"The Master of Man: The Story of a Sin"เป็นนวนิยายขายดีในปี 1921 โดยฮอลล์ เคนเรื่องราวสมมติเกิดขึ้นบนเกาะแมนและเกี่ยวข้องกับวิคเตอร์ สโตเวลล์ บุตรชาย ของดีมสเตอร์ผู้กระทำความผิดในเรื่องความรัก และละทิ้งหลักการทั้งหมดเพื่อเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ อย่างไรก็ตาม เมื่อเผชิญกับผลที่ตามมา วิคเตอร์สารภาพความผิดต่อสาธารณะและถูกลงโทษ แต่การไถ่บาปมาถึงเขาด้วยความรักของหญิงสาว นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องรองสุดท้ายของเคน เป็นเรื่องราวโรแมนติกและให้ข้อคิดทางศีลธรรม กลับมาสู่ธีมหลักของเขาเรื่องบาป ความยุติธรรม และการชดใช้บาป ขณะเดียวกันก็กล่าวถึง "ปัญหาของผู้หญิง" ด้วย นวนิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง " Name the Man " ในปี 1924 โดยวิคเตอร์ สโยสตรอม

แนวคิดหลักของโครงเรื่องในThe Master of Manมาจากจดหมายที่ Hall Caine ได้เขียนในเดือนกันยายน ค.ศ. 1908 หลังจากการแสดงละครเวทีที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องก่อนหน้าของเขาเรื่องThe Christian Caine ถูกระบุว่าเป็นผู้ลงนามในคำร้องคัดค้านการลงโทษอย่างรุนแรงต่อหญิงสาวชื่อ Daisy Lord หลังจากคลอดลูกนอกสมรส หญิงสาวได้ฆ่าลูกอย่างลับๆ แต่ถูกจับได้และถูกจับกุม ในระหว่างการพิจารณาคดี เธออธิบายว่า "ฉันคิดว่าฉันจะยุติเรื่องนี้เสีย เพื่อที่มันจะได้ไม่ต้องมีปัญหาแบบที่ฉันต้องเจอ" ^{[ 1 ]} Caine ได้ลงนามในคำร้อง แต่เขาเก็บจดหมายที่แนบมาด้วยไว้เป็นบันทึกเรื่องราว^{[ 2 ]}

อย่างไรก็ตาม ในการเขียนเกี่ยวกับนวนิยายเพื่อวัตถุประสงค์ในการโปรโมต Caine ไม่ได้กล่าวถึงคดี Daisy Lord ของอังกฤษนี้เลย แต่เขากลับอ้างว่าแรงบันดาลใจของเขามาจากเรื่องราวที่ไม่ชัดเจนจากประวัติศาสตร์กฎหมายของเกาะแมน ซ์: ^{[ 3 ]}

มีเรื่องอื้อฉาวทางกฎหมายเกิดขึ้นในเกาะแมน ซึ่ง... somehow กลายเป็นเรื่องราวที่กล้าหาญ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะบทบาทของสตรีผู้สูงศักดิ์และยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง เรื่องอื้อฉาวนั้นเป็นพื้นฐานของเรื่องราวต่อไปนี้ เรื่องราวของบาป อาจจะเป็นบาปเล็กน้อย หรืออย่างน้อยก็เป็นบาปตามธรรมชาติที่สามารถให้อภัยได้ ซึ่งถูกปกปิดและปฏิเสธในตอนแรก แต่ก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ จากผลลัพธ์หนึ่งไปสู่อีกผลลัพธ์หนึ่ง (เช่นเดียวกับบาปที่ซ่อนเร้นทั้งหมด) เพิ่มน้ำหนักและความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เหมือนก้อนหิมะ จนกระทั่งเกือบจะกลืนกินชุมชนทั้งหมดด้วยหิมะถล่ม

