ปลาเรนโบว์ (ภาษาเยอรมัน: Der Regenbogenfisch ) เป็นหนังสือภาพสำหรับเด็ก ที่วาดและเขียนโดยนักเขียนและนักวาดภาพประกอบชาวสวิสMarcus Pfisterและได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย J. Alison James หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักกันดีจากเกล็ด ฟอยล์มันวาวอันเป็นเอกลักษณ์ ของปลาเรนโบว์ Decode Entertainmentได้นำเรื่องราวนี้ไปสร้างเป็นซีรีส์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์ในชื่อเดียวกัน ซึ่งออกอากาศทางช่องHBO Familyในสหรัฐอเมริกาและ Teletoonในแคนาดาตั้งแต่ปี 1999 ถึง 2000 ^{[ 1 ]}หนังสือเล่มนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยนิตยสารReasonว่า "ส่งเสริมลัทธิสังคมนิยม " และค่านิยม "แบบรวมกลุ่ม" ในหนังสือสำหรับเด็ก โดยบางคนกล่าวว่า "...[ปลาเรนโบว์] ถูกกีดกันอย่างแท้จริงก็เพราะมันไม่ยอมมอบส่วนต่างๆ ของร่างกายตามคำขอ ในนามของความเท่าเทียมกัน" ^{[ 2 ]}

เรื่องราวนี้เกี่ยวกับปลาเรนโบว์ ตัวเล็กๆ ที่มี เกล็ดเป็นประกายหลากสีสันแตกต่างจากปลาตัวอื่นๆ ในฝูง (อย่างไรก็ตาม นอกจากเกล็ดสีฟ้า สีเขียว สีม่วง และสีชมพูแล้ว มันยังมีเกล็ดสีเงินเป็นประกายอีกด้วย) วันหนึ่งปลาบลูฟิช ตัวเล็ก (ชื่อบลูในซีรีส์โทรทัศน์ ) ที่อิจฉาเกล็ดเป็นประกายของปลาเรนโบว์ จึงขอเกล็ดสีเงินจากมัน ปลาเรนโบว์ตอบปฏิเสธอย่างหยาบคายปลาบลูฟิชตัวเล็กจึงไปบอกปลาตัวอื่นๆ เกี่ยวกับความใจร้ายของปลาเรนโบว์ และผลก็คือ ปลาตัวอื่นๆ ไม่อยากเล่นกับมันอีกต่อไป

เพื่อนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของเขาคือปลาดาวซึ่งบอกให้เขาไปขอ คำแนะนำจาก ปลาหมึก ผู้ฉลาด (ชื่อแวนด้าในซีรีส์โทรทัศน์) เมื่อเขาไปถึงถ้ำที่เธออาศัยอยู่ เธอบอกว่าเธอรอเขาอยู่ และคลื่นได้เล่าเรื่องราวของเขาให้เธอฟัง จากนั้นเธอก็แนะนำว่าปลาเรนโบว์ต้องแบ่งเกล็ดของเขากับปลาตัวอื่นๆ เธอกล่าวต่อว่าหากเขาแบ่งเกล็ด เขาอาจจะไม่ใช่ปลาที่สวยที่สุดอีกต่อไป แต่เขาควร "ค้นหาวิธีที่จะมีความสุข" ปลาเรนโบว์พยายามบอกว่าเขาไม่สามารถแบ่งเกล็ดที่เขาชื่นชอบได้ แต่แวนด้าก็หายตัวไปในกลุ่มหมึก

