กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 9 นาที

ภูมิภาคซูวาวกี

ภูมิภาคซูวาลกี ( โปแลนด์ : Suwalszczyzna [a] [ suvalʂt͡ʂɨzna ] ⓘ ; ภาษาลิทัวเนีย : Suvalkų kraštas, Suvalkija ) เป็นภูมิภาคทางประวัติศาสตร์รอบเมือง Suwałki ทางตะวันออกเฉียงเหนือ...

ภูมิภาคซูวาวกี

พิกัด : 54°06′00″N 22°56′00″E / 54.100000°N 22.933333°E / 54.100000; 22.933333

ภูมิภาคซูวาลกี ( โปแลนด์: Suwalszczyzna [a] [ suvalʂt͡ʂɨzna ] ;ภาษาลิทัวเนีย:Suvalkų kraštas, Suvalkija) เป็นภูมิภาคทางประวัติศาสตร์รอบเมืองSuwałkiทางตะวันออกเฉียงเหนือของโปแลนด์ใกล้ชายแดนทัวเนียครอบคลุมpowiatsของAugustów,SuwałkiและSejny [ 1 ] [ 2 ]และโดยคร่าวๆ ตรงกับส่วนใต้ของอดีตว่าการ Suwałki [ 3 ]

ภูมิภาคนี้เป็นพื้นที่พิพาทระหว่างโปแลนด์และลิทัวเนียหลังจากที่ทั้งสองประเทศกลับมาเป็นรัฐอิสระอีกครั้งหลังสงครามโลกครั้งที่ 1ข้อพิพาทนี้รวมถึงปัญหาวิลนีอุสเป็นสาเหตุของสงครามโปแลนด์-ลิทั วเนีย และการลุกฮือของเซจนีตั้งแต่นั้นมาพื้นที่นี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์ ยกเว้นช่วงที่เยอรมนีและสหภาพโซเวียตเข้ายึดครองในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2ภูมิภาคซูวาวกียังคงเป็นศูนย์กลางของชนกลุ่มน้อยชาวลิทัวเนียในโปแลนด์[ 4 ] [ 5 ]

ประวัติความเป็นมาของภูมิภาค (รวมถึงการถูกยึดครองในช่วงสงครามโลก)

ชาวโยทวิงเกียนจนถึงศตวรรษที่ 14 แกรนด์ดัชชีลิ ทัวเนีย ค.ศ. 1400–1569 เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ค.ศ. 1569–1795 ราชอาณาจักร ปรัสเซีย ค.ศ. 1795–1807 ดัชชีแห่งวอร์ซอ ค.ศ. 1807–1815 โปแลนด์ ภาย ใต้การ ปกครอง ของรัฐสภา ค.ศ. 1815–1867 ดินแดนวิสตูลา ค.ศ. 1867–1915 โอเบอร์ ออสท์ ค.ศ. 1915–1919 ( การยึดครอง ) สาธารณรัฐโปแลนด์ที่สองและลิทัวเนียซึ่งมีข้อพิพาทกันในช่วงปี ค.ศ. 1919–1920 สาธารณรัฐโปแลนด์ที่สองค.ศ. 1920–1939 นาซีเยอรมนี / สหภาพโซเวียต ค.ศ. 1939–1941 ( การยึดครอง ) นาซีเยอรมนี ค.ศ. 1941–1944 ( การยึดครอง ) สาธารณรัฐประชาชนโปแลนด์ค.ศ. 1944–1989 โปแลนด์ค.ศ. 1989–ปัจจุบัน

