การตื่นขึ้นของฤดูใบไม้ผลิโศกนาฏกรรมของเด็กๆ
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปี 1891
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาเยอรมัน
เขียนโดย	แฟรงค์ เวเดคินด์
เรื่อง	การก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ การตื่นตัวทางเพศ
ประเภท	โศกนาฏกรรม
การตั้งค่า	เมืองชนบทของเยอรมนี ค.ศ. 1890–1894
รอบปฐมทัศน์
วันที่	20 พฤศจิกายน 2449 ( 20 พฤศจิกายน 1906 )
สถานที่	โรงละครเยอรมันเบอร์ลิน

Spring Awakening (ภาษาเยอรมัน: Frühlings Erwachen ) (หรือแปลว่า Spring's Awakeningและ The Awakening of Spring ) เป็นบทละครชิ้นเอกเรื่องแรกของแฟรงค์ เวเดคินด์นักเขียนบทละคร ชาวเยอรมัน และเป็นผลงานพื้นฐานใน ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ ของละคร เวที ^{[ 1 ] [ 2 ]}บทละครเรื่องนี้เขียนขึ้นในช่วงระหว่างฤดูใบไม้ร่วงปี 1890 ถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1891 แต่ไม่ได้มีการแสดงครั้งแรกจนกระทั่งวันที่ 20 พฤศจิกายน 1906 เมื่อเปิดตัวละครเวทีที่^โรงละครเยอรมันในเบอร์ลินภายใต้การกำกับของแม็กซ์ ไรน์ฮาร์ดต์ โดยมีชื่อรองว่า A Children's Tragedy [ ^{3 ]}บทละครเรื่องนี้วิพากษ์วิจารณ์ปัญหาที่รับรู้ได้ในวัฒนธรรมที่กดขี่ทางเพศของเยอรมนี ในศตวรรษที่ 19 ( Fin de siècle )และนำเสนอการถ่ายทอดเรื่องราวทางเพศที่ชัดเจนของจินตนาการทางเพศที่สามารถเกิดขึ้นได้ในสภาพแวดล้อมเช่นนั้น ^{[ 2 ]}เนื่องจากเนื้อหาที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียง บทละครเรื่องนี้จึงมักถูกห้ามหรือ เซ็นเซอร์