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการอธิบายว่าเป็นนวนิยายอิงเรื่องจริง โดยนักเขียนชีวประวัติสมัยใหม่ของเคน และยังใช้ธีมและเหตุการณ์หลายอย่างจากชีวิตของเคนเองด้วย ^{[ 4 ​​]}ตัวอย่างที่โดดเด่นอย่างหนึ่งคือตอนที่เบสซีถูกส่งไปเรียนหนังสือเพื่อที่จะได้แต่งงานกับวิกเตอร์ สโตเวลล์ผู้มีการศึกษาและมาจากชนชั้นสูง ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการระลึกถึงการที่เคนได้จัดให้แมรี แชนด์เลอร์ไปอยู่ที่เซเวนโอ๊คส์เพื่อรับการศึกษาก่อนที่พวกเขาจะแต่งงานกัน^{[ 5 ]}เช่นเดียวกับงานเขียนอื่นๆ ของเคน เขาไม่ได้ระบุแหล่งที่มาหลักของเขา แต่เขียนว่า "ในขณะที่เหตุการณ์สำคัญในเรื่องราวที่ฉันจะเล่าต่อไปนี้มีที่มาจากความทรงจำ แต่ฉันได้ใช้สิทธิ์ของนักเล่าเรื่องอย่างอิสระในการเล่าเรื่องเหล่านี้ [...] จนฉันไม่สามารถอ้างสิทธิ์ใดๆ ได้ดีไปกว่าการสร้างสรรค์อย่างอิสระ โดยมีพื้นฐานทั่วไปของข้อเท็จจริง" ^{[ 3 ]}

เคนได้พูดถึงแนวคิดสำหรับนวนิยายเรื่องนี้กับแบรห์ม สโตเกอร์ เป็นครั้งแรก ในปี 1912 ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต^{[ 2 ]}แม้ว่าเคนจะเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องนี้ในปี 1913 แต่เขาก็วางมันไว้เพื่อมุ่งเน้นไปที่การเขียนเพื่อสนับสนุนฝ่ายสัมพันธมิตรในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1และดูเหมือนว่าจะไม่ได้หยิบมันขึ้นมาเขียนอีกจนกระทั่งหนึ่งวันหลังจากการสงบศึกในวันที่ 12 พฤศจิกายน 1918 ^{[ 3 ]}ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1919 หนังสือเล่มนี้เริ่มปรากฏในรูปแบบตอนๆ ในนิตยสารในอเมริกาและสหราชอาณาจักร แม้ว่าตอนต่างๆ จะต้องถูกขัดจังหวะและระงับไว้ในภายหลังเนื่องจากปัญหาสุขภาพและชีวิตส่วนตัวของเคน (จากความตึงเครียดในชีวิตสมรสและจากการเสียชีวิตของวิลเลียม ไฮเนมันน์ ผู้จัดพิมพ์ของเขา ) หลังจากทำงานเขียนนวนิยายเรื่องนี้ในเซนต์มอริตซ์โรงแรมซาวอยในลอนดอนและที่บ้านของเขาปราสาทกรีบาบนเกาะแมน หนังสือเล่มนี้ก็เสร็จสมบูรณ์และพร้อมสำหรับการตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือในเดือนกรกฎาคม 1921 ^{[ 2 ]}

ในระหว่างการเขียนหนังสือ Caine ได้ตั้งชื่อชั่วคราวว่าThe Manx Womanเขาถูกโน้มน้าวให้เปลี่ยนชื่อตามคำแนะนำของตัวแทนของเขาที่Heinemannคือ Charly Evans ซึ่งเขียนว่า: "ผมเชื่อมั่นว่าชื่อThe Master of Manฟังดูไพเราะเหมือนเสียงระฆังของบิ๊กเบน ซึ่งเป็นสิ่งที่กระตุ้นความรู้สึกอย่างที่สุดและปลุกเร้าความอยากรู้อยากเห็นทุกแง่มุม" ^{[ 2 ]}

