ซุกบิน โช
ซุกบินชเว (เกาหลี: 숙빈 최씨 ; ฮันจา:淑嬪 崔氏; 17 ธันวาคม 1670 – 9 เมษายน 1718) หรือสนมซุก [ b ] แห่งตระกูลแฮจู ชเว เป็นสนมของ พระเจ้า ซุกจงแห่งโชซอนและเป็นพระมารดาแท้ๆ ของพระเจ้ายองโจเธอเป็นหนึ่งในสนมที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี
ชีวประวัติ
ชีวิตช่วงต้น
ท่านหญิงโช เกิดเมื่อวันที่ 6 ของเดือนจันทรคติที่ 11 ในรัชสมัยของพระเจ้าฮยอนจง ปีที่ 11 ซึ่งตรงกับวันที่ 17 ธันวาคม ค.ศ. 1670 ตามปฏิทินเกรกอเรียนเธอเป็นธิดาคนเล็กของโช ฮโย-วอนและสตรีจากตระกูลนัมยัง ฮงเธอมีพี่สาวหนึ่งคนและพี่ชายหนึ่งคน คือ โช ฮู ซึ่งแต่งงานกับสตรีจากตระกูลซุนฮึงอัน
สาวใช้ในวัง
ท่านหญิงโชเข้าวังเมื่ออายุ 7 ขวบ เธออยู่ในวรรณะชอนมินซึ่งเป็นวรรณะต่ำสุดใน สมัย โชซอนไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าการพบกันครั้งแรกของเธอกับพระราชาเกิดขึ้นได้อย่างไร เวอร์ชันที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดคือ เธอเป็นมุซูริ (นางกำนัลที่ทำงานเบ็ดเตล็ดในวัง) ในช่วงเวลาที่พระราชินีมิน (ต่อมาคือพระราชินีอินฮยอน ) ถูกเนรเทศ และจางอ๊กจองได้ขึ้นครองราชย์เป็นพระราชินี คืนหนึ่ง ท่านหญิงโชกำลังสวดภาวนาเพื่อพระราชินีที่ถูกปลดออกจากราชบัลลังก์ เมื่อพระราชาซึ่งกำลังเสด็จกลับวังจากการเดินทาง ได้ยินคำสวดของเธอและทรงประทับใจในถ้อยคำของเธอ หนังสือซูมุนรก ( 수문록 ;隨聞錄) ที่เขียนโดยอีมุนจอง ( 이문정 ;李聞政; 1656–1726) [ 1 ]บรรยายถึงการพบกันครั้งนี้ไว้ดังนี้:
- “ คืนหนึ่ง พระราชาซุกจงนอนไม่หลับ ด้วยความทุกข์ทรมานจากอาการนอนไม่หลับ จึงเสด็จกลับพระราชวัง เมื่อเสด็จกลับและเสด็จผ่านห้องพักของข้าราชบริพาร พระองค์ก็ได้ยินเสียงสะอื้นไห้ดังมาจากห้องเล็กๆ ห้องหนึ่ง ด้วยความอยากรู้ พระองค์จึงแอบมองเข้าไปในห้องนั้น และก็ต้องประหลาดใจที่ในห้องที่สะอาดเรียบร้อยนั้น มีการจัดเตรียมเครื่องบูชาสำหรับงานเลี้ยงไว้ พระองค์จึงเห็นนางกำนัลสาวคนหนึ่งแต่งกายด้วยเครื่องแบบเต็มยศ กำลังร้องไห้อย่างหนักอยู่หน้าโต๊ะที่จัดเตรียมไว้สำหรับพิธีรำลึก แผ่นจารึกนั้นตั้งไว้เพื่อรำลึกถึงอดีตพระราชินีมิน พระราชาทรงประหลาดใจ เพราะพระราชินีมินถูกปลดออกจากตำแหน่งไปแล้ว นางกำนัลตั้งแผ่นจารึกไว้เพราะพระราชินีมินผู้ถูกปลดได้เสียสละพระองค์เองเพื่อพระราชา แต่ด้วยความกลัวอิทธิพลของพระราชินีจาง ไม่มีใครกล้าทำพิธีรำลึกถึงพระราชินีมินผู้ถูกปลด เพราะไม่มีใครอยากถูกกล่าวหาและประหารชีวิต พระราชาทรงประหลาดใจที่แม้ในสถานการณ์ที่อันตรายเช่นนี้ ยังมีคนกล้าเสี่ยงชีวิตเพื่อเคารพและอธิษฐานขอให้พระราชินีมินทรงมีพระชนม์ชีพที่ดี