ภาษาไทโน

ไทโน
ชาวพื้นเมือง	บาฮามาส , คิวบา , สาธารณรัฐโดมินิกัน , เฮติ , จาเมกา , เปอร์โตริโก , หมู่เกาะเติร์กส์และไคคอส , หมู่เกาะเวอร์จิน , แอนติกาและบาร์บูดา , มอนต์เซอร์รัต , เซนต์คิตส์และเนวิส , แองกวิลลา
เชื้อชาติ	ไทโน , ซิโบนีย์ , ลูกายาน , ยามาเย่
สูญพันธุ์	ศตวรรษที่ 17 [ 1 ]
การฟื้นฟู	โครงการบูรณะซ่อมแซมตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 2010 เป็นต้นมา
ตระกูลภาษา	อาราวกัน ภาคเหนือ ตา-อาราวากัน ไทโน
ภาษาถิ่น	ไทโนคลาสสิก ซิโบนีย์
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	tnq
กลอตโตล็อก	tain1254
ภาษาถิ่นไทโน ตามที่แกรนเบอร์รีและเวสเซลิอุสระบุไว้ รวมถึงภาษาอื่นๆ ก่อนยุคโคลัมบัสในหมู่เกาะแอนทิลลีส   ซิโบเนย์ ไทโน   ไทโนคลาสสิก

ภาษา ไทโนเป็นภาษาอาราวัค ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งพูดโดยชาวไทโน ในแถบ ทะเลแคริบเบียนในช่วงเวลาที่ชาวสเปนเข้ามาติดต่อภาษาไทโนเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในแถบทะเลแคริบเบียน ภาษาไทโนคลาสสิก หรือภาษาไทโนแท้ เป็นภาษาพื้นเมืองของชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในหมู่เกาะลีวาร์ดส่วนใหญ่ของหมู่เกาะ เลสเซอร์ แอนทิลลีส เปอร์โตริโก (รู้จักกันในชื่อโบรีเกน ) เกาะ ฮิสปานิโอลาส่วนใหญ่(รู้จักกันในชื่ออายาติ ) และคิวบา ตะวันออกสุด ส่วนภาษา ถิ่นซิโบเนย์นั้นแทบไม่มีหลักฐาน แต่แหล่งข้อมูลในยุคอาณานิคมชี้ให้เห็นว่ามันคล้ายคลึงกับ ภาษา ถิ่นลูคายันของบาฮามาสและภาษาไทโนคลาสสิกมาก และเคยใช้พูดกันในคิวบาตอนกลาง บางส่วนของฮิสปานิโอลาตะวันตก และอาจรวมถึงจาเมกาด้วย

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 ภาษาไทโนได้เข้ามาแทนที่ภาษาดั้งเดิมของหมู่เกาะแอนทิลลีสใหญ่ยกเว้นในคิวบาตะวันตกสุดและในบางพื้นที่ของฮิสปานิโอลา (ดูภาษาพื้นเมืองของแคริบเบียน § ภาษาที่ไม่ได้จัดประเภท ) เมื่อวัฒนธรรมไทโนเสื่อมถอยลงในช่วงการล่าอาณานิคมของสเปน ภาษาไทโนจึงถูกแทนที่ด้วยภาษาสเปน อังกฤษ และฝรั่งเศส แม้ว่าภาษาจะเสื่อมถอยลงอย่างมากเนื่องจากการล่าอาณานิคม^{[ 2 ]}แต่คำศัพท์ไทโนบางคำก็ถูกดูดซับเข้าไปในภาษาเหล่านั้น^{[ 3 ]}ในฐานะที่เป็นภาษาพื้นเมืองภาษาแรกที่ชาวยุโรปพบในทวีปอเมริกา ภาษาไทโนจึงเป็นแหล่งสำคัญของคำศัพท์ใหม่ที่ถูกยืมเข้าไปในภาษาของยุโรป