• เวนดลา เบิร์กมันน์ : เด็กสาวอายุสิบสี่ปีในช่วงต้นเรื่อง เธอขอร้องแม่ให้บอกความจริงเกี่ยวกับการ กำเนิดของ ทารกแต่ไม่เคยได้รับข้อมูลที่เพียงพอ ในช่วงกลางองก์ที่สอง เมลคิออร์ข่มขืนเวนดลาในโรงเก็บฟาง เธอตั้งครรภ์ลูกของเมลคิออร์โดยไม่รู้เรื่องการสืบพันธุ์ เธอเสียชีวิตหลังจากทำแท้งที่ผิดพลาดและอันตราย
• เมลคิออร์ กาบอร์ : เด็กชายอายุสิบสี่ปี เมลคิออร์เป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าซึ่งแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ ตรงที่เขารู้เรื่องการสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศ เขาเขียนเรียงความเกี่ยวกับเรื่อง เพศสัมพันธ์ให้โมริตซ์ เพื่อนสนิทของเขาซึ่งทำให้เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนหลังจากเพื่อนของเขาฆ่าตัวตายและเรียงความนั้นถูกเปิดเผย พ่อแม่ของเขาส่งเขาไปสถานดัดสันดานหลังจากที่พ่อของเขาพบว่าเขาทำให้เวนดลาท้อง
• มอริตซ์ สตีเฟล : เพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมชั้นของเมลคิออร์ นักเรียนที่ได้รับผลกระทบทางจิตใจจากวัยรุ่นและการตื่นตัวทางเพศ มอริตซ์ไม่เข้าใจ "ความรู้สึกของการเป็นผู้ใหญ่" และการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับตัวเอง เขาเป็นนักเรียนที่เรียนไม่เก่งเนื่องจากขาดสมาธิและถูกรบกวนจากเรื่องวัยรุ่นอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าเขาจะสอบผ่านกลางภาคในตอนต้นเรื่อง แต่ในที่สุดมอริตซ์ก็ไม่สามารถรับมือกับความโหดร้ายของสังคมได้ และเมื่อคำขอความช่วยเหลือจากฟานนี กาบอร์ แม่ของเมลคิออร์ถูกปฏิเสธ เขาก็ฆ่าตัวตาย
• อิลเซ่ : เพื่อนสมัยเด็กของโมริตซ์ เมลคิออร์ และเวนดลา ที่ใช้ชีวิตอย่างอิสระและเจ้าชู้ เธอหนีออกจากบ้านไปใช้ชีวิตแบบโบฮีเมียนในฐานะนางแบบและคนรักของจิตรกรหลายคน อิลเซ่ปรากฏตัวเพียงสองฉากในเรื่อง และเป็นคนสุดท้ายที่โมริตซ์พูดคุยด้วยก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย เธอพบปืนที่เขาใช้และซ่อนมันไว้
• ฮันเชนและเอิร์นสต์ : เพื่อนสองคนและเพื่อนร่วมชั้นของเมลคิออร์และโมริตซ์ ที่ค้นพบว่าพวกเขารักกัน ในช่วงท้ายของละคร พวกเขาสารภาพรักต่อกัน (ในฉบับแปลภาษาอังกฤษของโจนาธาน แฟรนเซนฮันเชนถูกเรียกว่าฮันซี เนื่องจาก "ฮันเชน" เป็นรูปย่อในภาษาเยอรมันของชื่อ "ฮันส์")
• อ็อตโต , จอร์จ , แลมเมอร์ไมเออร์และโรเบิร์ต : เพื่อนร่วมโรงเรียนของเมลคิออร์และโมริตซ์ พวกเขาหัวเราะเยาะและล้อเลียนโมริตซ์เมื่อเขาขู่ว่าจะยิงตัวเอง
• เธียและมาร์ธา : เพื่อนนักเรียนหญิงของเวนดลา มาร์ธาแอบชอบโมริตซ์และถูกพ่อแม่ทำร้ายร่างกาย ส่วนเธียหลงรักเมลคิออร์
• คุณนายเบิร์กมันน์ : แม่ของเวนดลา ผู้ซึ่งดูเหมือนจะไม่ต้องการให้ลูกโตเร็วเกินไป และปฏิเสธที่จะบอกความจริงเกี่ยวกับเรื่องการสืบพันธุ์และเพศสัมพันธ์แก่ลูกสาว
• ฟานนี กาบอร์ : แม่ของเมลคิออร์ เธอมีทัศนคติเสรีนิยมและรักลูกชายมาก เธอคัดค้านการส่งเมลคิออร์ไปสถานดัดสันดานเพื่อเป็นการลงโทษ จนกระทั่งเธอพบว่าเขาข่มขืนเวนดลา
• นายกาบอร์ : บิดาของเมลคิออร์ แตกต่างจากนางกาบอร์ตรงที่เขาเชื่อในวิธีการเลี้ยงดูบุตรที่เข้มงวด
• ซอนเนนสติช : ครูใหญ่ผู้โหดร้ายและกดขี่ข่มเหง ที่ไล่เมลคิออร์ออกจากโรงเรียนหลังจากรู้เรื่องเรียงความที่เมลคิออร์เขียนให้โมริตซ์ ชื่อของเขามีความหมายว่า "โรคลมแดด" ในภาษาเยอรมัน
• Knüppeldick , Zungenschlag , Fliegentod , Hungergurt , Knochenbruch : ครูในโรงเรียนของเมลคิออร์ ชื่อเหล่านี้มีความหมายว่า "หนามาก", "สำเนียง/ลักษณะการพูด" (แปลตรงตัวว่า "ตบลิ้น"), "ความตายของแมลงวัน", "เข็มขัดแห่งความหิวโหย" และ "กระดูกหัก"
• บาทหลวงคาห์ลบาวช์ : ผู้นำทางศาสนาของเมือง ผู้กล่าวเทศนาในงานศพของโมริตซ์ ชื่อของเขามีความหมายว่า "ท้องล้าน" ในภาษาเยอรมัน
• ชายสวมหน้ากาก : คนแปลกหน้าลึกลับผู้เปรียบเสมือนโชคชะตาที่ปรากฏตัวในฉากสุดท้ายของละคร เพื่อมอบความหวังในการไถ่บาปให้แก่เมลคิออร์ รับบทโดยเวเดคินด์เองเมื่อละครเรื่องนี้ถูกแสดงครั้งแรก