พระองค์จึงตรัสกับนางกำนัลนั้น” นางมุซูริได้ยินเสียงของเขา และเมื่อหันกลับมาก็ตกตะลึงเมื่อเห็นพระราชา เมื่อจำพระองค์ได้ นางก็คุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ และพระองค์ทรงถามนางถึงคำอธิบาย นางมุซูริตอบด้วยเสียงสั่นเครือว่า "ฝ่าบาท ข้าพเจ้าเคยรับใช้พระราชินีผู้ถูกปลดเมื่อครั้งยังทรงเป็นราชินี วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดของพระราชินีผู้ถูกปลด ข้าพเจ้าไม่อาจลืมความเมตตาที่พระราชินีผู้ถูกปลดทรงมอบให้แก่ข้าพเจ้าเมื่อครั้งรับใช้พระองค์ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงจัดพิธีรำลึกถึงพระราชินีเป็นการส่วนตัว" "โปรดลงโทษฉันด้วยความตาย" เมื่อได้ยินคำวิงวอนที่รุนแรงเช่นนี้ พระราชาทรงตกตะลึงและประหลาดใจ คนอื่นๆ ในสถานการณ์เดียวกันคงเลือกที่จะปลอดภัยและไม่เอาตัวเองไปเสี่ยงอันตราย แต่หญิงสาวผู้นี้กลับเสี่ยงชีวิตเพื่อรักษาเกียรติของเจ้านายเก่าของเธอ ช่างน่ายกย่องและมีคุณธรรมยิ่งนัก และพระราชาเมื่อทรงเห็นเช่นนั้นก็ทรงซาบซึ้งใจ จากนั้นพระองค์จึงพาหญิงสาวไปยังห้องบรรทม ความรู้สึกของพระองค์เปลี่ยนจากความเห็นใจเป็นความเอ็นดู แล้วก็เป็นความรัก และพระองค์ทรงใช้เวลาหลายคืนกับเธอ เมื่อเวลาผ่านไป หญิงสาวผู้นี้จึงเป็นที่รู้จักในนาม "ซุกบินโช "
พระมเหสี
สถานะของเลดี้โชในวังสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ในปี 1693 เธอได้เป็นพระสนมลำดับที่สี่ ( 숙원 ;淑媛; sugwon ) หลังจากให้กำเนิดโอรสองค์หนึ่งซึ่งสิ้นพระชนม์ตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์ หนึ่งปีต่อมา เธอได้รับการเลื่อนขั้นเป็นพระสนมลำดับที่สอง ( 숙의 ;淑儀; sugui ) หลังจากให้กำเนิดโอรสอีกองค์หนึ่งคือ อี กึม (ต่อมาคือเจ้าชายเยอนิงกษัตริย์ยองโจ ในอนาคต ) ปีถัดมา เธอได้รับการเลื่อนขั้นเป็นพระสนมลำดับที่หนึ่ง ( 귀인 ;貴人; gwiin ) อีกครั้ง ในปี 1698 เธอให้กำเนิดโอรสองค์หนึ่งซึ่งสิ้นพระชนม์หลังจากประสูติได้ไม่นาน ในปี 1699 เธอได้รับการเลื่อนขั้นเป็นพระสนมลำดับที่หนึ่ง ( 빈 ;嬪; bin ) พร้อมด้วยพระยศsuk ( 숙 ;淑) ซึ่งหมายถึง "บริสุทธิ์"
เลดี้โชให้การสนับสนุนพระราชินีมินอย่างเปิดเผยและต่อต้านจางอ๊กจอง ซึ่งประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่าเป็นหญิงชั่วร้ายและโหดร้าย ในปี 1693 กษัตริย์เริ่มไม่ไว้วางใจพระราชินีจางและกลุ่มนามินในปี 1694 พระเจ้าซุกจงจึงทรงนำพระราชินีมินกลับมาและลดตำแหน่งจางอ๊กจอง
