เดอะวิทเชอร์

ชุดหนังสือThe Witcher บรรจุกล่อง
เดอะวิทเชอร์ ความปรารถนาสุดท้าย ดาบแห่งโชคชะตา เลือดของเอลฟ์ ช่วงเวลาแห่งความดูหมิ่น พิธีล้างบาปด้วยไฟ หอคอยแห่งนกนางแอ่น เลดี้แห่งทะเลสาบ ฤดูแห่งพายุ ทางแยกของอีกา
ผู้เขียน	อันเดรย์ ซัปคอฟสกี
ประเทศ	โปแลนด์
ภาษา	ขัด
ประเภท	แฟนตาซี
สำนักพิมพ์	ซูเปอร์โนวา
ที่ตีพิมพ์	1986–2024
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	สำนักพิมพ์ Hachetteสงวนลิขสิทธิ์ระหว่างปี 2007–2025
จำนวนหนังสือ	9

เดอะ วิทเชอร์ (ภาษาโปแลนด์ : Wiedźmin ,ออกเสียงว่า[ˈvjɛd͡ʑmin] ) เป็นชุดนวนิยายแฟนตาซี 9 เล่มและเรื่องสั้น 15 เรื่อง โดยนักเขียนชาวโปแลนด์อันเดรย์ ซาปคอฟสกี ซีรีส์นี้ revolves around ตัวเอกของเรื่อง เกรัลต์แห่งริเวีย วิทเชอร์คือนักล่าสัตว์ประหลาดที่ได้รับพลังเหนือมนุษย์เพื่อจุดประสงค์ในการกำจัดสิ่งมีชีวิตอันตรายเดอะ วิทเชอร์เริ่มต้นด้วยเรื่องสั้นชื่อเดียวกันในปี 1986 ที่ซาปคอฟสกีส่งเข้าประกวดใน นิตยสาร Fantastykaซึ่งเป็นการเปิดตัวในฐานะนักเขียนของเขา เนื่องจากความต้องการของผู้อ่าน ซาปคอฟสกีจึงเขียนเรื่องสั้นเพิ่มอีก 14 เรื่องก่อนที่จะเริ่มเขียนนวนิยายชุดในปี 1994 เป็นที่รู้จักในชื่อ The Witcher Sagaเขาเขียนหนังสือปีละเล่มจนถึงเล่มที่ห้าและเล่มสุดท้ายในปี 1999 นวนิยายภาคก่อนหน้าเรื่อง Season of Stormsตีพิมพ์ในปี 2013 และนวนิยายภาคก่อนหน้าอีกเรื่อง Crossroads of Ravensตีพิมพ์ในปี 2024

หนังสือชุดนี้ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมอย่างมากในโปแลนด์และทั่วทั้งยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกมีการแปลเป็น 37 ภาษาและขายได้มากกว่า 15 ล้านเล่มทั่วโลก ณ เดือนกรกฎาคม 2020 นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ( The Hexer ) ซีรีส์โทรทัศน์ 2 เรื่อง ( The HexerและThe Witcher ) ซีรีส์วิดีโอเกมและหนังสือการ์ตูนวิดีโอเกมประสบความสำเร็จมากกว่า โดยมียอดขายมากกว่า 75 ล้านชุด ณ เดือนพฤษภาคม 2023 ^{[ 1 ]}

หนังสือ The Last Wishรวบรวมเรื่องสั้นสี่เรื่องจากทั้งหมดห้าเรื่องในเกม The Witcherนอกจากนี้ยังมีเรื่องสั้นอื่นๆ อีกสามเรื่อง ส่วนเรื่องสั้นเรื่องที่ห้า "A Road with No Return" นั้นไม่มีอยู่ในหนังสือเล่มนี้

ในปี 1985 Andrzej Sapkowski เป็นเซลส์แมนขาย ขนสัตว์เดินทางวัย 38 ปีจบการศึกษาด้านเศรษฐศาสตร์ และชื่นชอบวรรณกรรมแฟนตาซี เขาตัดสินใจเข้าร่วมการประกวดเรื่องสั้นที่จำกัดไว้ที่ 30 หน้า ซึ่งจัดโดยนิตยสารนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซีของโปแลนด์ชื่อ^{Fantastyka [} 14 ] ^{เขาทำ}เช่นนั้นตามคำยุยงของ Krzysztof ลูกชายของเขา ซึ่งเป็นผู้อ่านนิตยสารอย่างกระตือรือร้น^{[ 15 ]} Sapkowski ส่งผลงานเรื่อง " The Witcher " (1986) ซึ่งถูกมองว่าเป็นการเล่าเรื่องใหม่ของนิทานพื้นบ้านโปแลนด์ที่เจ้าหญิงกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับการร่วมประเวณีระหว่างพ่อแม่ของเธอ^{[ 16 ]}เขาต้องรอผลการประกวดประมาณหนึ่งปี และได้อันดับที่สาม^{[ 14 ]} Sapkowski รู้สึกว่าผลงานของเขาดีที่สุดในการแข่งขัน แต่คณะกรรมการตัดสินให้รางวัลเป็นอันดับสามเพราะในเวลานั้นวรรณกรรมแฟนตาซีถือว่าเหมาะสำหรับเด็กในโปแลนด์^{[ 14 ]}อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาจากผู้อ่านเป็นไปในเชิงบวกอย่างมาก และ Sapkowski ได้เขียนเรื่องสั้นเพิ่มขึ้น ประมาณปีละหนึ่งหรือสองเรื่อง เพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเขา^{[ 14 ]}

