กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 2 นาที

หอคอยแห่งนกนางแอ่น

หอคอยแห่งนกนางแอ่น (The Tower of Swallow ) ซึ่งตีพิมพ์ ในสหรัฐอเมริกาในชื่อ The Tower of Swallows ( ภาษาโปแลนด์ : Wieża Jaskółki ) เป็นนวนิยายเล่มที่สี่ในชุด Witcher Saga...

หอคอยแห่งนกนางแอ่น

หอคอยแห่งนกนางแอ่น (The Tower of Swallow ) ซึ่งตีพิมพ์ ในสหรัฐอเมริกาในชื่อ The Tower of Swallows ( ภาษาโปแลนด์: Wieża Jaskółki ) เป็นนวนิยายเล่มที่สี่ในชุด Witcher Sagaที่เขียนโดยนักเขียนแฟนตาซี ชาวโปแลนด์ Andrzej Sapkowskiตีพิมพ์ครั้งแรกในโปแลนด์ในปี 1997 เป็นภาคต่อของนวนิยาย Witcher เล่มที่สาม Baptism of Fireและเป็นภาคต่อของเล่มสุดท้ายในชุด The Lady of the Lake

พล็อต

วิโซโกตา นักปรัชญาชราที่อาศัยอยู่เพียงลำพังในหนองน้ำเปเรพลุต บังเอิญพบซีรี ที่ได้รับบาดเจ็บ อยู่ใกล้ที่พักของเขา จึงรับเธอเข้ามาดูแล ในระหว่างการพักฟื้น ซีรีเล่าเหตุการณ์ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาให้ฟัง

ซีรีพอใจกับชีวิตท่ามกลาง "พวกหนู" แต่แล้วเธอก็ได้ยินว่า "เจ้าหญิง" ที่มีชื่อเดียวกับเธอถูกนำเสนอในนีลฟ์การ์ดในฐานะเจ้าสาวที่หมายปองของจักรพรรดิ ซีรีจึงตัดสินใจที่จะทวงคืนสิทธิ์โดยกำเนิดของเธอและเปิดโปงคำโกหกของจักรพรรดิ แต่เธอกลับได้ยินว่าพวกหนูกำลังถูกตามล่าโดยนักล่าค่าหัว ชื่อดังอย่าง ลีโอ บอนฮาร์ต เธอจึงรีบกลับไปหาพวกเขา แต่กลับพบว่าบอนฮาร์ตได้สังหารพวกเขาทั้งหมดแล้ว บอนฮาร์ตเอาชนะและจับตัวซีรีไปได้

วาติเยร์ เดอ ริโดซ์ หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับของนีลฟ์การ์ดต้องการจับซีรีให้ได้โดยไม่ให้เสียชีวิต แต่ สเตฟาน สเคลเลน เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ของจักรวรรดิ ได้แอบจ้างบอนฮาร์ทให้ฆ่าเธอแทน แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น บอนฮาร์ทกลับให้เธอต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดใน เวที ประลองซึ่งเป็นการยืนยันตัวตนและการฝึกฝนในฐานะวิชเชอร์ ให้แก่บอนฮาร์ ท

ในขณะเดียวกัน หลังจากช่วยชีวิตราชินีเมฟแห่งริเวียได้แล้ว เกราลต์และพรรคพวกของเขา ซึ่งประกอบด้วย แดนเดไลออน นักดนตรี , มิลวา นักธนู, เรจิ ส แวมไพร์ ชั้นสูง และคาฮีร์ อดีตทหารนีลฟ์การ์ด ก็เดินทางไปกับกองทัพของราชินี เกราลต์ตามหากลุ่มดรูอิดที่เขาเชื่อว่าจะสามารถตามหาซีรีได้ ระหว่างการเดินทาง พวกเขาได้รู้ว่ามีการตั้งค่าหัวพวกเขาโดยครึ่งเอลฟ์และกลุ่มอาชญากรที่นำโดยชายชื่อไนติงเกล พวกเขาจึงร่วมมือกับอังกูเลม หญิงสาวอดีตสมาชิกของกลุ่มนี้ และตัดสินใจซุ่มโจมตีพวกโจรและค้นหาว่าใครจ้างพวกเขา ซึ่งเกราลต์สงสัยว่าเป็นพ่อมดวิลเกฟอร์ซ ในที่สุด พวกเขาก็ได้พบกับครึ่งเอลฟ์ชื่อชีร์รู การต่อสู้จึงเกิดขึ้น ซึ่งคาฮีร์ได้รับบาดเจ็บ ทำให้เขาและเกราลต์ต้องหลบซ่อน ในระหว่างนั้นทั้งสองก็คืนดีกัน พวกเขากลับมารวมกลุ่มกับคนอื่นๆ ที่เข้าไปในทูแซงต์ ซึ่งเป็นที่อยู่ของพวกดรูอิด พวกเขาพยายามตามหาคนร้าย แต่กลับถูกพวกดรูอิดจับตัวไปแทน และพวกดรูอิดก็ฆ่าคนร้ายเสียก่อนที่เกรัลต์จะทันได้สอบสวน