เมื่อใกล้สิ้นสุดการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร ฉบับร่างของหนังสือที่เสร็จสมบูรณ์แล้วถูกส่งไปยังเพื่อน นักวิจารณ์ และบุคคลสาธารณะต่างๆ เพื่อขอความคิดเห็นสำหรับการใช้ในสื่อประชาสัมพันธ์หนังสือ เพื่อนสนิทของเขา โรเบิร์ต ไลตัน ตอบกลับอย่างหนักแน่น โดยเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "ผลงานชิ้นเอกของคุณ... สิ่งที่ยิ่งใหญ่และสมบูรณ์แบบที่สุดที่คุณเคยทำมา ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ได้อย่างยอดเยี่ยม" ^{[ 6 ]}อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ได้รับหนังสือส่วนใหญ่ส่งคำขอบคุณมาเพียงสั้นๆ และสุภาพเท่านั้น ข้อความที่ยกย่องที่สุดจากจดหมายเหล่านี้ถูกรวมไว้ในตอนท้ายของหนังสือฉบับพิมพ์จำกัดจำนวน 100 เล่ม ซึ่งมอบให้กับครอบครัวและเพื่อนของเคน^{[ 2 ]}

หนังสือเล่มนี้วางจำหน่ายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2464 โดยมีการพิมพ์ครั้งแรกจำนวน 100,000 เล่ม และประกาศในสื่อของเกาะแมนซ์ว่า "จะพร้อมจำหน่ายทันทีสำหรับนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษจำนวนมากที่ออกเดินทางไปพักผ่อนประจำปีในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกรกฎาคม" ^{[ 3 ]}หนังสือที่พิมพ์ทั้งหมดขายหมดภายในเวลาไม่กี่วัน และขึ้นอันดับหนึ่งในรายชื่อหนังสือขายดีทันที อย่างไรก็ตาม เคนรู้สึกงุนงงและหงุดหงิดที่พบว่ามันครองอันดับหนึ่งได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น^{[ 2 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาแปล 12 ภาษาใน 15 ประเทศพร้อมกันกับฉบับภาษาอังกฤษ^{[ 7 ]}ในออสเตรเลีย โบฮีเมีย แคนาดา เดนมาร์ก ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี ญี่ปุ่น เนเธอร์แลนด์ นอร์เวย์ รัสเซีย สเปน สวีเดน และสหรัฐอเมริกา^{[ 3 ]}ต่างจากนวนิยายของเคนเล่มก่อนๆ หนังสือเล่มนี้ไม่สามารถขึ้นถึงอันดับสูงสุดในสหรัฐอเมริกา โดยอันดับสูงสุดที่ทำได้คืออันดับสาม^{[ 2 ]}

คำพูดจากปฏิกิริยาของสื่อมวลชนต่อนิยายที่รวมอยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งหลังๆ ของหนังสือนั้นโดดเด่นตรงที่มีการเปรียบเทียบระหว่าง Caine กับTolstoy : ^{[ 8 ]}

• "นวนิยายที่ยอดเยี่ยม จะได้รับการยกย่องให้เป็นแอนนา คาเรนินา แห่งอังกฤษ " ( เดอะเดลีกราฟิก )
• "เซอร์ ฮอลล์ เคน ในภาพยนตร์เรื่อง The Master of Manได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาคือทอลสตอยแห่งอังกฤษ" ( เจ. คัมมิง วอลเตอร์สในหนังสือพิมพ์แมนเชสเตอร์ ซิตี้ นิวส์ )
• "ผลงานชิ้นนี้ทำให้เขามีสถานะเทียบเท่ากับนักเขียนนวนิยายผู้ยิ่งใหญ่ระดับโลกอย่างโซลาฮูโกและตอลสตอย" ( ลีดส์ เมอร์คิวรี )