ประวัติศาสตร์

ยุค หินใหม่นำมาซึ่งชุมชนเกษตรกรรมที่ตั้งถาวรแห่งแรกในพื้นที่ของประเทศโปแลนด์ในปัจจุบัน ซึ่งผู้ก่อตั้งได้อพยพมาจาก บริเวณ แม่น้ำดานูบตั้งแต่ประมาณ 5500 ปีก่อนคริสตกาล ต่อมาประชากรพื้นเมืองหลังยุคหิน กลาง ได้นำเอาวิถีชีวิตเกษตรกรรมมาใช้และพัฒนาต่อไป ระหว่าง 4400 ถึงประมาณ 2000 ปีก่อนคริสตกาล[ 6 ]ในช่วงยุคโบราณของโปแลนด์และยุคกลางตอนต้นของโปแลนด์มุมตะวันออกเฉียงเหนือของพื้นที่ที่เป็นประเทศโปแลนด์ในปัจจุบันมีประชากรเป็นชนเผ่าบอลติกตะวันตกพวกเขาอยู่บริเวณชายแดนที่ห่างไกลจากอิทธิพลทางวัฒนธรรมที่สำคัญของจักรวรรดิโรมัน[ 7 ]

ยุคกลาง

หลังจากที่ชาว Yotvingianในท้องถิ่นถูกกำจัดหรือถูกทำให้เป็นเยอรมันโดยอัศวินทิวโทนิกในศตวรรษที่ 14 ดินแดนทางใต้ของพวกเขาก็ได้รับการตั้งถิ่นฐานใหม่โดยชาวโปแลนด์ ชาวเบลารุสและชาวยูเครนส่วนดินแดนทางเหนือของพวกเขาในSuvalkijaยังคงว่างเปล่าจากการตั้งถิ่นฐานเป็นส่วนใหญ่จนกระทั่งศตวรรษที่ 16 เมื่อชาวลิทัวเนียเริ่มอพยพเข้ามาในพื้นที่[ 8 ]

ยุคสมัยใหม่ตอนต้น

ภูมิภาคนี้เป็นส่วนหนึ่งของ แกรนด์ดัชชีลิทัวเนียทั้งหมดหรือบางส่วนภายใต้สหภาพโปแลนด์-ลิทัวเนียจนถึงปี 1569 หลังจากนั้นก็ถูกแบ่งระหว่างแกรนด์ดัชชีและราชอาณาจักรโปแลนด์ซึ่งทั้งสองรวมกันเป็นเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย [ b] [ 9 ]

ศตวรรษที่ 19

เส้นเขตแดนลิทัวเนียสมัยใหม่ที่ซ้อนทับกับเขตปกครองซูวาวกี (Suwałki Governorate ) ในสีเหลือง

หลังจากการแบ่งแยกโปแลนด์ครั้งที่สามภูมิภาคทั้งหมดตกเป็นของราชอาณาจักรปรัสเซียตั้งแต่ปี 1795 ถึง 1807 [ 10 ]จากนั้นก็ตกเป็นของดัชชีแห่งวอร์ซอตั้งแต่ปี 1808 ถึง 1815 [ 11 ]

ในปี ค.ศ. 1815 ภูมิภาคซูวาวกีกลายเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์ภายใต้การ ปกครองของรัสเซีย ซึ่งเป็นรัฐที่ผูกพันกับรัสเซียด้วยสหภาพส่วนบุคคลและถูกผนวกเข้ากับจักรวรรดิรัสเซียภายหลังการลุกฮือในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1830 จากการสำรวจสำมะโนประชากรของรัสเซียในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1880 พบว่าเขตปกครองซูวาวกีมีชาวลิทัวเนียประมาณ 58% [ 12 ]ปัจจุบันดินแดนส่วนใหญ่เป็นส่วนหนึ่งของลิทัวเนีย โดยมีเพียงสามเขตปกครองย่อยได้แก่ ออกุสตอฟ ซูวาวกี และเซจ์นี ที่ตั้งอยู่ในโปแลนด์บางส่วน

สำมะโนประชากรรัสเซียปี พ.ศ. 2440ได้บันทึกองค์ประกอบทางภาษาของเมืองท้องถิ่นไว้ดังนี้: [ 13 ]

