ค้นหาคำว่า "หมายเรียก"ในวิกิพีเดีย พจนานุกรมออนไลน์ฟรี

หมายเรียกพยาน ( / s ə ˈ p iː . n ə / ; ^{[ 1 ]}หรือsubpena , subpœna ^{[ 2 ]} ) หรือหมายเรียกพยานคือคำสั่งที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นศาล เพื่อบังคับให้พยานให้การหรือส่งมอบหลักฐานภายใต้บทลงโทษหากไม่ปฏิบัติตาม มีหมายเรียกพยานสองประเภทที่พบได้ทั่วไป:

1. หมายเรียกพยาน (Subpoena ad testificandum)สั่งให้บุคคลมาให้การต่อหน้าผู้มีอำนาจออกคำสั่ง มิฉะนั้นจะต้องถูกลงโทษ
2. หมายเรียกพยานหลักฐาน (Subpoena duces tecum)สั่งให้บุคคลหรือองค์กรนำหลักฐานทางกายภาพมาแสดงต่อหน่วยงานที่ออกคำสั่ง มิฉะนั้นจะถูกลงโทษ หมายเรียกนี้มักใช้สำหรับการขอส่งสำเนาเอกสารทางไปรษณีย์ไปยังผู้ร้องขอหรือส่งตรงไปยังศาล

คำว่าหมายเรียกพยานมาจากภาษาอังกฤษยุคกลางsuppenaและวลีภาษาละตินsub poenaซึ่งหมายถึง "ภายใต้โทษ" ^{[ 4 ]}นอกจากนี้ยังสะกดว่า "subpena" ได้อีกด้วย^{[ 2 ]}หมายเรียกพยานมีที่มาจากกฎหมายจารีตประเพณีของอังกฤษและปัจจุบันมีการใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลกกฎหมายจารีตประเพณีของอังกฤษ กล่าวกันว่า จอห์น วอลแธมบิชอปแห่งซอลส์เบอรีได้สร้างหมายเรียกพยานขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้า ริชาร์ด ที่2 ^{[ 5 ]}อย่างไรก็ตาม สำหรับการดำเนินคดีแพ่งในอังกฤษและเวลส์ ปัจจุบันหมายเรียกพยานถูกเรียกว่าหมายเรียกพยานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปเพื่อแทนที่คำศัพท์ภาษาละตินด้วยภาษาอังกฤษธรรมดา ที่ คนทั่วไปเข้าใจได้

ในรัฐนิวเซาท์เวลส์ศาลอาจเพิกถอนหมายเรียกทั้งหมดหรือบางส่วนโดยอ้างว่าเป็น " การสืบสวนแบบไร้จุดหมาย " ในคดีLowery v Insurance Australia Ltdศาลอุทธรณ์แห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์ได้วินิจฉัยว่า หากเอกสารที่ร้องขอในตารางของหมายเรียกถือว่าไม่มีความเกี่ยวข้องกับกระบวนการพิจารณาคดีที่กำลังมีข้อพิพาท หมายเรียกอาจถูกเพิกถอนได้เนื่องจากไม่มีวัตถุประสงค์ทางนิติวิทยาศาสตร์ที่ชอบด้วยกฎหมาย นอกจากนี้ยังวินิจฉัยว่าไม่ใช่หน้าที่ของศาลที่จะร่างหมายเรียกใหม่และจำกัดขอบเขตให้แคบลงเฉพาะประเด็นที่กำลังมีข้อพิพาท^{[ 6 ]}ในรัฐวิกตอเรียหมายเรียกมักออกโดยเจ้าหน้าที่ทะเบียนศาล และไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากศาล

ในประเทศนิวซีแลนด์ การออกหมายเรียกพยานจะอยู่ภายใต้กฎของศาลที่ออกหมายเรียกนั้น

หมายเรียกพยานตามคำสั่งศาล คือ คำสั่ง ของศาลรัฐบาลกลางหรือศาลของรัฐเพื่อให้ส่งมอบบันทึกหรือคำให้การ โดยปกติแล้ว หมายเรียกพยานจะออกโดยเสมียนศาลในนามของผู้พิพากษาที่ดูแลคดี นอกจากนี้ กฎของศาลอาจอนุญาตให้ทนายความออกหมายเรียกพยานได้เองในฐานะเจ้าหน้าที่ของศาล^{[ 7 ]}โดยทั่วไป หมายเรียกพยานจะออก "แบบไม่มีข้อมูล" และเป็นความรับผิดชอบของทนายความที่เป็นตัวแทนของฝ่าย ( โจทก์หรือจำเลย ) ที่จะให้การเป็นพยาน ใน การส่งหมายเรียกพยานไปยังพยาน หากพยานไม่เต็มใจที่จะให้การเป็นพยาน การส่งหมายเรียกพยานด้วยตนเองมักจะจำเป็น โดยต้องมีหลักฐานการส่งโดยผู้ส่งที่ไม่ใช่คู่ความ