เขาใช้ " คำถามเรื่องราคา " (และต่อมา " ดาบแห่งโชคชะตา ") เป็นพื้นฐานสำหรับ "คำถามเรื่องราคา" (และต่อมา "ดาบแห่งโชคชะตา") โดยอิงจากนิทานพื้นบ้านที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไป ซึ่งสัตว์ประหลาดหรือพ่อมดช่วยชีวิตใครบางคนแล้วเรียกร้องค่าตอบแทน^{[ 16 ]}เรื่องราวสี่เรื่องแรกที่เกี่ยวข้องกับวิชเชอร์Geralt of Riviaถูกรวบรวมไว้ในหนังสือรวมเรื่องสั้นปี 1990 ชื่อThe Witcherซึ่งปัจจุบันหาซื้อไม่ได้แล้ว โดยสำนักพิมพ์ Reporter ^{[ 17 ]}ซึ่งรวมถึงเรื่อง "A Road with No Return" ("Droga, z której się nie wraca") ในปี 1988 ซึ่งมีฉากก่อน เรื่องราวของ The Witcherและมีตัวละครที่เป็นว่าที่แม่ของ Geralt ^{[ 17 ]}

หลังจากสิ่งที่เขาเรียกว่าการพบกันโดยบังเอิญ Sapkowski ได้ทำข้อตกลงกับSuperNowa ในปี 1990 เพื่อตีพิมพ์ซีรีส์นี้^{[ 16 ]}พวกเขาได้ออกหนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มที่สองSword of Destinyในปี 1992 The Last Wishได้รับการตีพิมพ์โดย SuperNowa ในปี 1993 เพื่อแทนที่The Witcherในฐานะหนังสือเล่มแรก และรวมเรื่องราวทั้งหมด ยกเว้น "A Road with No Return" (เรื่องเดียวที่ไม่มี Geralt) ^{[ 17 ]}แม้ว่าจะมีการเพิ่มเรื่องสั้นใหม่ลงในThe Last Wishแต่เรื่องราวเหล่านั้นเรียงตามลำดับเวลาแล้วเกิดขึ้นก่อนเรื่องราวในSword of Destiny

"Something Ends, Something Begins" ("Coś się kończy, coś się zaczyna") เป็นตอนจบทางเลือกของเกมThe Witcher Sagaเกี่ยวกับงานแต่งงานของ Geralt และYenneferซึ่งเขียนขึ้นในปี 1992 เพื่อเป็นของขวัญแต่งงานให้กับเพื่อนของ Sapkowski ตอนจบนี้และ "A Road with No Return" ถูกรวมอยู่ในฉบับภาษาโปแลนด์บางฉบับของ เกม The Last WishหรือSword of Destinyด้วย

จากการตอบรับที่ดีจากผู้อ่านต่อเรื่องสั้นของเขา Sapkowski จึงตัดสินใจเขียนมหากาพย์แฟนตาซี^{[ 14 ]}เขากล่าวว่าสำนักพิมพ์โปแลนด์ในเวลานั้นเชื่อว่ามีเพียงนักเขียนแฟนตาซีชาวแองโกล-แซกซอนเท่านั้นที่ควรค่าแก่การตีพิมพ์ และนักเขียนชาวโปแลนด์ในแนวนี้มีความเสี่ยงมากเกินไป SuperNowa เป็นสำนักพิมพ์เดียวที่เต็มใจรับความเสี่ยง และ "ตอนนี้ทุกคนต่างอิจฉา" พวกเขา^{[ 16 ]}สำหรับมหากาพย์นี้ ผู้เขียนได้ขยายเรื่องราวที่เขาใช้สำหรับ "คำถามแห่งราคา" และ "ดาบแห่งโชคชะตา" ^{[ 16 ]}เลือดแห่งเอลฟ์นวนิยายเล่มแรกในมหากาพย์ The Witcherได้รับการตีพิมพ์ในปี 1994 ^{[ 14 ]}เรื่องราวเน้นไปที่ Geralt of Rivia และCiriซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยโชคชะตา Ciri เจ้าหญิงแห่งประเทศที่เพิ่งถูกพิชิตและเป็นหมากตัวหนึ่งของการเมืองระหว่างประเทศ กลายเป็นวิชเชอร์ฝึกหัด Geralt ถูกดึงเข้าไปในพายุแห่งเหตุการณ์ในการพยายามปกป้องเธอ

นวนิยายอีกสามเล่มตามมาอย่างรวดเร็วในอัตราปีละเล่ม ได้แก่Time of Contempt (1995), Baptism of Fire (1996) และThe Tower of the Swallow (1997) ส่วนเล่มที่ห้าและเล่มสุดท้ายThe Lady of the Lakeตีพิมพ์ในปี 1999

หลังจาก 14 ปี Sapkowski ได้ปล่อยSeason of Stormsในปี 2013 เรื่องราวนี้อยู่ระหว่างเรื่องสั้นที่รวมอยู่ในThe Last Wishและเป็นภาคก่อนหน้าของThe Witcher Sagaที่ เป็นเอกเทศ ^{[ 18 ]}ในปี 2020 Sapkowski กล่าวว่าเขามี "แผนบางอย่าง" สำหรับภาคใหม่ของThe Witcherแต่ "แผนในอนาคตของผมยังคลุมเครือ ยังไม่มีอะไรแน่นอน" ^{[ 19 ]}ในปี 2024 ภาคที่เก้าของซีรีส์Crossroads of Ravensได้รับการตีพิมพ์ในโปแลนด์^{[ 12 ]}หนังสือเล่มนี้เป็นภาคก่อนหน้าของทั้งWitcher Sagaและเรื่องสั้น และบรรยายถึง Geralt ในฐานะวิชเชอร์หนุ่มที่ยังไม่มีประสบการณ์มากนักหลังจากสำเร็จการฝึกฝนใน Kaer Morhen ^{[ 20 ]}

