"ธงชาติสหรัฐอเมริกา"

โน้ตเพลง "The Star-Spangled Banner" ที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่มาจากปี ค.ศ. 1814
เพลงชาติของสหรัฐอเมริกา
เนื้อเพลง	ฟรานซิส สก็อตต์ คีย์ , 1814 ( 1814 )
ดนตรี	จอห์น สแตฟฟอร์ด สมิธ , 1773 ( 1773 )
รับเลี้ยง	3 มีนาคม พ.ศ. 2474 [ 1 ] ( 1931 )
นำหน้าโดย	" ลูกเห็บโคลัมเบีย " ( พฤตินัย ) " ประเทศของฉัน 'Tis ของเธอ " ( พฤตินัย )
ตัวอย่างเสียง
เวอร์ชั่นบรรเลงโดยวงดนตรีกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา ในบันไดเสียงบีแฟลตเมเจอร์ ไฟล์ ช่วย

" The Star-Spangled Banner " เป็นเพลงชาติของสหรัฐอเมริกาเนื้อเพลงมาจาก " Defence of Fort M'Henry " ^{[ 2 ]}บทกวีที่เขียนโดยทนายความชาวอเมริกันฟรานซิส สก็อตต์ คีย์เมื่อวันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 1814 หลังจากที่เขาได้เห็นการระดมยิงป้อมแมคเฮนรีโดยกองทัพเรือ อังกฤษ ระหว่างยุทธการบัลติมอร์ในสงครามปี ค.ศ. 1812คีย์ได้รับแรงบันดาลใจจากธงชาติสหรัฐอเมริกา ขนาดใหญ่ ที่มีดาว 15 ดวงและแถบ 15 แถบ ซึ่งรู้จักกันในชื่อStar-Spangled Bannerที่โบกสะบัดอย่างมีชัยเหนือป้อมหลังจากสงคราม

บทกวีนี้ถูกนำมาใส่ทำนองเพลงยอดนิยมของอังกฤษที่แต่งโดยจอห์น สแตฟฟอร์ด สมิธสำหรับสมาคมอนาเครอนติกซึ่งเป็นสโมสรสุภาพบุรุษในลอนดอนเพลงของสมิธ " The Anacreontic Song " ซึ่งมีเนื้อร้องหลากหลายนั้น ได้รับความนิยมอยู่แล้วในสหรัฐอเมริกา ทำนองนี้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "The Star-Spangled Banner" และในไม่ช้าก็กลายเป็นเพลงรักชาติยอดนิยม ด้วยช่วงเสียงถึง 19 เซมิโทน ทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักกันดีว่าร้องยากมาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะทำนองที่ร้องในปัจจุบันเป็น เสียง โซปราโนแม้ว่าบทกวีจะมีสี่บท แต่โดยทั่วไปแล้วจะมีการร้องเพียงบทแรกเท่านั้น ส่วนอีกสามบทที่เหลือแทบจะไม่ถูกนำมาร้องเลย

เพลง "The Star-Spangled Banner" ได้รับการยอมรับให้ใช้อย่างเป็นทางการโดยกองทัพเรือสหรัฐฯ เป็นครั้งแรก ในปี 1889 เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 1931 รัฐสภาสหรัฐฯได้ผ่านมติร่วม (46  Stat.  1508 ) กำหนดให้เพลงนี้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของสหรัฐอเมริกา ซึ่งประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ได้ลงนามให้มีผลบังคับใช้เป็นกฎหมาย ปัจจุบันมติดังกล่าวได้รับการบัญญัติไว้ใน36 USC  § 301(a)แล้ว

เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2357 วิลเลียม บีนส์ แพทย์ที่อาศัยอยู่ในอัปเปอร์มาร์ลโบโร รัฐแมริแลนด์ ถูกกองกำลัง อังกฤษจับกุมตัวที่บ้านของเขาหลังจากการเผากรุงวอชิงตันและการบุกโจมตีอเล็กซานเดรียบีนส์ซึ่งเป็นเพื่อนของคีย์ ถูกกล่าวหาว่าให้ความช่วยเหลือในการจับกุมทหารอังกฤษที่หลงทางหลายคนที่กำลังปล้นสะดมบ้านเรือนในท้องถิ่นเพื่อหาอาหาร^{[ 3 ]}

เมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1814 คีย์เขียนจดหมายจากบ้านของเขาในจอร์จทาวน์ถึงมารดา โดยลงท้ายด้วยข้อความว่า:

เช้านี้ข้าพเจ้าจะเดินทางไปบัลติมอร์เพื่อขึ้นเรือธงไปยังนายพลรอสส์ คุณหมอบีนส์แห่งมาร์ลโบโรถูกศัตรูจับเป็นเชลยและขู่จะพาตัวเขาไป เพื่อนของเขาบางคนได้ขอให้ข้าพเจ้าขอขึ้นเรือธงและไปพยายามขอให้ปล่อยตัวเขา ข้าพเจ้าหวังว่าจะกลับมาภายใน 8 หรือ 10 วัน แม้ว่าจะไม่แน่นอน เพราะข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะหากองเรือได้ที่ไหน ทันทีที่ข้าพเจ้ากลับมา ข้าพเจ้าหวังว่าจะสามารถออกเดินทางไปยังเฟรเดอริกส์เบิร์กได้ ... ^{[ 4 ]}

ภายใต้การอนุมัติจากประธานาธิบดีแมดิสันเมื่อวันที่ 3 กันยายน คีย์เดินทางทางบกเป็นระยะทาง 40 ไมล์ (64 กิโลเมตร) จากวอชิงตัน ดี.ซี.ไปยังบัลติมอร์ซึ่งเขามาถึงในเช้าวันที่ 4 กันยายน เขาได้พบกับพันเอกจอห์น สจวร์ต สกินเนอร์ ตัวแทนชาวอเมริกันที่ดูแลเชลยศึก ซึ่งเช่าเรือใบแบบสลูปขนาด 60 ฟุต (18.3 เมตร) ของจอห์นและเบนจามิน เฟอร์กูสัน สองพี่น้องที่เป็นเจ้าของกิจการขนส่งสินค้าและผู้โดยสารระหว่างบัลติมอร์และนอร์ฟอล์ก เรือลำนี้มีลูกเรือ 9 คน และมีจอห์น เฟอร์กูสัน หนึ่งในเจ้าของร่วมเป็นกัปตัน พวกเขาออกเดินทางจากบัลติมอร์ในวันรุ่งขึ้น (5 กันยายน) ผ่านแม่น้ำปาตาปสโกแล้วลงใต้ไปตามอ่าวเชซาพีคตามที่บันทึกไว้ในสมุดบันทึกของเรืออังกฤษ เมื่อวันที่ 6 กันยายน พวกเขาได้พบกับเรือHMS Royal Oak และ เรือขนส่งทหารอังกฤษหลายลำใกล้ปากแม่น้ำปาทักแซนต์ ที่นั่นพวกเขาได้ทราบว่าบีนส์อยู่บนเรือHMS Tonnant ซึ่งอยู่ ลึกเข้าไปในอ่าว พลเรือตรีพัลเทนีย์ มัลคอล์มได้มอบหมายให้เรือฟริเกตHebrusคุ้มกันเรือสลูปของอเมริกาไปยังเกาะ Tangier ซึ่งเขาคิดว่าเรือ Tonnantตั้งอยู่ที่นั่น

ในวันที่ 7 กันยายน เวลาประมาณเที่ยง พวกเขาพบเรือ Tonnantใกล้ปากแม่น้ำPotomacจากนั้นเรือธงจึงทอดสมอและรับ Key และ Skinner ขึ้นเรือ^{[ 5 ] [ 6 ]}

หลังจากรับประทานอาหารเย็น เสร็จ บนเรือทอนแนนท์ สกินเนอร์และคีย์ได้เจรจาขอให้ปล่อยตัวบีนส์ หลังจากพูดคุยกับพลตรีโรเบิร์ต รอสส์และพลเรือโทอเล็กซานเดอร์ คอชเรน รอสส์ปฏิเสธที่จะปล่อยตัวบีนส์ในตอนแรก แต่ก็ยอมอ่อนข้อหลังจากอ่านจดหมายที่คีย์นำมา ซึ่งเขียนโดยเชลยศึกชาวอังกฤษที่ได้รับบาดเจ็บ โดยจดหมายเหล่านั้นได้กล่าวชมแพทย์ชาวอเมริกันที่ให้การดูแลอย่างดี เนื่องจากคีย์และสกินเนอร์ได้ยินรายละเอียดของแผนการโจมตีบัลติมอร์ พวกเขาจึงถูกห้ามไม่ให้ขึ้นฝั่งจนกระทั่งหลังการรบ ซึ่งก็คืออีกหลายวันต่อมา