อย่างไรก็ตาม การตอบรับเชิงวิจารณ์โดยทั่วไปนั้นไม่ค่อยดีนัก ในช่วง 27 ปีนับตั้งแต่ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ของThe Manxman ของ Caine รสนิยมทางวรรณกรรมได้เปลี่ยนไป และรูปแบบการสอนและดราม่าของเขาก็ไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงอย่างชัดเจนในบทวิจารณ์ในThe North American Reviewซึ่งระบุว่า "ความรู้สึกที่เรื่องราวปลุกเร้าขึ้นนั้นขึ้นอยู่กับความแตกต่างที่ไร้เหตุผลและไม่สมจริงระหว่างตัวละครของ Stowell กับสิ่งที่เขาทำและประสบ" และ "นวนิยายโดยรวมถูกประณามด้วยความหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่หลอกลวงและการสร้างอุดมคติที่ประมาทเลินเล่อ" ^{[ 9 ]}นักเขียนชีวประวัติสมัยใหม่ของ Caine สังเกตว่าแม้แต่จุดสำคัญของพล็อตเรื่องที่ Victor Stowell กลายเป็น Deemster "ดูไม่น่าเป็นไปได้จนทำให้เรื่องราวเสียไปในจุดสำคัญ" ^{[ 6 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ ตีพิมพ์ก่อนเขาเสียชีวิตสิบปี ซึ่งในช่วงเวลานั้นมีเพียงThe Woman of Knockaloe เท่านั้น ที่ได้รับการตีพิมพ์ และถือว่า "เป็นการสรุปผลงานของ Hall Caine ได้อย่างมีประสิทธิภาพ" ^{[ 10 ]}

สำหรับนวนิยายเรื่องก่อนหน้าของ Hall Caine มีการวางแผนดัดแปลงเป็นบทละคร อย่างไรก็ตาม บทละครเรื่องThe Master of Man ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ส่วนเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของหนังสือนั้น เจรจาโดยDerwent Hall Caine บุตรชายของ Caine ซึ่งได้รับการติดต่อโดยตรงจากSamuel Goldwynก่อนที่หนังสือจะตีพิมพ์เสียอีก^{[ 2 ]}

ภาพยนตร์ดัดแปลงที่ออกฉายในอเมริกาในชื่อName the ManเดิมทีมีMaurice Tourneurเป็นผู้กำกับ โดยเขาเคยกำกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องThe Christian ของ Caine มาก่อนแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาถูกแทนที่โดยVictor Sjöströmก่อนเริ่มถ่ายทำ Sjöström ต้องการเปลี่ยนนักแสดงนำหญิง แต่Goldwyn Picturesได้ทำสัญญากับMae Busch ไว้แล้ว ซึ่งเธอจะรับบทเป็น Bessie Collister ^{[ 11 ]}นักแสดงนำคนอื่นๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แก่Conrad Nagel รับบท เป็น Victor Stowell, Hobart Bosworthรับบทเป็น Christian Stowell (พ่อของ Victor), Creighton Hale รับ บทเป็น Alick Gell และPatsy Ruth Millerรับบทเป็น Fenella Stanley หลังจากถ่ายทำในฮอลลีวูดภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ออกฉายในอเมริกาเมื่อวันที่ 27 มกราคม 1924 ^{[ 12 ]}โฆษณาสำหรับการออกฉายภาพยนตร์เรื่องนี้มีคำอธิบายเรื่องราวที่น่าสนใจดังต่อไปนี้: ^{[ 13 ]}

"มันคือความจริงที่แกะสลักออกมาจากชีวิตจริง สมจริงราวกับใบหน้าของแม่ หรือมือของคุณเอง มันทำให้คุณเชื่อในความเป็นมนุษย์ และความยิ่งใหญ่ของมันด้วยความเรียบง่าย [...] ไม่มีหัวใจมนุษย์ใดหนีพ้นดราม่าและอารมณ์ที่ซีสตรอมได้หยิบยกมาจากชีวิตจริงและถ่ายทอดลงบนหน้าจอได้ มันสื่อสารภาษาสากลของหัวใจ ไม่ว่าหัวใจนั้นจะสูงส่งหรือต่ำต้อยเพียงใดก็ตาม"