ขณะนี้มีโครงการหลายโครงการที่กำลังดำเนินการอยู่เพื่อสร้างภาษานีโอ-ไทโนสมัยใหม่

คำว่า "Taíno" เดิมทีไม่ได้เป็นคำเรียกกลุ่มชาติพันธุ์หรือภาษา และมีการถกเถียงกันถึงความเหมาะสมและขอบเขตของคำนี้ คำว่า "ภาษาอาราวัก" หรือ "ภาษาอาราวักเกาะ" เคยถูกใช้ในอดีต แต่คำว่า Taíno ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับภาษา Lokonoของอเมริกาใต้^{[ 4 ]}

คอนสแตนติน ซามูเอล ราฟิเนสค์นักมานุษยวิทยาในศตวรรษที่ 19 เขียนว่า "...จากบาฮามาสถึงคิวบา โบรีเกนถึงจาเมกา มีการพูดภาษาเดียวกันในสำเนียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่ทุกคนเข้าใจได้" ตามที่ราฟิเนสค์กล่าว "โคลัมบัสเองก็พูดเช่นนั้น" ^{[ 5 ]}ในจดหมายของโคลัมบัสเกี่ยวกับการเดินทางครั้งแรกเขาเขียนว่ามีการพูดภาษาเดียวกันใน "หมู่เกาะอินเดีย" และผู้คนจากเกาะต่างๆ ไปมาหาสู่กันโดยเรือแคนูและสามารถเข้าใจกันได้^{[ 6 ]}

Bartolomé de las Casasตั้งข้อสังเกตถึงความแตกต่างทางชาติพันธุ์ระหว่างชาว Ciboney ของคิวบาและชาว Taíno ของคิวบาและฮิสปานิโอลา แต่ระบุว่าภาษานั้นเหมือนกัน ในHistoria de las Indias de las Casas เขียนว่า "คนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเกาะคิวบามาจากและเป็นชาวพื้นเมืองของฮิสปานิโอลา เนื่องจากประชากรยุคแรกของคิวบามีลักษณะคล้ายกับหมู่เกาะลูคายัน...และพวกเขาเรียกตัวเองในภาษาของพวกเขาว่า Ciboney" ^{[ 7 ]}

Julian Granberryและ Gary Vescelius (2004) แยกแยะภาษาถิ่น Taíno ออกเป็นสองภาษา โดยภาษาหนึ่งอยู่ในภาคตะวันออก และอีกภาษาหนึ่งอยู่ในภาคเหนือและภาคตะวันตก: ^{[ 7 ]}

• ภาษาไทโนคลาสสิก (ตะวันออก) หรือภาษาไทโนแท้ พูดกันในพื้นที่วัฒนธรรมไทโนคลาสสิกและไทโนตะวันออก ซึ่งได้แก่ หมู่เกาะเลสเซอร์แอนทิลลีสทางเหนือของเกาะกวาเดลูป เปอร์โตริโก ตอนกลางของเกาะฮิสปานิโอลา และตอนใต้สุดของหมู่เกาะเติร์กส์และไคคอส (จากการขยายตัวในราวปี ค.ศ. 1200 ) ภาษาไทโนคลาสสิกกำลังขยายตัวไปยังคิวบาตะวันออกและแม้กระทั่งตอนกลางในช่วงเวลาที่สเปนเข้ายึดครอง อาจเป็นเพราะผู้คนหนีภัยจากสเปนในเกาะฮิสปานิโอลา
• ซิโบนีย์ภาษาไทโน (ตะวันตก) เป็นภาษาที่พูดกันใน พื้นที่ทางวัฒนธรรม ซิโบเนย์และลูคายันซึ่งได้แก่ คิวบาตอนกลางและตะวันตกหมู่เกาะลูคายัน (บาฮามาสและเติร์กส์และไคคอส) และอาจรวมถึงพื้นที่ชนบททางตะวันตกของฮิสปานิโอลา และอาจรวมถึงจาเมกาด้วย