เมื่อปลาเรนโบว์พบกับปลาสีฟ้าตัวเล็กอีกครั้ง มันจึงแบ่งเกล็ดสีเงินอันล้ำค่าของมันให้ปลาตัวเล็ก และเห็นความสุขของปลาตัวเล็กนั้น แม้ว่าเกล็ดแวววาวของมันจะหายไปหนึ่งเกล็ด แต่มันก็รู้สึกดีขึ้นทันที ไม่นานนัก ปลาเรนโบว์ก็ถูกล้อมรอบด้วยปลาตัวอื่นๆ ที่ขอเกล็ดจากมัน และมันก็แบ่งให้พวกมันทุกตัว ในไม่ช้า ทุกตัวในมหาสมุทรก็มีเกล็ดสีเงินแวววาวคนละหนึ่งเกล็ด (รวมถึงปลาเรนโบว์ด้วย) (เกล็ดของมันหายไปหมดแล้ว เหลือเพียงเกล็ดเดียว) แม้ว่ามันจะให้เกล็ดสีเงินไปหมดแล้วและเหลือเพียงเกล็ดเดียว แต่ปลาเรนโบว์ก็มีความสุขในที่สุด

แก่นเรื่องหลักคือความสำคัญของการแบ่งปันกับผู้อื่นและวิธีที่สิ่งนั้นนำไปสู่ความสุข^{[ 3 ]} Publishers Weeklyอธิบายหนังสือเล่มนี้ว่าเป็น "นิทานเตือนใจเกี่ยวกับความเห็นแก่ตัวและความเย่อหยิ่ง" ^{[ 4 ]}ในทางกลับกัน แก่นเรื่องหลักถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการยกย่องแรงกดดันจากเพื่อนฝูงและเรียกร้องให้คุณละทิ้งทุกสิ่งที่ทำให้คุณเป็นบุคคลที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเพื่อสนองความอิจฉาของผู้อื่น เป็นนิทานเตือนใจเกี่ยวกับการกลั่นแกล้ง ความอิจฉา และการกีดกันที่ถูกนำมาใช้เพื่อเอาเปรียบผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงผู้ที่ถูกเอาเปรียบ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 2 ]}

หนังสือ The Rainbow Fishตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1992 โดยสำนักพิมพ์ NordSüd Verlag ของสวิตเซอร์แลนด์ ในเวลานั้น Marcus Pfister เสนอให้ใช้ฟอยล์โฮโลแกรมสำหรับเกล็ดปลา ซึ่งเป็นเทคนิคที่ใช้ในการออกแบบกราฟิก แต่ยังไม่เคยใช้ในหนังสือเด็กมาก่อน Pfister กล่าวในการสัมภาษณ์ว่า "ค่าใช้จ่ายเป็นปัญหาใหญ่ เนื่องจากฟอยล์ทำให้หนังสือแต่ละเล่มมีราคาสูงกว่าราคาปกติถึงสองเท่า ด้วยค่าใช้จ่ายนี้ ทำให้ Davy [บรรณาธิการ] ตัดสินใจได้ยากว่าจะใช้ฟอยล์หรือไม่ ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าผมจะได้รับค่าลิขสิทธิ์เพียง 50% ของค่าลิขสิทธิ์ปกติสำหรับหนังสือเล่มนี้ และด้วยวิธีนี้เท่านั้นจึงจะทำให้มันสำเร็จได้" ^{[ 7 ]}

หนังสือ The Rainbow Fishพัฒนามาจากหนังสืออีกเล่มที่ Pfister เคยวาดภาพประกอบมาก่อน คือThe Sleepy Owlในบทสัมภาษณ์กับPublishers Weekly Pfister กล่าวว่า “หลังจากThe Sleepy Owl ฉันได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มอื่น ๆ อีกหลายเล่ม เช่น หนังสือเกี่ยวกับคริสต์มาสและPenguin Peteแต่ Brigitte Sidjanski ผู้ก่อตั้ง NordSüd ชอบหนังสือเล่มแรกของฉันเสมอ และแนะนำให้ฉันทำหนังสืออีกเล่มที่คล้ายกับเล่มนั้น ดังนั้นฉันจึงคิดว่าหากหนังสือเล่มใหม่จะมีอะไรที่คล้ายคลึงกับหนังสือเล่มนั้น ตัวละครควรจะมีลักษณะคล้ายนกฮูก แต่ฉันไม่อยากวาดนกอีกแล้ว วันหนึ่ง ฉันมีหนังสือThe Sleepy Owlวางอยู่ข้างโต๊ะทำงาน และฉันได้ดูตัวละครนั้นอย่างละเอียด และฉันก็ตระหนักว่าฉันสามารถสร้างตัวละครปลาที่คล้ายกับนกฮูกได้ ดังนั้นขนจึงกลายเป็นเกล็ด จากนั้นฉันก็เริ่มคิดถึงเรื่องราว และฉันก็คิดไอเดียเกี่ยวกับปลาหลากสีขึ้นมา” ^{[ 7 ]}