ในปี ค.ศ. 1701 พระราชินีมินสิ้นพระชนม์ด้วยสาเหตุที่ไม่ทราบแน่ชัด นักประวัติศาสตร์บางคนเชื่อว่าพระองค์ถูกวางยาพิษ แต่เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน ตามเรื่องเล่าหนึ่ง ซุกจงพบจางอ๊กจองในห้องของพระราชินีพร้อมกับหมอผีกำลังสนุกสนานกับการที่ทำให้พระราชินีสิ้นพระชนม์ด้วยเวทมนตร์ดำ[ 2 ] [ 3 ]การตีความอีกประการหนึ่งนั้นอิงจากข้อความคลุมเครือในบันทึกที่แท้จริงของราชวงศ์โชซอนซึ่งระบุว่าเป็นนางชเวที่บอกกษัตริย์ว่ามีการใช้เวทมนตร์เพื่อทำร้ายพระราชินีมิน ภายใต้หัวข้อ "พระประสงค์ของพระราชินี" เขียนไว้ว่า:
- " ซุกบิน โช ถวายความเคารพต่อพระราชินีด้วยความสง่างามตามปกติ พร้อมทั้งร่ำไห้ให้กับผู้ที่ไม่อาจเอาชนะใจพระราชาได้ และทรงแจ้งความลับให้พระราชาทราบ "
นอกจากนี้ มิน จินฮู และมิน จินวอน พี่ชายของพระราชินีผู้ล่วงลับ ได้รายงานต่อซุกจงว่า ก่อนสิ้นพระชนม์ พระราชินีมินได้ตรัสกับพวกเขาว่า อาการของพระองค์แปลกประหลาด และทุกคนต่างคิดว่าต้องมีสาเหตุอื่นอยู่เบื้องหลังพระอาการประชวรของพระองค์
ไม่ว่ากษัตริย์จะทราบเรื่องนี้มาได้อย่างไร พระองค์ก็ทรงตัดสินใจตรวจสอบเรื่องนี้และพบว่าจางอ๊กจองได้สร้างแท่นบูชาของหมอผีไว้ในห้องส่วนตัวของเธอ ซึ่งมีรูปปั้นที่มีชื่อของพระราชินีอยู่ ต่อมาเหล่านางกำนัลของเธอได้ประกาศว่าเธอยังสั่งให้พวกเขายิงธนูใส่ภาพพระราชินีมินวันละสามครั้ง และฝังซากสัตว์ไว้ในสวนของพระราชวัง[ 4 ] แม้ว่า ฝ่ายโซรอนจะร้องขอให้พระราชทานอภัยโทษให้เธอหลายครั้ง แต่กษัตริย์ก็ทรงรู้สึกว่าการกระทำของเธอนั้นชั่วร้ายเกินไป และในปี ค.ศ. 1701 พระองค์จึงทรงสั่งให้จางอ๊กจองและผู้เกี่ยวข้องทั้งหมดถูกวางยาพิษจนตาย หลังจากตัดสินลงโทษเธอแล้ว ซุกจงได้ออกกฎหมายห้ามไม่ให้พระสนมได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพระราชินี
มีความเข้าใจผิดว่าเลดี้โชเป็นผู้ที่จะขึ้นเป็นราชินีลำดับถัดไป แต่เรื่องนี้ไม่มีมูลความจริง พระสนมอีกสองพระองค์จากชนชั้นหยางบัน คือ กวินปาร์ค (ต่อมาคือมยองบินปาร์ค) ซึ่งให้กำเนิดโอรสในปี ค.ศ. 1699 และกวินคิม (ต่อมาคือยองบินคิม) ซึ่งอยู่ในกลุ่มการเมือง เดียวกัน กับเลดี้โช น่าจะเหมาะสมกับตำแหน่งนี้มากกว่า การที่เลดี้โชมีชาติกำเนิดต่ำต้อยเป็นอุปสรรคสำคัญ เนื่องจากโชซอนเป็น สังคม ขงจื๊อที่ปกครองโดยระบบชนชั้น สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อพระชนม์ชีพของพระโอรสของนาง คือ พระเจ้ายองโจ อย่างชัดเจน พระองค์ทรงถูกคุกคามในช่วงเริ่มต้นรัชสมัยส่วนหนึ่งเนื่องจากชนชั้นของพระมารดา ต่อมาเมื่อการปกครองของพระองค์มั่นคงแล้ว พระองค์ทรงถือว่าเป็นการดูหมิ่นส่วนตัวหากมีการกล่าวถึงภูมิหลังของพระมารดา[ 5 ] : 57–58