ภาษาไทโนคลาสสิกเป็นภาษากลางของหมู่เกาะอินเดียหัวหน้าเผ่าหลักทั้งห้าบนเกาะฮิสปานิโอลาดูเหมือนจะพูดภาษาไทโนคลาสสิกในสำเนียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย นอกเหนือจากภาษาที่ไม่ใช่อาราวากันอีกสองภาษาสำเนียง ที่มีชื่อเสียงที่สุด คือสำเนียงซารากัวซึ่งขยายไปถึงคิวบาตะวันตกสุดไม่นานก่อนที่ชาวยุโรปจะเข้ามาติดต่อ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}ตามที่แดเนียล แกร์ริสัน บรินตันกล่าว ภาษากลางที่พูดในฮิสปานิโอลาเป็นหัวข้อของ "ทฤษฎีแปลก ๆ และบ้าบิ่นในหมู่นักภาษาศาสตร์ที่อยากจะเป็น" และเป็นนักมานุษยวิทยาในศตวรรษที่ 19 ชื่อคอนสแตนติน ซามูเอล ราฟิเนสค์ที่ "ตั้งชื่อให้มันว่าภาษา "ไทโน"" ^{[ 11 ]}

ภาษาไทโนไม่มีการเขียน สิ่งที่เราทราบเกี่ยวกับภาษานี้ได้รับการบันทึกไว้ในรูปแบบการถอดเสียงภาษาสเปน หน่วยเสียงต่อไปนี้ได้รับการสร้างขึ้นใหม่จากบันทึกภาษาสเปน: ^{[ 7 ]}

เสียง[ ɾ ]ดูเหมือนจะเป็นหน่วยเสียงย่อยของ/d/การ ออกเสียง /d/เกิดขึ้นที่ต้นคำ และ การออกเสียง /ɾ/เกิดขึ้นระหว่างสระ

นักเขียนชาวสเปนบางคนใช้ตัวอักษร⟨x⟩ในการถอดเสียง ซึ่งอาจแทน/h/ , /s/หรือ/ʃ/ในระบบการเขียนภาษาสเปนในสมัยนั้น^{[ 7 ]} อย่างไรก็ตาม คำที่มีรากศัพท์เดียวกันบางคำบ่งชี้ว่ามีค่าเป็น/ʃ/ตัวอย่างเช่น คำภาษา Kalinagoที่มิชชันนารีชาวฝรั่งเศสถอดเสียงเป็นchaouáiได้ถูกเชื่อมโยงกับคำภาษา Taíno ว่า xagüeyeซึ่งแปลว่า "ถ้ำ" ^{[ 12 ]}

ความแตกต่างระหว่าง/ɛ/และ/e/นั้นเห็นได้จากการถอดเสียงภาษาสเปนของeเทียบกับei/eyเช่นในคำว่า ceiba "ceiba" โดย/e/จะเขียนเป็นeiหรือéในการเขียนแบบใหม่ในปัจจุบัน นอกจากนี้ยังมีสระหลังสูง[u]ซึ่งมักใช้แทนกันได้กับ/o/และอาจเป็นหน่วยเสียงย่อยด้วย

มี สระนาสิกคู่ขนานอยู่ชุดหนึ่งสระนาสิก/ĩ/และ/ũ/นั้นพบได้น้อย

ไม่อนุญาตให้ มีกลุ่มพยัญชนะในต้นพยางค์ พยัญชนะเดียวที่อนุญาตให้ใช้ได้ในตอนท้ายของพยางค์หรือคำในกรณีส่วนใหญ่คือ/s/ข้อยกเว้นประการหนึ่งคือคำต่อท้าย-(e)lซึ่งบ่งบอกถึงเพศชาย เช่นwarokoel "ปู่ของเรา" บางคำถูกบันทึกไว้ว่าลงท้ายด้วยxซึ่งอาจแทนเสียง/ h/ ที่อยู่ท้ายคำ

โดยทั่วไปการเน้นเสียงสามารถคาดเดาได้และจะตกอยู่ที่พยางค์รองสุดท้ายของคำ เว้นแต่ว่าคำนั้นลงท้ายด้วยเสียง/e/ , /i/หรือสระนาสิก ในกรณีนั้น การเน้นเสียงจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้าย

ภาษาไทโนแบบคลาสสิกไม่ได้รับการยืนยันอย่างดี^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตาม จากสิ่งที่สามารถรวบรวมได้ คำนามดูเหมือนจะมีคำต่อท้ายประเภทคำนาม เช่นเดียวกับภาษาอาราวกันอื่นๆ คำนำหน้าแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาไทโนที่ได้รับการยืนยัน ได้แก่da- 'ของฉัน', wa- 'ของเรา', li- 'ของเขา' (บางครั้งมีสระที่แตกต่างกัน) และto-, tu- 'ของเธอ' ^{[ 7 ]}