จากเรือ Tonnant , Key, Skinner และ Beanes ถูกย้ายไปยังเรือฟริเกต HMS Surpriseในเช้าวันที่ 8 กันยายน จากนั้นกองเรือก็เคลื่อนตัวขึ้นไปตามอ่าว Chesapeake ไปทาง Baltimore อย่างช้าๆ เรือเจรจาสงบศึกถูกลากจูงไปพร้อมกับเรือ Surpriseในวันที่ 11 กันยายน นอกชายฝั่งคาบสมุทร North Point พันเอก Skinner ยืนยันว่าพวกเขาควรถูกย้ายกลับไปยังเรือเจรจาสงบศึกของตนเอง ซึ่งพวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นภายใต้การคุ้มกัน เรือลำนั้นยังคงผูกติดอยู่กับเรือ Surprise พลเรือเอก Cochrane จึงย้ายธงของเขาไปยังเรือ Surprise ที่มี ระวางบรรทุกตื้นเพื่อที่เขาจะได้เคลื่อนพลไปพร้อมกับกองเรือโจมตี หลังจากรุกคืบเข้าไปในแม่น้ำ Patapsco กองกำลังโจมตี 16 ลำก็เริ่มยิงใส่ป้อม McHenry ในตอนรุ่งสางของวันที่ 13 กันยายน การระดมยิงจะกินเวลานาน 25 ชั่วโมง^{[ 5 ] [ 7 ] [ 8 ]}

ในระหว่างวันที่ฝนตกและตลอดทั้งคืน คีย์ได้เห็นการระดมยิงและสังเกตว่า "ธงพายุ" ขนาดเล็กของป้อม (ขนาด 17 x 25 ฟุต (5.2 x 7.6 เมตร)) ยังคงโบกสะบัดอยู่ แต่เมื่อการระดมยิงด้วยระเบิดและจรวดคองกรีฟ^{[ 9 ]}หยุดลง เขาจะไม่รู้ว่าการต่อสู้จบลงอย่างไรจนกว่าจะถึงรุ่งเช้า ในเช้าวันที่ 14 กันยายน ธงพายุถูกลดลงและธงประจำป้อมขนาดใหญ่ (ขนาด 30 x 42 ฟุต (9.1 x 12.8 เมตร)) ถูกชักขึ้น^{[ 6 ] [ 3 ]}

ระหว่างการระดมยิง เรือHMS Erebusเป็นผู้ให้ "แสงสีแดงจากจรวด" ในขณะที่เรือระเบิดปืนครกหนักHMS Terror , Volcano , Devastation , MeteorและAetnaเป็นผู้ให้ "ระเบิดที่ระเบิดกลางอากาศ" ^{[ 10 ]}มีการยิงกระสุนปืนใหญ่ประมาณ 1,500 ถึง 1,800 ลูก และจรวดมากกว่า 700 ลูกใส่ป้อม แต่มีผู้เสียชีวิตและความเสียหายเพียงเล็กน้อย มีผู้เสียชีวิต 4 คน และบาดเจ็บ 24 คนในป้อม เรือถูกบังคับให้ยิงจากระยะไกลที่สุด (ด้วยความแม่นยำเพียงเล็กน้อย) เพื่อให้พ้นระยะการยิงของปืนใหญ่ที่ทรงพลังของป้อม^{[ 8 ] [ 6 ]}

คีย์ได้รับแรงบันดาลใจจากชัยชนะของสหรัฐฯ และภาพธงชาติสหรัฐฯ ขนาดใหญ่ ที่โบกสะบัดอย่างมีชัยเหนือป้อม ธงนี้ (รวมถึงธงพายุ) ซึ่งมีดาว 15 ดวงและแถบ 15 แถบ ถูกสร้างขึ้นโดยแมรี ยัง พิกเกอร์สจิลล์ร่วมกับคนงานคนอื่นๆ ในบ้านของเธอที่ถนนแพรตต์ในบัลติมอร์^[ 11 ^]ต่อมาธงนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ ธงดาวและแถบ ( Star-Spangled Banner ) และปัจจุบันจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อเมริกันแห่งชาติ^ซึ่งเป็นสมบัติของสถาบันสมิธโซเนียนได้รับการบูรณะในปี 1914 โดยอมีเลีย ฟาวเลอร์และอีกครั้งในปี 1998 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการอนุรักษ์อย่างต่อเนื่อง^{[ 12 ]}

เช้าวันนั้นบนเรือ คีย์เริ่มเขียนเนื้อเพลงของเขาบนด้านหลังของจดหมายที่เขาเก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อ ช่วงบ่ายแก่ๆ ของวันที่ 16 กันยายน คีย์ สกินเนอร์ และบีนส์ ได้รับการปล่อยตัวจากกองเรือ และพวกเขามาถึงบัลติมอร์ในเย็นวันนั้น เขาแต่งบทกวีเสร็จสมบูรณ์ที่โรงแรมอินเดียนควีนซึ่งเป็นที่พักของเขา ต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์ของเขาไม่มีชื่อเรื่องและไม่มีลายเซ็น เมื่อพิมพ์เป็นแผ่นพับในวันรุ่งขึ้น บทกวีนี้ได้รับชื่อว่า "Defence of Fort M'Henry" และได้รับการตีพิมพ์ในระดับประเทศเป็นครั้งแรกในนิตยสาร The Analectic Magazine ^{[ 13 ] [ 14 ]}

แนวคิดส่วนใหญ่ของบทกวี รวมถึงภาพธงและถ้อยคำบางส่วน มาจากเพลงก่อนหน้าของคีย์ ซึ่งใช้ทำนองเดียวกับเพลง " The Anacreontic Song " เพลงดังกล่าวมีชื่อว่า "When the Warrior Returns" ^{[ 15 ]}ซึ่งแต่งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่สตีเฟน เดเคเตอร์และชาร์ลส์ สจ๊วตเมื่อพวกเขากลับมาจาก สงครามบาร์บารี ครั้งแรก^{[ 16 ]}

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 เพลงชาติกลายเป็นที่ถกเถียงกันเนื่องจากเนื้อเพลงที่ ถูกมองว่า เป็นการเหยียดเชื้อชาติ และการที่คีย์ให้การสนับสนุน การค้าทาส อย่างแข็งขัน บทที่สามของเพลงชาติใช้คำว่า "ผู้รับจ้างและทาส" ซึ่งนักวิจารณ์หลายคนตีความว่าหมายถึงทาสชาวอเมริกันที่หลบหนีไปยังกองทัพอังกฤษในช่วงสงคราม เนื่องจากอังกฤษเสนออิสรภาพและโอกาสให้พวกเขาเข้าร่วมกองทหารนาวิกโยธินอาณานิคมเพื่อต่อสู้กับกองกำลังสหรัฐฯ คีย์เองก็เป็นเจ้าของทาสตลอดช่วงชีวิตส่วนใหญ่ของเขา ตามที่The Nationกล่าวไว้ "ข้อความของคีย์ถึงคนผิวดำที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพนั้นชัดเจน—เราจะตามล่าคุณ และการค้นหาจะทำให้คุณหวาดกลัว เพราะเมื่อเราพบคุณ จุดหมายต่อไปของคุณคือความมืดมิดของหลุมศพ" ^{[ 17 ]}การอ้างถึงทาส ซึ่งถูกมองว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติชาวอเมริกันผิวดำทำให้เพลงนี้ไม่ได้รับการยอมรับเป็นเพลงชาติของสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาเกือบศตวรรษ^{[ 18 ]}

ในทางกลับกันมาร์ค แคลก ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยมิชิแกน และผู้เขียนชีวประวัติของคีย์ ได้กล่าวอ้างว่าบทกวีนี้ยกย่องความกล้าหาญของทหารอเมริกัน ทั้งผิวดำและผิวขาว ที่ช่วยปกป้องป้อมปราการและเมือง วลีที่เป็นข้อถกเถียง "ทหารรับจ้างและทาส" ตามที่แคลกกล่าว แท้จริงแล้วหมายถึงบุคลากร ของกองทัพอังกฤษและผู้ร่วมมือชาวอเมริกันโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ ซึ่งได้รับสัญญาว่าจะต้องตายในสนามรบ หรือในทำนองเดียวกับผู้ภักดีต่อจักรวรรดิอังกฤษหลังการปฏิวัติอเมริกาคือการเนรเทศถาวรเมื่อจักรวรรดิอังกฤษพ่ายแพ้^{[ 19 ]}การตีความนี้สอดคล้องกับสิ่งที่ ไมเคิล นิวตัน นักเซลติกได้เขียนไว้เกี่ยวกับวิธีที่"การเป็นทาส" และ "การกดขี่" ถูกใช้เป็นรหัสลับของกลุ่มผู้รักชาติ เพื่อหมายถึง "การปกครองของอังกฤษ" เหนือ สหรัฐอเมริกา อย่างต่อเนื่องในช่วง การปฏิวัติอเมริกา^{[ 20 ]}