ชีวิตช่วงบั้นปลาย
ระหว่างปี ค.ศ. 1699 ถึง 1702 ท่านหญิงโชเป็นผู้บริจาคหลักให้กับหอคัควังจอนในวัดฮเวออมซา
ในปี ค.ศ. 1703 พระราชินีคิม (ต่อมาได้ รับพระราชทานพระบรมราชานุ ญาตเป็นพระราชินีอินวอน ) ทรงรับเจ้าชายยอนิงเป็นบุตรบุญธรรม ซึ่งเป็นที่รู้กันว่าเจ้าชายยอนิงทรงโปรดปรานและทรงถือว่าเป็นพระโอรสของพระองค์เอง[ 5 ] : 53
ในปี ค.ศ. 1704 บันทึกที่แท้จริงของราชวงศ์โชซอนระบุว่า ซุกจงได้สั่งให้จัดพิธีแต่งงานที่ยิ่งใหญ่และแพงมากสำหรับเจ้าชายเยอนิง เหล่าขุนนางต่างบ่นเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่สูงและการให้ความสำคัญกับเจ้าชายมากเกินไป เนื่องจากพระองค์ไม่ได้เป็นรัชทายาท แต่เป็นโอรสที่เกิดจากสนม[ 6 ]
เอกสารVeritable Recordsระบุว่าในปลายปีเดียวกันนั้น ซุกจงได้มอบอีฮยองอุง ( 이현궁 ;梨峴宮) ซึ่งเป็นอาคารขนาดใหญ่และกว้างขวางในเมืองหลวง ให้แก่เลดี้โชเพื่อเป็นที่ประทับส่วนพระองค์ ต่อมาเธอได้มอบอาคารนี้ให้แก่บุตรชายของเธอเพื่อใช้ในการสมรสในปี ค.ศ. 1711 [ 6 ]
ในปี ค.ศ. 1711 เมื่อพระราชินีคิมทรงประชวรด้วยโรคฝีดาษนางชเวทรงมีพระราชดำรัสสั่งให้เหล่าสตรีในวังออกไปค้นหายาจากสามัญชนเพื่อช่วยชีวิตพระราชินี ซึ่งในที่สุดพระองค์ก็ทรงรอดชีวิต
ในปี พ.ศ. 2359 พระนางโชถูกนำตัวออกจากพระราชวังขณะประชวร ต่อมาในปีเดียวกันนั้น ซุกจงได้รับข้อความจากเจ้าชายเยอนิงแจ้งว่าพระอาการของพระมารดาทรุดลงและขอความช่วยเหลือทางการแพทย์เพิ่มเติม[ 6 ]
ในปี พ.ศ. 2360 ซุกจงทรงสละราชสมบัติทางการเมืองและทรงอนุญาตให้พระโอรสคือเจ้าชายยุนเข้ามาบริหารราชการแผ่นดินเป็นส่วนใหญ่[ 7 ]
ความตาย
ในปี ค.ศ. 1718 เลดี้โชเสียชีวิตเมื่ออายุ 47 ปี ณชางกุ้ยกัง ซึ่งเป็นที่พำนักของบุตรชายของเธอ[ c ] [ 5 ] : 58
บนแผ่นจารึกวิญญาณ ของเธอ ใต้คำอธิบายลักษณะนิสัยของเธอ มีข้อความเขียนไว้ว่า:
- " อุปนิสัยและศักดิ์ศรีของเธอนั้นแยกจากกันไม่ได้เลย เธอไม่เคยรังแกใคร เธอให้ความเคารพและคอยรับใช้พระราชินีอินฮยอน และต่อมาพระราชินีอินวอนเสมอมา สติปัญญาและความเฉลียวฉลาดของเธอเปล่งประกายในการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น เธอยึดมั่นในหน้าที่และพิธีการ เธอไม่เคยเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทในวัง เธอใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและปรองดอง "
สุสานของเธอตั้งอยู่ที่เมืองพาจูจังหวัดคยองกีประเทศเกาหลีใต้ มีชื่อว่าโซรยองวอน ( 소령원; 昭寧園) และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์หมายเลข 358