คำกริยาที่บันทึกไว้ ได้แก่daka (“ฉันเป็น”), waibá (“เราไป” หรือ “ให้เราไป”), warikẽ (“เราเห็น”), kãma (“ได้ยิน”, คำสั่ง), ahiyakawo (“พูดกับเรา”) และmakabuka (“มันไม่สำคัญ”)

คำต่อท้ายที่ใช้ระบุคำกริยา ได้แก่a-, ka-, -a, -ka, -nVโดยที่ "V" เป็นสระที่ไม่ทราบค่าหรือเปลี่ยนแปลงได้ สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า เช่นเดียวกับภาษาอาราวัณอื่นๆ อีกหลายภาษา การผันคำกริยาสำหรับประธานนั้นคล้ายคลึงกับคำนำหน้าแสดงความเป็นเจ้าของในคำนาม คำนำหน้าปฏิเสธคือma-และคำนำหน้าแสดงคุณลักษณะคือka-ดังนั้นmakabukaจึงหมายถึง "มันไม่สำคัญ" องค์ประกอบ bukaถูกนำไปเปรียบเทียบกับคำต่อ ท้าย -bouca ใน ภาษา Kalinagoซึ่งบ่งบอกถึงกาลในอดีต ดังนั้นmakabukaจึงสามารถตีความได้ว่าหมายถึง "มันไม่มีอดีต" อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังสามารถเปรียบเทียบได้กับคำกริยาaboúcacha ในภาษา Kalinago ซึ่งหมายถึง "ทำให้กลัว" คำกริยานี้พบได้ในภาษาอาราวัณต่างๆ ในแคริบเบียน เช่นLokono ( bokaüya 'ทำให้กลัว, ทำให้ตกใจ') และParauhano ( apüüta 'ทำให้กลัว') ในกรณีนี้makabukaจะหมายความว่า "มันไม่ทำให้ฉันกลัว"

โครงสร้างภาษาของกลุ่มนีโอ-ไทโนในยุคปัจจุบันมีไวยากรณ์และลำดับคำที่แตกต่างกันเล็กน้อย

ชาวไทโนยืมคำจากภาษาสเปนและปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาสเปน ตัวอย่างเช่นisúbara ("ดาบ" มาจากespada ), isíbuse ("กระจก" มาจากespejo ) และDios ( พระเจ้าในศาสนาคริสต์มาจากDios )

คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาไทโน ได้แก่barbecue , caiman , canoe , cassava , cay , guava , hammock , hurricane , hutia , iguana , macana , maize , manatee , mangrove , maroon , potato , savannaและtobacco ^{[ 5 ]} : ²²⁹

คำยืม Taíno ในภาษาสเปน ได้แก่agutí , ají , auyama , batata , cacique , caoba , guanabana , guaraguao , jaiba , loro , maní , maguey (ยังแสดงผลmagüey ), múcaro , nigua , querequequé , tiburónและทูน่า , ^{[ 13 ]}เช่น เช่นเดียวกับคำภาษาอังกฤษก่อนหน้านี้ในรูปแบบภาษาสเปน: barbacoa , caimán , canoa, casabe, ^{[ 14 ]} cayo, guayaba, hamaca, huracán, อีกัวน่า, jutía, macana, ^{[ 15 ]} maíz, manatí, manglar, cimarrón, patata, sabana และ tabaco

ตามที่ Granberry และ Vescelius กล่าวไว้ การวิจัยได้ระบุชื่อเกาะของชาวอะบอริจิน 39 แห่งในหมู่เกาะ Lucayan ซึ่งรวมถึง: ^{[ 7 ] : 80–83}

• แกรนด์บาฮามา: บา-ฮา-มา 'ใหญ่-บน-กลาง'
• บิมินี: บิมินี 'แฝด'
• อินากัว: i-na-wa 'ดินแดนเล็ก ๆ ทางตะวันออก'
• หมู่เกาะนอร์ทไคคอส: ka-i-ko 'near-northern-outlier'
• โบรินเกน (ราชอาณาจักรปรองดองเปอร์โตริโก): โบรินเกน , โบริ (พื้นเมือง) -เค (ดินแดน) 'ดินแดนพื้นเมือง'