ระหว่างการโต้เถียงเรื่องความยาวของกระโปรง เวนด์ลา เบิร์กมันน์ เล่าให้แม่ฟังว่าบางครั้งเธอก็คิดถึงความตาย เมื่อเธอถามแม่ว่าการคิดแบบนั้นเป็นบาปหรือไม่ แม่ก็เลี่ยงที่จะตอบคำถามนั้น เวนด์ลาจึงพูดติดตลกว่าสักวันหนึ่งเธออาจจะไม่สวมอะไรเลยใต้กระโปรงยาวตัวนี้ก็ได้

หลังเลิกเรียน เมลคิออร์ กาบอร์ และโมริตซ์ สตีเฟล พูดคุยกันเล็กน้อย ก่อนที่ทั้งคู่จะสารภาพว่าช่วงนี้พวกเขาถูกรบกวนด้วยความฝันและความคิดเกี่ยวกับเรื่องเพศ เมลคิออร์รู้เกี่ยวกับกลไกการสืบพันธุ์ทางเพศแต่โมริตซ์ไม่รู้เรื่องเลย และเสนอวิธีการสมมุติหลายอย่าง (เช่น การให้พี่น้องนอนร่วมเตียง หรือนอนบนเตียงที่แข็ง) ที่อาจช่วยป้องกันไม่ให้ลูกในอนาคตของเขาต้องรู้สึกเครียดและหวาดกลัวเหมือนเขา ในฐานะที่เป็นคนไม่เชื่อเรื่องศาสนา เมลคิออร์โทษศาสนาว่าเป็นสาเหตุของความกลัวของโมริตซ์ ก่อนจากกัน เมลคิออร์คะยั้นคะยอให้โมริตซ์ไปดื่มชาที่บ้านของเขา ซึ่งเมลคิออร์จะแสดงแผนภาพและสมุดบันทึกให้โมริตซ์ดู เพื่อสอนโมริตซ์เกี่ยวกับชีวิต โมริตซ์รีบจากไปอย่างอับอาย

มาร์ธา เธีย และเวนดลา เดินลงมาตามถนนด้วยความหนาวและเปียกปอนจากพายุที่เพิ่งผ่านมา พวกเธอคุยกันถึงเรื่องที่เมลคิออร์และเด็กชายคนอื่นๆ กำลังเล่นน้ำในแม่น้ำที่เชี่ยวกราก เมลคิออร์ว่ายน้ำเก่ง และพวกสาวๆ ก็รู้สึกประทับใจในความสามารถด้านกีฬาของเขา หลังจากที่เวนดลาเสนอตัวจะตัดผมให้มาร์ธาเพราะเห็นว่าผมเปีย ของเธอ หลุด มาร์ธาก็สารภาพว่าพ่อของเธอทุบตีเธออย่างโหดร้ายด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ (เช่น การติดริบบิ้นบนชุด) และบางครั้งก็ล่วงละเมิดทางเพศเธอด้วย เด็กหญิงทั้งสามคนต่างรู้สึกเหมือนกันว่าทำไมพวกเธอถึงทำให้พ่อแม่ผิดหวังมากขนาดนี้ในทุกวันนี้ เมลคิออร์เดินผ่านมา เวนดลาและเธียต่างพากันตะลึง พวกเธอพูดถึงความหล่อเหลาของเขาและบอกว่าโมริตซ์เพื่อนของเขาน่าสงสารเหลือเกิน แม้ว่ามาร์ธาจะยอมรับว่าเธอรู้สึกว่าโมริตซ์เป็นคนอ่อนโยนและมีเสน่ห์ก็ตาม