• Ballamoar: บ้านของครอบครัว Victor Stowell ซึ่งได้รับการอธิบายว่าเป็นที่ดินขนาด 1,000 เอเคอร์ "ทางด้านทะเลของ Curraghs" ^{[ 14 ]}นี่คือคำอธิบายที่ถูกต้องของบ้านหลังจริงบนเกาะแมน
• โบสถ์ Jurby : โบสถ์ประจำตระกูล Stowell มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 โบสถ์แห่งนี้ได้รับการบรรยายอย่างถูกต้องในนวนิยาย และยังเป็นต้นแบบของโบสถ์ร้างที่แยกออกมาต่างหากในบทที่ 4 ซึ่งบรรยายว่า "ตั้งอยู่บนจุดเปลี่ยวร้างริมทะเล" โดยมีเนินฝังศพของชาวนอร์สโบราณที่ทำเครื่องหมายไว้ด้วยรั้ว^{[ 15 ]}
• โรงสีแป้งบัลด์รอมมา: บ้านของเบสซี คอลลิสเตอร์ แม้ว่าจะไม่ได้ระบุว่าตั้งอยู่ในหุบเขาใด แต่เกือบจะแน่นอนว่าหมายถึงหุบเขาซัลบีโรงสีที่ชื่อบัลด์รอมมาบนเกาะแมนนั้น แท้จริงแล้วตั้งอยู่ในหมู่บ้านมอว์โฮลด์
• ทำเนียบรัฐบาล : บ้านของเฟเนลลา สแตนลีย์และบิดาของเธอ นี่คือคำอธิบายที่แท้จริงของบ้านในออนชานซึ่งเป็นบ้านพักของผู้ว่าการรัฐมาตั้งแต่ปี 1904
• ถนนแอธอล สตรีทเมืองดักลาส : ถนนที่วิคเตอร์และอลิคพักอาศัยขณะเป็นนักศึกษากฎหมายที่สำนักงานอัยการสูงสุด และเป็นที่ที่อลิคเช่าบ้านเพื่อเตรียมตัวแต่งงานกับเบสซีด้วย
• ถนนโอลด์โพสต์ออฟฟิศ เมืองแรมซีย์ : สถานที่ตั้งที่พักและสำนักงานกฎหมายของวิคเตอร์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาได้กระทำการสำคัญในนวนิยายเรื่องนี้ร่วมกับเบสซี
• ปราสาทโมนาเมืองดักลาส : สถานที่ที่วิคเตอร์และอลิคพักผ่อนก่อนไปงานเต้นรำ ซึ่งวิคเตอร์ได้พบกับเบสซี ปราสาทแห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1804 เป็นคฤหาสน์สำหรับจอห์น เมอร์เรย์ ดยุกแห่งแอธอลล์คนที่ 4 เคนได้บรรยายภาพปราสาทแห่งนี้ไว้อย่างน่าประทับใจในบทที่ 8 ว่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ
• พรอสเปคต์ฮิลล์, ดักลาส : จุดศูนย์กลางของการลุกฮือที่เกิดขึ้นหลังจากการหลบหนีของเบสซีและอลิค
• เดอร์บีเฮเวน : บ้านของพี่น้องตระกูลบราวน์ ที่ซึ่งเบสซีถูกส่งไปเรียนหนังสือ
• ปราสาทรูเชน : สถานที่พิจารณาคดีและคุมขังเบสซีและวิคเตอร์