  • Augustów – ชาวโปแลนด์ (46.2%), ชาวยิว (28.5%), ชาวรัสเซีย (18.7%), ชาวลิทัวเนีย (0.2%);
  • Suwałki – โปแลนด์ (38.7% ), ยิว (32.9%), รัสเซีย, (21.6%), ลิทัวเนีย (0.5%);
  • เซจ์นี – ชาวยิว (50.8%), ชาวโปแลนด์ (40.4%), ชาวลิทัวเนีย (4.2%), ชาวรัสเซีย (2.5%)

อุยซด์ (เขต) ทั้งสามแห่งที่สอดคล้องกันมีประชากรตามภาษาดังต่อไปนี้: [ 14 ]

  • เขตออกัสตอฟ – โปแลนด์ (49.1%), เบลารุส (32.5%), ยิว (11.6%), รัสเซีย (5.4%), ลิทัวเนีย (0.2%);
  • Suwałki Uyezd – โปแลนด์ (66.8%), ยิว (11.3%), ลิทัวเนีย (8.5%), รัสเซีย (7.9%), เยอรมัน (4.3%);
  • Sejny Uyezd – ลิทัวเนีย (59.6%), โปแลนด์ (22.9%), ยิว (11.8%), รัสเซีย (4.4%), เยอรมัน (1.2%) [c]

เมืองเซจ์นีตั้งอยู่บนพรมแดนทางชาติพันธุ์และภาษา ระหว่างโปแลนด์และลิทัวเนีย [ 15 ]

สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1ภูมิภาคนี้ถูกกองทัพเยอรมันยึดครองและผนวกเข้ากับโอเบอร์ ออสท์ในการสำรวจสำมะโนประชากรของเยอรมันในปี 1916 ชาวโปแลนด์คิดเป็น 86.6% ของประชากรในเขตออกัสตอฟ (Augustow Kreis) และ 74.2% ในเขตซูวาวกี (Suwałki Kreis) ชาวลิทัวเนียคิดเป็น 0.3% และ 9.6% ตามลำดับ เขตเซจนี (Sejny Kreis) มีชาวลิทัวเนียเป็นส่วนใหญ่ถึง 51% ชาวโปแลนด์คิดเป็น 43.3% ของประชากร[ 16 ]

ช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง

อำนาจอธิปไตยของโปแลนด์ได้รับการฟื้นฟูหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง แต่พรมแดนด้านตะวันออกยังไม่ได้รับการกำหนดแน่ชัด ภูมิภาคซูวาวกีถูกอ้างสิทธิ์โดยลิทัวเนียซึ่งเป็นประเทศเอกราชที่ได้รับการฟื้นฟูโดยอ้างอิงจากมรดกทางวัฒนธรรม และต่อมาคือสนธิสัญญาสันติภาพกับสหภาพโซเวียตในปี 1920

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2461 กองกำลังเยอรมันอนุญาตให้มีการจัดตั้งการบริหารพลเรือนของโปแลนด์ในรูปแบบของสภาพลเมืองชั่วคราว ( ภาษาโปแลนด์: Tymczasowa Rada Obywatelska Okręgu Suwalskiego , TROOS [d] ) พวกเขาอนุญาตให้มีการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติโปแลนด์ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2462 อย่างไรก็ตาม กองทัพเยอรมันมองว่าการเสริมสร้างความทะเยอทะยานของชาวโปแลนด์ต่อไปนั้นเป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ และในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2462 จึงมอบการควบคุมพื้นที่ให้กับTaryba ของลิทัวเนีย ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2462 หน่วยของกองทัพลิทัวเนียได้เข้าร่วมกับกองทัพเยอรมันใน Suwałki และ Sejny [ 17 ]

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2462 ฝ่ายสัมพันธมิตรได้สั่งให้กองทัพเยอรมันออกจากภูมิภาคซูวาวกี และใช้เส้นฟอชเป็นเส้นแบ่งเขต ชั่วคราวระหว่าง โปแลนด์และลิทัวเนีย เส้นนี้เว้นฝั่งโปแลนด์ไว้ซึ่งเขตซูวาวกีและออกัสตอฟ เมืองเซจ์นี และเทศบาล (gminas) สี่แห่งของเขตเซจ์นี ได้แก่ คราสโนโปล คราสโนโว เบอร์ซนิกิ และกิบี[ 18 ]