โดยปกติแล้วหมายเรียกพยานจะพิมพ์บนหัวกระดาษของศาลที่ยื่นฟ้องคดี ระบุชื่อคู่ความ และระบุชื่อบุคคลที่ถูกเรียกตัวมาให้การเป็นพยาน หมายเรียกจะระบุข้อความว่า "ท่านได้รับคำสั่งให้มารายงานตัวด้วยตนเองต่อเจ้าหน้าที่ศาล" หรือข้อความที่คล้ายกัน โดยระบุสถานที่ วันที่ และเวลาที่กำหนดในการมาปรากฏตัว บางเขตอำนาจศาลอาจเพิ่มคำตักเตือนถึงโทษทางอาญาหากไม่ปฏิบัติตามหมายเรียก และเตือนไม่ให้บุคคลนั้นออกจากบริเวณศาลจนกว่าจะได้รับอนุญาตจากผู้มีอำนาจ โดยมักจะลงท้ายด้วยคำขู่แบบโบราณว่า "อย่าฝ่าฝืน มิฉะนั้นท่านจะต้องรับผลที่ตามมา" ในบางกรณี บุคคลที่ต้องให้การเป็นพยานหรือส่งเอกสารอาจได้รับค่าตอบแทน

ผู้ที่ดำเนินคดีด้วยตนเอง (pro se litigants) ซึ่งต่างจากทนายความ ต้องขอให้เสมียนศาลออกแบบฟอร์มหมายเรียกพยานอย่างเป็นทางการเมื่อต้องการเรียกพยานทางโทรศัพท์หรือด้วยตนเอง หรือเมื่อต้องการขอเอกสารส่งไปยังตนเองหรือส่งตรงไปยังศาล ^{[ 8 ]}เอกสารใดๆ ที่ไม่ได้ถูกเรียกโดยหมายเรียกไปยังศาลหรือได้รับการยืนยันจากพยาน อาจถูกฝ่ายตรงข้ามปฏิเสธว่าเป็นคำบอกเล่าเว้นแต่จะได้รับการยกเว้นตามกฎคำบอกเล่าหรือได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษา หากเรียกพยานผ่านทางโทรศัพท์ทางไกล ฝ่ายที่ร้องขอจะต้องรับผิดชอบในการเริ่มต้นการโทรและชำระเงินด้วยบัตรโทรศัพท์แบบเติมเงิน รัฐส่วนใหญ่ (รวมถึงแคลิฟอร์เนีย) มีข้อจำกัดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้หมายเรียกพยานในคดีอาญา ^{[ 9 ]}

บางรัฐ (เช่น รัฐฟลอริดา) กำหนดให้ฝ่ายที่ออกหมายเรียกต้องยื่นหนังสือแจ้งความประสงค์ที่จะออกหมายเรียก หรือหนังสือแจ้งการขอเอกสารจากบุคคลภายนอกที่ไม่ใช่คู่ความ สิบวันก่อนออกหมายเรียก เพื่อให้คู่ความอีกฝ่ายมีเวลาเพียงพอในการยื่นข้อโต้แย้งใดๆ

นอกจากนี้ ฝ่ายที่ถูกเรียกตัวเป็นพยานยังมีสิทธิ์คัดค้านการออกหมายเรียก หากหมายเรียกนั้นมีจุดประสงค์ที่ไม่เหมาะสม เช่น การเรียกเอกสารที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับกระบวนการพิจารณาคดี หรือการเรียกบุคคลที่ไม่มีหลักฐานมานำเสนอ หรือการเรียกเอกสารหรือคำให้การที่เป็นความลับหรือได้รับสิทธิพิเศษ

อำนาจในการออกหมายเรียกของศาลรัฐ ใดๆ ในสหรัฐอเมริกาโดยทั่วไปจะสิ้นสุดลงที่เขตแดนของรัฐนั้นๆ^{[ 10 ] [ 11 ]}ด้วยเหตุนี้ อัยการและทนายความฝ่ายจำเลยในคดีอาญาของรัฐจึงไม่สามารถใช้ขั้นตอนเดียวกันกับที่พวกเขาใช้ในการออกหมายเรียกพยานจากนอกรัฐได้เหมือนกับที่พวกเขาใช้กับพยานในรัฐ^{[ 12 ]}แต่พวกเขาสามารถใช้กระบวนการที่กำหนดโดยกฎหมายเอกภาพเพื่อรับประกันการมาปรากฏตัวของพยานจากภายในหรือภายนอกรัฐในกระบวนการทางอาญาได้