นอกจากนี้ ตามที่ Clague กล่าว Francis Scott Key ได้ปลดปล่อยทาสสี่คนจากเจ็ดคนที่เขาได้รับมรดก และในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาได้มีส่วนร่วมกับการปฏิบัติของAmerican Colonization Society ในการซื้อทาสและปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระในดินแดนที่ปัจจุบันคือ ประเทศไลบีเรียบทกวีของ Key ตามที่ Clague กล่าว “ไม่ได้ยกย่องหรือเฉลิมฉลองการเป็นทาส แต่อย่างใด ” ^{[ 19 ]}อย่างไรก็ตาม การตีความบทเพลงของ Clague ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าขัดกับฉันทามติทางประวัติศาสตร์ของนักวิชาการกระแสหลัก เนื่องจากนักวิชาการส่วนใหญ่ในปัจจุบันที่เขียนเกี่ยวกับระบบทาสในช่วงสงครามปี 1812 เช่นGene A. Smith , Marc LeepsonและDavid Roedigerได้กล่าวหาว่า Key อ้างถึงเฉพาะทาสชาวอเมริกันที่หลบหนีเท่านั้น ไม่ใช่ผู้ภักดีชาวอเมริกันในช่วงปลายสงครามในบทเพลง^{[ 21 ] [ 22 ]}ในปี 2016 The New Yorkerได้โต้แย้งว่า "[เพลงชาติอเมริกัน 'The Star-Spangled Banner' เป็นการเหยียดเชื้อชาติหรือไม่? คำตอบสั้นๆ คือใช่ เพราะสัญลักษณ์อเมริกันเก่าๆ เกือบทุกชิ้นไม่สามารถกำจัดมลทินของการเป็นทาสได้" ^{[ 23 ]}

คีย์มอบบทกวีให้กับโจเซฟ เอช. นิโคลสัน น้องเขยของเขา ซึ่งเห็นว่าเนื้อเพลงเข้ากับทำนองเพลงยอดนิยม " The Anacreontic Song " ของจอห์น สแตฟฟอร์ด สมิธ นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นเพลงประจำของสมาคมอนาเครอนติกสโมสร สุภาพบุรุษนักดนตรีสมัครเล่นในลอนดอน ในศตวรรษที่ 18 นิโคลสันนำบทกวีไปให้โรงพิมพ์ในบัลติมอร์ ซึ่ง พิมพ์เป็น แผ่นพับ ครั้งแรกโดยไม่เปิดเผยชื่อผู้ พิมพ์เมื่อวันที่ 17 กันยายน มีสำเนาที่ยังคงเหลืออยู่สองฉบับ^{[ 24 ]}

เมื่อวันที่ 20 กันยายน ทั้งหนังสือพิมพ์Baltimore PatriotและThe Americanได้ตีพิมพ์เพลงนี้พร้อมหมายเหตุว่า "ทำนอง: Anacreon in Heaven" เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว ในที่สุดก็ถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ 17 ฉบับตั้งแต่จอร์เจียไปจนถึงนิวแฮมป์เชียร์ ไม่นานหลังจากนั้น โทมัส คาร์ จากร้าน Carr Music Store ในบัลติมอร์ ได้ตีพิมพ์เนื้อเพลงและทำนองร่วมกันภายใต้ชื่อ "The Star Spangled Banner" แม้ว่าเดิมทีจะเรียกว่า "Defence of Fort M'Henry" การเรียบเรียงของโทมัส คาร์ ได้เพิ่มโน้ตตัวที่สี่ที่ยกสูงขึ้น ซึ่งกลายเป็นมาตรฐานการเบี่ยงเบนจาก "The Anacreontic Song" ^{[ 25 ]}ความนิยมของเพลงเพิ่มขึ้น และการแสดงต่อสาธารณะครั้งแรกเกิดขึ้นในเดือนตุลาคม เมื่อเฟอร์ดินานด์ ดูแร็ง นักแสดงชาวบัลติมอร์ ร้องเพลงนี้ที่ โรงเตี๊ยมของกัปตันแมคคอลีย์ วอชิงตันเออร์วิงซึ่งในขณะนั้นเป็นบรรณาธิการของนิตยสาร Analecticในฟิลาเดลเฟีย ได้ตีพิมพ์เพลงนี้ซ้ำในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1814

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มีเพลงเวอร์ชันต่างๆ มากมายที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย เพื่อให้ได้เวอร์ชันมาตรฐานที่เป็นเอกภาพ ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน จึง มอบหมายให้สำนักงานการศึกษาแห่งสหรัฐอเมริกาจัดทำเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ สำนักงานฯ จึงขอความช่วยเหลือจากนักดนตรี 5 คนเพื่อตกลงกันในเรื่องการเรียบเรียง นักดนตรีเหล่านั้นได้แก่วอลเตอร์ แดมรอช , วิล เอียร์ฮาร์ต , อาร์โนลด์ เจ. แกนท์วอร์ต, ออสการ์ ซอน เน็ค และจอห์น ฟิลิป ซูซา เวอร์ชันมาตรฐานที่นักดนตรีทั้ง 5 คนนี้ลงคะแนนเห็นชอบนั้นได้เปิดตัวครั้งแรกที่คาร์เนกีฮอลล์ในวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2460 ในโปรแกรมที่รวมถึงเพลง Carillonของเอ็ดเวิร์ด เอลการ์และเพลง The Children's Crusadeของกาเบรียล เพียร์เนคอนเสิร์ตนี้จัดโดยOratorio Society of New Yorkและอำนวยเพลงโดยวอลเตอร์ แดมรอช [ ^{26 ] มี}การค้นพบเวอร์ชันที่เขียนด้วยลายมืออย่างเป็นทางการของการลงคะแนนขั้นสุดท้ายของชายทั้ง 5 คนนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นการนับคะแนนของชายทั้ง 5 คนทีละท่อน^{[ 27 ]}

ธงชาติสหรัฐอเมริกา

ชื่อเรื่องยาว	ร่างพระราชบัญญัติกำหนดให้เพลง "The Star-Spangled Banner" เป็นเพลงชาติของสหรัฐอเมริกา
ตรากฎหมายโดย	รัฐสภาสหรัฐอเมริกาชุดที่ 71
มีประสิทธิภาพ	3 มีนาคม พ.ศ. 2474
การอ้างอิง
กฎหมายมหาชน	สิ่งพิมพ์ L.  71–823
กฎหมายฉบับเต็ม	46  สถิติ 1508
ประวัติการออกกฎหมาย
เสนอเข้าสู่สภาในฐานะร่างกฎหมาย HR 14 โดยเจ. ชาร์ลส์ ลินธิคัม ( พรรคเดโมแครต – รัฐแมริแลนด์ ) เมื่อวันที่ 15 เมษายน 1929 การพิจารณา ของคณะกรรมการ ด้านตุลาการของ สภาผู้แทนราษฎร ผ่านการอนุมัติจากสภาเมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2473  ผ่านการอนุมัติจากวุฒิสภา เมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2474  ประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ลงนามบังคับใช้กฎหมายเมื่อวันที่ 3 มีนาคม ค.ศ. 1931

เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากตลอดศตวรรษที่ 19 และวงดนตรีต่างๆ มักนำมาบรรเลงในงานสาธารณะต่างๆ เช่นงานเฉลิมฉลอง วันประกาศอิสรภาพ

แผ่นป้ายที่จัดแสดงอยู่ที่ฟอร์ตมีดรัฐเซาท์ดาโคตา อ้างว่าแนวคิดในการทำให้ "The Star Spangled Banner" เป็นเพลงชาติเริ่มต้นขึ้นที่ลานสวนสนามของพวกเขาในปี 1892 พันเอกคาเลบ คาร์ลตัน ผู้บัญชาการค่าย ได้กำหนดธรรมเนียมให้เล่นเพลงนี้ "เมื่อถอยทัพและเมื่อสิ้นสุดขบวนพาเหรดและคอนเสิร์ต" คาร์ลตันได้อธิบายธรรมเนียมนี้ให้ผู้ว่าการเชลดอนแห่งเซาท์ดาโคตาฟัง ซึ่ง "สัญญาว่าจะพยายามให้มีการกำหนดธรรมเนียมนี้ในหมู่ทหารอาสาสมัครของรัฐ" คาร์ลตันเขียนว่าหลังจากมีการพูดคุยในทำนองเดียวกัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงครามแดเนียล เอส. ลามอนต์ได้ออกคำสั่งให้ "เล่นเพลงนี้ที่ค่ายทหารทุกแห่งทุกเย็นเมื่อถอยทัพ" ^{[ 28 ]}

ในปี พ.ศ. 2432 กองทัพเรือสหรัฐฯได้นำเพลงชาติ "The Star-Spangled Banner" มาใช้อย่างเป็นทางการ^{[ 29 ]}ในปี พ.ศ. 2459 ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสันได้สั่งให้บรรเลงเพลงชาติ "The Star-Spangled Banner" ในพิธีทางทหาร^{[ 29 ]}และโอกาสอื่นๆ ที่เหมาะสม การบรรเลงเพลงนี้สองปีต่อมาในช่วงพักครึ่งที่เจ็ดของเกมแรกของเวิลด์ซีรีส์ปี พ.ศ. 2461และหลังจากนั้นในแต่ละเกมของซีรีส์ มักถูกอ้างถึงว่าเป็นครั้งแรกที่มีการบรรเลงเพลงชาติในเกมเบสบอล^{[ 30 ]}แม้ว่าหลักฐานจะแสดงให้เห็นว่ามีการบรรเลงเพลงชาติ "Star-Spangled Banner" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2440 ใน พิธี เปิดฤดูกาลที่ฟิลาเดลเฟียและต่อมามีการบรรเลงเป็นประจำมากขึ้นที่สนามโปโลในนิวยอร์กซิตี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2441 ประเพณีการบรรเลงเพลงชาติก่อนเกมเบสบอลทุกเกมเริ่มต้นขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 31 ]}

