ตัวต่อ
คณะนักร้องประสานเสียงในเรื่อง The Waspsประกอบด้วยลูกขุนสูงอายุที่มีพฤติกรรมคล้ายตัวต่อ(ภาพวาด: 'The Jury' โดย John Morgan ปี 1861 พิพิธภัณฑ์ Bucks County ประเทศอังกฤษ) ตัวละครในละครตลกโบราณขึ้นอยู่กับการตีความหลักฐานจากข้อความ[ 1 ]รายชื่อนี้อ้างอิงจากการแปลของ David Barrett [ 2 ]
เขียนโดย	อริสโตฟาเนส
คอรัส	เด็กชายตัวต่อ (ชายชรา)
ตัวละคร	แอนติคลีออน (บเดลีคลีออน) ชายหนุ่มชาวเอเธนส์ โพรคลีออน (ฟิโลคลีออน) บิดาของเขา โซเซียสเป็นทาสในบ้านของพวกเขา ซานเธียสเป็นทาสในบ้านอีกคนหนึ่ง สุนัขตัวแรก ผู้ร่วมงานเลี้ยง ผู้หญิงที่ชอบทำขนม พลเมือง บทบาทเงียบ ทาสในบ้านของไมดาส ทาสในครัวเรือนของฟริกซ์ ทาสในบ้านของมาซินเทียส สุนัขตัวที่สอง ( ลาเบส ) เด็กหญิงเป่าฟลุตแห่งดาร์ดานิส แชเรฟอนนักปรัชญา พยานที่พลเมืองนำมา พยานหลักฐาน เกี่ยวกับเครื่องครัวในการพิจารณาคดีของสุนัขตัวที่สอง ลูก สุนัขเด็กๆ ถึง สุนัขตัวที่สอง ผู้เฉลิมฉลอง บุตรชายสามคนของคาร์ซินัส
การตั้งค่า	ก่อนบ้านของแอนติคลีออน

บท ละครเรื่อง The Wasps (ภาษากรีกคลาสสิก : Σφῆκες ,โรมันไนซ์:  Sphēkes ) เป็นบทละครลำดับที่สี่ในลำดับเวลาของบทละคร 11 เรื่องที่ยังหลงเหลืออยู่ของอริสโตฟาเนส บทละครเรื่องนี้ถูกนำเสนอใน เทศกาล เลไนอาในปี 422 ก่อนคริสต์ศักราช ในช่วงที่เอเธนส์ได้พักจากสงครามเพโลปอนเนเซียน เพียงช่วงสั้นๆ และไม่นานก่อนที่คลีออนจะ ^{เสียชีวิต [ 3 ]}

ละครเรื่อง The Waspsเล่าถึงความพยายามของลูกชายที่จะหยุดพ่อจากการทำหน้าที่เป็นลูกขุนอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากเป็นอันตรายต่อสุขภาพของพ่อ นอกจากนี้ยังเป็นการล้อเลียนคลีออน ซึ่งเป็นบุคคลที่อริสโตฟานิสวิพากษ์วิจารณ์อย่างเปิดเผย^{[ 4 ​​]}เขายังเยาะเย้ยศาล ซึ่งเป็นหนึ่งในสถาบันที่มอบอำนาจให้แก่คลีออน ละครเรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นตัวอย่างของรูปแบบละครตลกกรีกโบราณ^{[ 5 ]}