ขณะที่เด็กชายคนอื่นๆ มองดูจากสนามโรงเรียน มอริตซ์แอบเข้าไปในห้องทำงานของครูใหญ่เพื่อดูแฟ้มผลการเรียนของเขา เนื่องจากห้องเรียนถัดไปรับนักเรียนได้เพียง 60 คน มอริตซ์จึงต้องได้อันดับที่ 60 ขึ้นไปในชั้นเรียนเพื่อที่จะได้เรียนต่อ (ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่เขาไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือไม่) โชคดีที่มอริตซ์กลับมาอย่างปลอดภัยด้วยความดีใจ: เขาและเอิร์นส์ โรเบลมีผลการเรียนเท่ากัน—ภาคเรียนถัดไปจะเป็นตัวตัดสินว่าใครจะถูกไล่ออก เมลคิออร์แสดงความยินดีกับมอริตซ์ ซึ่งบอกว่าหากไม่มีความหวังแล้ว เขาคงยิงตัวเองตายไปแล้ว

เวนดลาพบกับเมลคิออร์ในป่า เมลคิออร์ถามว่าทำไมเธอถึงไปเยี่ยมคนยากจนถ้าหากพวกเขาไม่ได้ทำให้เธอมีความสุข เวนดลาตอบว่าความสุขไม่ใช่ประเด็นสำคัญ และหลังจากเล่าความฝันที่เธอฝันว่าตัวเองเป็นเด็กยากไร้ที่ถูกทารุณกรรม เวนดลาก็เล่าเรื่องครอบครัวของมาร์ธาให้เมลคิออร์ฟัง เวนดลารู้สึกอับอายที่ตัวเองไม่เคยถูกตีเลยสักครั้งในชีวิต จึงขอให้เมลคิออร์แสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร เขาตีเธอด้วยไม้เรียว แต่ไม่แรงมาก ทำให้เวนดลาตะโกนบอกให้เขาตีเธอแรงกว่านี้ ทันใดนั้นเมลคิออร์ก็โมโหและทุบตีเธออย่างรุนแรงด้วยกำปั้น แล้ววิ่งหนีไปพร้อมกับร้องไห้

หลายวันต่อมา มอริตซ์เริ่มเหนื่อยล้าด้วยความกลัวว่าจะสอบตก เขาจึงไปขอความช่วยเหลือที่บ้านของเมลคิออร์เพื่อศึกษาเรื่องฟาวสต์ที่นั่น เขาได้รับการปลอบโยนจากแม่ผู้ใจดีของเมลคิออร์ ซึ่งไม่เห็นด้วยกับการอ่านฟาวสต์ก่อนวัยอันควร หลังจากที่แม่จากไป เมลคิออร์ก็บ่นเกี่ยวกับคนที่ต่อต้านการพูดคุยเรื่องเพศ ในขณะที่มอริตซ์ชื่นชมความเป็นหญิง เมลคิออร์กลับยอมรับว่าเขาเกลียดการคิดถึงเรื่องเพศจากมุมมองของผู้หญิง

เวนดลาขอให้แม่เล่าเรื่อง "นกกระสา" ให้ฟัง ทำให้แม่ของเธอเลี่ยงที่จะตอบทันที ด้วยความกังวลใจ แม่บอกเวนดลาว่าผู้หญิงจะมีลูกก็ต่อเมื่อแต่งงานและมีความรักแล้วเท่านั้น