ประโยคภาษาไทโนที่พูดหกประโยคได้รับการเก็บรักษาไว้ โดยนำเสนอในรูปแบบการเขียนดั้งเดิมตามที่บันทึกไว้ก่อน จากนั้นในรูปแบบการเขียนที่เป็นระเบียบตามภาษาที่สร้างขึ้นใหม่ และสุดท้ายในรูปแบบการแปลเป็นภาษาอังกฤษ: ^{[ 7 ]}

นับตั้งแต่ทศวรรษ 2010 เป็นต้นมา มีโครงการหลายโครงการเพื่อสร้างพจนานุกรมภาษาไทโนใหม่สมัยใหม่โดยใช้ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบกับภาษาอาราวากันที่มีหลักฐานยืนยันที่ดีกว่า นักภาษาศาสตร์ชาวเปอร์โตริโก Javier Hernandez ได้ตีพิมพ์Primario Basíco del Taíno-Borikenaíkiในปี 2018 หลังจากโครงการวิจัยที่กินเวลานาน 16 ปี ซึ่งได้รับการตอบรับที่ดีจากกลุ่ม ชาวไท โนพลัดถิ่น^{[ 16 ]}ในปี 2023 Jorge Baracutay Estevez องค์กรวัฒนธรรมไทโนฮิกัวยากัว และนักภาษาศาสตร์Alexandra Aikhenvaldได้ตีพิมพ์Hiwatahia: Hekexi Taino Language Reconstructionซึ่งเป็นพจนานุกรมที่มีคำศัพท์ 20,000 คำ โดยอิงจากภาษาไทโน-อาราวากัน [ ^{17 ] ไท}โนฮิกัวยากัวจัดชั้นเรียนสำหรับชุมชน^{[ 18 ]}

เนื่องจากเอกสารทางประวัติศาสตร์มีจำกัด โครงการฟื้นฟูภาษาไทโนอาจแตกต่างจากภาษาพื้นเมืองที่เคยพูดกันในหมู่เกาะแอนทิลลีสใหญ่ ตามที่ลูเซีย ฟาเรีย จากมหาวิทยาลัยโทรอนโตกล่าวไว้ว่า ในขณะที่นักฟื้นฟูภาษาไทโนบางคน "ยึดแนวคิดเกี่ยวกับภาษาตามวิธีการพูดของบรรพบุรุษของพวกเขา แต่คนอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องยึดถือเป้าหมายเดียวกัน" และไม่ได้สนใจเฉพาะ "การพูดหรือออกเสียงในแบบเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา" ดังนั้น "ความพยายามในการฟื้นฟูภาษาเหล่านี้จึงให้ความสำคัญกับความก้าวหน้าและการเชื่อมโยงมากกว่าความถูกต้องแม่นยำ" ^{[ 19 ]}

ตามที่นักภาษาศาสตร์ Konrad Rybka และ Andrés Sabogal กล่าวไว้ โครงการที่พยายามฟื้นฟูภาษาไทโนได้ "นำไปสู่การผสมผสานข้อมูลข้ามยุคสมัย การให้ความสำคัญกับรากศัพท์ไทโนสำหรับคำที่มีที่มาไม่ทราบแน่ชัด และแม้กระทั่งการประดิษฐ์คำไทโนขึ้นมา" และคำที่อ้างว่าเป็นคำไทโนบางคำ "แท้จริงแล้วเป็นคำคาริบัน" ^{[ 20 ]}

• Payne, DL (1991). "การจำแนกประเภทภาษาไมปูราน (อาราวกัน) โดยอิงจากการคงไว้ซึ่งคำศัพท์ร่วมกัน" ใน Derbyshire, DC; Pullum, GK (บรรณาธิการ). คู่มือภาษาอเมซอนเล่ม 3. เบอร์ลิน.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )
• Derbyshire, DC (1992). "ภาษาอาราวักกัน". ใน Bright, William (บรรณาธิการ). สารานุกรมภาษาศาสตร์นานาชาติ . เล่ม 1. นิวยอร์ก.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )