ทาลาปาธี
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	มานิ รัตนัม
เขียนโดย	มานิ รัตนัม
ผลิตโดย	จี. เวนกาเตสวารัน
นำแสดงโดย	ราชินิกันท์ มัมมุตตี้ อราวินด์ สวามี
ภาพยนตร์	สันโตช ศิวาน
เรียบเรียงโดย	กอธัม ราจู สุเรช อูร์ส
เพลงโดย	อิไลยาราจา
บริษัทผู้ผลิต	จีวี ฟิล์มส์
จัดจำหน่ายโดย	GV Films [ 1 ]
วันที่วางจำหน่าย	5 พฤศจิกายน 2534 ( 5 พฤศจิกายน 1991 )
ระยะเวลาการวิ่ง	167 นาที[ 2 ]
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	ทมิฬ
งบประมาณ	₹ 3 โคร[ 3 ]

Thalapathi (แปลว่า ผู้บัญชาการ ) เป็นภาพยนตร์ดราม่าแก๊งสเตอร์ภาษาทมิฬ ของอินเดียปี 1991 ^{[ 4 ]}เขียนบทและกำกับโดย Mani Ratnamและอำนวยการสร้างโดย G. Venkateswaranภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดง โดย Rajinikanthและ Mammoottyร่วมด้วย Arvind Swamyในภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา Jaishankar , Amrish Puri , Srividya , Bhanupriya , Shobanaและ Geethaในบทบาทสมทบ เรื่องราวเกี่ยวกับคนยากจนในสลัมผู้กล้าหาญที่ผูกมิตรกับแก๊งสเตอร์ผู้ทรงอิทธิพล และความพยายามของเจ้าหน้าที่ปกครองเขตในการขัดขวางพวกเขา

เนื้อเรื่องของThalapathiอิงจากมิตรภาพระหว่างKarnaและDuryodhanaตัวละครจากมหากาพย์ฮินดูมหาภารตะ Ilaiyaraaja ซึ่งเป็นการร่วมงานครั้งสุดท้ายกับ Mani Ratnam ได้ประพันธ์ดนตรีประกอบและเพลงประกอบภาพยนตร์ ส่วนเนื้อเพลงเขียนโดยกวีVaali Santosh Sivanรับหน้าที่ถ่ายทำภาพยนตร์ และ Suresh Ursเป็นผู้ตัดต่อการถ่ายทำส่วนใหญ่เกิดขึ้นใน รัฐ กรณาฏกะด้วยงบประมาณ3 ล้านรูปีในขณะที่ออกฉายThalapathiเป็นภาพยนตร์ อินเดียใต้ที่แพงที่สุด

ภาพยนตร์เรื่อง Thalapathiเข้าฉายเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 1991 ซึ่งตรงกับ วัน ดีวาลีประสบความสำเร็จทั้งในด้านคำวิจารณ์และรายได้ และได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัล Filmfare Awards South สองรางวัล ได้แก่ผู้กำกับยอดเยี่ยม – ภาษาทมิฬ (รัตนัม) และผู้กำกับดนตรียอดเยี่ยม – ภาษาทมิฬ (อิไลยาราจา) และ รางวัล Cinema Express Awardsสอง รางวัล ได้แก่นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม – ภาษาทมิฬ (ราชินิกันท์) และนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม (ศรีวิทยะ) ต่อมาได้มีการนำไปสร้างใหม่ในภาษาคันนาดาในชื่อAnnavru (2003)