• ^{431: สงครามเพโลปอนเนเซียนเริ่มต้นขึ้น บทละครหลาย เรื่อง} ของอริ สโตฟาเนสเกี่ยวข้องกับสงครามนี้ เช่นThe Acharnians , PeaceและLysistrata [ ^{4 ]}
• 425: เอเธนส์ได้รับชัยชนะครั้งสำคัญเหนือสปาร์ตาในการรบที่สแฟคเทเรียและคลีออนอ้างความรับผิดชอบต่อชัยชนะครั้งนี้^{[ 4 ]}
• 423: เอเธนส์และสปาร์ตาตกลงสงบศึกกันเป็นเวลาหนึ่งปี ในช่วงเวลาสงบศึกนี้ อริสโตฟาเนสได้เขียนบทละครเรื่องสันติภาพในขณะที่สนธิสัญญาไนเซียสกำลังถูกถกเถียงกันอยู่^{[ 4 ]}
• 422: การแสดง เรื่อง The Waspsจัดขึ้นครั้งแรกในงานเทศกาล Lenaia ในช่วงที่การสู้รบหยุดชั่วคราว^{[ 3 ]}

ตามรัฐธรรมนูญ อำนาจสูงสุดอยู่ที่ประชาชนในฐานะผู้มีสิทธิออกเสียงในสภาและในฐานะลูกขุนในศาลแต่พวกเขาสามารถถูกชักใยโดยนักปลุกระดมที่มีทักษะในการพูดและได้รับการสนับสนุนจากเครือข่ายบริวารและผู้แจ้งข่าว^{[ 6 ]}ลูกขุนต้องเป็นพลเมืองที่มีอายุมากกว่าสามสิบปี และมีการลงทะเบียนลูกขุน 6,000 คนในตอนต้นของทุกปี งานนี้เป็นงานอาสาสมัครแต่ใช้เวลานานและพวกเขาได้รับค่าตอบแทนเล็กน้อย: สามโอโบลต่อวันในช่วงเวลาของThe Waspsสำหรับลูกขุนหลายคน นี่เป็นแหล่งรายได้หลักของพวกเขาและแทบจะเป็นเงินบำนาญเมื่อแก่ชรา ไม่มีผู้พิพากษาที่จะให้คำแนะนำทางกฎหมายแก่ลูกขุน และไม่มีการอุทธรณ์ทางกฎหมายต่อคำตัดสินของลูกขุน ลูกขุนตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของนักการเมืองที่ชอบฟ้องร้องเช่น Cleon ซึ่งจัดหาคดีให้พวกเขาพิจารณาและมีอิทธิพลในการโน้มน้าวให้สภารักษาระดับค่าตอบแทนของพวกเขาไว้^{[ 7 ]}

ในช่วงชีวิตของอริสโตฟาเนส คลีออนเป็นนักการเมืองผู้มีอำนาจในเอเธนส์ อริสโตฟาเนสมักวิพากษ์วิจารณ์บุคคลผู้มีอำนาจในบทละครของเขา และคลีออนก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องThe Wasps ^{[ 4 ]}

สองปีก่อน การแสดงละครเรื่อง The Waspsครั้งแรก เอเธนส์ได้รับชัยชนะครั้งสำคัญเหนือสปาร์ตา คู่ปรับของตน ในยุทธการสแฟคเทเรียชาวเอเธนส์ส่วนใหญ่ยกความดีความชอบให้คลีออนสำหรับชัยชนะครั้งนี้ คลีออนได้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเพริคลีสในฐานะผู้พูดที่โดดเด่นในสภา และเขาสามารถบงการศาลเพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองและส่วนตัวได้มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ละเลยหน้าที่^{[ 8 ]}

The Waspsไม่ใช่ครั้งแรกที่อริสโตฟาเนสวิพากษ์วิจารณ์คลีออนผ่านทางละคร คลีออนเคยพยายามฟ้องร้องอริสโตฟาเนสในข้อหาหมิ่นประมาทนครรัฐด้วยบทละครเรื่องที่สองของเขาThe Babyloniansและแม้ว่าผลทางกฎหมายของความพยายามเหล่านี้จะไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่ดูเหมือนว่ามันจะทำให้ความสามารถในการเสียดสีของกวีคมขึ้น ดังที่เห็นได้จากการโจมตีคลีออนอย่างไม่ลดละในThe Knights ในภายหลัง พาราบาซิสที่สองในThe Waspsบ่งบอกว่าคลีออนแก้แค้นสำหรับการพ่ายแพ้ในThe Knightsด้วยความพยายามเพิ่มเติมในการข่มขู่หรือฟ้องร้องอริสโตฟาเนส และกวีอาจยอมจำนนต่อแรงกดดันนี้ในที่สาธารณะในช่วงเวลาสั้นๆ^{[ 9 ] [ 10 ]}