Coś się kończy, coś się zaczyna (บางสิ่งจบลง บางสิ่งเริ่มต้น ) เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นปี 2000 ของ Sapkowski ซึ่งรวมถึงสองเรื่องจาก The Witcherได้แก่ "A Road with No Return" และ "บางสิ่งจบลง บางสิ่งเริ่มต้น" ^{[ 17 ]}หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในปี 2012 พร้อมเรื่องสั้นเพิ่มเติมอีกสองเรื่อง (ไม่เกี่ยวข้องกับจักรวาล The Witcher ) ในชื่อ Maladie i inne opowiadania ( Maladie and Other Stories ) ^{[ 21 ]}

Chosen by Fate: Zajdel Award Winner Anthologyเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นภาษาอังกฤษปี 2000 โดยSuperNowaร่วมกับSilesian Club of Fantastika ซึ่งรวมถึง เรื่องสั้น " The Witcher " ที่แปลโดย Agnieszka Fulińska ใน ชื่อ "The Hexer" ^{[ 22 ]} A Polish Book of Monstersปี 2010 เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นภาษาอังกฤษที่แก้ไขและแปลโดยMichael Kandelซึ่งรวมถึงเรื่องสั้น "The Witcher" ที่แปลในชื่อ "Spellmaker" ^{[ 23 ]} Maladie and Other Stories (อย่าสับสนกับหนังสือภาษาโปแลนด์ชื่อเดียวกันข้างต้น) เป็นหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ภาษาอังกฤษปี 2014 ที่รวบรวมเรื่องสั้นที่แปลจาก "The Witcher", "The Edge of the World" และบทแรกของBlood of ElvesและBaptism of Fire

ด้วยความยินยอมของ Sapkowski สำนักพิมพ์ Solaris ของโปแลนด์ได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นแปดเรื่องในชื่อOpowieści ze świata Wiedźmina ( นิทานจากโลกของ The Witcher ) ซึ่งเขียนโดยนักเขียนแฟนตาซีชาวรัสเซียและยูเครน (รวมถึงAndrei BelyaninและVladimir Vasilyev ) โดยมีฉากอยู่ในโลกของThe Witcherและมีตัวละครจากเรื่องนั้น^{[ 24 ]} เรื่องของ Vasilyev เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลThe Witcher of Grand Kiev ของเขา ^{[ 25 ]} Szpony i kły ( กรงเล็บและเขี้ยว ) ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้นสิบเอ็ดเรื่องที่คล้ายกัน โดยนักเขียนที่ได้รับเลือกจากการแข่งขันในปี 2016 โดยนิตยสารNowa Fantastyka ของโปแลนด์ ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2017 โดย SuperNowa ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

เมื่อเขาเริ่มสร้างThe Witcher ครั้งแรก Sapkowski ยังไม่ได้คิดถึงฉากหลังของโลกในซีรีส์เลย “ผมเริ่มต้นด้วยเรื่องสั้น คุณไม่สามารถสร้างจักรวาลในเรื่องสั้นได้ ไม่มีที่ว่างสำหรับมันทั้งในแง่ของความหมายและในทางปฏิบัติ” แต่เมื่อเขาเปลี่ยนมาเขียนนวนิยายเต็มเล่ม “ความจำเป็นของฉากหลังที่สอดคล้องกันก็เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน และทีละเล็กทีละน้อย สิ่งที่คล้ายกับจักรวาลก็เริ่มปรากฏขึ้น แต่มันเป็นเพียงฉากหลัง ดังนั้นมันจึงมีบทบาทรองในเรื่อง” ^{[ 29 ]}แม้จะยอมรับว่าใช้ตำนานสลาฟบ่อยครั้งเนื่องจากมีความร่ำรวยและอุดมสมบูรณ์มาก Sapkowski กล่าวว่าเขาไม่มีตำนาน นิทานพื้นบ้าน หรือหนังสือสัตว์ประหลาด เล่มใด ที่เขาชื่นชอบเป็นพิเศษสำหรับสัตว์ประหลาดในThe Witcher “เรื่องราวกำหนดความจำเป็น และส่วนใหญ่ ผมจะละทิ้งตำนานที่มีอยู่แล้วและประดิษฐ์สิ่งใหม่ขึ้นมาเอง” ^{[ 19 ]}เขากล่าวว่าสัตว์ประหลาดในซีรีส์สามารถแบ่งออกได้เป็นสามประเภท ประการแรก คือสิ่งมีชีวิตที่ "มีอยู่" แล้ว โดยมีชื่อ รูปลักษณ์ นิสัย และถิ่นที่อยู่ที่กำหนดไว้แล้ว เช่น มังกร ประการที่สอง คือสิ่งมีชีวิตที่เขาประดิษฐ์ขึ้น แต่ตั้งชื่อตามสิ่งมีชีวิตที่พบได้ในธรรมชาติ ส่วนใหญ่เป็นแมลง เพราะพวกมัน "น่ากลัวและสยดสยอง" ประการที่สาม คือสิ่งมีชีวิตที่เป็นผลงานสร้างสรรค์ดั้งเดิมทั้งหมด ซึ่งมีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่มีชื่อ เพราะ "เมื่อมันไม่มีความสำคัญใดๆ ต่อเนื้อเรื่องเลย ทำไมต้องตั้งชื่อด้วย" ^{[ 16 ]}

Sapkowski กล่าวว่าโดยส่วนตัวแล้วเขารังเกียจการเมืองและถือว่าหนังสือของเขาเป็นกลางทางการเมือง^{[ 19 ]}