ระหว่างปี พ.ศ. 2461 ถึง พ.ศ. 2462 จอห์น ชาร์ลส์ ลินธิคัมสมาชิกสภาคองเกรสสหรัฐฯจากรัฐแมริแลนด์ในขณะนั้น ได้เสนอร่างกฎหมายจำนวน 6 ฉบับที่ไม่ประสบความสำเร็จในการรับรอง "The Star-Spangled Banner" อย่างเป็นทางการให้เป็นเพลงชาติ^{[ 32 ]}

ในปี พ.ศ. 2460 ด้วยความคิดที่ว่า "The Star-Spangled Banner" ไม่เหมาะสมที่จะใช้เป็นเพลงชาติสหพันธ์ชมรมดนตรีแห่งชาติจึงจัดการประกวดแต่งเพลงเพื่อเสนอชื่อเพลงชาติ พวกเขาเลือกเนื้อเพลงAmerica The Beautifulโดยมีผลงานส่งเข้าประกวด 901 ชิ้น ชิงรางวัล 1,500 ดอลลาร์ (เทียบเท่า 27,802 ดอลลาร์ในปี พ.ศ. 2568) แฟรงค์ แดมรอช , เฟรเดอริค คอนเวอร์ส , เฟลิกซ์ โบรอฟสกี้และปีเตอร์ ลุตกินเป็นผู้ตัดสิน แต่ไม่ได้ประกาศผู้ชนะ^{[ 33 ]}

เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2462 โรเบิร์ต ริปลีย์ได้วาดภาพในช่องการ์ตูนที่เผยแพร่ทางสื่อต่างๆ ของเขาRipley's Believe it or Not!โดยกล่าวว่า "เชื่อหรือไม่ อเมริกาไม่มีเพลงชาติ" ^{[ 34 ]}

ในปี พ.ศ. 2473 องค์กร Veterans of Foreign Warsได้เริ่มรวบรวมรายชื่อเพื่อยื่นคำร้องต่อสหรัฐอเมริกาให้รับรอง "The Star-Spangled Banner" เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการ^{[ 35 ]}มีผู้ลงนามในคำร้องนี้ถึง 5 ล้านคน^{[ 35 ]}คำร้องนี้ถูกนำเสนอต่อคณะกรรมการตุลาการของสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2473 ^{[ 36 ]}ในวันเดียวกันนั้น Elsie Jorss-Reilley และ Grace Evelyn Boudlin ได้ร้องเพลงนี้ให้คณะกรรมการฟังเพื่อหักล้างความคิดที่ว่าเพลงนี้มีระดับเสียงสูงเกินไปสำหรับคนทั่วไปที่จะร้องได้^{[ 37 ]}คณะกรรมการลงมติเห็นชอบให้ส่งร่างกฎหมายไปยังสภาผู้แทนราษฎรเพื่อลงมติ^{[ 38 ]}สภาผู้แทนราษฎรได้ผ่านร่างกฎหมายนี้ในปลายปีนั้น^{[ 39 ]}วุฒิสภาผ่านร่างกฎหมายเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2474 ^{[ 39 ]}ประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ลงนามในร่างกฎหมายเมื่อวันที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 2474 โดยรับรอง "The Star-Spangled Banner" อย่างเป็นทางการให้เป็นเพลงชาติของสหรัฐอเมริกา^{[ 1 ]}ตามที่บัญญัติไว้ในปัจจุบันประมวลกฎหมายของสหรัฐอเมริการะบุว่า "[บทเพลงที่ประกอบด้วยเนื้อร้องและทำนองที่รู้จักกันในชื่อ Star-Spangled Banner คือเพลงชาติ" ^{[ 40 ]}แม้ว่าบทกวีทั้งสี่บทจะประกอบเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการ แต่โดยทั่วไปแล้วจะร้องเฉพาะบทแรกเท่านั้น ส่วนอีกสามบทที่เหลือนั้นไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก^{[ 41 ]}

ก่อนปี 1931 เพลงอื่นๆ ทำหน้าที่เป็นเพลงสรรเสริญของเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ เพลง " Hail, Columbia " ทำหน้าที่นี้ในงานพิธีการต่างๆ ตลอดช่วงศตวรรษที่ 19 เพลง " My Country, 'Tis of Thee " ซึ่งมีทำนองเหมือนกับเพลง " God Save the King " เพลงชาติของสหราชอาณาจักร^{[ 42 ]}ก็ทำหน้าที่เป็นเพลงชาติโดยพฤตินัยเช่นกัน^{[ 43 ]}หลังสงครามปี 1812 และสงครามอื่นๆ ของสหรัฐฯ เพลงอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้นเพื่อแข่งขันกันเป็นที่นิยมในงานสาธารณะ หนึ่งในนั้นคือเพลง " America the Beautiful " ซึ่งก่อนปี 1931 ก็เคยถูกพิจารณาให้เป็นเพลงชาติของสหรัฐอเมริกา^{[ 44 ]}

ในบทที่สี่ บทกวีฉบับที่ตีพิมพ์ในปี 1814 ของคีย์เขียนไว้ว่า "และนี่คือคำขวัญของเรา - "เราวางใจในพระเจ้า!" ^{[ 14 ]}ในปี 1956 เมื่อ ' เราวางใจในพระเจ้า ' กำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาเพื่อนำมาใช้เป็นคำขวัญประจำชาติของสหรัฐอเมริกาโดยรัฐสภาสหรัฐฯ คำพูดในบทที่สี่ของเพลงชาติ สหรัฐอเมริกา ถูกนำมากล่าวถึงในการโต้แย้งเพื่อสนับสนุนการนำคำขวัญนี้มาใช้^{[ 45 ]}

เพลงนี้ขึ้นชื่อว่าร้องยากสำหรับคนที่ไม่ใช่มืออาชีพ เพราะมีช่วงเสียงกว้างมากถึงขั้น12 โน้ตนักเขียนอารมณ์ขันริชาร์ด อาร์มัวร์ได้กล่าวถึงความยากของเพลงนี้ในหนังสือของเขา ชื่อ "It All Started With Columbus "

ในการพยายามยึดเมืองบัลติมอร์ กองทัพอังกฤษได้โจมตีป้อมแมคเฮนรี ซึ่งเป็นป้อมป้องกันท่าเรือ ระเบิดถูกยิงขึ้นฟ้า จรวดถูกยิงอย่างดุเดือด และโดยรวมแล้วถือเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง ในระหว่างการระดมยิง ทนายความหนุ่มชื่อฟรานซิส ออฟ คีย์[ sic ]ได้แต่งเพลง "The Star-Spangled Banner" และเมื่อกองทัพอังกฤษได้ยินเพลงนี้ในยามเช้าตรู่ พวกเขาก็หนีไปด้วยความหวาดกลัว^{[ 46 ]}

เป็นที่รู้กันว่านักร้องมืออาชีพและมือสมัครเล่นมักลืมเนื้อเพลง ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่บางครั้งเพลงจึงถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าและร้องตามนักร้องป๊อปChristina Aguileraเคยร้องเพลงผิดเนื้อเพลงมาก่อนSuper Bowl XLVโดยเปลี่ยนเนื้อเพลงท่อนที่สี่ "o'er the ramparts we watched were so gallantly streaming" เป็นท่อนที่สอง "what so proudly we watched at the twilight's last gleaming" ^{[ 47 ]}ในบางครั้ง ปัญหานี้จะถูกหลีกเลี่ยงโดยให้ผู้แสดงเล่นเพลงชาติแบบบรรเลงแทนการร้อง การบันทึกเพลงชาติล่วงหน้าได้กลายเป็นมาตรฐานในบางสนามเบสบอล เช่นFenway Parkในบอสตันตามรายงาน^ของ The Fenway Project ที่เผยแพร่ โดย SABR [ ^{48 ]}