หนังสือชุดปลาเรนโบว์ยังมีภาคต่ออีกด้วย:

• ปลาเรนโบว์มาช่วยแล้ว! : เกี่ยวกับการยอมรับและการบูรณาการชาวต่างชาติ
• ปลาเรนโบว์และวาฬสีน้ำเงินตัวใหญ่ : เรื่องราวเกี่ยวกับการโต้เถียงและวิธีแก้ไขปัญหา
• ปลาเรนโบว์และถ้ำสัตว์ทะเล : เกี่ยวกับความกลัวที่ไร้เหตุผลและความกลัวที่มีเหตุผล
• ปลาเรนโบว์หาทางกลับบ้านได้สำเร็จ : ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนใหม่ ปลาเรนโบว์จึงหาทางกลับบ้านได้
• ปลาเรนโบว์ออกสำรวจทะเลลึก : เรื่องราวเกี่ยวกับความอ่อนน้อมถ่อมตนและความสุข
• ราตรีสวัสดิ์ เจ้าปลาสายรุ้งน้อย : เรื่องราวความรักระหว่างแม่และลูก
• คุณไม่สามารถชนะได้ทุกครั้งหรอกนะ ปลาเรนโบว์ : เกี่ยวกับความยุติธรรมและน้ำใจนักกีฬา
• ปลาเรนโบว์กับนักเล่าเรื่อง : เรื่องราวเกี่ยวกับการโกหกและการพูดเกินจริง

นอกจากนี้ยังมีฉบับภาษาสเปนของThe Rainbow Fish , El Pez Arco Irisรวมถึงฉบับสองภาษาในภาษาอังกฤษควบคู่กับภาษาสเปน อาหรับ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี รัสเซีย และเวียดนาม^{[ 8 ]}

เรื่องราวปลาเรนโบว์ห้าเรื่อง ได้แก่ปลาเรนโบว์ ; ปลาเรนโบว์กับวาฬสีน้ำเงินตัวใหญ่ ; ปลาเรนโบว์ค้นพบทะเลลึก ; คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมดหรอก ปลาเรนโบว์ ; และราตรีสวัสดิ์ ปลาเรนโบว์ตัวน้อยได้ถูกนำเสนอไว้ในชุดรวมเรื่องปลาเรนโบว์และผองเพื่อน^{[ 9 ]}

หนังสือ The Rainbow Fishมียอดขายมากกว่า 30 ล้านเล่มทั่วโลก และวางจำหน่ายใน 50 ภาษา (ปัจจุบันมีจำหน่ายใน 37 ภาษา) ^{[ 10 ]}

จากRomper : The Rainbow Fish เล่าเรื่องราวของปลาตัวเล็ก ๆ ในมหาสมุทร แต่ผู้อ่านจะได้รู้ว่านี่ไม่ใช่ปลาธรรมดา ๆ ทั่วไป แต่เป็น “ปลาที่สวยที่สุดในมหาสมุทร” ต่างจากปลาทั่วไป ปลาตัวนี้มีเกล็ดสวยงามเป็นประกายระยิบระยับในเฉดสีที่สวยงามหลากหลาย ปลาตัวนี้สามารถเก็บความงามทั้งหมดไว้กับตัวเองได้ แต่กลับแบ่งปันความงามนั้นกับเพื่อน ๆ และรู้สึกมีความสุขอย่างมากที่ได้ทำเช่นนั้น หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยภาพประกอบที่งดงาม^{[ 11 ]}