เรื่องราวเหล่านี้เกิดขึ้นในทวีปที่ไม่มีชื่อ^{[ 30 ]}ซึ่งถูกตั้งถิ่นฐานเมื่อหลายพันปีก่อนโดยเอลฟ์จากต่างแดน เมื่อพวกเขามาถึง เอลฟ์ได้พบกับโนมและคนแคระหลังจากสงครามระหว่างเอลฟ์และคนแคระ คนแคระก็ถอยร่นเข้าไปในภูเขา และเอลฟ์ก็ตั้งถิ่นฐานในที่ราบและป่าไม้ นักล่าอาณานิคมมนุษย์มาถึงประมาณห้าร้อยปีก่อนเหตุการณ์ในเรื่องราว ทำให้เกิดสงครามขึ้นหลายครั้ง มนุษย์ได้รับชัยชนะและกลายเป็นผู้มีอำนาจเหนือกว่า เผ่าพันธุ์ที่ไม่ใช่มนุษย์ซึ่งตอนนี้ถือว่าเป็นพลเมืองชั้นสอง มักอาศัยอยู่ในชุมชน เล็กๆ ภายในถิ่นฐานของมนุษย์ ผู้ที่ไม่ถูกจำกัดอยู่ในชุมชนเหล่านั้นอาศัยอยู่ในพื้นที่รกร้างที่มนุษย์ยังไม่ได้สำรวจหรือตั้งถิ่นฐาน เผ่าพันธุ์อื่นๆ บนทวีปนี้ ได้แก่ ฮาล์ฟลิงและดรายแอดมนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ปรากฏตัวขึ้นหลังจากเหตุการณ์มหัศจรรย์ที่เรียกว่า การรวมตัวของทรงกลม

ในช่วงหลายศตวรรษก่อนเรื่องราวในซีรีส์นี้ ดินแดนส่วนใหญ่ทางตอนใต้ของทวีปถูกยึดครองโดยจักรวรรดินีลฟ์การ์ด ส่วนทางเหนือเป็นของอาณาจักรทางเหนือที่กระจัดกระจาย ซีรีส์The Witcher Sagaดำเนินเรื่องหลังจากสงครามครั้งใหญ่ครั้งแรกระหว่างจักรวรรดินีลฟ์การ์ดและอาณาจักรทางเหนือสิ้นสุดลง และสงครามครั้งที่สองก็เริ่มต้นขึ้นในช่วงกลางของซีรีส์

• เกรอลต์แห่งริเวีย ( Geralt z Riviiรหัส: pol เลื่อนขั้นเป็นรหัส: pl ) หรือที่รู้จักกันในชื่อกวินเบลดด์ (ภาษาผู้เฒ่า: "หมาป่าขาว") และ "คนฆ่าแห่งบลาวิเคน" ^{[ 31 ]}เป็นตัวเอกของซีรีส์และฉบับดัดแปลง เป็นวิชเชอร์ที่เดินทางไปทั่วทวีปและหาเลี้ยงชีพด้วยการล่าสัตว์ประหลาดที่รบกวนแผ่นดิน เขาผูกพันกับซีรีด้วยโชคชะตา คาเปอร์ โปบลอคกี้ โต้แย้งว่าเขาเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณ " การต่อต้านการเมืองแบบเสรีนิยมใหม่ " ของวัฒนธรรมป๊อปโปแลนด์ในช่วงทศวรรษ 1990 ^{[ 32 ]}เกรอลต์รับบทโดยมิคาล เซบรอฟสกีในรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ของโปแลนด์ และโดยเฮนรี คาวิลล์ในซีซั่น 1–3 ของซีรีส์The Witcher ทาง Netflix ตั้งแต่ซีซั่น 4 เป็นต้นไป เขารับบทโดยเลียม เฮมส์เวิร์ธ^{[ 33 ]}
• ซิริลลา ฟิโอนา เอเลน ริแอนนอนหรือที่รู้จักกันในชื่อ "ซิริ" (มาจากชื่อZireaelในภาษาโบราณ แปลว่า 'นกนางแอ่น'; Jaskółkaรหัส: pol เลื่อนขั้นเป็นรหัส: plในภาษาโปแลนด์) "ลูกสิงห์แห่งซินตรา" "บุตรแห่งสายเลือดโบราณ" "ฟัลกา" และ "สตรีแห่งกาลเวลาและอวกาศ" ซิริลลาเป็นเจ้าหญิงแห่งซินตรา ธิดาของพาเวตตาและดูนี (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "เออร์เชียนแห่งเออร์เลนวัลด์") และหลานสาวของราชินีคาลันเท เธอคือพรหมลิขิตและบุตรสาวบุญธรรมของเกรัลต์ รวมถึงเป็นศูนย์กลางของเรื่องราวส่วนใหญ่ ซิริเป็นทายาทของลารา ดอร์เรน และมีสายเลือดโบราณ ทำให้เธอสามารถข้ามกาลเวลาและอวกาศได้ ซิริมีผมสีเทาอมเทาและดวงตาสีเขียวมรกต ซึ่งเป็นลักษณะที่สืบทอดกันมาในครอบครัว ในภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์ปี 2002 เธอรับบทโดยมาร์ตา บิตเนอร์ส่วนในซีรีส์ทางเน็ตฟลิกซ์เธอรับบทโดยเฟรยา อัลลัน^{[ 34 ]}
• เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก ( Yennefer z Vengerberguรหัส: pol เลื่อนขั้นเป็นรหัส: pl ) ปรากฏตัวครั้งแรกในรวมเรื่องสั้นThe Last Wishโดยปรากฏในเรื่องสั้นชื่อเดียวกัน เธอเป็นแม่มดผู้ทรงพลังและเป็นเหมือนแม่ของซีรี และเธอกลายเป็นคนรักของเกรัลต์ ในฐานะนักอ่านนิยายแฟนตาซีตัวยง ซาปคอฟสกีกล่าวว่าบางครั้งเขารู้สึกเบื่อหน่ายและรังเกียจกับเรื่องราวที่พระเอกสามารถมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนใดก็ได้ที่เขาต้องการ ดังนั้นเขาจึงสร้างเยนเนเฟอร์ขึ้นมาเพื่อ "ทำให้เรื่องซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย" ในฐานะตัวละครหญิงที่ปฏิเสธที่จะเป็นตัวละครหญิงในนิยายแฟนตาซีแบบจำเจ^{[ 16 ]}ในภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์ของโปแลนด์ปี 2002 เธอรับบทโดยกราซีนา วอลสซ์ชัค และรับบทโดยอันยา ชาโลตราในซีรีส์ของเน็ตฟลิกซ์
• แดนเดไลออน ( จัสเคียร์รหัส: pol เลื่อนขั้นเป็นรหัส: pl ) เป็นกวี นักดนตรี และนักเล่าเรื่อง และเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเกรัลต์ คำว่าจัสเคียร์รหัส: pol เลื่อนขั้นเป็นรหัส: pl ในภาษาโปแลนด์ หมายถึงดอกบัตเตอร์คัพ ( รานันคูลัส ) บทเพลงบัลลาดที่มีชื่อเสียงของเขาบางบทเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเกรัลต์และเยนเนเฟอร์ เขาร่วมเดินทางไปกับเกรัลต์ในเรื่องสั้นหลายเรื่อง และในที่สุดก็เข้าร่วมกลุ่มฮันซาของเขาขณะค้นหาซีรี เขาแสดงโดยโจอี เบตีย์ในซีรีส์โทรทัศน์The Witcher ^{[ 35 ]}ในภาพยนตร์โปแลนด์เรื่องWiedźmin ปี 2001 เขาแสดงโดยซบิกเนียฟ ซามาโชฟสกี^{[ 36 ]}
• ทริส เมริโกลด์เป็นแม่มดและเพื่อนของเกรัลต์และเยนเนเฟอร์ เธอเคยดูแลซีรีอยู่ช่วงหนึ่งและเปรียบเสมือนพี่สาวของเธอ เธอเป็นสมาชิกของสมาคมแม่มด ทริสหลงรักเกรัลต์ ภาพของทริส เมริโกลด์จากเกมThe Witcher 2: Assassins of Kingsปรากฏเป็นนางแบบปกในนิตยสารPlayboy ฉบับภาษาโปแลนด์ ในเดือนพฤษภาคม 2011 ^{[ 37 ]}เธอยังปรากฏตัวในปฏิทินนางแบบสดสำหรับเกมในรัสเซียอีกด้วย^{[ 38 ]}