เพลง "The Star-Spangled Banner" ได้รับการบรรเลงเป็นประจำในช่วงเริ่มต้นของ เกม NFLตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2ตามคำสั่งของElmer Laydenผู้ บัญชาการ NFL ^{[ 49 ]}เพลงนี้ยังได้รับการบรรเลงเป็นระยะๆ ในเกมเบสบอลตั้งแต่หลังสงครามโลก ครั้งที่ 1 National Hockey LeagueและMajor League Soccerต่างก็กำหนดให้สถานที่จัดการแข่งขันทั้งในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาต้องบรรเลง เพลงชาติ แคนาดาและสหรัฐอเมริกาในเกมที่มีทีมจากทั้งสองประเทศเข้าร่วม (โดยเพลงชาติของทีมเยือนจะถูกบรรเลงก่อน) ^{[ 50 ]}นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่เพลงชาติสหรัฐอเมริกาและแคนาดา (ทำในลักษณะเดียวกับ NHL และ MLS) จะถูกบรรเลงในเกมMajor League BaseballและNational Basketball Association ที่มี Toronto Blue JaysและToronto Raptors เข้าร่วมตามลำดับ ซึ่ง เป็นทีมแคนาดาเพียงทีมเดียวในสองลีกกีฬาหลักของสหรัฐอเมริกา และในเกม All StarในMLB , NBAและNHLทีมBuffalo SabresของNational Hockey Leagueซึ่งเล่นในเมืองที่อยู่บนพรมแดนระหว่างแคนาดาและสหรัฐอเมริกาและมีฐานแฟนคลับชาวแคนาดาจำนวนมาก จะเล่นเพลงชาติทั้งสองเพลงก่อนเกมเหย้าทุกนัดโดยไม่คำนึงถึงว่าทีมเยือนจะอยู่ที่ใด^{[ 51 ]}เมื่อเร็วๆ นี้ NFL, NBA, NHL และ MLB จัดการแข่งขันระดับนานาชาตินอกสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เพลง "The Star-Spangled Banner" จึงถูกบรรเลงควบคู่ไปกับเพลงชาติของประเทศเจ้าภาพ^{[ 52 ]}

การแสดงเพลงนี้ที่ผิดปกติอย่างยิ่งสองครั้งเกิดขึ้นทันทีหลังจากการโจมตีเมื่อวันที่ 11 กันยายนในวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2544 สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบ ธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักรทรงแหกธรรมเนียมและอนุญาตให้วงดนตรี Coldstream Guardsบรรเลงเพลงชาติที่พระราชวังบัคกิงแฮม กรุงลอนดอนในพิธีเปลี่ยนเวรยามเพื่อเป็นการแสดงออกถึงการสนับสนุนพันธมิตรของสหราชอาณาจักร^{[ 53 ]}ในวันถัดมา ใน พิธีรำลึก ที่มหาวิหารเซนต์ปอล สมเด็จพระราชินีนาถทรงร่วมร้องเพลงชาติ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน^{[ 54 ]} เพลงชาติสหรัฐอเมริกา (Star Spangled Banner) ถูกบรรเลงโดย Coldstream Guards อีกครั้งที่ปราสาทวินด์เซอร์ในวันครบรอบ 20 ปีของการโจมตี^{[ 55 ]}

ระหว่างการประท้วงในฮ่องกงปี 2019–20ผู้ประท้วงที่ชุมนุมอยู่หน้าสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ได้ร้องเพลงชาติเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐฯ ช่วยเหลือพวกเขาในเรื่องนี้^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}

การครบรอบ 200 ปีของเพลงชาติ "Star-Spangled Banner" เกิดขึ้นในปี 2014 โดยมีกิจกรรมพิเศษต่างๆ เกิดขึ้นทั่วสหรัฐอเมริกา การเฉลิมฉลองที่สำคัญอย่างยิ่งเกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์วันที่ 10-16 กันยายนในและรอบๆ เมืองบัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์ ไฮไลท์ได้แก่ การบรรเลงเพลงชาติฉบับเรียบเรียงใหม่โดยจอห์น วิลเลียมส์และการเข้าร่วมของประธานาธิบดีบารัค โอบามาในวัน Defenders Day วันที่ 12 กันยายน 2014 ที่ป้อม Fort McHenry ^{[ 59 ]}นอกจากนี้ การครบรอบ 200 ปีของเพลงชาติยังรวมถึงการเฉลิมฉลองดนตรีเยาวชน^{[ 60 ]}ซึ่งรวมถึงการนำเสนอผลงานประพันธ์ที่ชนะเลิศการประกวด National Anthem Bicentennial Youth Challenge ซึ่งเขียนโดยโนอาห์ อัลท์ชูลเลอร์

การแสดง ดนตรีที่เป็นที่นิยมครั้งแรกของเพลงชาติที่ได้ยินในวงกว้างของสหรัฐฯ คือการแสดงของนักร้องและนักกีตาร์ชาวเปอร์โตริโกโฮเซ่ เฟลิเซียโนเขาสร้างความฮือฮาไปทั่วประเทศเมื่อเขาดีด กีตาร์ เพลงชาติในสไตล์บลูส์ ช้าๆ ^{[ 61 ]}ที่สนามไทเกอร์สเตเดียมในดีทรอยต์ก่อนเกมที่ห้าของเวิลด์ซีรีส์ปี 1968ระหว่างดีทรอยต์และเซนต์หลุยส์[ ^{62 ] การ}แสดงครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของข้อถกเถียงเกี่ยวกับเพลงชาติ "Star-Spangled Banner" ในยุคนั้น การตอบสนองจากหลายคนใน สหรัฐฯ ใน ยุคสงครามเวียดนามโดยทั่วไปเป็นไปในเชิงลบ แม้จะมีข้อถกเถียง การแสดงของเฟลิเซียโนก็เปิดประตูสู่การตีความเพลงชาติ "Star-Spangled Banner" นับไม่ถ้วนที่ได้ยินกันในหลายปีต่อมา^{[ 63 ]}หนึ่งสัปดาห์หลังจากการแสดงของเฟลิเซียโน เพลงชาติก็กลับมาเป็นข่าวอีกครั้งเมื่อนักกีฬาชาวอเมริกันทอมมี่ สมิธและจอห์น คาร์ลอส ชู กำปั้น ขึ้นอย่างเป็นที่ถกเถียงกันในโอลิมปิกปี 1968ขณะที่เพลงชาติ "Star-Spangled Banner" กำลังบรรเลงในพิธีมอบเหรียญรางวัล

มือกีตาร์ร็อคJimi Hendrixมักจะแสดงดนตรีเดี่ยวในคอนเสิร์ตตั้งแต่ปี 1968 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1970 โดยใช้เอฟเฟ็กต์การขยายเสียงสูงและการบิดเบือนเสียง รวมถึง คันโยกไวเบรโตบนกีตาร์ของเขา Hendrix สามารถจำลองเสียงจรวดและระเบิด ได้ ในจังหวะที่ปกติจะได้ยินเนื้อเพลง^{[ 64 ]}การแสดงดังกล่าวใน เทศกาลดนตรี Woodstock ในปี 1969 เป็นไฮไลต์ของ ภาพยนตร์สารคดีของงานใน ปี 1970 ซึ่งกลายเป็น "ส่วนหนึ่งของ จิตวิญญาณแห่งยุค 60 " ^{[ 64 ]}เมื่อถูกถามเกี่ยวกับปฏิกิริยาเชิงลบต่อการตีความเพลงชาติในแบบ "นอกกรอบ" ของเขา Hendrix ซึ่งเคยรับราชการในกองทัพสหรัฐฯ ช่วงสั้นๆ ตอบว่า "ผมเป็นคนอเมริกัน ดังนั้นผมจึงเล่นมัน ... นอกกรอบเหรอ? ผมคิดว่ามันสวยงาม แต่ก็อย่างที่เห็น" ^{[ 65 ]}เวอร์ชัน Woodstock ของ Jimi Hendrix ได้รับการบรรจุเข้าสู่หอเกียรติยศแกรมมี่ในปี 2009 ^{[ 66 ]}

มาร์วิน เกย์ได้แสดง เพลง ชาติในสไตล์โซลในงานNBA All-Star Game ปี 1983และวิทนีย์ ฮูสตันก็ได้ร้องเพลงชาติในสไตล์โซลเช่นกันก่อนการแข่งขัน Super Bowl XXVในปี 1991 ซึ่งเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลและติดอันดับที่ 20 ในปี 1991 และอันดับที่ 6 ในปี 2001 (ร่วมกับโฮเซ่ เฟลิเซียโนซึ่งเป็นเพียงครั้งเดียวที่เพลงชาติติดชาร์ต Billboard Hot 100 ) ^{[ 67 ]}โรแซนน์ บาร์ได้แสดงเพลงชาติอย่างเป็นที่ถกเถียงกันในเกมเบสบอลของทีมซานดิเอโก พาเดรส ที่ สนามแจ็ค เมอร์ฟี สเตเดียมเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 1990 นักแสดงตลกคนนี้ร้องเพลงด้วยเสียงแหลมสูง และหลังจากนั้น เธอก็ล้อเลียนนักเบสบอลด้วยการถ่มน้ำลายและจับเป้ากางเกงราวกับกำลังปรับอุปกรณ์ป้องกันการแสดงนี้ทำให้บางคนไม่พอใจ รวมถึงประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในขณะนั้นจอร์จ เอช ดับเบิลยู บุช^{[ 68 ]}สตีเวน ไทเลอร์ยังก่อให้เกิดความขัดแย้งขึ้นอีกครั้งในปี 2001 (ที่งานIndianapolis 500ซึ่งต่อมาเขาได้ออกมาขอโทษต่อสาธารณะ) และอีกครั้งในปี 2012 (ที่งานAFC Championship Game ) ด้วยการร้องเพลงแบบอะแคปเปลลา โดยเปลี่ยนเนื้อเพลง ^{[ 69 ]}