กัลยานี เด็กสาววัยสิบสี่ปีคลอดลูกชายโดยลำพัง และด้วยความกลัวการถูกสังคมประณามและความไร้ความสามารถ จึงทิ้งลูกไว้ในรถไฟบรรทุกสินค้า ที่กำลังวิ่ง อยู่ ชายยากจนคนหนึ่งพบเด็กทารก จึงรับเขาไปเลี้ยงที่บ้าน ตั้งชื่อให้ว่า สุริยา และเลี้ยงดูเขา สุริยาเติบโตขึ้นมาด้วยความไม่ยอมรับความอยุติธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนยากจน และสงสัยว่าทำไมแม่แท้ๆ ของเขาถึงทิ้งเขาไป สิ่งของเพียงชิ้นเดียวจากแม่ของเขาคือผ้าคลุมไหล่สีเหลืองที่เธอห่อเขาไว้ เดวาราจ นักเลงผู้ทรงอิทธิพล ผู้ใจดีแต่เป็นที่หวาดกลัวของคนส่วนใหญ่ ต่อสู้กับความอยุติธรรมด้วยความรุนแรง สุริยาทำร้ายและฆ่ารามานา ลูกน้องของเดวาราจ สุริยาถูกจับในข้อหาฆาตกรรมและถูกตำรวจทรมาน แต่เดวาราจประกันตัวเขาออกมาหลังจากเห็นความผิดของรามานาและตระหนักว่าอุดมการณ์ของสุริยานั้นจริงใจ สุริยาและเดวาราจ ผู้มีอุดมการณ์เดียวกันในการต่อสู้กับความอยุติธรรม จึงเข้าใจซึ่งกันและกัน เทวราชประกาศให้ Surya เป็นThalapathi (ผู้บัญชาการ) และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ของเขา

อาร์จุน เจ้าหน้าที่ IASหนุ่ม ที่ได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้ว่า การเขตคนใหม่ของเมืองต้องการยุติความรุนแรงอย่างถูกกฎหมาย เขาเป็นบุตรชายคนที่สองของกัลยานี ซึ่งปัจจุบันเป็นนักสังคมสงเคราะห์ หลังจากทิ้งสุริยา ลูกชายคนโตของเธอไป เธอก็แต่งงานกับกฤษณมูรติ กัลยานีไม่เคยบอกอาร์จุนถึงความทุกข์ยากที่เธอเผชิญในวัยรุ่น แต่เธอยังคงโศกเศร้าอยู่เสมอเมื่อคิดถึงลูกชายคนโตที่จากไปนานแล้ว ในขณะเดียวกัน สุริยาก็ได้รับการเกี้ยวพาราสีจาก สาว พราหมณ์ชื่อสุบูลักษมี ผู้หลงใหลในความซื่อตรงของเขา การที่สุริยาได้รับการยกย่องจากเทวราช ทำให้ชาวบ้านในพื้นที่เคารพนับถือทั้งสอง พวกเขายังคงคัดค้านความไม่ลงรอยกันในสังคม ในขณะที่เทวราชนำสุริยาไปช่วยปราบปรามความไม่เป็นธรรม สุบูลักษมีกลับรังเกียจการใช้ความรุนแรงของสุริยาและพยายามโน้มน้าวให้เขาเลิกใช้ความรุนแรง เทวราชพยายามสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสุภุลักษมีกับสุริยะ แต่บิดาผู้เคร่งครัดในประเพณีของสุภุลักษมีคัดค้านและจัดการให้เธอแต่งงานกับอรชุน

ในการต่อสู้กับแก๊งอาชญากรรม อาร์จุนพยายามเล่นงานเดวาราจและสุริยาแต่ไม่สำเร็จ ในขณะเดียวกัน ปัทมา ภรรยาม่ายของรามานา ทำให้สุริยารู้สึกผิดที่ฆ่ารามานา เดวาราจเข้าใจความเจ็บปวดของปัทมา จึงให้ที่พักพิงแก่เธอและลูก อย่างไรก็ตาม ปัทมาสารภาพว่าเธอถูกรบกวนอยู่ตลอดเวลาจากผู้ชายที่ไม่ดีรอบตัวเธอ เดวาราจคำนึงถึงความปลอดภัยของปัทมาและลูกสาว รวมถึงอนาคตของสุริยา จึงขอให้ทั้งสองแต่งงานกัน สุริยารู้สึกผิดจึงแต่งงานกับปัทมาและในที่สุดก็ได้รับความรักจากลูกของเธอ ต่อมาที่ค่ายแพทย์ กัลยานีได้พบกับปัทมาและลูกสาว พร้อมกับผ้าคลุมที่เธอใช้ห่อสุริยา หลังจากถามถึงวันที่พบตัวเขา กัลยานีและกฤษณมูรติก็พบว่าสุริยาคือลูกชายที่หายไปนานของกัลยานีระหว่างการตรวจสอบผู้ต้องสงสัย กฤษณมูรติแอบพบกับสุริยาและเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับที่มาของเขาให้เขาฟัง สุริยาขอให้กฤษณมูรตีสัญญาว่าจะไม่บอกแม่ของเขาถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา เพราะมันจะทำให้แม่ของเขาเสียใจที่รู้ว่าลูกชายของเธอเติบโตมาเป็นผู้พิทักษ์ความยุติธรรม