วันหนึ่ง ขณะที่พายุฝนฟ้าคะนองกำลังโหมกระหน่ำ เวนดลาพบเมลคิออร์อยู่ในโรงเก็บฟาง เขาจูบเธอและยืนยันว่าความรักเป็นเพียง "การหลอกลวง" เมลคิออร์ข่มขืนเวนดลา ขณะที่เธออ้อนวอนขอให้เขาหยุด เพราะเธอไม่รู้เรื่องการมีเพศสัมพันธ์หรือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ต่อมาเธอเดินเตร่ไปทั่วสวนด้วยความเสียใจ อ้อนวอนพระเจ้าขอให้มีใครสักคนมาอธิบายทุกอย่างให้เธอฟัง

แม้จะพยายามอย่างมาก แต่ผลการเรียนของโมริตซ์ก็ไม่ดีขึ้น และเขาถูกไล่ออกจากโรงเรียน ด้วยความอับอายและสิ้นหวัง เขาจึงขอเงินจากนางกาบอร์ แม่ของเมลคิออร์ เพื่อที่จะหนีไปอเมริกา แต่เธอกลับปฏิเสธ เมื่อรู้ว่าโมริตซ์กำลังคิดฆ่าตัวตาย นางกาบอร์จึงเขียนจดหมายถึงโมริตซ์ โดยยืนยันว่าเขาไม่ใช่คนล้มเหลว ไม่ว่าสังคมจะตัดสินเขาอย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น โมริตซ์ก็กลายเป็นคนบอบช้ำทั้งทางร่างกายและจิตใจ โทษทั้งตัวเองและพ่อแม่ที่ไม่เตรียมเขาให้พร้อมสำหรับโลกภายนอกให้ดีกว่านี้ เมื่ออยู่คนเดียว เขาได้พบกับอิลเซ เพื่อนเก่าที่หนีไปใช้ ชีวิตแบบ โบฮีเมียน ในเมือง กับคนรักที่ร้อนแรงหลายคน เธอเสนอที่จะรับโมริตซ์มาอยู่ด้วย แต่เขาปฏิเสธ หลังจากที่เธอจากไป โมริตซ์ก็ยิงตัวเองเสียชีวิต

หลังจากการสอบสวน อาจารย์ในโรงเรียนลงความเห็นว่าสาเหตุหลักของการฆ่าตัวตายของโมริตซ์คือเรียงความเกี่ยวกับเรื่องเพศที่เมลคิออร์เขียนให้เขา ทางการปฏิเสธที่จะให้เมลคิออร์แก้ต่างและไล่เขาออกจากโรงเรียนอย่างเด็ดขาด ในงานศพของโมริตซ์ ผู้ใหญ่ต่างกล่าวว่าการฆ่าตัวตายของโมริตซ์นั้นเห็นแก่ตัวและเป็นการดูหมิ่นศาสนา พ่อของโมริตซ์ตัดขาดความสัมพันธ์กับเขา ต่อมาเด็กๆ ก็มาแสดงความเคารพ ขณะที่ทุกคนกำลังจากไป อิลเซก็บอกกับมาร์ธาว่าเธอพบศพของโมริตซ์และซ่อนปืนที่เขาใช้ฆ่าตัวตายไว้

นางกาบอร์เป็นผู้ใหญ่เพียงคนเดียวที่เชื่อว่าเมลคิออร์และโมริตซ์ไม่ได้ทำผิดอะไร และเมลคิออร์ถูกใส่ร้ายป้ายสี แต่คุณกาบอร์กลับประณามการกระทำของลูกชายว่าเลวทราม เขาให้เธอดูจดหมายที่เมลคิออร์เขียนถึงเวนดลา สารภาพความเสียใจที่ "ทำบาปต่อเธอ" เมื่อเวนดลาจำลายมือของเมลคิออร์ได้ เธอก็ร้องไห้ออกมา พวกเขาจึงตัดสินใจส่งเมลคิออร์ไปสถานดัดสันดาน ที่นั่น นักเรียนหลายคนพบจดหมายจากเวนดลา พวกเขาเกิดอารมณ์ทางเพศและสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง ขณะที่เมลคิออร์พิงหน้าต่าง ถูกหลอกหลอนด้วยภาพของเวนดลาและโมริตซ์

เวนดลาล้มป่วยอย่างกะทันหัน แพทย์สั่งยาให้ แต่หลังจากแพทย์จากไป แม่ของเวนดลาบอกสาเหตุที่แท้จริงของอาการป่วยให้เธอทราบ นั่นคือการตั้งครรภ์ เธอตำหนิเวนดลาในบาปของเธอ เวนดลาหมดหนทางและสับสน เพราะเธอไม่เคยรักเมลคิออร์ และเธอตะโกนใส่แม่ที่ไม่อบรมสั่งสอนเธออย่างถูกต้อง ในขณะเดียวกัน ในช่วงเย็นวันหนึ่ง ฮันเชน ริโลว์และเอิร์นสต์ โรเบลได้จูบกันและสารภาพว่าตนเป็นเกย์ต่อกัน

ในเดือนพฤศจิกายน เมลคิออร์ที่หลบหนีออกมาได้ซ่อนตัวอยู่ในสุสาน ที่นั่นเขาพบศิลาจารึกหลุมศพของเวนดลา ซึ่งระบุว่าเธอเสียชีวิตด้วยโรคโลหิตจาง ที่นั่นเขาได้พบกับวิญญาณของโมริตซ์ ซึ่งศีรษะขาดไปบางส่วน โมริตซ์อธิบายว่า ในความตาย เขาได้เรียนรู้และใช้ชีวิตมากกว่าชีวิตที่ทุกข์ทรมานบนโลก เมลคิออร์เกือบจะถูกล่อลวงให้เดินทางไปกับโมริตซ์สู่ความตาย แต่บุคคลลึกลับที่เรียกว่าชายสวมหน้ากากได้เข้ามาขัดขวาง โมริตซ์สารภาพว่าความตายนั้นทนไม่ได้ เขาเพียงต้องการให้เมลคิออร์เป็นเพื่อนร่วมทางอีกครั้ง ชายสวมหน้ากากบอกเมลคิออร์ว่าเวนดลาเสียชีวิตจากการทำแท้งที่ไม่จำเป็น และเขาปรากฏตัวขึ้นเพื่อสอนความจริงเกี่ยวกับชีวิตเพื่อช่วยเขาให้รอดพ้นจากความตาย เมลคิออร์และโมริตซ์กล่าวอำลากัน ขณะที่บุคคลลึกลับนำทางเมลคิออร์จากไป

เนื่องจากเนื้อหาที่รุนแรง เช่นวัยแร้งสาวเพศวิถีการข่มขืนการทารุณกรรมเด็กการรักร่วมเพศการฆ่าตัวตายการตั้งครรภ์ในวัยรุ่นและการทำแท้งละครเรื่องนี้จึงมักถูกห้ามหรือเซ็นเซอร์^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

เอ็มมา โกลด์แมนนักอนาธิปไตยได้ยกย่องการพรรณนาถึงวัยเด็กและเรื่องเพศในละครเรื่องนี้ ในบทความของเธอเรื่อง"ความสำคัญทางสังคมของละครสมัยใหม่"ที่ ตีพิมพ์ในปี 1914

Camilla Eibenschützรับบทเป็น Wendla ในการผลิตที่เบอร์ลินในปี 1906 ^{[ 7 ]}มีการแสดงครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษในปี 1917 ที่นครนิวยอร์ก การแสดงครั้งนี้เกือบถูกสั่งปิดเมื่อคณะกรรมการออกใบอนุญาตของเมืองอ้างว่าละครเรื่องนี้ลามกอนาจาร แต่ศาลชั้นต้นของนิวยอร์กได้ออกคำสั่งห้ามเพื่อให้การผลิตดำเนินต่อไปได้^{[ 8 ]}อนุญาตให้มีการแสดงรอบบ่ายหนึ่งรอบสำหรับผู้ชมจำนวนจำกัด^{[ 9 ]}หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ถือว่าเป็น "การผลิตที่ไร้รสนิยมของการแปลที่ไม่ดีของบทละครเรื่องแรกและโด่งดังที่สุดของ Frank Wedekind ผู้ปราดเปรื่อง" การผลิตที่โรงละคร 39th Street นำแสดงโดย Sidney Carlyle, Fania Marinoffและ Geoffrey C. Stein ^{[ 10 ]}นักวิจารณ์ละครHeywood Brounวิจารณ์การผลิตนี้อย่างรุนแรง แต่ระบุว่า Stein แสดงได้ "แย่ที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นบนเวทีใดๆ" ^{[ 11 ]}