• ความรักอาจเป็นแสงสว่างแห่งชีวิต แต่ชายหญิงทั่วโลกต่างต้องแต่งงานกันโดยปราศจากความรักด้วยเหตุผลต่างๆ นานา หัวใจนับล้านดวงในทุกยุคทุกสมัยเปรียบเสมือนสนามรบเก่าแก่ ที่เต็มไปด้วยซากศพที่ไม่มีใครรู้ นอนเกลื่อนกลาดอยู่ในที่มืดมิด แต่โลกก็ยังคงดำเนินต่อไป [หนังสือเล่มที่ 1 บทที่ 10 หน้า 113]
• อาชญากรรมแพร่กระจายเหมือนโรคระบาด และขณะนี้โลกกำลังเผชิญกับการระบาดของความรุนแรง หากสังคมจะรอดพ้นจากความอนาธิปไตยได้ กฎหมายเท่านั้นที่จะช่วยได้ [หนังสือเล่มที่ 2 บทที่ 18 หน้า 192]
• ความทรงจำเกี่ยวกับบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ของชาติคือมรดกอันยิ่งใหญ่ที่สุดของชาติ [หนังสือเล่มที่ 3 บทที่ 20 หน้า 208]
• ท่านได้เปิดหูข้าพเจ้าให้ได้ยินเสียงร่ำไห้แห่งความทุกข์ทรมานของสตรี และนั่นอาจเป็นเสียงที่เศร้าที่สุดที่ดังก้องอยู่บนชายฝั่งแห่งชีวิต [หนังสือเล่มที่ 3 บทที่ 23 หน้า 245]
• คนชั่วหวังพึ่งความเงียบของหญิงสาว [หนังสือเล่มที่ 4 บทที่ 27, III, หน้า 297]
• เมื่อความรักสูญสิ้นและความหวังดับสูญ จิตวิญญาณของโลกก็ตายลง และท้องฟ้าก็มืดมิดเหนือเขา [หนังสือเล่มที่ 5 บทที่ 32 หน้า 351]
• ความปีติยินดีอย่างฉับพลันนั้นมีลักษณะเหมือนเด็ก ๆ สวรรค์เองคงเป็นสถานที่ของเด็ก ๆ [หนังสือเล่มที่ 5 บทที่ 37 ตอนที่ 2 หน้า 401]
• นี่คือปริศนาแห่งบาปหรือ? บาปนั้นจะต้องดำเนินต่อไปเรื่อยๆ จากผลกรรมหนึ่งไปสู่ผลกรรมอีกผลกรรมหนึ่ง ลึกล้ำดุจทะเลและไม่อาจหยั่งรู้ได้ดุจความมืดมิดยามค่ำคืน? [หนังสือเล่มที่ 6 บทที่ 41 หน้า 432]
• จงต่อต้านการล่อลวงอันยิ่งใหญ่นี้ แล้วสันติสุขจะมาถึงท่าน จงทำในสิ่งที่ถูกต้อง และไม่ว่าท่านจะตกต่ำเพียงใดในสายตาของมนุษย์ ท่านก็จะได้เห็นพระพักตร์ของพระเจ้า [หนังสือเล่มที่ 6 บทที่ 42 หน้า 440]

เช่นเดียวกับนวนิยายเรื่องอื่นๆ ของเขาที่ตั้งอยู่ในเกาะแมน เคนใช้แหล่งข้อมูลจำนวนมากที่ไม่ได้อ้างอิงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ ซึ่งทำให้นวนิยายเรื่องนี้ "มีผลกระทบที่ค่อนข้างเบาบางแต่โน้มน้าวใจถึงความดั้งเดิมในสภาพแวดล้อมของเกาะแมน" ^{[ 9 ]}ดังที่นักวิจารณ์ชาวอเมริกันคนหนึ่งได้อธิบายไว้ การอ้างอิงถึงเกาะแมนที่โดดเด่นมากขึ้นในนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่:

• ขณะอยู่บนเรือของผู้ว่าการ วิคเตอร์และเฟเนลลาร้องเพลงพื้นเมืองแมนซ์สองเพลง คือ Mylecharaine ("Molla-caraine" ในเนื้อเพลง) และ "Kiree fo naighty" ("Sheep Under the Snow" ในภาษาอังกฤษ) วิคเตอร์เล่าว่าเพลงหลังนี้แต่งขึ้นที่ปราสาทรัชเชน "โดยคนน่าสงสารคนหนึ่งซึ่งชีวิตถูกสาปแช่งโดยหญิงใจแค้น" ^{[ 16 ]}เรื่องราวเบื้องหลังเพลง Kiree fo naighty มาจากMona Miscellany ของ William Harrison ใน ปี 1869 ^{[ 17 ]}
• ขณะอยู่บนเรือของผู้ว่าการ วิคเตอร์เล่าเรื่องMauthe Dhooแห่งปราสาท Peel (บทที่ 13, II) นี่เป็นเรื่องราวที่รู้จักกันดีบนเกาะนี้ มีหลายเวอร์ชัน แต่แหล่งข้อมูลหลักของ Caine น่าจะเป็นหนังสือHistory and Description of the Isle of Man ของ George Waldron ในปี 1731 ^{[ 18 ]}และManx Fairy TalesของSophia Morrison ^{[ 19 ]}
• ขณะที่อยู่ใน Derbyhaven เบสซีไปเยี่ยมชม พิธี ภาษาแมนซ์ Oie'l Verry ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ บทเพลง Carvel of Bad Womenที่ร้องนั้น Caine บรรยายว่าเป็น "แคตตาล็อกของหญิงชั่วทั้งหมดที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์ ตั้งแต่อีฟ มารดาของมนุษยชาติ ผู้ซึ่งนำความชั่วร้ายมาสู่โลก ไปจนถึง 'ซาโลเม หญิงไร้เสน่ห์'" ^{[ 20 ]} สามารถพบได้ใน Mona Miscellany ชุดที่สองปี 1873 ของ William Harrison ^{[ 21 ]}
• เมื่อเบสซีไปเยี่ยม "แม่มด" ในเครกเนียชเพื่อค้นหาอนาคตของเธอ เธอสังเกตเห็นครอชคูร์น ซึ่งเป็นไม้กางเขนที่ทำจากเถ้าภูเขา อยู่ที่ด้านหลังประตู (บทที่ 19, II) นี่เป็นประเพณีพื้นบ้านทั่วไปในการขับไล่แม่มดและนางฟ้า ซึ่งมีการกล่าวถึงในแหล่งข้อมูลมากมาย รวมถึงหนังสือThe Folklore of the Isle of Man ของ AW Mooreในปี 1891 ^{[ 22 ]}
• ตอนที่วิคเตอร์จินตนาการว่าตัวเองถูกเบสซีตัดสินในภพหลังความตายเนื่องจากบาปของเขา (บทที่ 32) เป็นการอ้างอิงถึงบทกวี 'Catherine Kinrade' ของTE Brown อย่างชัดเจน บทกวีนี้จินตนาการ ถึง บิชอปวิลสันที่ถูกแคทเธอรีน คินเรดตัดสินที่ประตูสวรรค์ ซึ่งเขาลงโทษเธออย่างรุนแรงเพราะให้กำเนิดบุตรนอกสมรส ดังที่เคนได้บรรยายไว้ในบทที่ 13 ^{[ 23 ]}
• ในบทที่ 25 วิคเตอร์พูดกับเฟเนลลาเกี่ยวกับความเชื่อที่ว่ามีเมืองอยู่ใต้ทะเลนอกชายฝั่งเกาะแมน นี่เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวของ 'เกาะต้องมนต์' ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีจากการรวมอยู่ในหนังสือนิทานพื้นบ้านแมนซ์ ฉบับปี 1925 โดยโซเฟีย มอร์ริสันเรื่องนี้เคยปรากฏในหนังสือA Description of the Isle of Man ของจอร์จ วอลดรอน ในปี 1731 มาก่อนแล้ว
• ในบทที่ 32 แม่ของเบสซีได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ขณะที่เธอกำลังเดินไปรอบๆ บริเวณที่เบสซีทิ้งศพลูกของเธอไว้ เสียงร้องไห้จะหยุดลงก็ต่อเมื่อเธอเรียกชื่อเด็ก เรื่องนี้นำมาจาก 'เด็กไร้นาม' ซึ่งรวบรวมโดยโซเฟีย มอร์ริสันในนิทานพื้นบ้านแมนซ์ต้นฉบับมีสถานที่อยู่ที่ Lag-ny-Killey ใกล้กับ Eary Cushlin โดยมีชื่อเด็กว่า Juan หรือ Joanny แทนที่จะเป็นชื่อที่ Caine แปลงเป็นภาษาอังกฤษว่า John หรือ Joney ^{[ 24 ]}
• เมื่อเฟเนลลาได้เป็นผู้ดูแลปราสาทรัชเชน ห้องที่จัดสรรให้เธอคือห้องของ "ชาร์ลอตต์ เดอ ลา เตรมุยล์ (เคาน์เตสแห่งเดอร์บี) เมื่อครั้งที่สามีของเธอไม่อยู่ เธอได้ปกป้องป้อมปราการไว้ได้หลายสัปดาห์จากการล้อมของกองกำลังของครอมเวลล์" ^{[ 25 ]}นี่เป็นการอ้างอิงถึงชาร์ลอตต์ สแตนลีย์ (ค.ศ. 1599–1664) อย่างไรก็ตาม การขับไล่กองกำลังรัฐสภาที่ประสบความสำเร็จของเธอเกิดขึ้นในแลงคาเชอร์ในการล้อมบ้านลาธอม เธอถูกบังคับให้ยอมจำนนปราสาทรัชเชนให้กับรัฐสภาเมื่อพวกเขามาถึงเกาะแมน