ละครเรื่อง The Waspsเล่าถึงความพยายามของบเดลีคลีออนในการโน้มน้าวให้ฟิโลคลีออนผู้เป็นพ่อเปลี่ยนนิสัยและเลิกใช้เวลาทั้งหมดไปกับการเป็นลูกขุน เมื่อการดักจับฟิโลคลีออนในบ้านด้วยตาข่ายไม่สำเร็จ บเดลีคลีออนจึงโต้เถียงกับพ่อจนได้รับความเห็นใจจากคณะนักร้องประสานเสียง เพื่อให้พ่อรู้สึกดีขึ้น บเดลีคลีออนจึงจัดการพิจารณาคดีความในครอบครัวภายในบ้าน ฟิโลคลีออนเสียใจกับผลการตัดสินที่ยกฟ้อง แต่ลูกชายพยายามปลอบใจเขาโดยพาไปงานเลี้ยง ในงานเลี้ยง ฟิโลคลีออนเมามายอย่างหนักและทำให้ชุมชนโกรธเคือง ผู้ชมได้รับการเตือนถึงการยึดติดกับความคิดเดิมๆ และผลที่ตามมาจากการบูชาคลีออนอย่างงมงาย ซึ่งละครจบลงด้วยฟิโลคลีออนนำนักแสดงเต้นรำอย่างสนุกสนาน

เรื่องราวของตัวต่อเริ่มต้นที่หน้าบ้านหลังหนึ่งซึ่งถูกคลุมด้วยตาข่ายขนาดใหญ่ บ้านหลังนั้นมีทาสสองคนคอยเฝ้าอยู่ คือ โซเซียสและซานเทียส (ซึ่งซานเทียสกำลังหลับอยู่) บเดลีคลีออน นายของพวกเขา อยู่บนหลังคาแต่เขาก็หลับอยู่เช่นกัน^{[ 11 ]}ทาสทั้งสองตื่นขึ้น และเราได้เรียนรู้จากบทสนทนาของพวกเขาว่าพวกเขากำลังเฝ้าดูแล "สัตว์" ตัวหนึ่งอยู่^{[ 11 ]}ซานเทียสพูดกับผู้ชม อธิบายว่านายของพวกเขาเป็นบุคคลสำคัญมากที่มอบหมายให้พวกเขาเฝ้าดูแลพ่อของเขาซึ่งป่วยเป็นโรคที่ไม่ธรรมดา^{[ 12 ]}ซานเทียสและโซเซียสท้าให้ผู้ชมเดาถึงลักษณะของโรค มีการเสนอแนะว่าอาจเป็นการเสพติดการพนัน การดื่มสุรา และการเที่ยวเล่น แต่พวกเขาทั้งหมดคิดผิด พ่อของเขาติดศาลยุติธรรม เขาเป็นฟิลิเอลิสเตส ( φιληλιαστής ) หรือ "ผู้รักการพิจารณาคดี" ^{[ 13 ]}อาการของการติดยาของชายชรา ได้แก่ การนอนหลับไม่ปกติ ความคิดหมกมุ่น ความหวาดระแวง สุขอนามัยที่ไม่ดี และการสะสมสิ่งของ^{[ 14 ]}การให้คำปรึกษา การรักษาทางการแพทย์ และการเดินทาง ล้วนล้มเหลวในการแก้ปัญหา และตอนนี้ Bdelycleon ได้เปลี่ยนบ้านให้กลายเป็นคุกโดยการคลุมด้วยตาข่ายเพื่อกันชายชราไม่ให้เข้าใกล้ศาล^{[ 13 ]}