ในขณะเดียวกัน เกรัลต์ได้พบกับอวาลัคห์ นักปราชญ์เอลฟ์ ผู้ซึ่งเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับคำทำนายของอิธลินน์เรื่องวันสิ้นโลก อวาลัคห์บอกเกรัลต์ว่าเขาไม่ควรตามหาซีรี เพราะสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วจะเกิดขึ้นอยู่ดี เกรัลต์ยังคงมุ่งมั่นที่จะตามหาซีรีต่อไป

ซิกิสมุนด์ ไดจ์กสตรา หัวหน้า หน่วยสืบราชการลับแห่งอาณาจักรเรดาเนียเดินทางไปยังประเทศโคเวียร์ที่เป็นกลาง เพื่อขอเงินทุนในการสร้างกองทัพเรดาเนียขึ้นใหม่เพื่อเตรียมรับมือกับการรุกรานของนีลฟ์การ์ด เขาพบว่าเหล่าจอมเวทแห่งสมาคมแม่มดที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ได้เริ่มสถาปนาโคเวียร์ให้เป็นประเทศที่เห็นอกเห็นใจเวทมนตร์และอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา เหล่าแม่มดภายใต้การนำของฟิลิปปา ไอลฮาร์ท รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับประเทศต่างๆ และเริ่มแผนการของตนเอง ทริส เมริโกลด์ สมาชิกคนหนึ่งของสมาคมแม่มด ตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของสมาคมเป็นการส่วนตัว และค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก ซึ่งเชื่อกันว่าเสียชีวิตไปแล้ว

เรื่องราวเปิดเผยว่าเยนเนเฟอร์รอดชีวิตจากการหลบหนีจากลอดจ์และไปหลบภัยอยู่ที่สเกลลิจ โดยขอความช่วยเหลือจากจาร์ล คราช อัน เครต เพื่อตามหาวิลเกฟอร์ซ ในระหว่างที่อยู่ที่นั่น เธอได้เห็นนิมิตของราก นาร์ รูจจุดจบของโลก และถูกกระตุ้นโดยสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นมอดรอน เฟรยาในตำนาน ให้เลือกข้าง เธอติดตามวิลเกฟอร์ซไปยังส่วนที่อันตรายของทะเลนอกสเกลลิจ และเดินทางไปที่นั่น แต่เธอกลับถูกเขาและชิร์รูจับตัวไป พวกเขาทรมานเธอเพื่อค้นหาซีรีผ่านการเชื่อมต่อทางจิต เธอปฏิเสธที่จะยอมจำนน แต่เผลอเปิดเผยที่อยู่ของเกรัลต์ วิลเกฟอร์ซจึงส่งชิร์รูไปฆ่าเกรัลต์และอธิบายถึงการซุ่มโจมตีที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

ในกระท่อมของวิโซโกตา ซิริอธิบายถึงวิธีที่เธอหนีรอดมาได้ เรื่องราวของเธอถูกสลับกับการสอบสวน อย่างเป็นทางการ ในนีลฟ์การ์ด ขณะที่ เคนนา ผู้มีพลังจิต ถูก สอบปากคำในข้อหาทรยศ

หลังเหตุการณ์ในเวทีประลอง บอนฮาร์ทถูกสเตฟาน สเคลเลนจับตามอง ซึ่งเขามาเพื่อฆ่าเธอ ด้วยความช่วยเหลือของเคนนา กลุ่มของสเคลเลนรู้ว่าพวกเขากำลังถูกริเอนซ์สะกดรอยตาม สเคลเลน ริเอนซ์ และบอนฮาร์ทได้พบกัน โดยริเอนซ์ถืออุปกรณ์วิเศษที่ทำให้วิลเกฟอร์ซสามารถสื่อสารกับพวกเขาได้ วิลเกฟอร์ซคาดเดาว่าสเคลเลนทำงานให้กับขุนนางนีลฟ์การ์ดหลายคน ซึ่งโกรธแค้นที่ลูกสาวของพวกเขาถูกปฏิเสธไม่ให้เป็นเจ้าสาวของจักรพรรดิ และได้ซีรีตัวปลอมมาแทน สเคลเลนยอมรับเรื่องนี้ แต่ตัวเขาเองเชื่อว่าต้องโค่นล้มจักรพรรดิเพื่อเปลี่ยนนีลฟ์การ์ดให้เป็นระบอบประชาธิปไตย

