ภาษาโอเชียเนีย
หนังสือ "ภาษาโอเชียนิก" (The Oceanic Languages)เป็นหนังสืออ้างอิง ปี 2002 โดยจอห์น ลินช์ ,มัลคอล์ม รอสส์และเทอร์รี โครว์ลีย์เกี่ยวกับตระกูลภาษาโอเชียนิกซึ่งเป็นกลุ่มย่อยที่ใหญ่ที่สุดของกลุ่มภาษาออสโทรเนเซียน เป็นหนังสือสำรวจอย่างเป็นทางการเพียงเล่มเดียวในสาขานี้ และเป็นหนังสืออ้างอิงมาตรฐานสำหรับนักวิชาการด้านภาษาโอเชียนิก เนื่องจากหนังสือเล่มนี้แพร่หลายในหมู่นักภาษาศาสตร์โอเชียนิก จึงถูกเรียกง่ายๆ ว่า "หนังสือสีฟ้า"
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยบทนำห้าบทที่อธิบายถึงประวัติของภาษาโครงสร้างของ ภาษา ข้อพิจารณา ทางสังคมภาษาศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างภาษาต่างๆรวมถึงการศึกษาบรรพบุรุษร่วมกันที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ คือ ภาษาโปรโตโอเชียนิก บทนำทั้งห้าบทนี้ตามด้วยตัวอย่างโครงร่างของภาษาจำนวนสี่สิบสามภาษา หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นส่วนหนึ่งเพื่อต่อยอดจากงานก่อนหน้าของโรเบิร์ต เฮนรี คอดริงตันและซิดนีย์ เฮอร์เบิร์ต เรย์ซึ่งงานของพวกเขาล้าสมัยและจำกัดอยู่เฉพาะ ภาษา เมลานีเซีย เป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดทางด้านการพิมพ์จำนวนมากและผู้วิจารณ์บางคนได้วิพากษ์วิจารณ์การเลือกใช้คำบางประการ แต่หนังสือเล่มนี้ก็ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีและยังคงใช้เป็นแหล่งอ้างอิงมาตรฐานสำหรับนักภาษาศาสตร์
เนื้อหา
หนังสือ The Oceanic Languages เป็น หนังสือสำรวจสาขา ภาษาโอเชียเนียที่ มีความยาว 924 หน้าซึ่งอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับกลุ่มย่อยภาษาโอเชียเนียของตระกูลภาษาออสโตรเนเซียนซึ่งเป็นตระกูลย่อยที่ใหญ่ที่สุด[ 1 ] [ 2 ]หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือสำรวจเล่มแรกและเล่มเดียว (ณ ปี 2017) เกี่ยวกับภาษาโอเชียเนีย โดยมีจุดประสงค์ส่วนหนึ่งเพื่อแทนที่ หนังสือ The Melanesian Languages ของRobert Henry Codrington ในปี 1861 และ หนังสือ A Comparative Study of the Melanesian Island Languages ของSidney Herbert Ray ในปี 1926 ซึ่งครอบคลุมเฉพาะเมลานีเซียตอน กลางและตอนใต้เท่านั้น [ 3 ] หนังสือเล่มนี้ ตีพิมพ์โดยCurzon Pressในปี 2002 โดยมี John Lynch , Malcolm RossและTerry Crowleyเป็น ผู้เขียน ร่วมและบรรณาธิการร่วม[ 1 ] [ 2 ] แตกต่างจากตำรา The Pacific Languages ของ Lynch ในปี 1998 หนังสือเล่มนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อเป็นแหล่งข้อมูลเชิงเอกสารสำหรับผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ มากกว่าที่จะเป็นบทนำสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรี[ 1 ]หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยบทนำห้าบท ได้แก่ ภาพรวมของตระกูลภาษาการพิจารณาทางสังคมภาษาศาสตร์ประเภททางภาษาศาสตร์โครงร่างของบรรพบุรุษร่วมที่ใกล้ที่สุดProto-Oceanicและการวิเคราะห์วิวัฒนาการทางภาษาศาสตร์หรือความสัมพันธ์ระหว่างภาษาต่างๆ[ 1 ]
หลังจากบทนำ หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยภาพร่างรายบุคคลสำหรับภาษาจำนวน 43 ภาษา ซึ่งเป็นตัวอย่างจากภาษาโอเชียเนีย 466 ภาษาที่ผู้เขียนระบุไว้ ซึ่งประกอบเป็นส่วนใหญ่ของหนังสือ[ 1 ] [ 4 ]ผู้เขียนส่วนใหญ่ให้ความเชี่ยวชาญของตนเองในแต่ละภาษา ไม่ว่าจะโดยลำพังหรือร่วมกับผู้เขียนร่วมคนอื่นๆ เช่นภาษา Banoniซึ่งเขียนร่วมกันโดย Lynch และ Crowley อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ 12 รายการเขียนโดยผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ และอีกหลายรายการดัดแปลงมาจากแหล่งข้อมูลอื่นๆ รวมถึงไวยากรณ์ที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์[ 1 ] [ 5 ]มีเพียงผู้เขียนร่วมคนเดียวที่เป็นเจ้าของภาษาของภาษาที่นำมาร่างเป็นภาพร่าง คือRex Horoiผู้ พูดภาษา Arosiแต่ภาพร่าง 24 รายการนั้นอิงจากการทำงานภาคสนาม ดั้งเดิม โดยผู้เขียนร่วม 15 คน โดย Ross เป็นผู้เขียนหลัก[ 5 ]ภาษาหลายภาษาที่พบในหนังสือเล่มนี้ไม่เคยมีการตรวจสอบไวยากรณ์ในรูปแบบสิ่งพิมพ์มาก่อน[ 6 ]