ซุกจงเสียชีวิตในปี 1720 โดยเชื่อกันว่าหลังจากที่เขาได้สั่งให้อีอีมยอง ( 이이명 ;李頤命) แต่งตั้งเจ้าชายเยอนิงเป็นรัชทายาทขององค์รัชทายาทยุน
เมื่อโอรสของนางขึ้นครองราชย์ พระองค์ได้สร้างแท่นบูชา ( 제실 ; jesil ) ใกล้กับสุสาน ของนาง เพื่อแสดงถึงความกตัญญูอย่างสุดซึ้ง นอกจากการสร้างหออนุสรณ์ในสี่จุดรอบสุสานของนางแล้ว พระองค์ยังได้สร้างศิลาจารึกซึ่งเขียนข้อความโดยพระองค์เองเพื่อระลึกถึงนางด้วย
แผ่นจารึกวิญญาณของพระนางได้รับการประดิษฐานไว้ที่ชิลกุง (칠궁; 七宮) ซึ่งเป็นสถานที่ประดิษฐานแผ่นจารึกวิญญาณของพระสนมทั้งเจ็ดพระองค์ที่ให้กำเนิดพระมหากษัตริย์
ท่านหญิงโชได้รับพระนามหลังมรณกรรมว่า ฮวาคยอง ( 화경 ;和瓊; แปลตรงตัวว่า'ความเคารพอันกลมกลืน' ) และยังได้รับพระนามเกียรติยศเพิ่มเติมว่าฮวิด็อก อันซุน ซูบก ( 휘덕안순수복 ;徽德安純綏福; แปลตรงตัวว่า'ความซื่อสัตย์อันรุ่งโรจน์ ความบริสุทธิ์อันสงบสุข ความสุขสงบ' )
ความขัดแย้งเรื่องลำดับชั้น
พระโอรสองค์เดียวที่รอดชีวิตของพระนางคือเจ้าชายเยอนิง ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเด็กอัจฉริยะและกลายเป็นหนึ่งในกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โชซอน[ 8 ]พระเจ้าซุกจงทรงภาคภูมิใจในพระองค์มาก และทรงปฏิบัติต่อพระองค์อย่างฟุ่มเฟือย แต่เนื่องจากเจ้าชายเป็นโอรสของสนมที่มาจากตระกูลต่ำต้อย ข้าราชการที่เกิดในตระกูลขุนนางและมีภรรยาที่เป็นขุนนางจึงดูหมิ่นพระองค์และพระมารดา และรีบตักเตือนพระเจ้าซุกจงเรื่องความประหยัดและความพอพระทัย แม้ว่าพระองค์จะทรงเพิกเฉยต่อพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม[ 5 ] : 57
แม้ว่าในวัยผู้ใหญ่ พระเจ้าเยองโจจะทรงอ่อนไหวมากเกี่ยวกับที่มาของพระมารดา แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าพระองค์ทรงรักพระมารดาอย่างสุดซึ้ง พระองค์ทรงประพันธ์บทกวีมากมาย และตรัสไว้ในบทกวีบทหนึ่งว่า:
- “พ่อของฉันให้กำเนิดฉัน แม่ของฉันเลี้ยงดูฉัน พาฉัน อบรมเลี้ยงดูฉัน เลี้ยงดูฉัน คอยดูแลฉัน เอาใจใส่ฉัน และช่วยเหลือฉันในทุกๆ ด้าน ฉันจะตอบแทนบุญคุณของพวกท่าน ” [ 5 ] : 280
พระเจ้าเยองโจทรงต่อสู้ในราชสำนักเพื่อให้พระนางชเวได้รับการยอมรับว่าเป็นพระมารดาในที่สาธารณะ แทนที่จะถูกมองว่าเป็น "พระมารดาในนามส่วนตัว" เหมือนกับพระมารดาทางสายเลือดของกษัตริย์องค์อื่นๆ ที่ไม่เคยเป็นราชินีมาก่อน อย่างไรก็ตาม ข้าราชการคัดค้านเรื่องนี้ เพราะนั่นหมายความว่าพวกเขาจะต้องให้เกียรติพระนางชเวและให้สิทธิแก่กษัตริย์ในการไปเยี่ยมสุสานของพระนางชเวบ่อยครั้งในฐานะส่วนหนึ่งของพิธีการทางราชวงศ์