บเดลีคลีออนตื่นขึ้นและตะโกนบอกทาสทั้งสองให้ระวังตัว เพราะพ่อของเขากำลังเคลื่อนไหวอยู่ เขาบอกให้พวกเขาระวังท่อระบายน้ำ เพราะชายชราเคลื่อนไหวได้เหมือนหนู แต่ฟิโลคลีออนกลับทำให้ทุกคนประหลาดใจด้วยการโผล่ออกมาจากปล่องไฟโดยปลอมตัวเป็นควัน^{[ 15 ]}โชคดีที่บเดลีคลีออนอยู่ใกล้ๆ จึงผลักเขากลับเข้าไปข้างใน ฟิโลคลีออนพยายามหนีอย่างสุดชีวิต เพราะครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับคำทำนายจากเทพพยากรณ์แห่งเดลฟีว่า หากเขาปล่อยให้ผู้ถูกกล่าวหาเป็นอิสระ เขาจะตายด้วยโรควัณโรค เขาพยายามหนีโดยการกัดแทะตาข่ายและใช้เล่ห์เหลี่ยม ซึ่งล้มเหลว^{[ 16 ]}คนในบ้านเข้านอนต่อหลังจากปรึกษาหารือกันว่าจะป้องกันลูกขุนคนอื่นๆ ที่อาจมาพาตัวฟิโลคลีออนไปได้อย่างไร จากนั้นคณะนักร้องประสานเสียง (แต่งกายเป็นตัวต่อ) ก็มาถึง^{[ 17 ]}พวกเขาคือลูกขุนชราที่เดินอย่างระมัดระวังไปตามถนนที่เต็มไปด้วยโคลน โดยมีเด็กชายถือตะเกียงนำทางไปในความมืด ฟิโลคลีออนปรากฏตัวและแจ้งให้พวกเขาทราบถึงการถูกจองจำของเขา คณะนักร้องประสานเสียงถามว่ามีวิธีใดที่เขาจะหนีจากบเดลีคลีออนได้หรือไม่ และหลังจากพูดคุยกันสักพัก เขาก็กัดตาข่ายจนเป็นรูและปีนลงมาจากหน้าต่าง^{[ 18 ]}แม้ว่าเขาจะพยายามเงียบ แต่เสียงนั้นก็ปลุกบเดลีคลีออนและแซนเธียสให้ตื่นขึ้น^{[ 18 ]} ฟิโลคลีออนเรียกคณะนักร้องประสานเสียงมาช่วย ซึ่งพวกเขารุมล้อมบเดลีคลีออนและทาสของเขาเหมือนฝูงแตน คณะนักร้องประสานเสียงกล่าวหาบเดลีคลีออนว่ากดขี่ข่มเหงที่กีดกันบิดาของเขาไม่ให้เข้าศาล บเดลีคลีออนตอบว่าการกดขี่ข่มเหงถูกนำมาใช้เป็นข้อกล่าวหามากเกินไป ในตอนท้ายของการโต้เถียงนี้ ฟิโลคลีออนยังคงอยู่ในความดูแลของลูกชายอย่างหวุดหวิด และทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะยุติปัญหาอย่างสันติผ่านการโต้เถียง หากบเดลีคลีออนชนะ คณะนักร้องประสานเสียงกล่าวว่าทุกอย่างจะจบลงสำหรับชายชราทุกคน ซึ่งจะถูกมองว่าไร้ประโยชน์เท่านั้น ฟิโลคลีออนสาบานว่าจะฆ่าตัวตายด้วยดาบของตัวเองหากเขาแพ้^{[ 19 ]}