จากSchool Library Journal : ภาพวาดสีน้ำอันละเอียดอ่อนของฉากใต้น้ำนั้นเข้ากันได้อย่างลงตัวกับเกล็ดที่ระยิบระยับซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของผิวปลาแต่ละตัว เรื่องนี้เขียนขึ้นเพื่อสื่อสารข้อคิด แต่ด้วยความเรียบง่าย ทำให้เราหวนนึกถึงผลงานที่ดีที่สุดของไลออนนี

นิตยสาร Booklistกล่าวว่า "จะดึงดูดความสนใจของเด็กก่อนวัยเรียน"

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือขายดีอันดับ 1 ของ Publishers Weekly, Wall Street Journal, IRA-CBC Children's Choice, ได้รับรางวัล Erba Prize จากงาน Bologna Book Fair Critici และรางวัล Christopher Award

เออร์เนสต์ บอร์กไนน์ผู้ล่วงลับอ่านเรื่องThe Rainbow Fishเป็นส่วนหนึ่งของStoryline Online [ ^{12 ] นาง}แบบวินนี่ ฮาร์โลว์อ่านเรื่องThe Rainbow Fishเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ #SavewithStories ที่นำโดยเจนนิเฟอร์ การ์เนอร์^{[ 13 ]}

เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 1997 ภาพยนตร์แอนิเมชั่ นที่ดัดแปลง จากหนังสือเรื่องนี้ได้วางจำหน่ายในรูปแบบ VHSและDVD (รู้จักกันในชื่อThe Rainbow Fish and Dazzle the Dinosaur ) นอกจากนี้ ในแผ่นโฮมวิดีโอยังมีภาพยนตร์เรื่องDazzle the Dinosaurซึ่งดัดแปลงมาจากหนังสืออีกเล่มที่เขียนโดย Pfister และตีพิมพ์ในปี 1994 ด้วย

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2569 มีรายงานว่าภาพยนตร์หุ่นกระบอกที่สร้างจากหนังสือกำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนาเพื่อออกฉายในเดือนพฤศจิกายน โดยเป็นการร่วมมือกันระหว่างStudioCanal , Claussen+Putz Filmproduktion และ Zodiac Pictures ^{[ 14 ]}

หนังสือ เรื่อง The Rainbow Fishถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์แอนิเมชั่นสำหรับเด็กทางโทรทัศน์ในปี 1999 ^{[ 15 ]}อย่างไรก็ตาม ซีรีส์โทรทัศน์ไม่ได้ดำเนินเรื่องตามโครงเรื่องของหนังสือ แต่กลับนำตัวละครและฉากมาสร้างเรื่องราวใหม่ ตัวละครบางตัวถูกเพิ่มเข้ามาและบางตัวถูกปรับปรุงแก้ไขเพื่อจุดประสงค์ของรายการ ในซีรีส์ สถานที่ที่ปลาอาศัยอยู่เรียกว่าอ่าวเนปจูน (ตั้งชื่อตามเนปจูนเทพเจ้าแห่งท้องทะเล) ปลาเข้าเรียนในโรงเรียนซึ่งมีชื่อว่า "โรงเรียนปลา" นอกจากนี้ยังมีซากเรืออับปางที่เรียกว่า "สวนซากเรืออับปาง" ในซีรีส์ ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับซากเรือ RMS Titanic ซีรีส์ นี้ผลิตโดยสตูดิโอโทรทัศน์Decode Entertainment ของแคนาดา กลุ่มบันเทิงสำหรับเด็กEM.TV & Merchandising ของเยอรมนี และบริษัทSony Wonder ของอเมริกา มีการผลิตทั้งหมด 26 ตอน^{[ 16 ]}

ในการสัมภาษณ์กับ Publishers Weekly มาร์คัส ฟิสเตอร์กล่าวว่า "ขณะที่ผมอยู่ที่โรงเรียนศิลปะแห่งเบิร์น ผมได้รู้จักกับนักวาดภาพประกอบหนังสือเด็กชาวสวิสชั้นนำทั้งหมด ผมและเพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ มักจะพูดคุยกันว่าการได้วาดภาพประกอบหนังสือเด็กนั้นดีแค่ไหน ในตอนนั้นมันเป็นความฝัน และมีเพียงไม่กี่คนที่พยายามทำให้ความฝันนี้เป็นจริง" ^{[ 7 ]}