ขณะที่ทั้งสามคนกำลังคุยกัน ซีริก็ได้รับการปล่อยตัวโดยคนทรยศในกลุ่มของสเกลเลน และพลังเวทมนตร์ของเธอก็กลับคืนมาเมื่อเคนนาพยายามอ่านใจเธอ ด้วยพลังของเธอ ซีริจึงหนีรอดไปได้ แต่ใบหน้าของเธอได้รับบาดเจ็บจากสเกลเลน จากนั้นวิโซโกตาจึงเปิดเผยว่ามีสายลับของสเกลเลนซุ่มโจมตีอยู่ในเมืองใกล้เคียง และซีริก็ออกจากที่ซ่อนของเขาไป ไม่นานหลังจากนั้น วิโซโกตาก็เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายในกระท่อมของเขา ขณะที่กำลังอธิษฐานต่อเทพเจ้าให้คุ้มครองซีริ

ซีริใช้ รองเท้าสเก็ตน้ำแข็งคู่หนึ่งซึ่งเคยเป็นของลูกสาวของวิโซโกตา ล่อผู้ไล่ล่าของเธอไปยังทะเลสาบที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง จากนั้นก็พุ่งออกมาจากหมอก กลุ่มของสเกลเลนแตกตื่นและกระจัดกระจายไป ในขณะที่รีเอนซ์ถูกฆ่าตาย บอนฮาร์ตซุ่มอยู่ริมทะเลสาบ หวังจะจับซีริ แต่สิ่งที่ทำให้เขาตกใจคือ หอคอยแห่งนกนางแอ่นในตำนานปรากฏขึ้นจากหมอก และซีริก็เข้าไปข้างใน พาเธอไปยังอีกโลกหนึ่ง ผู้อยู่อาศัยที่มีลักษณะคล้ายเอลฟ์กล่าวว่าพวกเขารอคอยเธออยู่แล้ว

การแปล

  • ภาษาบัลแกเรีย (InfoDar, 2010)
  • เช็ก (เลโอนาร์โด, 1998)
  • เดนิช ( กิลเดนดัล , 2023) [ 1 ]
  • ภาษาฟินแลนด์ (WSOY, 2015)
  • ภาษาฝรั่งเศส (บราเจโลน, 2010)
  • ภาษาเยอรมัน (DTV, 2010)
  • ภาษาอิตาลี (สำนักพิมพ์ Nord, 2015)
  • โปรตุเกส (WMF Martins Fontes, 2016)
  • รัสเซีย ( AST , 1999)
  • ภาษาลิทัวเนีย (Eridanas, 2006)
  • เซอร์เบีย (Šarobna Knjiga, 2013)
  • ภาษาสเปน (Bibliopolis, 2006)
  • ยูเครน (KSD, 2016)

ฉบับแปลภาษาอังกฤษได้รับการเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาโดยOrbit (ชื่อThe Tower of Swallows ) ในเดือนพฤษภาคม 2016 [ 2 ] [ 3 ]และในสหราชอาณาจักรโดยGollancz (ชื่อThe Tower of the Swallow ) ในปี 2017 [ 4 ]ชื่อภาษาโปแลนด์หมายถึงนกนางแอ่นตัวเดียว ดังนั้นThe Tower of the Swallowที่ Gollancz ใช้จึงเป็นการแปลที่ถูกต้องกว่า

แผนกต้อนรับ

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ หอคอยแห่งนกนางแอ่น

หอคอยแห่งนกนางแอ่น (The Tower of Swallow ) ซึ่งตีพิมพ์ ในสหรัฐอเมริกาในชื่อ The Tower of Swallows ( ภาษาโปแลนด์ : Wieża Jaskółki ) เป็นนวนิยายเล่มที่สี่ในชุด Witcher Saga...

พล็อต

วิโซโกตา นักปรัชญาชราที่อาศัยอยู่เพียงลำพังในหนองน้ำเปเรพลุต บังเอิญพบ ซีรี ที่ได้รับบาดเจ็บ อยู่ใกล้ที่พักของเขา จึงรับเธอเข้ามาดูแล ในระหว่างการพักฟื้น ซีรีเล่าเหตุการณ์ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาให้ฟัง

การแปล

ฉบับแปลภาษาอังกฤษได้รับการเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาโดย Orbit (ชื่อ The Tower of Swallows ) ในเดือนพฤษภาคม 2016 [ 2 ] [ 3 ] และในสหราชอาณาจักรโดย Gollancz (ชื่อ The Tower of the Swallow ) ในปี 2017 [ 4 ] ชื่อภาษาโปแลนด์หมายถึงนกนางแอ่นตัวเดียว ดังนั้น The Tower of...