• วลีและสำนวนบางส่วนของเบสซีนำมาจากจดหมายที่เคนเก็บไว้จากการติดต่อกับคนที่เขารักชื่อมารี ลังเก ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2420 ^{[ 26 ]}
• 'Baldromma' ซึ่งเป็นชื่อของโรงสีที่เบสซีอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอ แท้จริงแล้วเป็นชื่อของฟาร์มแห่งหนึ่งใกล้กับMaughold Headเคนซื้อที่ดินบางส่วนจากฟาร์มแห่งนี้ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2451 โดยมีแนวคิดที่จะสร้าง 'หออนุสรณ์เคน' เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่ตัวเขาเอง อย่างไรก็ตาม แนวคิดนี้ไม่เคยเกิดขึ้นจริง^{[ 27 ]}
• ภรรยาของเคนรู้สึกไม่พอใจที่นวนิยายเรื่องนี้มีฉากอยู่ในเกาะแมน ซึ่งเป็นประเทศที่เธอไม่ชอบในเวลานั้น โดยเขียนจดหมายถึงเขาว่าเธอหวังว่าเขาจะเลิกเขียนเรื่องนี้และ "เขียน Eternal City เล่มใหม่" (หมายถึงนวนิยายเรื่อง Eternal City ฉบับปี 1901 ของเขาที่มีฉากอยู่ในกรุงโรม ) ^{[ 2 ]}
• ในบทที่ 47 บาทหลวงคาวลีย์ตัดสินใจให้เฟเนลลาและวิคเตอร์แต่งงานกันหลังจากพิจารณาภาพของกะลาสีเรือที่เป็นโรควัณโรคซึ่งภรรยาของเขาเรียกเขาว่าจอห์น เจมส์ นี่เป็นการอ้างอิงของเคนถึงน้องชายของเขาเองชื่อจอห์น เจมส์ ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรควัณโรคในปี พ.ศ. 2320 ^{[ 4 ]}
• นวนิยายเรื่องแรกของ Caine ที่เขียนเกี่ยวกับเกาะแมนซ์เรื่องThe Deemsterได้รับการกล่าวถึงในบทที่ 29 เมื่อเขาเขียนว่า: "คนเราอาจแบกบาปของตนออกทะเลและฝังมันไว้ในส่วนที่ลึกที่สุดของทะเลลึก แต่สักวันหนึ่งมันก็จะ [...] ปรากฏให้เห็นอย่างเปิดเผยและเปลือยเปล่าบนชายหาด" ^{[ 28 ]}เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเป็นเหตุการณ์สำคัญในนวนิยายเรื่องก่อนหน้า เมื่อศพที่ถูกฆาตกรรมลอยขึ้นมาบนผิวน้ำทะเล

• หนังสือ The Master of Man - สามารถอ่านฉบับเต็มได้ที่ OpenLibrary.com
• ปรมาจารย์แห่งมนุษย์; เรื่องราวของบาป - ที่มาของการเขียน โดย ฮอลล์ เคน