แม้ว่าจะไม่มีการเผยแพร่แผนที่จักรวาลที่สร้างโดย Sapkowski แต่แฟนๆ ก็ได้สร้างแผนที่หลายฉบับ ตามที่ Sapkowski กล่าว แผนที่ที่มีอยู่ "ส่วนใหญ่ถูกต้อง" และเขาใช้เวอร์ชันที่สร้างโดย Stanislav Komárek ผู้แปลชาวเช็ก^{[ 39 ]}

โควิร์ แอนด์ โพวิส	เฮงฟอร์ส	เคดเวน
เรดาเนีย	มหาคัม	เอเดิร์น
ซินตรา	เทเมเรีย	ลีเรียและริเวีย
	นิลฟ์การ์ด

ทวีปนี้สามารถแบ่งออกได้เป็นสี่ภูมิภาค อาณาจักรทางเหนือ (ซึ่งเป็นสถานที่เกิดเรื่องราวส่วนใหญ่ในมหากาพย์) ประกอบด้วย เอเดิร์น ซิดาริส ซินตรา พันธมิตรเฮงฟอร์ส เคดเวน เคราค์ โควิร์และโพวิส ไลเรียและริเวีย เรดาเนีย เทเมเรีย และเวอร์เดน รวมถึงดัชชีและรัฐเล็กๆ อีกหลายแห่ง เช่น เบรเมอร์วอร์ด หรือเอลแลนเดอร์ จักรวรรดินีลฟ์การ์ดครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ทางใต้ของอาณาจักรทางเหนือ ส่วนทางตะวันออกของทวีป รวมถึงทะเลทรายโคราธ เซอร์ริคาเนีย ฮักแลนด์ และเทือกเขาไฟ ยังไม่ได้รับการสำรวจมากนัก หนังสือชุดนี้กล่าวถึงประเทศในต่างแดนที่อาณาจักรทางเหนือทำการค้าด้วย ได้แก่ ซังเวบาร์ โอฟีร์ ฮันนู และบาร์ซา

Sapkowski สร้างภาษาสำหรับซีรีส์นี้ขึ้นมา ซึ่งรู้จักกันในชื่อElder Speech [ ^{40 ] [ 41 ] โดย}อิงจากภาษาเวลส์ อังกฤษ ฝรั่งเศส ไอริช ละติน และภาษาอื่นๆ มีการใช้ ภาษา ถิ่นเฉพาะ บนหมู่เกาะ Skellige และใน Nilfgaard ในการสัมภาษณ์ Sapkowski อธิบายว่าเขาต้องการให้ภาษานี้เข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้อ่าน เพื่อหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการใช้เชิงอรรถ ดังที่เขากล่าวว่า: "ในหนังสือของผม ผมไม่ต้องการให้ออร์คพูดกับออร์คอีกตัวว่า 'Burbatuluk grabataluk!' ต้องมีเชิงอรรถว่า 'ปิดประตู อย่าให้แมลงวันเข้ามา!'" ^{[ 42 ] [ 43 ]}

เรื่องสั้นและนวนิยายได้รับการแปลเป็น 37 ภาษาทั่วโลก^{[ 44 ]} Sapkowski ปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยอธิบายว่า หากนักแปล "สุภาพพอ บางครั้งเขาจะถามคำถามผม บางครั้งเขาจะนำส่วนหนึ่งของหน้าแรกมาให้ผมดู แต่นั่นเป็นความประสงค์ของเขาเอง ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย" ^{[ 14 ]}เมื่อถูกถามถึงความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณภาพของการแปล ผู้เขียนต้นฉบับกล่าวว่า "พวกเราชาวโปแลนด์พูดว่า 'การแปลก็เหมือนผู้หญิง ถ้าสวยก็ไม่จริง ถ้าจริงก็ไม่สวย' ผมพูดได้ประมาณ 15 ภาษา ดังนั้นสำหรับผม การอ่านงานแปลและดูว่ามันดีหรือไม่นั้นง่ายมาก บางครั้งมันก็แย่มาก บางครั้งผมก็มีความสุขมาก เพราะจิตวิญญาณ จิตวิญญาณ อยู่ในงานแปล" ^{[ 14 ]}