ในพิธีเปิดการแข่งขันSuper Bowl XLVIII ในปี 2014 นักร้องโอเปร่า Renée Flemingกลายเป็นนักร้องโอเปร่าคนแรกที่ร้องเพลงชาติใน เกม ฟุตบอลและการแสดงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และสร้างความฮือฮา (หนึ่งในการแสดงที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดตลอดกาล) ทำให้เครือข่าย Foxได้รับเรตติ้งสูงสุดของรายการใดๆ ในประวัติศาสตร์ของบริษัท และยังคงเป็นเช่นนั้นจนถึงปัจจุบัน ในปี 2016 Aretha Franklinได้ร้องเพลงชาติก่อน การแข่งขัน Minnesota Vikings-Detroit Lions ในวันขอบคุณพระเจ้าที่ ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศ โดยมีความยาวมากกว่าสี่นาทีและมีการด้นสดมากมาย นับเป็นการปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งสุดท้ายของ Franklin ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตในปี 2018 ^{[ 70 ]} Fergieนักร้องวงBlack Eyed Peasได้ร้องเพลงชาติอย่างเป็นที่ถกเถียงกันในระหว่างการแข่งขัน NBA All-Star Game ปี 2018 นักวิจารณ์เปรียบเทียบการแสดงของเธอกับเพลงชาติในเวอร์ชั่นแจ๊สที่ "เซ็กซี่" ซึ่งถือว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง โดยการแสดงของเธอถูกเปรียบเทียบกับการแสดงเพลง " Happy Birthday, Mr. President " ของ มาริลีน มอนโร ในปี 1962 เฟอร์กี้ได้ขอโทษในภายหลังสำหรับการแสดงเพลงนี้ โดยระบุว่า "ฉันเป็นคนชอบเสี่ยงในด้านศิลปะ แต่เห็นได้ชัดว่าการแสดงครั้งนี้ไม่ได้สื่อถึงอารมณ์ที่ตั้งใจไว้" ^{[ 71 ]}เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2026 นักดนตรีและนักร้องชาวอเมริกัน ชาร์ลี พูธ ได้แสดงเพลงนี้ในงานSuper Bowl LXปี 2026 โดยนักวิจารณ์ดนตรีหลายคนเชื่อว่าพูธแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม^{[ 72 ]}

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2548 โครงการเพลงชาติที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลได้เปิดตัวขึ้นหลังจาก ผลสำรวจ ของ Harris Interactiveแสดงให้เห็นว่าผู้ใหญ่จำนวนมากไม่รู้จักทั้งเนื้อเพลงและประวัติของเพลงชาติ^{[ 73 ]}

เพลงชาติสหรัฐอเมริกา "The Star-Spangled Banner" มีทั้งหมดสี่ท่อน แม้ว่าโดยทั่วไปจะเล่นเพียงท่อนแรกเท่านั้น^{[ 74 ] [ 75 ]}

โอ้ บอกได้ไหม ในแสงแรกของรุ่งอรุณ ว่า เราเคยโห่ร้องอย่างภาคภูมิใจในแสงสุดท้ายของพลบค่ำกับอะไร? แถบกว้างและดวงดาวสว่างไสวของใครกัน ที่โบกสะบัด อย่างกล้าหาญท่ามกลางการต่อสู้อันอันตราย เหนือป้อมปราการที่เราเฝ้ามอง? และแสงสีแดงของจรวด เสียงระเบิดที่ดังสนั่นในอากาศ เป็นเครื่องพิสูจน์ตลอดทั้งคืนว่าธงของเรายังคงอยู่ที่นั่น โอ้ บอกได้ไหมว่าธงดาวประดับนั้นยังคงโบกสะบัด อยู่เหนือดินแดนแห่งอิสรภาพและบ้านของเหล่าผู้กล้าหาญ? บนชายฝั่งที่มองเห็นได้รางๆ ผ่านหมอกแห่งท้องทะเลลึก ที่ซึ่งกองทัพอันหยิ่งผยองของศัตรูนอนนิ่งเงียบอย่างน่าหวาดกลัว สิ่งนั้นคืออะไร ที่สายลมพัดผ่านยอดเขาสูงตระหง่าน ขณะที่มันพัดอย่างไม่สม่ำเสมอ ปกปิดไว้ครึ่งหนึ่ง เปิดเผยไว้ครึ่งหนึ่ง? บัดนี้แสงแรกของรุ่งอรุณส่อง ประกาย ระยิบระยับ สะท้อนลงบนสายน้ำอย่างงดงาม นั่นคือธงชาติ อเมริกา ขอให้โบกสะบัดอยู่นานแสนนาน เหนือดินแดนแห่งอิสรภาพและบ้านของเหล่าผู้กล้าหาญ และเหล่าเหล่านั้น อยู่ที่ไหนกัน ที่สาบานอย่างโอ้อวด ว่า ความเสียหายจากสงครามและความสับสนวุ่นวายของการสู้รบ จะไม่ทำให้เราสูญเสียบ้านและประเทศชาติไป เลือดของพวกเขาได้ชำระล้างมลทินจากรอยเท้าอันสกปรกของพวกเขาแล้ว ไม่มีที่หลบภัยใดจะช่วยทหารรับจ้างและทาสให้รอดพ้น จากความหวาดกลัวของการหลบหนี หรือความมืดมิดของหลุมศพได้ และธงชาติอเมริกาก็โบกสะบัดอย่างมีชัย เหนือดินแดนแห่งอิสรภาพและบ้านของเหล่าผู้กล้าหาญ ขอให้เป็นเช่นนี้เสมอไป เมื่อเหล่าผู้รักอิสรภาพยืนหยัด อยู่ระหว่างบ้านเกิดอันเป็นที่รักและความหายนะจากสงคราม ได้รับพรแห่งชัยชนะและสันติสุข ขอให้แผ่นดินที่ได้รับการช่วยเหลือจากสวรรค์ สรรเสริญอำนาจที่สร้างและรักษาเราให้เป็นชาติ! แล้วเราก็ต้องพิชิต เมื่อเหตุผลของเรานั้นเที่ยงธรรม และนี่คือคติพจน์ของเรา: "เราวางใจในพระเจ้า" และธงชาติที่ประดับด้วยดวงดาวจะโบกสะบัดอย่างมี ชัย เหนือแผ่นดินแห่งอิสรภาพและบ้านของเหล่าผู้กล้าหาญ!

เนื้อเพลงทางเลือก

ในฉบับที่เขียนด้วยลายมือของฟรานซิส สก็อตต์ คีย์ในปี พ.ศ. 2383 บรรทัดที่สามอ่านว่า: "ดวงดาวอันเจิดจ้าและแถบกว้างๆ ส่องผ่านเมฆแห่งการต่อสู้" ^{[ 76 ]}

บทที่ห้า

ในปี พ.ศ. 2404 กวีOliver Wendell Holmes Sr. ได้ ^แต่งบทกวีที่ห้าอย่างไม่เป็นทางการในช่วงเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองอเมริกาโดยมองด้วยความหวังถึงการปลดปล่อยทาส [ ^{77 ] [ 78 ]}

เมื่อแผ่นดินของเราสว่างไสวด้วยรอยยิ้มแห่งเสรีภาพ หากศัตรูจากภายในจู่โจมความรุ่งโรจน์ของเธอ จงโค่นล้มผู้ทรยศที่กล้าดูหมิ่น ธงแห่งดวงดาวและหน้าประวัติศาสตร์ของเธอ! ด้วยพลังของประชาชนนับล้านที่ปลดปล่อยเมื่อสิทธิโดยกำเนิดของเราได้รับมา เราจะรักษาตราสัญลักษณ์อันสดใสของเธอให้บริสุทธิ์ตลอดไป! และธงดาวประดับจะโบกสะบัด อย่างมีชัย ตราบใดที่ดินแดนแห่งเสรีภาพคือบ้านของคนกล้าหาญ!

เมื่อเพลงชาติสหรัฐอเมริกาได้รับการรับรองตามกฎหมายครั้งแรกในปี 1931 ไม่มีข้อกำหนดใด ๆ เกี่ยวกับพฤติกรรมระหว่างการบรรเลงเพลงชาติ เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 1942 กฎหมายได้รับการแก้ไข โดยระบุว่าผู้ที่สวมเครื่องแบบควรทำความเคารพขณะที่เพลงชาติกำลังบรรเลง ส่วนคนอื่น ๆ ควรยืนตรงเคารพ โดยผู้ชายควรถอดหมวก กฎหมายฉบับเดียวกันนี้ยังกำหนดให้ผู้หญิงควรวางมือไว้บนหน้าอกเมื่อมีการแสดงธงชาติระหว่างการบรรเลงเพลงชาติ แต่ไม่ต้องทำเช่นนั้นหากไม่มีธงชาติ เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 1942 กฎหมายได้รับการแก้ไขอีกครั้ง โดยกำหนดให้ทั้งชายและหญิงยืนตรงเคารพและหันหน้าไปทางทิศที่ดนตรีบรรเลง การแก้ไขครั้งนั้นยังกำหนดให้ชายและหญิงวางมือไว้บนหน้าอกเฉพาะเมื่อมีการแสดงธงชาติเท่านั้น ผู้ที่สวมเครื่องแบบต้องทำความเคารพ เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 1976 กฎหมายได้รับการปรับให้ง่ายขึ้น ชายและหญิงได้รับคำสั่งให้ยืนโดยวางมือไว้บนหน้าอก ผู้ชายถอดหมวกออก ไม่ว่าจะมีการแสดงธงชาติหรือไม่ก็ตาม และผู้ที่สวมเครื่องแบบต้องทำความเคารพ ในวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2541 กฎหมายถูกเขียนขึ้นใหม่โดยยังคงคำสั่งเดิมไว้ แต่แยกความแตกต่างระหว่าง "ผู้ที่สวมเครื่องแบบ" และ "สมาชิกของกองทัพและทหารผ่านศึก" ซึ่งทั้งสองกลุ่มได้รับคำสั่งให้ทำความเคารพในระหว่างการบรรเลงเพลงชาติ ไม่ว่าจะมีการแสดงธงชาติหรือไม่ก็ตาม เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายตลอดหลายปีที่ผ่านมาและความสับสนระหว่างคำสั่งสำหรับการกล่าวคำปฏิญาณตนต่อธงชาติกับเพลงชาติ ตลอดช่วงศตวรรษที่ 20 ผู้คนจำนวนมากจึงยืนตรงหรือพับมือไว้ข้างหน้าในระหว่างการบรรเลงเพลงชาติ และเมื่อกล่าวคำปฏิญาณตน พวกเขาจะวางมือ (หรือหมวก) ไว้บนหน้าอก^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]}

ตั้งแต่ปี 1998 กฎหมายของรัฐบาลกลาง (คือ ประมวลกฎหมายสหรัฐอเมริกา มาตรา36 USC  § 301 ) ระบุว่า ในระหว่างการบรรเลงเพลงชาติ เมื่อมีการชักธงชาติ ผู้ที่อยู่ในที่นั้นทุกคน รวมถึงผู้ที่สวมเครื่องแบบ ควรยืนตรงเคารพธงชาติ บุคคลทั่วไปที่ไม่ได้ประจำการในกองทัพควรหันหน้าไปทางธงชาติโดยวางมือขวาไว้ที่หน้าอก สมาชิกของกองทัพและทหารผ่านศึกที่อยู่ในที่นั้นแต่ไม่ได้สวมเครื่องแบบ อาจทำความเคารพแบบทหารได้ บุคคลที่ประจำการในกองทัพแต่ไม่ได้สวมเครื่องแบบ ควรใช้มือขวาถอดหมวกและถือหมวกไว้ที่ไหล่ซ้าย โดยมือยังคงวางไว้ที่หน้าอก และสมาชิกของกองทัพและทหารผ่านศึกที่สวมเครื่องแบบ ควรทำความเคารพแบบทหารเมื่อเริ่มบรรเลงเพลงชาติโน้ตแรกและคงท่าดังกล่าวไว้จนถึงโน้ตสุดท้าย กฎหมายยังระบุเพิ่มเติมว่า เมื่อไม่ได้ชักธงชาติ ผู้ที่อยู่ในที่นั้นทุกคนควรหันหน้าไปทางดนตรีและปฏิบัติตนในลักษณะเดียวกันกับที่ทำเมื่อมีการชักธงชาติ กฎหมายทหารกำหนดให้ยานพาหนะทุกคันในฐานทัพต้องหยุดเมื่อมีการบรรเลงเพลง และบุคคลทุกคนที่อยู่นอกฐานทัพต้องยืนตรงและหันหน้าไปทางทิศที่ดนตรีบรรเลง และทำความเคารพหากสวมเครื่องแบบ หรือวางมือขวาไว้บนหน้าอกหากไม่ได้สวมเครื่องแบบ กฎหมายนี้ได้รับการแก้ไขในปี 2551 และตั้งแต่นั้นมาก็อนุญาตให้ทหารผ่านศึกทำความเคารพได้แม้จะไม่ได้สวมเครื่องแบบเช่นกัน^{[ 82 ] [ 83 ]}

ข้อความของ36 USC  § 301เป็นเพียงคำแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำไม่ถือเป็นการละเมิดกฎหมาย ข้อกำหนดด้านพฤติกรรมสำหรับการร้องเพลงชาติอยู่ภายใต้ข้อโต้แย้ง ของ การแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 1 เช่นเดียวกับ การกล่าวคำปฏิญาณตนต่อธงชาติ [ ^{84 ] ตัวอย่าง}เช่นพยานพระเยโฮวาห์ไม่ร้องเพลงชาติ แม้ว่าพวกเขาจะได้รับการสอนว่าการยืนเป็น "การตัดสินใจทางจริยธรรม" ที่ผู้เชื่อแต่ละคนต้องตัดสินใจตามมโนธรรมของตน^{[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]}

เนื่องจากการอพยพของผู้คนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากไปยังสหรัฐอเมริกาเนื้อเพลงของเพลงชาติ อเมริกา จึงได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ของผู้อพยพ หลายภาษา ในปี 1861 ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะช่วยกระตุ้นให้ชาวเยอรมัน-อเมริกันเข้ารับราชการทหารในกองทัพสหภาพและกองทัพเรือสหรัฐฯในช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกาเนื้อเพลงจึงได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมันในสหรัฐอเมริกาและเผยแพร่อย่างกว้างขวาง^{[ 88 ]}หอสมุดรัฐสภายังมีบันทึกเกี่ยวกับ ฉบับ ภาษาสเปนจากปี 1919 ^{[ 89 ]}ตั้งแต่นั้นมา เพลงนี้ได้รับการแปลเป็น ภาษา ฮีบรู^{[ 90 ]}และ ภาษา ยิดดิชโดยผู้อพยพชาวยิว^{[ 91 ]}ภาษาสเปนละตินอเมริกา (โดยมีฉบับหนึ่งที่ได้รับความนิยมในช่วงการประท้วงการปฏิรูปการเข้าเมืองในปี 2006 ) ^{[ 92 ]}ภาษาฝรั่งเศสลุยเซียนาโดยชาวเคจุน [ ^{93 ]}ภาษาไอริช^{[ 94 ] [ 95 ]}และภาษา เกลิ ^กสกอตแลนด์^{[ 96 ] [ 97 ]}บทที่สามของเพลงสรรเสริญพระเจ้าได้รับการแปลเป็นภาษาละติน ด้วย ^{[ 98 ]}

ในส่วนของภาษาพื้นเมืองของอเมริกาเหนือและดินแดนของสหรัฐอเมริกาใน^โพลินีเซียมีการแปลเพิ่มเติมเป็น^ภาษา Navajo ^{[ 99 ] [ 100 ] [ 101 ]} Cherokee [ ^{102 ]}และSamoan [ ^{103 ]}

การแสดงความเคารพแบบ Black Power ในโอลิมปิกปี 1968 เป็นการแสดงออกทางการเมืองที่กระทำโดยนักกีฬาชาวแอฟริกันอเมริกันทอมมี สมิธและจอห์น คาร์ลอสระหว่างพิธีมอบเหรียญรางวัลในโอลิมปิกฤดูร้อนปี 1968ที่สนามกีฬาโอลิมปิกในเม็กซิโกซิตี้หลังจากได้รับเหรียญทองและเหรียญทองแดงตามลำดับใน การแข่งขันวิ่ง 200 เมตรพวกเขาหันหลังกลับบนแท่นเพื่อหันหน้าไปทางธงชาติและฟังเพลงชาติอเมริกัน "The Star-Spangled Banner" นักกีฬาแต่ละคนยกกำปั้นที่สวมถุงมือสีดำขึ้นและยกค้างไว้จนกว่าเพลงชาติจะจบลง นอกจากนี้ สมิธ คาร์ลอส และปีเตอร์ นอร์แมน ผู้ได้รับเหรียญเงินชาวออสเตรเลีย ต่างก็ติดป้ายสิทธิมนุษยชนไว้บนเสื้อแจ็คเก็ตของพวกเขา ในหนังสืออัตชีวประวัติของเขาSilent Gestureสมิธระบุว่าท่าทางดังกล่าวไม่ใช่การแสดงความเคารพแบบ " Black Power " แต่เป็นการแสดงความเคารพแบบ " ^{สิทธิ}มนุษยชน " เหตุการณ์นี้ถือเป็นหนึ่งในการแสดงออกทางการเมืองที่ชัดเจนที่สุดในประวัติศาสตร์ของกีฬาโอลิมปิก สมัยใหม่ [ ^{104 ]}