ในระหว่างที่เขากำลังต่อสู้กับเรื่องนี้ มีบันทึกที่น่าสนใจสองเรื่องเกี่ยวกับความรู้สึกของเขาต่อสถานการณ์ดังกล่าว ในปี ค.ศ. 1739 หนึ่งวันก่อนการไปเยี่ยมสุสานของเลดี้โชตามกำหนดการ เขาไม่พอใจกับพิธีการที่กระทรวงพิธีการได้ร่างขึ้น จึงตำหนิเจ้าหน้าที่สองคนที่รับผิดชอบโดยตรงต่อพิธีการเหล่านั้นบันทึกที่แท้จริงอธิบายถึงมาตรการนี้ไว้ดังนี้:
- "พระมหากษัตริย์ทรงถวายการรับใช้ส่วนพระองค์แก่พระบิดาคือซุกบินโชอย่างนอบน้อม แต่พระองค์ทรงสงสัยว่าข้าราชการเหล่านั้นไม่เต็มใจที่จะปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระองค์ ดังนั้นในแต่ละครั้งจึงเกิดการปะทะกันอย่างกะทันหัน ตามมาด้วยพระราชดำรัสที่น่าเศร้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้"
ในอีกโอกาสหนึ่ง ขณะที่พระเจ้าเยองโจกำลังจะเสด็จออกจากสุสานไปยังพระราชวัง เมื่อทรงกำลังจะขึ้นเกี้ยว พระองค์กลับทรงเรียกคิม ซอนกุง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการทหารมาเข้าเฝ้าแทน แล้วทรงร่ำไห้สะอึกสะอื้นพลางตรัสว่า:
- “ นับตั้งแต่ปี 1737 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาแสดงความเคารพต่อแม่ของฉัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้า เมื่อเด็กๆ ล้มลง พวกเขาก็จะร้องเรียกหาแม่โดยอัตโนมัติ นี่เป็นธรรมชาติของมนุษย์ ในเวลาทำนายดวงชะตา หากไม่มีผู้ใดถวายแผ่นดิน จะทำนายดวงชะตาได้อย่างไร ฉันได้ส่งคำสั่ง [ให้แม่ผู้ให้กำเนิดของเขาเป็นแม่ที่เปิดเผยหรือตามกฎหมาย] แต่หน่วยงานที่รับผิดชอบกลับเพิกเฉย จริงอยู่ ผู้ปกครองไม่ได้รับอนุญาตให้มีเรื่องส่วนตัว แต่การไม่ไว้วางใจ [เจ้าหน้าที่ของตน] นั้นเป็นเรื่องผิด นักวิชาการชั้นนำในปัจจุบันช่างใจร้ายเหลือเกิน นักวิชาการชั้นนำเหล่านั้นก็ต้องมีพ่อแม่ พวกเขาคงไม่ได้ตกลงมาจากสวรรค์หรือเกิดจากโลกนี้ ” [ 5 ] : 55
ในที่สุดเขาก็ได้สมหวัง และเลดี้โชก็ได้รับการยอมรับในฐานะมารดาอย่างเป็นทางการของเขา
ตระกูล
- บิดา: ชเว ฮโย-วอน ( 최효원 ;崔孝元; 23 กุมภาพันธ์ 1638 – 15 สิงหาคม 1672)
- คุณปู่: Choe Tae-il ( 최태일 ;崔泰逸)
- คุณยาย: คุณหญิงแห่งตระกูลจางพย็องกัง ( 평강 장씨 ;平康 張氏)
- มารดา: ท่านหญิง แห่งตระกูลนัมยัง ฮอง ( 남양 홍씨 ;南陽 洪氏; 17 ตุลาคม พ.ศ. 2182 – 18 ธันวาคม พ.ศ. 2216)
- ปู่ของมารดา: ฮง กเยนัม ( 홍계남 ;洪季男)
- คุณยาย: คุณย่าแห่งตระกูลคังนึง คิม ( 강릉 Kim씨 ;江陵 金氏)
- พี่น้อง)
- พี่สาว: ท่านหญิง แห่งตระกูลแฮจู โช ( 해수 최씨 ;海州 崔氏)
- พี่ชาย: โช หู ( 최후 ;崔垕)
- พี่สะใภ้: ท่านหญิงแห่งตระกูลซุนฮึงอัน ( 순흥 안씨 ;順興 安氏)
- หลานชาย: ชเว ซูคัง ( 최수강 ;崔壽崗)