Sapkowski เลือกwiedźminเป็นคำที่เทียบเท่ากับคำภาษาโปแลนด์สำหรับแม่มด ( wiedźma ) ^{[ 45 ]}ในหนังสือสัมภาษณ์Historia i fantastyka ในปี 2005 ของเขา Sapkowski ระบุว่าเขาเชื่อว่าคำว่า "witcher" เป็นคำที่เทียบเท่ากับคำว่า "witch" ในภาษาอังกฤษ และบอกเป็นนัยว่าความคล้ายคลึงกันระหว่างสองคำนี้ รวมถึงระหว่างคำศัพท์ภาษาเยอรมัน เป็นแรงบันดาลใจในการบัญญัติwiedźminให้เป็นคำภาษาโปแลนด์ใหม่^{[ 45 ]} Adrian Chmielarzนักออกแบบวิดีโอเกมชาวโปแลนด์อ้างว่าเขาเป็นผู้คิดค้นการแปลwiedźminเป็นภาษาอังกฤษเป็นwitcherในช่วงประมาณปี 1996–1997 ^{[ 46 ]}

แม้ว่า ปัจจุบัน wiedźminมักจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "witcher" แต่การแปลชื่อเรื่องก่อนหน้านี้คือ "hexer" (ชื่อเรื่องของภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2001และการแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการครั้งแรกในหนังสือรวมเรื่องสั้นChosen by Fate: Zajdel Award Winner Anthology ปี 2000 ) ^{[ 47 ]} HexeและHexerเป็นคำภาษาเยอรมันสำหรับ 'แม่มด' หญิงและชายตามลำดับ^{[ 45 ]} CD Projektใช้ "witcher" เป็นชื่อเกมเวอร์ชัน ภาษาอังกฤษ ที่ วางจำหน่ายในปี 2007 ^{[ 46 ]}และ Danusia Stok ใช้คำนี้ในการแปลOstatnie życzenieที่ตีพิมพ์ในปีเดียวกัน^{[ 48 ] [ 49 ]} อย่างไรก็ตาม Michael Kandelใช้ "spellmaker" ในการแปลเรื่องสั้น "Wiedźmin" ในปี 2010 สำหรับ หนังสือ รวมเรื่องสั้นA Book of Polish Monsters ^{[ 50 ]}อย่างไรก็ตาม การแปลเป็นภาษารัสเซียเลือกที่จะคงคำศัพท์สลาฟดั้งเดิม (ведьмак, " Vedmak ") ไว้แทนที่จะสร้างคำใหม่

ซีรีส์ The Witcherได้รับการกล่าวขานว่ามีกลุ่มแฟนคลับจำนวนมากในโปแลนด์และประเทศในยุโรปกลางและตะวันออก^{[ 51 ] [ 52 ]} หนังสือชุด นี้ได้รับการแปลเป็น 37 ภาษาและขายได้มากกว่า 15 ล้านเล่มทั่วโลก ณ เดือนธันวาคม 2019 ^{[ 44 ]}สองสัปดาห์หลังจากที่ซีรีส์โทรทัศน์ของ Netflix ออกฉายในปี 2020 รายได้จากหนังสือมีรายงานว่าเพิ่มขึ้น 562% เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2018 ^{[ 53 ]}ผลงานใน ซีรีส์ The Witcherทำให้ Sapkowski ได้รับรางวัล Janusz A. Zajdelสามครั้ง ได้แก่ "The Lesser Evil" (1990), "Sword of Destiny" (1992) และBlood of Elves (1994) ^{[ 54 ]} The Last Wish ได้รับรางวัล Premio Ignotusประจำปี 2003 สาขา หนังสือรวมเรื่องสั้นยอดเยี่ยมในสเปน^{[ 55 ]}ในสหราชอาณาจักรBlood of Elvesได้รับรางวัลนวนิยายยอดเยี่ยมในงาน David Gemmell Awards for Fantasy ครั้งแรก ในปี 2009 ^{[ 56 ]} Sword of Destinyได้รับรางวัล Tähtifantasia Award ประจำปี 2012 ในประเทศฟินแลนด์^{[ 57 ]}

ในเดือนตุลาคม 2018 เมืองลอจด์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของซาปคอฟสกีได้เปลี่ยนชื่อจัตุรัสสวนสาธารณะอย่างเป็นทางการเป็นจัตุรัสวิทเชอร์ ( Skwer Wiedźmina ) และประกาศแผนการที่จะเพิ่มม้านั่ง ชิงช้า และสิ่งติดตั้งอื่นๆ ที่อิงจากซีรีส์ลงในพื้นที่^{[ 58 ]}ในเดือนตุลาคม 2021 ภาพจิตรกรรมฝาผนังของเกรัลต์ถูกวาดขึ้นที่ด้านข้างของตึกระฟ้าในลอจด์ โดยครอบคลุมผนังสูง 70 เมตร (230 ฟุต) สามด้าน และมีพื้นที่เกือบ 2,000 ตารางเมตร (22,000 ตารางฟุต) นับเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังที่ใหญ่ที่สุดในโปแลนด์และเป็นหนึ่งในภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลก^{[ 59 ]}

ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 1995 เรื่องราวของ Sapkowski ได้รับการดัดแปลงเป็นหนังสือการ์ตูน The Witcherจำนวน 6 ตอนโดยMaciej Parowskiและ Sapkowski (เรื่องราว) และBogusław Polch (ภาพประกอบ) ^{[ 60 ]}ในปี 2011 Egmontได้ออกหนังสือการ์ตูนสองตอนชื่อReasons of Stateซึ่งมีเรื่องราวต้นฉบับ เขียนโดย Michał Gałek วาดภาพประกอบโดยArkadiusz Klimekและลงสีโดย Łukasz Poller

ในปี 2013 Dark Horse Comicsประกาศชุดหนังสือการ์ตูนชื่อThe Witcherซึ่งอิงจากซีรีส์วิดีโอเกมและสร้างขึ้นโดยความร่วมมือกับCD Projekt Red [ ^{61 ] เริ่ม}ตีพิมพ์ในปี 2014 ^{[ 62 ]}เรื่องราวส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากโครงเรื่องดั้งเดิมที่ไม่ได้เขียนโดย Sapkowski โดยมีนักเขียนและศิลปินที่แตกต่างกันทำงานในแต่ละฉบับ^{[ 63 ]}

ในเดือนตุลาคม 2015 CD Projekt Redได้ปล่อยเว็บคอมิกตอนเดียว จบชื่อMatters of Conscienceเพื่อขยายความเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากเกมวิดีโอภาคที่สอง ของพวก เขา

ในปี 2007 เกมThe Witcherที่พัฒนาโดยCD Projekt Redได้วางจำหน่าย ภาคต่อThe Witcher 2: Assassins of Kingsวางจำหน่ายในปี 2011 โดยทีมงานเดียวกัน และเกมภาคที่สามThe Witcher 3: Wild Huntวางจำหน่ายในปี 2015 ^{[ 64 ] [ 65 ]} Sapkowski ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเกมเหล่านี้ โดยให้สิทธิ์แก่สตูดิโอในการสร้างเรื่องราวใหม่ทั้งหมดโดยใช้ตัวละครของเขา^{[ 14 ]}เกมทั้งสามภาคได้รับการตอบรับที่ดี โดยMetacriticให้คะแนน 81, 88 และ 93 จาก 100 ตามลำดับ^{[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]}เกมเหล่านี้ยังประสบความสำเร็จอย่างมากในเชิงพาณิชย์ โดยขายได้มากกว่า 75 ล้านชุด ณ เดือนพฤษภาคม 2023 โดยThe Witcher 3: Wild Huntเพียงภาคเดียว ขายได้มากกว่า 50 ล้านชุด ^{[ 1 ]}

CD Projekt Red ได้พัฒนาเกมไพ่ชื่อ "Gwent" ซึ่งรวมอยู่ในThe Witcher 3: Wild Huntเป็นกิจกรรมในเกม พวกเขาได้สร้างวิดีโอเกมแบบสแตนด์อะโลนสองเกมโดยอิงจากเกมนี้ ได้แก่Gwent: The Witcher Card GameและThronebreaker: The Witcher Talesซึ่งวางจำหน่ายในปี 2018 ทั้งสองเกม^{[ 69 ] [ 70 ]}

มี การ ประกาศสร้าง เกมThe Witcher เวอร์ชันรีเมคในเดือนตุลาคม 2022 ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเปิดเผยครั้งแรกภายใต้ชื่อรหัส "Canis Majoris" โดยใช้ชื่อว่าThe Witcher Remakeและจะพัฒนาโดยใช้Unreal Engine 5ซึ่งเป็นเอนจิ้นเดียวกับที่ใช้ในไตรภาคที่สองที่วางแผนไว้ บริษัท Fool's Theory จะเป็นผู้พัฒนาหลักของเวอร์ชันรีเมคนี้ โดยได้รับการดูแลด้านความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่จาก ทีมงานซีรีส์ The Witcherและ CD Projekt Red ^{[ 71 ]}

Red ได้ยืนยันแล้วว่าเกมภาคที่สี่ของซีรีส์The Witcher IV กำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนา ^{[ 72 ]}คาดว่าจะเป็นภาคใหม่และจะแตกต่างจากไตรภาคก่อนหน้าที่อิงจากหนังสือของ Sapkowski ^{[ 73 ]}

The Witcherถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์ในปี 2002และภาพยนตร์ฉบับสั้นในปี 2001โดยทั้งสองเรื่องใช้ชื่อว่าThe Hexer ( Wiedźmin ) และกำกับโดยMarek Brodzki Michał Żebrowskiรับบทเป็น Geralt ในการสัมภาษณ์หลายครั้ง Sapkowski ได้วิจารณ์การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เหล่านี้ว่า "ผมตอบได้เพียงคำเดียว เป็นคำหยาบคาย แม้จะสั้นก็ตาม" ^{[ 74 ]}

ในปี 2015 Platige Imageวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายชุดนี้ในอเมริกา โดยมีกำหนดฉายในปี 2017 ^{[ 75 ]}ในเดือนพฤษภาคม 2017 พวกเขาประกาศว่าจะผลิต ซีรีส์โทรทัศน์ เรื่อง The Witcherโดยร่วมมือกับNetflixและSean Daniel Company โดยมีTomasz Bagińskiเป็นหนึ่งในผู้กำกับ และ Sapkowski เป็นที่ปรึกษาด้านความคิดสร้างสรรค์^{[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ]}สร้างโดยLauren Schmidt HissrichนำแสดงโดยHenry Cavillในบท Geralt ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]} Freya Allanในบท Ciri และAnya Chalotraในบท Yennefer ^{[ 83 ]}ซีซันแรกออกฉายเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2019 ^{[ 84 ]}ตั้งแต่ซีซันที่สี่เป็นต้นไปLiam Hemsworthเข้ามาแทนที่ Cavill ในบท Geralt