ในที่สุดกัลยานีก็พบและพูดคุยกับสุริยา สุริยาให้คำมั่นว่าจะไม่ทำร้ายอาร์จุนเพื่อเธอ ความบาดหมางที่ยาวนานระหว่างเทวราชและคู่ปรับสำคัญอย่างกาลีวาร์ธัน ทำให้สุริยาไปบอกความจริงกับเทวราช ซึ่งได้รู้เรื่องการพบปะกับพ่อเลี้ยงและแม่เลี้ยงของเขา รวมถึงความจริงเกี่ยวกับครอบครัวของเขา เทวราชรู้สึกยินดีที่รู้ว่าถึงแม้อาร์จุนจะเป็นน้องชายต่างมารดาของสุริยา แต่สุริยาก็ยังคงเข้าข้างเขา แสดงให้เห็นว่าให้ความสำคัญกับมิตรภาพมากกว่าครอบครัว ด้วยเหตุนี้ เทวราชจึงตัดสินใจยอมจำนน เทวราชและสุริยาได้พบกับอาร์จุน ซึ่งตอนนี้รู้แล้วว่าสุริยาเป็นน้องชายต่างมารดาของเขาเอง ทันใดนั้น ลูกน้องของกาลีวาร์ธันก็เปิดฉากยิง สุริยาได้รับบาดเจ็บ และเทวราชถูกฆ่าตาย ด้วยความโกรธแค้น สุริยาบุกเข้าไปในบ้านของกาลีวาร์ธัน สังหารกาลีวาร์ธันและลูกน้องทั้งหมด แล้วยอมมอบตัวกับตำรวจ แต่ได้รับการปล่อยตัวเนื่องจากขาดหลักฐาน ต่อมาอรชุนถูกย้ายไปรัฐอื่นและเดินทางไปกับสุภุลักษมี ในขณะที่กัลยานีอยู่กับสุริยะ

ราชินิกันท์เป็นเพื่อนกับ จี. เวนกาเตสวารันน้องชายของมานิ รัตนัม แห่งGV Filmsและพวกเขากำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์ร่วมกัน รัตนัมได้พบกับราชินิกันท์สองครั้งเพราะเขาแสดงความสนใจที่จะร่วมงานกับรัตนัม ซึ่งในตอนนั้นรัตนัมยังไม่มีงานอะไรให้เขาทำ^{[ 11 ]} รัตนัมต้องการภาพยนตร์ที่มีขอบเขตให้ราชินิกันท์ได้แสดงศักยภาพอย่างเต็มที่ แต่ก็ยังคงเป็นภาพยนตร์ของรัตนัม รัตนัมต้องการบางสิ่งที่ราชินิกันท์ไม่สามารถปฏิเสธได้ และเป็นสิ่งที่รัตนัมอยากทำจริงๆ ในไม่ช้าแนวคิดเกี่ยวกับเรื่องราวของกรรณะจากมหากาพย์มหาภารตะ ของอินเดีย ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของThalapathi และเป็น มหาภารตะฉบับร่วมสมัยจากมุมมองของกรรณะ ก็เกิดขึ้น^{[ 11 ]}รัตนัมต้องการนำเสนอราชินิกันท์ในแบบที่สมจริง ซึ่งเขาเห็นในMullum Malarum (1978) โดยปราศจากองค์ประกอบสไตล์และภาพลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่เกินจริงของเขา^{[ 12 ] [ 13 ]} Thalapathiเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของSantosh Sivan ผู้กำกับภาพในภาษาทมิฬ ^{[ 14 ]}และเป็นโปรเจกต์แรกของเขากับ Ratnam เขาได้รับเลือกหลังจากที่ผู้กำกับประทับใจในผลงานของเขาในภาพยนตร์ภาษาฮินดี เรื่อง Raakh (1989) ^{[ 15 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตัดต่อโดยSuresh Ursและกำกับศิลป์โดยThota Tharani [ ^{2 ] Thalapathi}ยังคงเป็นการร่วมงานกันเพียงครั้งเดียวระหว่าง Ratnam และ Rajinikanth ^{[ 16 ]}

ราชินิกันท์รับบทเป็นสุริยะ ซึ่งเป็นตัวแทนของกรรณะ^{[ 3 ]}ราชินิกันท์ยืนยันว่าทุรโยธนะ เพื่อนของกรรณะ ซึ่งมีความสำคัญต่อเรื่องราว ควรได้รับบทที่เหมาะสม ในที่สุด มัมมุตตีก็ได้รับบทเป็นเทวราช ซึ่งเทียบเท่ากับทุรโยธนะ^{[ 17 ]}ในขณะนั้นเขากำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องKuttettan (1990) ของโจชีและในตอนแรกปฏิเสธบทบาทนี้หลังจากได้ฟังการเล่าเรื่องของรัตนัม แต่หลังจากได้รับคำแนะนำจากโจชี เขาก็ยอมรับ^{[ 18 ]}สำหรับบทบาทของอรชุน น้องชายของสุริยะ รัตนัมต้องการคนที่มีรูปลักษณ์ที่ดูดีและพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง^{[ 19 ]}มัมมุตตีแนะนำจายารามให้รัตนัมสำหรับบทบาทนี้ แต่จายารามปฏิเสธเนื่องจากติดภารกิจอื่น^{[ 20 ]}รัตนัมเห็นอาร์วินด์ สวามีในโฆษณาทางโทรทัศน์และติดต่อเขาให้มารับบทอรชุน หลังจากการทดสอบหน้าจอไม่กี่ครั้ง อาร์วินด์ – ซึ่งได้รับเครดิตเพียงชื่อแรกของเขา – ได้รับคัดเลือกให้แสดงในภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา^{[ 21 ]}แมมมุตตีได้รับค่าจ้าง10 แสนรูปี (เทียบเท่ากับ 86 แสน รูปีหรือ 90,000 ดอลลาร์สหรัฐในปี 2023) ^{[ a ]} ​​และอัมริช ปูรีผู้รับบทเป็นกาลีวาร์ธัน ตัวร้าย และโกนผมเพื่อรับบทนี้ ได้รับค่าจ้าง 5 แสน รูปี (เทียบเท่ากับ 43 แสน รูปีหรือ 45,000 ดอลลาร์สหรัฐในปี 2023) ^{[ a ]} ​​สำหรับการถ่ายทำเพียงห้าวัน^{[ 3 ] [ 22 ]}

แม้ว่า ศรีวิทยาจะมีอายุน้อยกว่าราชินิกันท์เกือบสามปี แต่ เธอ ก็ได้รับบทเป็นกัลยาณี แม่ของสุริยา^{[ 5 ] [ 23 ] [ 24 ]}โมฮินีเป็นตัวเลือกแรกสำหรับบทที่ภานุปรียาได้เล่นในที่สุด^{[ 25 ]}เมื่อภานุปรียาได้รับบทเป็นแม่ม่ายของชายที่ถูกสุริยาฆ่าตาย ซึ่งต่อมาเธอได้แต่งงานกับเขา รัตนัมบอกเธอว่าจะไม่มีเพลงสำหรับเธอ เพราะสุริยา "เป็นสาเหตุการตายของสามีเธอ ดังนั้นมันจึงไม่สามารถเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวความรักครั้งใหม่ได้" ^{[ 19 ]}รัตนัมกล่าวว่าการคัดเลือกภานุปรียาแสดงให้เห็นว่า "ตัวละครนี้มีความสำคัญ และคุณไม่จำเป็นต้องลงทุนในแง่ของเพลงและสิ่งต่างๆ เช่นนั้น การปรากฏตัวของเธอเองทำให้ตัวละครแข็งแกร่ง" ^{[ 26 ]}โชบานาได้รับบทเป็นสุบบุลักษมี ซึ่งเป็นบทบาทภาพยนตร์เรื่องที่สองของเธอที่แสดงคู่กับราชินิกันท์หลังจากเรื่องศิวะ (1989) ^{[ 27 ]} Manoj K. Jayanได้รับบทเป็น Manoharan ซึ่งเป็นบทบาทแรกของเขาในภาพยนตร์ทมิฬ หลังจากที่ Ratnam ประทับใจกับการแสดงของเขาในภาพยนตร์มาลายาลัมเรื่อง Perumthachan (1990) ^{[ 28 ]}

การถ่ายทำหลักเริ่มต้นขึ้นก่อนที่จะมีการคัดเลือกนักแสดงสำหรับบทบาทของอาร์จุน^{[ 19 ]}รัตนัมกล่าวว่าเขาเลือกที่จะถ่ายทำในเมืองไมซอร์รัฐกรณาฏกะเพราะมีทุกอย่างที่บทภาพยนตร์ต้องการ รวมถึงริมน้ำและแม่น้ำ^{[ 29 ]}ตามคำกล่าวของศิวาน รัตนัมเลือกไมซอร์เพราะ "จะมีคนน้อยกว่า" ที่ชื่นชมราชินิกันท์อย่างมาก^{[ 30 ]}ฉากสลัมถ่ายทำในเมืองมัทราสบนฉากที่สร้างขึ้นโดยโธตา ธารานี^{[ 29 ]}

ฉากแรกที่ถ่ายทำคือฉากที่สุบบุลักษมีสอนนักเรียนกลุ่มหนึ่งริมแม่น้ำ เนื่องจากแสงอาทิตย์ยามเช้ามีความสำคัญต่อฉากนี้ จึงถ่ายทำก่อนเวลา 5:45 น. เมื่อราชินิกันท์มาถ่ายทำส่วนของเขาในฉากนั้น แสงอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดด้านความต่อเนื่อง เขาจึงถ่ายทำหลังจากเวลา 4:30 น. ของวันถัดไป^{[ 31 ]}เมื่อไม่สามารถถ่ายทำโดยใช้แสงอาทิตย์ยามเช้าหรือยามเย็นได้ ทีมงานจึงใช้ไฟทังสเตนและกระจกเพื่อสร้างเอฟเฟกต์ตามที่ต้องการ^{[ 32 ]}

ราตนัมเลือกที่จะถ่ายทำบทนำที่กัลยานีให้กำเนิดสุริยาเป็นภาพขาวดำ เพราะตามที่เขากล่าวไว้ว่า "ภาพขาวดำให้ความรู้สึกว่าเป็นบทนำโดยที่เราไม่ต้องกำหนดว่าเป็นบทนำ" ^{[ 4 ]}เขาเลื่อนการถ่ายทำฉากที่สุริยาได้พบกับแม่แท้ๆ ของเขาเป็นครั้งแรกออกไปหนึ่งวันตามคำขอของราชินิกันท์ ซึ่งต้องการเวลาเตรียมตัวมากขึ้น^{[ 33 ]}

เพลง " Rakkamma Kaiya Thattu " และ "Sundari Kannal" ถ่ายทำที่ Rayagopura, MelukoteและChennakeshava Temple, Somanathapura  – ทั้งสองแห่งในรัฐกรณาฏกะ – ตามลำดับ^{และออกแบบ}ท่าเต้นโดย^{Prabhu Deva}และพ่อ^{ของเขา} Mugur Sundar ^{[ 8 ]} Rajinikanth สวม ชุด ซามูไรสำหรับ "Sundari Kannal"; ตามคำกล่าว ของ S. Shiva Kumar ของชาวฮินดูนี่เป็น Ratnam ที่ใกล้เคียงที่สุดในการทำบางอย่างเหมือนกับAkira Kurosawa ไอดอลของ เขาด้วยงบประมาณ₹ 30 ล้าน⁽เทียบเท่า₹ 260 ^ล้านหรือ 2.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2566) ^{Thalapathi เป็นภาพยนตร์อินเดีย}ใต้ที่แพงที่สุดในขณะนั้น^{[ 3 ]}