มี การผลิต นอกบรอดเวย์ ในปี 1955 ที่Provincetown Playhouse [ ^{12 ] นอกจาก}นี้ยังมีการผลิตในปี 1978 โดยJoseph PappกำกับโดยLiviu Ciulei ^{[ 13 ]}

ละครเรื่องนี้ถูกนำมาแสดงหลายครั้งในอังกฤษ แม้กระทั่งก่อนการยกเลิกการเซ็นเซอร์ละครในปี 1963 ละครเรื่องนี้ถูกนำมาแสดง แต่เพียงสองคืนและในรูปแบบที่ถูกเซ็นเซอร์^{[ 14 ] [ 4 ]}เวอร์ชันที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ครั้งแรกคือในเดือนพฤษภาคม 1974 ที่Old Vicภายใต้การกำกับของPeter Hall [ ^{15 ] บริษัท} National Theatre Companyนำเวอร์ชันที่ตัดทอนแล้วไปแสดงที่Birmingham Repertory Theatreในช่วงฤดูร้อนนั้น^{[ 16 ]} Kristine Landon-Smithซึ่งต่อมาได้ก่อตั้งTamasha Theatre Companyได้นำละครเรื่อง Spring Awakening มาแสดง ที่Young Vicในปี 1985 ^{[ 17 ]}ละครเรื่องนี้ถูกนำมาแสดงในลอนดอน สก็อตแลนด์ และมหาวิทยาลัยต่างๆ ตั้งแต่นั้นมา^{[ 18 ]}

บทละครเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เงียบของออสเตรียในปี 1924 เรื่องSpring AwakeningกำกับโดยLuise FleckและJacob Fleckและภาพยนตร์เงียบของเช็ก-เยอรมันในปี 1929 เรื่องSpring AwakeningกำกับโดยRichard Oswald

ในปี พ.ศ. 2538 กวีชาวอังกฤษเท็ด ฮิวจ์สได้รับมอบหมายจากบริษัทรอยัลเชกสเปียร์ให้เขียนบทแปลใหม่ของละครเรื่องนี้^{[ 19 ]}

Jonathan Franzenนักเขียนนวนิยายที่ได้รับรางวัล National Book Award ได้ตีพิมพ์บทแปลฉบับปรับปรุงของบทละครนี้ในปี 2007 ^{[ 20 ]} Anya Reissนักเขียนบทละครชาวอังกฤษได้เขียนบทดัดแปลงซึ่ง คณะละคร Headlongได้นำไปแสดงทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรในฤดูใบไม้ผลิปี 2014 ^{[ 21 ]}

ละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากบทละครเรื่องนี้เปิดแสดงนอกบรอดเวย์ในปี 2549 และต่อมาได้ย้ายไปแสดงที่บรอดเวย์ ซึ่งได้รับ รางวัลโทนี่ถึง 8 รางวัล รวมถึงรางวัลละครเพลงยอดเยี่ยม คณะละครDeaf West Theatre ได้นำละครเรื่องนี้กลับมาแสดงอีกครั้งในปี 2557 ^{[ 22 ]}และได้ย้ายไปแสดงที่บรอดเวย์ในปี 2558 ^{[ 23 ]}การผลิตครั้งนี้ประกอบด้วย นักแสดงทั้ง ที่เป็นคนหูหนวกและคนได้ยิน และแสดงละครเพลงทั้งในภาษามืออเมริกัน และภาษาอังกฤษ โดยผสมผสานแง่มุมของ การสอนแบบปากเปล่าที่เหมาะสมกับศตวรรษที่ 19 ในการศึกษาสำหรับคนหูหนวกเพื่อเสริมธีมของการสื่อสารที่ผิดพลาด การขาดการศึกษาเรื่องเพศที่เหมาะสม และการปฏิเสธเสียง^{[ 22 ]}

บทละครเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในชื่อThe Awakening of Springในปี 2008 ภายใต้การกำกับของArthur Allan SeidelmanนำแสดงโดยJesse Lee Soffer , Javier Picayo และ Carrie Wiita ในละครโทรทัศน์ออสเตรเลียเรื่องHome and Away ในปี 2008 บทละครเรื่องนี้ถูกบรรจุอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียน Summer Bay High สำหรับนักเรียนชั้นปีที่ 12 และก่อให้เกิดข้อถกเถียงบางประการ^{[ 24 ]}บทละครเรื่องนี้ยังถูกดัดแปลงอีกครั้งในปี 2010 โดยนักเขียนบทละครชาวไอริชThomas Kilroyซึ่งกำหนดฉากของละครให้อยู่ในไอร์แลนด์ในช่วงปลายทศวรรษ 1940/ต้นทศวรรษ 1950 การดัดแปลงครั้งนี้มีชื่อว่าChrist Deliver Us!และแสดงที่Abbey Theatreในดับลิน

ละครวิทยุที่ผลิตโดยBBCออกฉายในปี 2025 โดยมี Jake Kenny-Byrne รับบทเป็น Melchior และ Shreya Lallu รับบทเป็น Wendla ^{[ 25 ]}ละครดัดแปลงนี้ยังคงเนื้อหาทางเพศของต้นฉบับไว้ ในขณะเดียวกันก็ปรับภาษาให้ทันสมัยเป็นภาษาอังกฤษแบบบริติชนอกจากนี้ ตัวละครชายสวมหน้ากากยังถูกตัดออกจากบทละครและแทนที่ด้วยคนดูแลสุสานที่พูดจาอ่อนโยนซึ่ง Wendla ถูกฝังอยู่

• Banham, Martin, บรรณาธิการ (1998). "Wedekind, Frank". คู่มือโรงละครเคมบริดจ์ . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 0-521-43437-8.
• เบนท์ลีย์, เอริค (2000). "บทนำ"Spring Awakening : Tragedy of Childhood . Applause Books. ISBN 978-1-55783-245-0.
• โบอา, เอลิซาเบธ (1987). ละครสัตว์ทางเพศ: โรงละครแห่งการบิดเบือนของเวเดคินด์ . อ็อกซ์ฟอร์ดและนิวยอร์ก: บาซิล แบล็กเวลล์. ISBN 0-631-14234-7.
• บอนด์, เอ็ดเวิร์ด ; บอนด์-พาเบล, เอลิซาเบธ (1993). เวเดคินด์: บทละครชุดที่ 1.เมธูเอน เวิลด์ คลาสสิกส์. ลอนดอน: เมธูเอน. ISBN 0-413-67540-8.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับละครเรื่อง Spring Awakening

• การตื่นขึ้นของฤดูใบไม้ผลิ: โศกนาฏกรรมแห่งวัยเด็ก โดย แฟรงค์ เวเดคินด์ที่ Project Gutenbergแปลโดย ฟรานซิส เจ. ซีกเลอร์
• คู่มือการศึกษาบทละครเรื่องนี้
• Spring Awakening​ ที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• Spring Awakeningในฐานข้อมูล Off-Broadway บนอินเทอร์เน็ต (เก็บถาวรแล้ว)
• หนังสือเสียง " การตื่นขึ้นของฤดูใบไม้ผลิ" (The Awakening of Spring)เป็นสาธารณสมบัติที่ LibriVox