Netflix ได้ปล่อยภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องThe Witcher: Nightmare of the Wolfเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2021 โดยมี Lauren Schmidt Hissrich ผู้กำกับซีรีส์ทางโทรทัศน์ของ Netflix เป็นผู้อำนวยการสร้าง และ BeAu DeMayo เป็นผู้เขียนบท โดยมีStudio Mir รับผิดชอบด้านแอนิเมชั่น และ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นอีกเรื่องคือThe Witcher: Sirens of the Deepที่ Doug Cockle ให้เสียงพากย์เป็น Geralt of Rivia กำกับโดย Kang Hei Chul ก็ถูกปล่อยออกมาโดย Netflix เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2025

ซีรีส์ภาคก่อนแบบคนแสดงจริงThe Witcher: Blood Originออกฉายทาง Netflix ในปี 2022 โดยมีฉากหลังเกิดขึ้น 1200 ปีก่อนยุคของเกรอลต์ เพื่อแสดงต้นกำเนิดของเหล่าวิชเชอร์ที่พัฒนาโดยฮิสริช^{[ 85 ]}

ภาพยนตร์พิเศษความยาวเต็มเรื่องชื่อThe Rats: A Witcher Taleออกฉายพร้อมกับซีซั่นที่สี่ของThe Witcherในปี 2025 ^{[ 86 ]}โดยเน้นไปที่แก๊งวัยรุ่นอาชญากรข้างถนนชื่อเดียวกันที่ทำการปล้นที่อันตรายก่อนที่พวกเขาจะได้พบกับซีรีในการปรากฏตัวครั้งแรกในซีซั่นที่สาม ในขณะที่ผู้ที่รับบทเป็น The Rats อย่าง Freya Allan และ Sharlto Copley กลับมารับบทเดิม ตัวละครของ Brehan รับบทโดยDolph Lundgren ^{[ 87 ]}

เกมสวมบทบาทบนโต๊ะที่อิงจากหนังสือของซาปคอฟสกี ชื่อWiedźmin: Gra Wyobraźni ( The Witcher: A Game of Imagination ) ได้รับการตีพิมพ์โดยMAGในปี 2001

เกม RPG บนโต๊ะอีกเกมหนึ่งที่อิงจากวิดีโอเกม ซึ่งผลิตโดยR. Talsorian Gamesมีแผนจะวางจำหน่ายในปี 2016 ^{[ 88 ]}แต่ถูกเลื่อนออกไปและในที่สุดก็วางจำหน่ายในเดือนสิงหาคม 2018 ^{[ 89 ]}

CD Projekt Red และFantasy Flight Gamesได้วางจำหน่ายThe Witcher Adventure Gameซึ่งเป็นเกมกระดานที่ออกแบบโดย Ignacy Trzewiczek ^{[ 90 ]}ในปี 2014 ^{[ 91 ]}ในรูปแบบแผ่นเกมและดิจิทัล^{[ 92 ]}เวอร์ชันดิจิทัลมีให้บริการบน Windows, OS X, Android และ iOS

เกมกระดานThe Witcher: Old Worldได้รับการประกาศในเดือนกุมภาพันธ์ 2021 ^{[ 93 ]}ออกแบบโดย Łukasz Woźniak และผลิตโดย Go on Board ร่วมกับ CD Projekt Red เกมนี้มีฉากหลังเป็นภาคก่อนหน้าของวิดีโอเกมหลัก โดยมีองค์ประกอบของการสร้างเด็คและการเล่นบทบาท ในเดือนพฤษภาคม 2021 เกมนี้ระดมทุนได้มากกว่า 3 ล้านดอลลาร์สหรัฐบนKickstarterและมีแผนจะจัดส่งในเดือนมิถุนายน 2022 ^{[ 94 ]}

ในปี 2550 Kuźnia Gier ได้พัฒนาเกมไพ่สองเกมโดยอิงจากวิดีโอเกมThe Witcher ของ CD Projekt เกมหนึ่งชื่อ Wiedźmin: Przygodowa Gra Karciana ( The Witcher: Adventure Cardgame ) ได้รับการเผยแพร่โดย Kuźnia Gier ^{[ 95 ]}ส่วนอีกเกมหนึ่งชื่อWiedźmin: Promocyjna Gra Karciana ( The Witcher Promo Card Game ) ซึ่งพัฒนาโดยทีมเดียวกัน ไม่เคยขายแยกต่างหาก แต่ถูกเพิ่มเข้าไปใน "Collector's Edition" ของThe Witcherในบางประเทศ^{[ 96 ]}

เกมการ์ดGwent เวอร์ชัน กายภาพแบบแยกต่างหาก ถูกรวมอยู่ในชุด สะสมเกม Witcher 3: The Wild Huntสำหรับ Xbox One (ฝ่าย Northern Realms และ Nilfgaardian Empire) และในส่วนเสริม "Hearts of Stone" สำหรับ PC/PS4 (ฝ่าย Scoia'Tel และ Monsters) ^{[ 97 ] [ 98 ] [ 99 ]} เกม Gwent เวอร์ชันกายภาพเต็มรูปแบบGwent: The Legendary Card Gameได้วางจำหน่ายผ่านNo Loading GamesและHachette Boardgamesในปี 2025 ^{[ 100 ] [ 101 ]}

ละครเพลงร็อกและละครเพลงชื่อA Road with No Returnซึ่งดัดแปลงมาจากซีรีส์นี้ ผลิตโดยวงดนตรีซิมโฟนิกร็อกESSE ของรัสเซีย ในปี 2009 และ 2011–2012 ตามลำดับ^{[ 102 ]}

• วรรณกรรมโปแลนด์

Wikimedia Commons มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเกม The Witcher

ชุดนวนิยาย

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Andrzej Sapkowski (ภาษาโปแลนด์)
• รายชื่อซีรีส์ The Witcher Sagaในฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์เชิงจินตนาการทางอินเทอร์เน็ต

ซีรี่ส์วิดีโอเกม

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