การโต้เถียงระหว่างฟิโลคลีออนและบเดลีคลีออนมุ่งเน้นไปที่ข้อดีที่ชายชราได้รับจากการเป็นลูกขุนโดยสมัครใจ ฟิโลคลีออนกล่าวว่าเขาเพลิดเพลินกับการเอาใจใส่ที่ประจบประแจงจากคนร่ำรวยและมีอำนาจที่ขอร้องให้เขาตัดสินคดีอย่างเป็นธรรม เขาเพลิดเพลินกับอิสรภาพในการตีความกฎหมายตามที่เขาต้องการ เนื่องจากคำตัดสินของเขาไม่สามารถถูกตรวจสอบได้ และค่าตอบแทนของลูกขุนทำให้เขามีความเป็นอิสระและอำนาจภายในบ้านของเขาเอง บเดลีคลีออนตอบโต้ประเด็นเหล่านี้ด้วยข้อโต้แย้งที่ว่าลูกขุนนั้นอยู่ภายใต้ความต้องการของเจ้าหน้าที่ระดับล่าง และพวกเขาได้รับค่าตอบแทนน้อยกว่าที่ควรได้รับ รายได้จากจักรวรรดิส่วนใหญ่ตกไปอยู่ในคลังส่วนตัวของคนอย่างคลีออน ข้อโต้แย้งเหล่านี้มีผลทำให้ฟิโลคลีออนเป็นอัมพาต คณะนักร้องประสานเสียงจึงหันมาเข้าข้างบเดลีคลีออน^{[ 20 ]}

ฟิโลคลีออนปฏิเสธที่จะละทิ้งวิถีเก่าของเขา ดังนั้นบเดลีคลีออนจึงเสนอที่จะเปลี่ยนบ้านให้เป็นศาลและจ่ายค่าตอบแทนให้เขาในฐานะลูกขุนเพื่อตัดสินข้อพิพาทในครอบครัว^{[ 21 ]}ฟิโลคลีออนตกลง และในไม่ช้าก็มีคดีหนึ่งถูกนำมาพิจารณาต่อหน้าเขา—ข้อพิพาทระหว่างสุนัขในบ้าน สุนัขตัวหนึ่ง (ซึ่งดูเหมือนคลีออน) กล่าวหาสุนัขอีกตัวหนึ่ง (ซึ่งดูเหมือนลาเชส ) ว่าขโมยชีสซิซิลีและไม่แบ่งปัน^{[ 22 ]}พยานฝ่ายจำเลย ได้แก่ ชาม ครก ที่ขูดชีส เตาถ่าน และหม้อ เนื่องจากสิ่งเหล่านี้พูดไม่ได้ บเดลีคลีออนจึงพูดแทนพวกมันสองสามคำในนามของผู้ถูกกล่าวหา^{[ 23 ]}ฟิโลคลีออนไม่ได้ใจอ่อน แต่ลูกชายของเขาหลอกเขาได้ง่ายๆ ให้ใส่คะแนนเสียงลงในโถเพื่อยกฟ้องโดยการชี้นำมือของเขาผิดทิศทาง^{[ 24 ]}ฟิโลคลีออนตกใจกับการประกาศว่าลาเบสพ้นผิดและเป็นลม เขากังวลว่าเขาจะเป็นอย่างไรต่อไปเมื่อเขาไม่ได้ตัดสินลงโทษผู้ที่ถูกนำตัวมาต่อหน้าเขาอีกต่อไป แต่ลูกชายของเขาสัญญาว่าจะนำอาหารและเครื่องดื่มมาให้ และพวกเขาก็ออกจากเวทีเพื่อเตรียมตัวสำหรับการแสดง^{[ 24 ]}

ในขณะที่นักแสดงอยู่นอกเวที คณะนักร้องประสานเสียงจะกล่าวกับผู้ชมในรูปแบบพาราบาซิส แบบดั้งเดิม โดยยกย่องผู้เขียนที่ยืนหยัดต่อสู้กับปีศาจอย่างคลีออน และตำหนิผู้ชมที่ไม่เห็นคุณค่าของบทละครเรื่องก่อนหน้าของผู้เขียน ( เดอะคลาวด์ส ) ^{[ 25 ]}คณะนักร้องประสานเสียงกระตุ้นให้ผู้ชมเห็นคุณค่าของกวีมากขึ้นในอนาคตและหวงแหนภูมิปัญญาที่พวกเขามอบให้ คณะนักร้องประสานเสียงยกย่องคนรุ่นเก่า รำลึกถึงชัยชนะที่มาราธอนและประณามอย่างขมขื่นต่อการที่คนไร้ค่าฉวยเอารายได้ของจักรวรรดิไป^{[ 26 ]}