- หลานสะใภ้: คุณหญิงแห่งตระกูลคิม ( Kim씨 ;金氏)
- หลานชาย: Choe Jin-hae ( 최현해 ;崔鎭海)
- หลานชาย: Choe Jin-hyeong ( 최현형 ;崔鎭衡)
- หลานสะใภ้: คุณหญิงแห่งตระกูลคิม ( Kim씨 ;金氏)
- หลานชาย: ชเว ซูคัง ( 최수강 ;崔壽崗)
- พี่สะใภ้: ท่านหญิงแห่งตระกูลซุนฮึงอัน ( 순흥 안씨 ;順興 安氏)
- สามี
- ยี ซุน พระเจ้าซุกจง ( 숙종자왕 이순 ;肅宗大王 李焞; 7 ตุลาคม พ.ศ. 2204 – 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2263)
- ปัญหา
- ยี ยอง-ซู ( 이정수 ;李永壽; 1693–1693) บุตรชายคนที่สามของซุกจง
- ยี่กึม พระเจ้ายองโจ ( 금 이금 ;英祖大王 李昑; 31 ตุลาคม พ.ศ. 2237 – 22 เมษายน พ.ศ. 2319) พระราชโอรสคนที่สี่ของซุกจง
- ลูกสะใภ้: สมเด็จพระราชินีจองซ็องแห่งตระกูลซอกู정성왕후 서씨 ;貞聖王后 徐氏; 2 มกราคม พ.ศ. 2236 – 23 มีนาคม พ.ศ. 2300)
- ลูกสะใภ้: สมเด็จพระราชินีจองซุนแห่งตระกูลคิมคย็องจู ( 정순왕후 Kim씨 ;貞純王后 金氏; 2 ธันวาคม พ.ศ. 2288 – 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2348)
- บุตรชายที่ไม่ระบุชื่อ (ค.ศ. 1698–1698) บุตรชายคนที่ห้าของพระเจ้าซุกจง
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
- รับบทโดย ลี มี-ยอง ในละครโทรทัศน์เรื่อง " สตรีแห่งประวัติศาสตร์: จาง ฮุ่ย-บิน " ทางช่อง MBC ปี 1981
- รับบทโดยคยอน มี-ริ ในละครโทรทัศน์เรื่อง 500 Years of Joseon Dynasty: Queen Inhyeonทางช่อง MBC ปี 1988
- รับบทโดย นัม จูฮี ในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องจางฮุ่ยบิน ทาง ช่อง SBS ปี 1995
- รับบทโดยคิม ยองแอในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง " เส้นทางอันยิ่งใหญ่ของพระราชา" ทางช่อง MBC ปี 1998
- รับบทโดยพัค เยจิน ใน ซีรีส์ทางช่องKBS2 เรื่อง Royal Story: Jang Hui-binในปี 2002-2003
- รับบทโดยHan Hyo-jooและKim Yoo-jung ในซีรีส์ Dong Yiทางช่อง MBC ปี 2010 [ 9 ]
- รับบทโดยHan Seung-yeonในซีรีส์โทรทัศน์ SBS ปี 2013 เรื่องJang Ok-jung, Living by Love [ 10 ]
- รับบทโดยยุน จินซอ ในซีรี ส์Jackpotทางช่อง SBS ปี 2016 [ 11 ]
หมายเหตุ
- ↑ในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาจีนเรียกกันว่าพระนามแสดงความเคารพ ( 존호 ;尊號) ส่วนคำที่ใกล้เคียงที่สุดในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษคือ พระนามของกษัตริย์
- ↑คำแปลตรงตัวของ bin (빈; 嬪) คือ "สนม" เมื่อรวมกับคำนำหน้าชื่อ suk (숙; 淑) ความหมายเต็มคือ "สนมผู้บริสุทธิ์"
- ↑ตามธรรมเนียมแล้ว พระมเหสีมักจะสิ้นพระชนม์นอกพระราชวังหลัก พระราชินีบางพระองค์ก็ทรงสมัครใจเสด็จออกจากพระราชวังและสิ้นพระชนม์ในที่ประทับส่วนพระองค์