แผนกต้อนรับ
ความแพร่หลายของThe Oceanic Languages ในหมู่นักวิชาการในสาขานี้ และสีของปกหนังสือ ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "หนังสือสีน้ำเงิน" [ 7 ]นักภาษาศาสตร์ Paul Geraghty และAndrew Pawleyได้อธิบายผลงานนี้ว่าเป็น "หนังสืออ้างอิงมาตรฐาน" สำหรับใช้ในสาขานี้[ 7 ]นักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกันRobert Blustเขียนว่าหนังสือเล่มนี้ "ไม่ใช่หนังสือธรรมดา" และ "ในทุกแง่มุม มันสะท้อนให้เห็นถึงความก้าวหน้าอย่างมากในความรู้เชิงข้อเท็จจริงและทฤษฎี" หลังจากผลงานของ Ray ในปี 1926 [ 1 ]อย่างไรก็ตาม Blust มีข้อโต้แย้งเป็นพิเศษเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นความเกียจคร้านในการแก้ไข การเลือกใช้คำที่ "แปลกประหลาด" และการละเว้นหัวข้อบางหัวข้อที่น่าสงสัย ตัวอย่างเช่น เขาพบข้อผิดพลาดในการพิมพ์ที่เด่นชัดหลายจุดตลอดทั้งเล่ม และแสดงความรำคาญต่อสิ่งที่ดูเหมือนว่า Crowley ยืนกรานที่จะใช้คำว่า "copying" แทนคำที่ใช้กันทั่วไปมากกว่าคือ " borrowing " [ 8 ]เขาตั้งข้อสังเกตว่าการอภิปรายเกี่ยวกับการสร้างคำ นาม จากคำบอกตำแหน่งซึ่งเป็นกระบวนการสร้างคำที่เข้าใจยากแต่พบได้ทั่วไปในภาษาออสโตรเนเซียน และความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างหน้าที่ทางไวยากรณ์แบบกรรมวาจกและแบบคำสั่งนั้น ขาดหายไปอย่างเห็นได้ชัดจากการอภิปราย[ 9 ]
René van den Bergนักภาษาศาสตร์จากSILได้ยกย่องหนังสือเล่มนี้ในปี 2004 โดยทำนายว่า "หนังสือเล่มนี้จะเป็นหนังสืออ้างอิงหลักในสาขานี้ไปอีกหลายปี" [ 10 ] Van den Berg เรียกการตัดสินใจที่จะหลีกเลี่ยงศัพท์เฉพาะว่าเป็น "การตัดสินใจที่ชาญฉลาด" อย่างยิ่ง เพราะจะทำให้หนังสือเล่มนี้เข้าถึงผู้อ่านได้กว้างขึ้น อย่างไรก็ตาม บทวิจารณ์ของเขาไม่ได้ยกย่องอย่างสมบูรณ์ เขาวิจารณ์หนังสือเล่มนี้ในเรื่องการวิเคราะห์การอนุรักษ์ภาษาในแปซิฟิกที่น้อยเกินไป และการไม่ให้ความสนใจกับคำศัพท์ Proto-Oceanic ซึ่งมีงานวิจัยจำนวนมากอยู่แล้ว[ 11 ] Van den Berg ใช้แนวทางสายกลางในการที่ผู้เขียนจงใจไม่รวมภาษา Oceanic ที่เป็นที่รู้จักกันดีไว้ในส่วนภาพร่างของหนังสือ โดยโต้แย้งว่าการไม่รวมภาษาบางภาษาที่มีอิทธิพลต่อภาษาในภูมิภาคอื่น เช่นTolaiที่มีอิทธิพลต่อTok Pisinหรือภาษาที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมต่อภูมิภาค เช่นMāoriนั้น ค่อนข้างไม่สมเหตุสมผล [ 5 ]
นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันGunter Senftเขียนว่าผู้เขียนหนังสือเล่มนี้บรรลุ "เป้าหมายที่ทะเยอทะยาน" ในการปรับปรุงงานของ Codrington และ Ray "ได้อย่างน่าชื่นชม" [ 12 ]เขายกย่อง "ข้อมูลอันมากมาย" ที่มีประโยชน์และน่าสนใจของผู้เขียน และชื่นชมวิวัฒนาการที่พบหลังจากภาพร่างทั้งสี่สิบสามภาพจบลง[ 13 ]นอกจากจะสะท้อนความไม่พอใจของ Blust เกี่ยวกับข้อผิดพลาดในการพิมพ์จำนวนมากแล้ว เขายังชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาดในการแก้ไขหลายประการ รวมถึงการไม่อ้างอิงแหล่งที่มาในส่วนบรรณานุกรม และความไม่สอดคล้องกันทางตรรกะระหว่างส่วนการจัดประเภทและส่วน Proto-Oceanic [ 13 ]อย่างไรก็ตาม Senft อธิบายว่าหนังสือเล่มนี้เป็น "สิ่งที่จำเป็นไม่เพียงแต่สำหรับนักภาษาศาสตร์กลุ่มออสโตรเนเซียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักจัดประเภทและนักเปรียบเทียบด้วย" และแสดงความคิดเห็นว่าหนังสือเล่มนี้ "จะเป็นหนึ่งในเครื่องมืออ้างอิงที่เป็นประโยชน์ สำคัญ และพื้นฐานที่สุด" สำหรับพวกเขา[ 14 ]