จากนั้นพ่อและลูกชายก็กลับขึ้นเวที คราวนี้กำลังโต้เถียงกันเรื่องเครื่องแต่งกายที่ชายชราเลือกสวมใส่ เขาติดใจเสื้อคลุมและรองเท้าเก่าๆ ของเขา และเขาก็สงสัยในเสื้อคลุมแบบเปอร์เซียและรองเท้าแบบสปาร์ตันที่บเดลีคลีออนต้องการให้เขาใส่ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำสุดหรูในเย็นวันนั้น^{[ 27 ]}เสื้อผ้าหรูหราถูกบังคับให้เขาใส่ และเขาถูกสอนมารยาทและการสนทนาแบบที่แขกคนอื่นๆ คาดหวังจากเขา^{[ 28 ]}ในงานเลี้ยง ฟิโลคลีออนประกาศว่าเขาไม่เต็มใจที่จะดื่มไวน์ใดๆ—เขาบอกว่ามันทำให้เกิดปัญหา—แต่บเดลีคลีออนรับรองกับเขาว่าผู้ชายที่ฉลาดในโลกสามารถพูดจาแก้ตัวได้ง่ายๆ ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปงานเลี้ยงด้วยความหวัง^{[ 29 ]}

จากนั้นก็มีพาราบาซิสที่สอง (ดูหมายเหตุท้ายส่วนนี้) ซึ่งคณะนักร้องประสานเสียงกล่าวถึงความขัดแย้งระหว่างคลีออนกับผู้แต่งโดยย่อ^{[ 30 ]}หลังจากนั้น ซานเธียสก็มาถึงพร้อมข่าวสำหรับผู้ชมเกี่ยวกับพฤติกรรมอันน่าสยดสยองของชายชราในงานเลี้ยงอาหารค่ำ: ฟิโลคลีออนเมาเหล้าอย่างหนัก เขาดูหมิ่นเพื่อนฝูงที่ทันสมัยของลูกชายทุกคน และตอนนี้เขากำลังทำร้ายทุกคนที่เขาพบระหว่างทางกลับบ้าน^{[ 31 ]}ซานเธียสจากไปเมื่อฟิโลคลีออนมาถึง โดยมีเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายตามหลังมา และมีหญิงสาวเป่าฟลุตแสนสวยอยู่ข้างกาย บเดลีคลีออนปรากฏตัวขึ้นในอีกไม่กี่นาทีต่อมาและต่อว่าพ่อของเขาอย่างโกรธเคืองที่ลักพาตัวหญิงสาวเป่าฟลุตไปจากงานเลี้ยง ฟิโลคลีออนแสร้งทำเป็นว่าเธอเป็นคบเพลิง^{[ 32 ]}ลูกชายของเขาไม่หลงกล และพยายามพาหญิงสาวกลับไปที่งานเลี้ยงโดยใช้กำลัง แต่พ่อของเขาก็ล้มเขาลง คนอื่นๆ ที่มีข้อร้องเรียนต่อฟิโลคลีออนยังคงทยอยมาถึง เรียกร้องค่าชดเชยและขู่ว่าจะดำเนินคดีทางกฎหมาย คนแรกคือภรรยาของคนทำขนมปัง ซึ่งกล่าวหาฟิโลคลีออนว่าทำขนมปัง 10 ก้อนล้มด้วยคบเพลิง และขู่ว่าจะเรียกเขาไปพบผู้คุมตลาดเพราะสิ่งที่เขาทำ^{[ 33 ]}ต่อมา ชายที่บาดเจ็บสาหัสคนหนึ่งเดินเข้ามาหาฟิโลคลีออนและกล่าวหาเขาว่ากระทำการรุนแรง^{[ 34 ]}เขาพยายามพูดจาประชดประชันเพื่อเอาตัวรอดอย่างมีชั้นเชิงราวกับคนฉลาด แต่กลับยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง ในที่สุด ลูกชายที่ตกใจของเขาก็ลากเขาเข้าไปในบ้าน^{[ 35 ]}คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงสั้นๆ เกี่ยวกับความยากลำบากที่ผู้ชายจะเปลี่ยนนิสัย และยกย่องลูกชายในเรื่องความกตัญญู^{[ 36 ]}ฟิโลคลีออนกลับมาที่เวทีในชุดโพลีฟีมัสจากเรื่องไซ คลอปส์ของ ยูริพีเดสและเริ่มเต้นรำ ซึ่งคนอื่นๆ แสดงความคิดเห็นด้วยความกังวล^{[ 37 ]}เขาแข่งขันเต้นรำกับลูกชายของคาร์ซินัสที่แต่งตัวเป็นปู คณะนักร้องปฏิเสธที่จะเข้าร่วม ทำให้ละครจบลงโดยอนุญาตให้ฟิโลคลีออนและลูกชายของคาร์ซินัสเต้นรำออกจากเวที^{[ 38 ]}