ใน นิตยสารReason ฉบับเดือนมิถุนายน 2019 นักข่าวสายเสรีนิยมMatt Welchได้เขียนบทความชื่อ "อย่าเป็นเหมือนปลาเรนโบว์" ^{[ 2 ]}ซึ่งเขาอธิบายถึงวิธีการที่ปลาเรนโบว์ในหนังสือมีพฤติกรรมแตกต่างจากผู้เขียนหนังสือMarcus Pfisterในมุมมองของ Welch Welch เยาะเย้ยกระบวนการที่ปลาเรนโบว์ในหนังสือสละเกล็ดของมันและกลายเป็น "ไร้สี" ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับวิธีการและวัสดุที่มีสีสันที่ Pfister เองจะใช้ในการผลิตหนังสือจริง ซึ่งในที่สุดก็ขายได้หลายล้านเล่ม Welch กล่าวว่า "ในขณะที่ปลาเรนโบว์บรรลุถึงความเหนือกว่าด้วยการกลายเป็นไร้สีอย่างแท้จริง แต่ในกรณีของThe Rainbow Fish กลับตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง Pfister ชาวสวิสที่เกิดในสวิตเซอร์แลนด์และสำนักพิมพ์ NorthSouth Books ได้ใช้การผสมผสานที่แปลกใหม่และมีราคาแพงของการปั๊มฟอยล์โฮโลแกรมและสีน้ำ เพื่อสร้างแพ็กเกจภาพที่โดดเด่นและดึงดูดใจ^{[ 2 ]}

นีล บูร์ทซ์อดีตพิธีกรรายการวิทยุ สายอนุรักษ์นิยม กล่าวว่า ในมุมมองของเขา The Rainbow Fishเป็น "...หนึ่งในหนังสือเด็กที่ไร้สาระที่สุดเท่าที่เคยตีพิมพ์มา" ^{[ 2 ]}ด้วยเหตุผลที่คล้ายคลึงกับของเวลช์ ดังที่เวลช์กล่าวไว้ใน บทความ Reasonว่า "...[ปลาเรนโบว์] ถูกกีดกันอย่างแท้จริงก็เพราะเขาไม่ยอมมอบส่วนต่างๆ ของร่างกายตามคำขอ ในนามของความเท่าเทียมกัน" ^{[ 2 ]} ในปี 2020 นักเขียนบทละครโทเฟอร์ เพย์นได้เผยแพร่ตอนจบทางเลือกสำหรับหนังสือเล่มนี้ ในชื่อThe Rainbow Fish Keeps His Scalesพร้อมภาพประกอบในสไตล์เดียวกับต้นฉบับ^{[ 17 ]}ในเวอร์ชันของเพย์น หลังจากได้รับคำแนะนำให้สละเกล็ดของเขา ปลาเรนโบว์ได้พบกับปลาแคทฟิชซึ่งแนะนำเขาว่า แทนที่จะ "ลดคุณค่าตัวเองเพื่อเอาใจผู้อื่น" เขาควร "สร้างผู้อื่นด้วยความเมตตา" ต่อมาเพย์นอธิบายว่าเขาค้นพบThe Rainbow Fishเมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว และรู้สึก "รังเกียจ" กับคำแนะนำของปลาหมึกยักษ์: "ผมเป็นเด็กแปลก ๆ ที่เติบโตในมิสซิสซิปปี (...) ผมถูกบอกว่าคุณต้องทำให้ตัวเองเป็นที่ยอมรับของคนอื่นมากขึ้นโดยการทำให้ตัวเองน้อยลง" ^{[ 18 ]}

• http://www.marcuspfister.ch
• http://www.rainbowfish.us
• http://www.northsouth.com