กองทัพลิทัวเนียออกจากภูมิภาคในเดือนกรกฎาคม-สิงหาคม พ.ศ. 2462 หลังจากการตัดสินใจของฝ่ายสัมพันธมิตรและการลุกฮือของเซจ์นี [ 19 ] พวกเขากลับมาหนึ่งปีต่อมา ระหว่างการถอยทัพของกองทัพโปแลนด์จากกองทัพโซเวียตที่กำลังรุกคืบ ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2463 ชาวโปแลนด์บังคับให้กองทัพลิทัวเนียถอยทัพไปอยู่หลังแนวฟอช[ 20 ]

เส้น Foch ตรงกับเขตแดนทางชาติพันธุ์ตะวันออกของลิทัวเนียโดยประมาณ เส้นนี้พัฒนาเป็นพรมแดนโปแลนด์-ลิทัวเนียในอนาคต ซึ่งได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติในปี 1923 ในขณะที่รัฐบาลลิทัวเนียปฏิเสธ[ 21 ] [ 22 ]พื้นที่เล็กๆ ที่มีชาวลิทัวเนียเป็นส่วนใหญ่ (ทางเหนือของ Sejny (ภาษาลิทัวเนีย: Seinai) และบริเวณรอบๆ Puńsk [f] (ภาษาลิทัวเนีย: Punskas)) ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของโปแลนด์ ส่วน Suwałki ของพรมแดนโปแลนด์-ลิทัวเนียยังคงไม่เปลี่ยนแปลงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง[ 23 ]

ใน ช่วง ระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง ทางการลิทัวเนียอ้างว่าภูมิภาคนี้ประกอบด้วยสามเขต (ดูการแบ่งเขตการปกครองของลิทัวเนีย ) ซึ่งถูกโปแลนด์ยึดครองอย่างผิดกฎหมาย

ซึ่งรวมถึง:

หน่วยที่กล่าวถึงข้างต้นนั้นสอดคล้องกับการแบ่งเขตการปกครองที่แท้จริงของพื้นที่เป็นpowiatsของ Augustów, Suwałki และ Sejny ของจังหวัด Białystokของโปแลนด์ ตามลำดับ ภูมิภาคนี้เป็นส่วนที่พัฒนาทางเศรษฐกิจน้อยที่สุดของโปแลนด์ในช่วงระหว่างสงคราม[ 24 ]

สงครามโลกครั้งที่สอง

การทำลายล้างในสงครามโลกครั้งที่ 2 ในเมือง Suwałki

หลังจากการรุกรานโปแลนด์ร่วมกันของ เยอรมนีและสหภาพโซเวียต ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สองในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482 ดินแดนส่วนใหญ่ของภูมิภาคซูวาลกีถูกผนวกเข้ากับนาซีเยอรมนีและผนวกเข้ากับจังหวัดปรัสเซียตะวันออกส่วนเล็กๆ รวมถึงเมืองลิปสค์ ถูกสหภาพ โซเวียตยึดครองจนถึงปี พ.ศ. 2484 ภายใต้การยึดครองของเยอรมนีประชากรชาวโปแลนด์ถูกกระทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ใน ปฏิบัติการ Intelligenzaktionซึ่งรวมถึงการจับกุมจำนวนมาก การสังหารหมู่ การเนรเทศไปยังค่ายแรงงานบังคับและ ค่ายกักกัน และการขับไล่ในขณะที่ในส่วนที่สหภาพโซเวียตยึดครอง รัสเซียได้ดำเนินการเนรเทศชาวโปแลนด์ไปยังสหภาพโซเวียต ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 ชาวเยอรมันได้ดำเนินการเนรเทศปัญญาชน ชาวโปแลนด์ในท้องถิ่นจำนวนมาก ไปยังค่ายกักกัน รวมถึงโซลเดาซัคเซินเฮาเซนและดาเคา[ 25 ]