การประท้วงต่อต้านความโหดร้ายของตำรวจและการเหยียดเชื้อชาติด้วยการคุกเข่าข้างเดียวระหว่างการบรรเลงเพลงชาติเริ่มต้นขึ้นในลีกฟุตบอลแห่งชาติ (NFL)หลังจากที่ควอเตอร์แบ็กของทีมซานฟรานซิสโก โฟร์ตี้ไนเนอร์ส โคลิน เคเปอร์นิคคุกเข่าระหว่างการบรรเลงเพลงชาติ แทนที่จะยืนตามธรรมเนียม เพื่อตอบโต้ความโหดร้ายของตำรวจในสหรัฐอเมริกา ก่อน เกมพรีซีซั่นนัดที่สามของทีม ใน ปี 2016เคเปอร์นิคนั่งระหว่างเกมพรีซีซั่นสองนัดแรก แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น^{[ 106 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การประท้วงมุ่งเน้นไปที่การกล่าวถึงการเป็นทาส (และทหารรับจ้าง) ในท่อนที่สามของเพลงชาติ ซึ่งบางคนตีความเนื้อเพลงว่าเป็นการประณามทาสที่เข้าร่วมกับฝ่ายอังกฤษเพื่อพยายามได้รับอิสรภาพ^{[ 107 ]}นับตั้งแต่การประท้วงของเคเปอร์นิค นักกีฬาคนอื่นๆ ก็ได้เข้าร่วมการประท้วงด้วย ในฤดูกาล 2017 หลังจากที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ประณามการคุกเข่า ซึ่งรวมถึงการเรียกร้องให้ไล่ผู้เล่น (ซึ่งมีรายงานว่าเขายังใช้คำหยาบคาย ต่างๆ กับผู้เล่นเหล่านั้นด้วย ) ผู้เล่น NFL หลายคนตอบโต้ด้วยการประท้วงระหว่างการบรรเลงเพลงชาติในสัปดาห์นั้น^{[ 108 ]} หลังจากการฆาตกรรมจอร์จ ฟลอยด์และการฆ่าเบรอนนา เทย์เลอร์โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ เมื่อฤดูกาล NBA ปี 2019-2020กลับมาแข่งขันต่อในเดือนกรกฎาคม 2020 ในช่วงการระบาดของ COVID-19ผู้เล่นและโค้ชส่วนใหญ่คุกเข่าระหว่างการบรรเลงเพลงชาติจนถึงสิ้นสุดฤดูกาล ในซานฟรานซิสโกรูปปั้นของฟรานซิส สก็อตต์ คีย์ซึ่งเป็นอนุสรณ์สถานแห่งแรกของประเทศที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงคีย์ ผู้แต่งเนื้อเพลงชาติและเป็นเจ้าของทาส ถูกผู้ประท้วงโค่นล้มเมื่อวันที่19 มิถุนายน 2020และในเดือนมิถุนายน 2021 ก็ถูกแทนที่ด้วยประติมากรรมเหล็กสีดำ 350 ชิ้น เพื่อเป็นเกียรติแก่ชาวแอฟริกัน 350 คนแรกที่ถูกลักพาตัวและถูกบังคับให้ขึ้นเรือทาสที่มุ่งหน้าข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกจากแองโกลาในปี 1619 ^{[ 109 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน 2017 สาขาแคลิฟอร์เนียของNAACPได้เรียกร้องให้รัฐสภาถอด "The Star-Spangled Banner" ออกจากการเป็นเพลงชาติ อลิซ ฮัฟฟ์แมน ประธาน NAACP ประจำแคลิฟอร์เนีย กล่าวว่า "มันเป็นการเหยียดเชื้อชาติ มันไม่ได้เป็นตัวแทนของชุมชนของเรา มันเป็นการต่อต้านคนผิวดำ" ^{[ 110 ]}บทที่สามของเพลงชาติซึ่งไม่ค่อยมีการร้องนั้นมีเนื้อหาว่า "ไม่มีที่หลบภัยใดที่จะช่วยคนรับจ้างและทาสให้พ้นจากความหวาดกลัวของการหลบหนี หรือความมืดมนของหลุมศพได้" ซึ่งบางคนตีความว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติองค์กรยังคงกำลังมองหาตัวแทนเพื่อสนับสนุนร่างกฎหมายในรัฐสภาในขณะที่มีการประกาศ^{[ 4 ]}

หลังจากการประกาศภาษีของโดนัลด์ ทรัมป์ต่อแคนาดาและเม็กซิโกรวมถึงคำพูดสนับสนุนการผนวกดินแดนในปี 2025 ฝูงชนชาวแคนาดาโห่ใส่เพลงชาติ "The Star-Spangled Banner" เมื่อมีการบรรเลงเพลงนี้ในการ แข่งขัน ฮอกกี้ลีก แห่งชาติ บาสเกตบอลแห่งชาติเมเจอร์ลีกเบสบอลและเมเจอร์ลีกซอกเกอร์หรือการแข่งขันกีฬาที่มีสหรัฐอเมริกาเข้าร่วมทั่วแคนาดา^{[ 111 ]}

• " อเมริกาที่สวยงาม "
• " ขอพระเจ้าอวยพรประเทศอเมริกา "
• " ขอคารวะโคลัมเบีย "
• เราวางใจในพระเจ้า
• " ยกเสียงร้องทุกเสียงขึ้น " ซึ่งหลายคนถือว่าเป็นเพลงชาติของคนผิวดำ^{[ 112 ]}
• " ประเทศของฉัน นี่แหละคือของเธอ "

• คริสต์เกา, โรเบิร์ต (13 สิงหาคม 2019). "เพลง 'Star-Spangled Banner' ของจิมิ เฮนดริกซ์ คือเพลงชาติที่เราต้องการในยุคของทรัมป์" . ลอสแอนเจลิสไทมส์ .
• แคลก, มาร์ค (2022). โอ้ บอกได้ไหมว่าคุณได้ยินไหม? ชีวประวัติทางวัฒนธรรมของเพลงชาติสหรัฐอเมริกา "The Star-Spangled Banner" . ดับเบิลยู. นอร์ตัน. ISBN 9780393651393.
• เฟอร์ริส, มาร์ค. เพลงชาติสหรัฐอเมริกา: เรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อของเพลงชาติอเมริกา . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์, 2014. ISBN 9781421415185. OCLC 879370575 . 
• คีย์, ฟรานซิส สก็อตต์ (24 เมษายน 1857). "บทกวีของฟรานซิส เอส. คีย์ ผู้ล่วงลับ ผู้ประพันธ์เพลง 'The Star spangled banner': พร้อมจดหมายแนะนำโดยหัวหน้าผู้พิพากษาทานีย์"นิวยอร์ก: โรเบิร์ต คาร์เตอร์ แอนด์ บราเธอร์ส – ผ่านทางอินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์(จดหมายจากหัวหน้าผู้พิพากษาทานีย์เล่าถึงประวัติความเป็นมาของการประพันธ์บทกวีโดยฟรานซิส สก็อตต์ คีย์)
• ลีปสัน, มาร์ค. สิ่งที่เราภาคภูมิใจยกย่อง: ฟรานซิส สก็อตต์ คีย์ ชีวิตของ ... พัลเกรฟ แมคมิลแลน, 2014. ISBN 9781137278289. OCLC 860395373 . 

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเพลงชาติสหรัฐอเมริกา (The Star-Spangled Banner )

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ธงชาติสหรัฐอเมริกา

ลองค้นหาคำว่า haughty  หรือrampartใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• คอลเลกชันธงชาติอเมริกันที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อเมริกันแห่งชาติสมิธโซเนียน
• "หนังสือเล่มใหม่เผยประวัติศาสตร์อันมืดมนเบื้องหลังเพลงชาติสหรัฐอเมริกา" , CBS This Morning , 13 กันยายน 2014 (ผ่านทางYouTube )
• " ประวัติศาสตร์แห่งธงชาติ: 5 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสร้างเพลงชาติ" , Biography.com
• "ผู้ประพันธ์เพลง 'Star-Spangled Banner' มีประวัติที่ซับซ้อนเกี่ยวกับประเด็นเรื่องเชื้อชาติ"แมรี แคโรล แมคคอลลีย์,เดอะ บัลติมอร์ ซัน , 26 กรกฎาคม 2014
• " ชายผู้อยู่เบื้องหลังเพลงชาติแทบไม่ได้ใส่ใจกับมันเลย " รายการHere and Now ของ NPR , 4 กรกฎาคม 2017
• เพลงชาติสหรัฐอเมริกา (ความทรงจำ) —นิทรรศการสมบัติอเมริกันแห่งหอสมุดรัฐสภา
• "เพลงชาติได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร: 'The Star-Spangled Banner' เปลี่ยนไปมากในรอบ 200 ปี"โดย วิลเลียม โรบิน 27 มิถุนายน 2014 เดอะนิวยอร์กไทมส์หน้า AR10
• การถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ของนิทรรศการธงชาติสหรัฐอเมริกา (Star-Spangled Banner) ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อเมริกันแห่งชาติสมิธโซเนียน — C-SPAN , ประวัติศาสตร์อเมริกัน , 15 พฤษภาคม 2014
• เพลงชาติสหรัฐอเมริกา ฉบับศตวรรษที่ 19 (MP3)บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีดั้งเดิมจากคอลเล็กชันของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อเมริกันแห่งชาติ เรียบเรียงโดย GWE Friederich โดยบรรเลงในลักษณะเดียวกับที่ได้ยินในปี 1854