสตี

wikt:نهر , แม่น้ำ เช่นNahr-e Mian ; ดูหน้าทั้งหมดที่มีชื่อเรื่องประกอบด้วยNahr-e

หมายถึงคลองชลประทาน^{[ 6 ]}

หมายถึง "เต็นท์" ^{[ 28 ]} - เช่นDera Ghazi Khan , Dera Ismail Khan

ตัวอย่าง: Darabgerd , Dastagird , Dastjerd , Khosrowjerd , Farhadgerd , Stepanakert , Tigranakert

หมายถึง "สถานที่ที่มี...", "สถานที่ของ..." ^{[ 29 ]} — เช่นอัฟกานิสถาน ; ปากีสถาน

• ชื่อสถานที่ต่างๆ ในอินเดียสำหรับคำอธิบายเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อสถานที่ต่างๆ ในอินเดีย