ยุคสมัยใหม่

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง โปแลนด์ได้กลับมาควบคุมดินแดนนี้อีกครั้ง พื้นที่นี้เคยเป็นส่วนหนึ่งของเขตปกครอง Białystokจนถึงปี 1975 จากนั้น เป็นส่วนหนึ่งของ เขตปกครอง Suwałkiจนถึงปี 1998 และตั้งแต่ปี 1999 เป็นต้นมาก็อยู่ใน เขต ปกครองPodlaskie

พื้นที่นี้ยังคงมีชาวลิทัวเนีย อาศัยอยู่ ชาว ลิทัวเนียกระจุกตัวอยู่ในเขต Sejny County [g]ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 20.2 ของประชากรในปี 2554 [ 26 ]และมีจำนวนมากกว่าร้อยละ 10 ของประชากรในสองเทศบาล ได้แก่เทศบาล Puńsk (ร้อยละ 73.4) และเทศบาล Sejny (ร้อยละ 15.5) [ 27 ]มีโรงเรียนและสมาคมวัฒนธรรมลิทัวเนียอยู่ในภูมิภาค Suwałki และมีการใช้ภาษาลิทัวเนียในสำนักงานต่างๆในเทศบาล Puńsk

ชนบท

ศาลาว่าการเมืองซูวาวกีเมืองที่ใหญ่ที่สุดและเมืองหลวงของภูมิภาค
สวนภูมิทัศน์ซูวาวกี

ภูมิภาคซูวาลกีมีทะเลสาบและป่าไม้มากมาย และถือเป็นภูมิภาคที่ยังไม่ได้รับการพัฒนามากนักในโปแลนด์

เมืองต่างๆ:

ป่าไม้:

ทะเลสาบ:

สวนสาธารณะ:

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

a ^คำศัพท์ภาษาโปแลนด์Suwalszczyznaถูกสร้างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เพื่ออธิบายอาณาเขตของเขตปกครอง Suwałkiในความหมายที่แคบที่สุด อาจหมายถึงพื้นที่ของ เขตปกครอง Suwałki powiatด้วย เช่นกัน [ 28 ]

b ^ บางส่วนของ เขตปกครอง Augustów (รวมถึงพื้นที่ของเมือง Augustów ในปัจจุบัน) เคยเป็นของMazovia (ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 13 ถึงปี 1409) โดยมีบางช่วงที่ขาดตอนไป หลังจากปี 1569 Augustów ถูกโอนไปอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์และถูกผนวกเข้ากับ Augustów starostwo ( ภาษาโปแลนด์: starostwo augustowskie ) [ 29 ]

c ^ Buchowski ให้ข้อมูลดังต่อไปนี้: ชาวลิทัวเนีย – 60%, ชาวโปแลนด์ – 20%, ชาวยิว – 16%, ชาวเยอรมัน – 3%, ชาวรัสเซีย – 1% [ 15 ]

d ^ TROOS ครอบคลุมมณฑลเอากุสตูฟ ซูวาลกี และเซย์นี[ 30 ]

e ^พื้นที่ส่วนใหญ่ของเทศมณฑลเซจ์นี (10 จาก 14 เทศบาล) ยังคงอยู่ฝั่งลิทัวเนียของเส้นแบ่งเขต[ 18 ]

f ^ Puńskมีประชากรชาวยิวส่วนใหญ่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 [ 31 ]และมีชาวยิวอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่ในช่วงระหว่างสงคราม[ 11 ]ปัจจุบันทั้ง Puńsk [ 11 ]และGmina Puńskมีประชากรชาวลิทัวเนียส่วนใหญ่[ 27 ] [ 32 ]