หน่วยงานรัฐบาลกลางของสหรัฐฯ หลายแห่งสามารถออกหมายเรียกทางปกครองได้ โดยไม่ต้อง มีการกำกับดูแลจากศาลก่อน^{[ 13 ]}

ในการสืบสวนสอบสวนคณะลูกขุนใหญ่สามารถออกหมายเรียกพยานมาให้การได้^{[ 14 ]}

คณะกรรมการประจำในสภาทั้งสองแห่งของรัฐสภาสหรัฐอเมริกามีอำนาจในการออกหมายเรียกเพื่อวัตถุประสงค์ในการออกกฎหมายและการสอบสวนที่ชอบด้วยกฎหมาย^{[ 15 ]}ซึ่งบังคับให้มีการส่งมอบคำให้การหรือบันทึก^{[ 15 ]}การไม่ตอบสนองถือเป็นการดูหมิ่นรัฐสภา^{[ 16 ]}

มีข้อยกเว้นหลายประการที่ไม่ต้องให้การในศาล ซึ่งรวมถึงตัวอย่างต่อไปนี้:

• บทแก้ไขเพิ่มเติมที่ห้า – ภายใต้บทแก้ไขเพิ่มเติมที่ห้าของรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา บุคคลใดจะไม่ถูกบังคับให้เป็นพยานปรักปรำตนเอง พยานไม่สามารถถูกบังคับให้ให้การได้หากคำให้การนั้นอาจทำให้ตนเองถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด อย่างไรก็ตาม สิทธินี้อาจถูกยกเลิกได้หากพยานได้รับความคุ้มครองทางกฎหมาย ความคุ้มครองนี้อนุญาตให้พวกเขาให้การได้ และทำให้พวกเขารอดพ้นจากการถูกดำเนินคดีในข้อหาใดๆ ที่พวกเขาสารภาพ
• สิทธิพิเศษของคู่สมรส – ในกรณีส่วนใหญ่ บุคคลไม่สามารถถูกบังคับให้เป็นพยานปรักปรำคู่สมรสของตนได้^{[ 17 ]}ข้อยกเว้นของกฎนี้ได้แก่ กรณีความรุนแรงในครอบครัวหรือการล่วงละเมิดทางเพศ^{[ 17 ]}
• สิทธิพิเศษระหว่างนักบวชและผู้สารภาพบาป – การสื่อสารกับที่ปรึกษาหรือนักบวชถือเป็นสิทธิพิเศษ เนื่องจากทั้งสองอาชีพนี้ต้องการให้ผู้รับบริการมีอิสระในการแสดงออกอย่างตรงไปตรงมาโดยสมบูรณ์ โดยไม่ต้องกลัวผลที่จะตามมา
• สิทธิพิเศษระหว่างทนายความและลูกความ – เพื่อให้คำแนะนำทางกฎหมายที่มีประสิทธิภาพ ลูกความต้องมีอิสระที่จะบอกรายละเอียดทั้งหมดแก่ทนายความของตน การสื่อสารกับทนายความได้รับการคุ้มครอง และทนายความไม่สามารถถูกบังคับให้เป็นพยานปรักปรำลูกความได้
• สิทธิพิเศษระหว่างแพทย์และผู้ป่วย – ตามกฎหมายว่าด้วย การรักษาความลับของผู้ป่วย แพทย์ไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลทางการแพทย์ส่วนตัวของผู้ป่วยโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ป่วยแพทย์ไม่สามารถให้การเป็นพยานโดยอ้างอิงจากข้อมูลทางการแพทย์ส่วนตัวของผู้ป่วย และแพทย์ไม่สามารถถูกบังคับให้เปิดเผยเวชระเบียนได้
• เอกสิทธิ์ทางการทูต – นักการทูตต่างชาติไม่สามารถถูกบังคับให้ไปให้การในศาลได้
• ความสามารถ – พยานอาจมีปัญหาด้านความจำหรือความบกพร่องทางสติปัญญาอื่นๆ ซึ่งอาจส่งผลต่อความสามารถในการระลึกถึงเหตุการณ์ได้อย่างถูกต้อง นอกจากนี้ พวกเขาอาจไม่เหมาะสมทางร่างกายที่จะมาปรากฏตัวในศาล