Thalapathiเป็นการดัดแปลงมหาภารตะ ร่วมสมัย แต่เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นที่สุริยะ จึงละทิ้งลักษณะการรวมกลุ่มของมหากาพย์^{[ 4 ]}ตัวละครสุภุลักษมีมีพื้นฐานมาจากเทราปทีอรชุนมีพื้นฐานมาจากอรชุนและกัลยานีมีพื้นฐานมาจากกุนตี^{[ 38 ]}เดิมทีภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ถูกประชาสัมพันธ์ว่าเป็นการดัดแปลงจากมหาภารตะรัตนัมกล่าวว่านั่นเป็นเพราะ "ความคล้ายคลึงกันถูกซ่อนไว้อย่างเพียงพอภายในเรื่องราวเพื่อให้มันได้ผล นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ – อยู่ในระดับที่ต่ำกว่าและไม่ได้ตะโกนออกมาดังๆ" ^{[ 39 ]}เวนกาเตสวารันกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "ตั้งคำถามกับความคิดเรื่องมิตรภาพที่ผู้คนยึดถือกันโดยทั่วไป" ^{[ 40 ]}ตามรายงานของNew Straits Timesภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ยกย่องอาชญากรรมหรือความรุนแรง แต่กลับเล่าเรื่องราวของตัวละครที่น่าเศร้าที่ลุกขึ้นจากสลัมเพื่อได้รับความมั่งคั่งมหาศาลและอำนาจที่ไร้ขอบเขต^{[ 41 ]}

รัตนัมปฏิเสธที่จะเอ่ยชื่อพ่อของสุริยา โดยกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "จงใจหลีกเลี่ยงการพูดถึงว่าใครและอย่างไรเกี่ยวกับรักแรกของเด็กสาว" เพราะสุริยาเป็นจุดศูนย์กลางของเรื่องราว^{[ 42 ]}ชื่อสุริยาถูกเลือกเพื่อเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของตัวละครกับดวงอาทิตย์ คล้ายกับที่กรรณะเป็นบุตรของเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์สุริยาในมหาภารตะ [ ^{5 ] รัต}นัมไม่เคยคิดที่จะฆ่าสุริยา ต่างจากมหาภารตะที่กรรณะตาย เพราะเขารู้สึกว่าตัวละครนี้ได้รับความทุกข์ทรมานมากพอแล้ว และ "การตายของเขาจะดูสิ้นหวังและน่าเศร้าเกินไป" ^{[ 43 ]}

เพลงประกอบภาพยนตร์แต่งโดยIlaiyaraajaโดยมีเนื้อร้องที่เขียนโดยVaali [ ^{44 ] [ 8 ] Thalapathi}เป็นผลงานการร่วมมือครั้งสุดท้ายระหว่าง Ilaiyaraaja และ Ratnam เนื่องจาก Ratnam ได้ร่วมงานกับ AR Rahmanในโครงการต่อๆ มา โดยเริ่มจากRoja (1992) ^{[ 8 ] อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์เวอร์ชัน ภาษา}ทมิฬดั้งเดิมประกอบด้วยเพลงเจ็ดเพลงที่มีเนื้อร้องที่เขียนโดยVaali [ ^{45 ]}เพลงหกเพลงในเวอร์ชันพากย์ภาษาฮินดีDalapathiเขียนโดย PK Mishra ^{[ 46 ]} Rajasriเขียนเนื้อร้องสำหรับ เวอร์ชันพากย์ภาษา เตลูกู^{[ 47 ]} Lahari Musicได้วางจำหน่ายอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์เวอร์ชันพากย์ภาษากันนาดา ซึ่งมีชื่อว่า Nanna DalapathiและV. Nagendra Prasadเป็นผู้แต่งเนื้อร้อง^{[ 48 ]}

ในกลยุทธ์การตลาดแบบแรกเริ่มในอินเดีย GV Films ได้เปิดตัว "ผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคหลากหลายประเภท" โดยอิงจากตัวละครนำของThalapathiซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การตลาด ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะมี "คุณภาพสูงสุด" และมีชื่อภาพยนตร์กำกับอยู่^{[ 49 ]}

Thalapathiออกฉายเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2534 ^{[ 50 ]}ในช่วง เทศกาล ดิวาลีภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในด้านคำวิจารณ์และเชิงพาณิชย์^{[ 51 ] [ 52 ]}

เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 1991 หนังสือพิมพ์ The Hinduกล่าวว่า “ผู้กำกับได้วางหมากของเขาด้วยความเฉียบแหลมราวกับปรมาจารย์หมากรุกระดับนานาชาติ และสร้างจังหวะที่เร้าใจ” ^{[ 7 ]}ในวันเดียวกันนั้น N. Krishnaswamy จากThe Indian Expressกล่าวว่า “เหตุผลหนึ่งที่ทำให้Thalapathiแม้จะมีภาพที่งดงามตระการตา แต่ก็ไม่ได้น่าตื่นเต้นเท่าที่ควรก็คือ มันไม่มีตัวร้ายที่โดดเด่น” ^{[ 53 ]}เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 1991 คณะกรรมการวิจารณ์ของAnanda Vikatanได้ยกย่องดนตรีของ Ilaiyaraaja เรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็นภาพยนตร์บันเทิงแบบมาซาลาที่ยอดเยี่ยมและกล่าวว่า Rajinikanth มีหลายฉากที่เขาสามารถแสดงอารมณ์ได้ และเขาก็ดูเหมือนสิงโตที่ถูกขังอยู่ในกรงแล้วถูกปล่อยทิ้งไว้กลางแจ้ง^{[ 54 ]}นิตยสารKalkiได้เขียนบทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ในรูปแบบการอภิปรายร่วมกับผู้กำกับSP MuthuramanและMahendranในบทวิจารณ์นั้น การแสดงของนักแสดง การถ่ายภาพ และดนตรีของภาพยนตร์ได้รับการยกย่อง แต่ความรุนแรงกลับถูกวิพากษ์วิจารณ์^{[ 55 ]}

CS Amudhanกล่าวว่าThalapathiนั้น "ล้ำหน้ากว่ายุคสมัยจริงๆ" และเรียกมันว่า "ภาพยนตร์บันเทิงเชิงปัญญา" Karthik Subbarajกล่าวว่าเขาดูภาพยนตร์เรื่องนี้ในวัยเด็ก ภาพยนตร์เรื่องJigarthanda ของ Subbaraj ในปี 2014 มีการอ้างอิงถึง Thalapathi หลายครั้ง Soundaryaลูกสาวของ Rajinikanth ซึ่งเป็นผู้กำกับกล่าวว่า "ฉันจำThalapathiได้อย่างชัดเจนที่สุด เพราะนั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันไปดูรอบปฐมทัศน์วันแรก" ^{[ 59 ]}การแสดงของ Mammootty ในฉากที่ Devaraj บอก Arjun ว่า "mudiyathu" ( แปล ไม่ได้ ) หลังจากถูกขอให้ยอมจำนนทุกอย่าง เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้กำกับMahi V RaghavเลือกเขามาแสดงในYatra (2019) ^{[ 60 ]}

Tamizh Padam (2010) ล้อเลียน Thalapathiโดยนำเสนอฉากที่มีตัวละครอยู่ในที่มืดและพูดบทสนทนาเพียงคำเดียว ^{[ 61 ]} Atleeผู้กำกับ Raja Rani (2013) อ้างว่า Thalapathiเป็นแรงบันดาลใจหลักที่ทำให้เขาพิจารณาอาชีพในวงการภาพยนตร์ ^{[ 62 ]} Soundarya กล่าวว่าทรงผมของ Rajinikanth ในภาพยนตร์เรื่อง Kochadaiiyaan (2014) ที่เธอเป็นผู้กำกับนั้นได้รับแรงบันดาลใจจากรูปลักษณ์ของเขาใน Thalapathi [ ^{63 ]} Baradwaj Ranganเปรียบเทียบ Kadal (2013) กับ ^Thalapathiซึ่งทั้งสองเรื่องมีตัวละคร "ที่โหยหาแม่ที่จากไปและถูกบังคับให้ใช้ชีวิตในเส้นทางอาชญากรรม" ^{[ 64 ]}

Thalapathiถูกสร้างใหม่ในภาษา Kannada ในชื่อAnnavru (2003) ^{[ 65 ]}ในเดือนพฤศจิกายน 2011 โปรดิวเซอร์Bharat Shahได้รับสิทธิ์ในการสร้างใหม่ในภาษาฮินดี^{[ 66 ]}แม้ว่าจะมีเวอร์ชันพากย์ภาษาฮินดีของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ออกฉายในปี 1993 แล้วก็ตาม^{[ 67 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่และนำกลับมาฉายอีกครั้งในวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2567 ซึ่งตรงกับวันเกิดครบรอบ 74 ปีของราชินิกันท์^{[ 68 ] [ 69 ]}

• Thalapathiที่ IMDb 
• Thalapathiที่ Rotten Tomatoes