g ^ตามสำมะโนประชากรของโปแลนด์ในปี 2545ชาวลิทัวเนียร้อยละ 90 อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้กับชายแดนโปแลนด์-ลิทัวเนีย และเกือบร้อยละ 60 อาศัยอยู่ใน Gmina Puńsk [ 33 ]สำมะโนประชากรปี 2554 ซึ่งอนุญาตให้ผู้ตอบแบบสอบถามระบุอัตลักษณ์ทางชาติและเชื้อชาติได้สองแบบ พบว่าร้อยละ 49 ของผู้ที่ประกาศสัญชาติลิทัวเนีย (ไม่ว่าจะเป็นอัตลักษณ์แรกหรืออัตลักษณ์ที่สอง) อาศัยอยู่ใน Gmina Puńsk และ Gmina Sejny (3,846 จาก 7,863 คน) [ 27 ] [ 33 ]

แหล่งที่มา

  • Simas Sužiedēlis, สารานุกรม Lituanica , J. Kapočius 1978
  • ทิโมธี สไนเดอร์, การฟื้นฟูชาติ: โปแลนด์ ยูเครน ลิทัวเนีย เบลารุส ค.ศ. 1569-1999 , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล 2003, หน้า 33
  • คณะกรรมการคัดเลือกของรัฐสภาสหรัฐอเมริกาว่าด้วยการรุกรานของคอมมิวนิสต์, รัฐบอลติก: การศึกษาต้นกำเนิดและการพัฒนาประเทศของพวกเขา , WS Hein 1972, หน้า 71
  • เว็บไซต์ข้อมูลภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเมืองซูวาลชชีซนาสำหรับนักท่องเที่ยว
  • (ภาษาโปแลนด์) ดานา ซูวาลสซีซนา

54°06′00″N 22°56′00″E / 54.100000°N 22.933333°E / 54.100000; 22.933333

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภูมิภาคซูวาวกี

ภูมิภาคซูวาลกี ( โปแลนด์ : Suwalszczyzna [a] [ suvalʂt͡ʂɨzna ] ⓘ ; ภาษาลิทัวเนีย : Suvalkų kraštas, Suvalkija ) เป็นภูมิภาคทางประวัติศาสตร์รอบเมือง Suwałki ทางตะวันออกเฉียงเหนือ...

ประวัติศาสตร์

ยุค หิน ใหม่ นำมาซึ่งชุมชนเกษตรกรรมที่ตั้งถาวรแห่งแรกในพื้นที่ของประเทศโปแลนด์ในปัจจุบัน ซึ่งผู้ก่อตั้งได้อพยพมาจาก บริเวณ แม่น้ำดานูบ ตั้งแต่ประมาณ 5500 ปีก่อนคริสตกาล ต่อมาประชากรพื้นเมืองหลัง ยุคหิน กลาง ได้นำเอาวิถีชีวิตเกษตรกรรมมาใช้และพัฒนาต่อไป ระหว่าง...

ยุคกลาง

หลังจากที่ชาว Yotvingian ในท้องถิ่นถูกกำจัดหรือ ถูกทำให้เป็นเยอรมัน โดย อัศวินทิวโทนิก ในศตวรรษที่ 14 ดินแดนทางใต้ของพวกเขาก็ได้รับการตั้งถิ่นฐานใหม่โดย ชาวโปแลนด์ ชาว เบ ลารุส และ ชาวยูเครน ส่วนดินแดนทางเหนือของพวกเขาใน Suvalkija...

ยุคสมัยใหม่ตอนต้น

ภูมิภาคนี้เป็นส่วนหนึ่งของ แกรนด์ดัชชีลิทัวเนีย ทั้งหมดหรือบางส่วนภายใต้ สหภาพโปแลนด์-ลิทัวเนีย จนถึงปี 1569 หลังจากนั้นก็ถูกแบ่งระหว่างแกรนด์ดัชชีและ ราชอาณาจักรโปแลนด์ ซึ่งทั้งสองรวมกันเป็น เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย [ b] [ 9 ]