"หมายเรียกที่เป็นมิตร" คือหมายเรียกที่ออกให้กับบุคคลหรือหน่วยงานที่อาจให้การเป็นพยานหรือส่งหลักฐานโดยสมัครใจหากไม่มีหมายเรียก แต่ถูกขัดขวางไม่ให้ทำเช่นนั้นเนื่องจากความภักดีทางกฎหมาย จริยธรรม หรือข้อบังคับที่สูงกว่า หรือความรับผิดชอบในฐานะผู้รับมอบอำนาจซึ่งจะถูกแทนที่ได้ด้วยหมายเรียกเท่านั้น เรียกว่าหมายเรียก "ที่เป็นมิตร" เพราะผู้รับหมายเรียกนั้นโดยทั่วไปแล้วจะยินดีให้ความร่วมมือกับการสอบสวนที่เกี่ยวข้อง หากได้รับหมายเรียกแล้ว^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

ค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาศาล ( Conduct money)คือเงินที่จ่ายให้กับบุคคลภายใต้การบังคับของหมายเรียกในระบบกฎหมายบางระบบ เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาศาล[ ^{23 ] โดย}ทั่วไปจะรวมอัตราต่อวันสำหรับแต่ละวันที่พยานต้องเดินทางมาศาล (ขั้นต่ำหนึ่งวัน) บวกกับค่าเดินทางเพื่อให้พยานสามารถเดินทางไปยังสถานที่พิจารณาคดีได้ โดยทั่วไป ค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาศาลจะต้องส่งมอบพร้อมกับหมายเรียกจึงจะมีผลทางกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ในบางเขตอำนาจศาล การไม่ส่งมอบค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาศาลในขณะที่ส่งหมายเรียกถือเป็นเพียงความผิดปกติ แต่ไม่ทำให้หมายเรียกนั้นมีผลเสีย พยานโดยทั่วไปมีสิทธิ์ได้รับค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาศาลเพิ่มเติม หากจำเป็นต้องเดินทางมาศาลมากกว่าที่คาดไว้ นอกจากนี้ พยานที่ต้องพักค้างคืนเพื่อเดินทางมาศาลมากกว่าหนึ่งวัน โดยทั่วไปมีสิทธิ์ได้รับค่าที่พักและอาหาร

โดยทั่วไปแล้ว อัตราค่าเดินทาง ค่าเข้าร่วมประชุมรายวัน ค่าที่พัก และค่าอาหาร จะถูกกำหนดตามอัตราค่าบริการของศาล และเป็นอัตราคงที่สำหรับพยานทุกคน พยานไม่สามารถปฏิเสธที่จะมาให้การได้เพียงเพราะเชื่อว่าค่าตอบแทนการดำเนินคดีไม่เพียงพอที่จะชดเชยค่าจ้างที่สูญเสียไปหรือค่าใช้จ่ายในการเดินทางจริง พยานอาจได้รับค่าตอบแทนมากกว่านั้น แต่ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมนั้นไม่สามารถเรียกร้องจากฝ่ายที่แพ้คดีได้ – สามารถเรียกคืนได้เฉพาะจำนวนเงินตามอัตราค่าบริการเท่านั้น

ในบางกรณี พยานพิเศษ เช่น ผู้เชี่ยวชาญ อาจมีสิทธิ์ได้รับค่าตอบแทนในอัตราที่สูงกว่า ตัวอย่างเช่น ในรัฐออนแทรีโอ ของแคนาดา พยานในคดีแพ่งในศาลสูงจะได้รับค่าตอบแทนวันละ 50.00 ดอลลาร์แคนาดา ค่าเดินทาง 3.00 ดอลลาร์ หากพยานอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกับสถานที่พิจารณาคดี หรือ 24 เซนต์ต่อกิโลเมตรต่อเที่ยว หากสถานที่พิจารณาคดีอยู่ภายในระยะ 400 กิโลเมตร (ประมาณ 240 ไมล์) หรือค่าตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัดแบบเปิดตั๋ว บวก 24 เซนต์ต่อกิโลเมตรไปยังสนามบินที่ใกล้ที่สุดทั้งกับพยานและสถานที่พิจารณาคดี หากระยะทางเกิน 400 กิโลเมตร ค่าที่พักและอาหาร 75.00 ดอลลาร์ต่อคืนสำหรับผู้ที่เดินทางไกลเกินกว่าระยะทางที่กำหนดจากสถานที่พิจารณาคดี

• คำขอข้อมูลฉุกเฉิน
• คำฟ้อง
• หมายเรียก

• "สื่อมวลชนและหมายเรียก: ภาพรวม"โดย มาร์เลนา เทลวิค และ เอมี รูบินรายการ Frontline ทางช่อง PBS วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2010