(หมายเหตุ: บรรณาธิการบางท่าน (เช่น บาร์เร็ตต์) สลับพาราบาซิสที่สอง (บรรทัด 1265–91) กับบทเพลง (บรรทัด 1450–73) ซึ่งสรรเสริญบเดลีคลีออนในเรื่องความจงรักภักดีต่อบิดา)

นักวิชาการบางคนถือว่าThe Waspsเป็นหนึ่งในละครตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรม^{[ 39 ] [ 40 ]}ปัจจัยต่างๆ มีส่วนทำให้ละครเรื่องนี้น่าสนใจ เช่น:

• ตัวละครหลักอย่างฟิโลคลีออนถือเป็น 'ความสำเร็จของการสร้างตัวละคร' ^{[ 41 ]}
• คณะลูกขุนถือเป็นคณะนักร้องประสานเสียงที่มีชีวิตชีวาที่สุดในละครตลกเก่า^{[ 42 ]}
• ลูกชายของลูกขุนถูกมองว่าเป็นเด็กที่เหมือนจริงที่สุดในละครกรีก^{[ 43 ]}

ชื่อของฟิโลคลีออนมีความหมายว่าผู้รักคลีออนซึ่งสะท้อนถึงความรักของเขาที่มีต่อระบบลูกขุนและสถานะในฐานะผู้ติดตามของคลีออน^{[ 3 ]}บเดลีคลีออนมีความหมายตรงกันข้าม หรือเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้รักคลีออน นักวิชาการบางคนตีความชื่อของบเดลีคลีออนเพิ่มเติมว่าหมายถึงผู้รักประชาชนเนื่องจากในมุมมองของอริสโตฟาเนสถือว่าเทียบเท่ากับผู้เกลียดชังคลีออน^{[ 3 ]}

สุนัขที่ถูกกล่าวหาว่าขโมยชีสซิซิลีมีชื่อว่าลาเบส ซึ่งเป็นการล้อเลียนชื่อลาเชส ลาเชสถูกคลีออนกล่าวหาว่ายักยอกเงินจากซิซิลี ซึ่งสะท้อนให้เห็นในข้อกล่าวหาเรื่องการขโมยชีส^{[ 3 ]}

ฟิโลคลีออนเป็นตัวละครที่ซับซ้อนซึ่งการกระทำของเขามีความหมายทั้งในเชิงตลก เชิงจิตวิทยา และเชิงอุปมาอุปไมย ตัวอย่างเช่น เมื่อเขาตีลูกชายเพราะพาหญิงสาวนักเต้นไป ความรุนแรงนั้นดูตลกเพราะเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงสำหรับชายชรา แต่ในเชิงจิตวิทยาแล้วเหมาะสมเพราะเขากำลังดิ้นรนเพื่อเอาชนะการเสพติด และมันแสดงให้เห็นในรูปแบบอุปมาอุปไมยถึงธีมที่คณะนักร้องประสานเสียงแสดงออกในพาราบาซิส: ^{[ 44 ]}ประเพณีเก่าดีกว่าและเป็นลูกผู้ชายมากกว่าแฟชั่นใหม่ ผลกระทบที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอจากความชราและผลกระทบที่ทำให้ความเป็นมนุษย์ลดลงจากการเสพติด (ฟิโลคลีออนถูกกล่าวว่าคล้ายกับนกกา นกหนู หอยแมลงภู่ ควันลูกลาเนื้อชิ้นหนึ่ง โอดิสซีอุส และโนบอดี้) ^{[ 45 ]}เป็นธีมที่มืดมนซึ่งยกระดับการกระทำให้เหนือกว่าขอบเขตของเรื่องตลกธรรมดา

นักวิชาการโรเบิร์ต โควัน โต้แย้งว่าการเดินทางและพัฒนาการของฟิโลคลีออนตลอดทั้งบทละครนั้นตั้งใจให้สะท้อนถึงช่วงชีวิตต่างๆ ของชายชาวเอเธนส์ ความแข็งแกร่งและพลังของเขาในตอนต้นเป็นตัวแทนของชายหนุ่ม การที่ฟิโลคลีออนเข้าไปมีส่วนร่วมในการโต้เถียงกับลูกชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วทำให้เขาเป็นเพียงชายคนหนึ่งเท่านั้น สภาพที่เสื่อมถอยของเขาขณะที่เขาเต้นรำเพื่อปิดฉากเรื่องThe Waspsแสดงให้เห็นถึงผลกระทบของความชรา^{[ 46 ]}

โอเรสเตียของเอสคิลัสได้รับการแสดงครั้งแรก 36 ปีก่อน ละครเรื่อง The Wasps ของอริสโตฟาเนส และนักคลาสสิกบางคนเชื่อว่าอริสโตฟาเนสกำลังล้อเลียนไตรภาคนี้ในบทละครของเขาเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันหลายประการในโครงสร้างและภาพลักษณ์^{[ 47 ]}

ทั้งThe WaspsและAgamemnonเริ่มต้นด้วยตัวละครรองสองตัวที่เฝ้ายามในเวลากลางคืนและอธิบายสถานการณ์ที่ละครเริ่มต้นให้ผู้ชมฟัง การพิจารณาคดีระหว่างสุนัขสองตัวในบ้านในช่วงครึ่งหลังของละครมีโครงสร้างคล้ายกับการพิจารณาคดีในEumenidesซึ่งเป็นละครเรื่องที่สามในThe Oresteia ^{[ 47 ]}

ฉากเสื้อคลุมหลังการพิจารณาคดีในเรื่องThe Waspsเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับสิ่งที่อริสโตฟานิสพยายามจะสื่อโดยการล้อเลียนEumenidesและThe Oresteiaโดยรวม การที่ Bdelycleon บังคับให้พ่อของเขาเปลี่ยนเสื้อคลุมสะท้อน ถึงการเปลี่ยนเครื่องแต่งกายของ ErinyesหลังการพิจารณาคดีในEuminedesการเปลี่ยนเครื่องแต่งกายทั้งสองนี้มีจุดประสงค์เพื่อบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงของตัวละครในสายตาของผู้ชม ต่างจากในEuminedesการเปลี่ยนแปลงของ Philocleon ไม่ได้เกิดขึ้น และความผิดพลาดของเขาในงานเลี้ยงอาหารค่ำยิ่งตอกย้ำชื่อเสียงที่ตลกขบขันของเขาในละคร ด้วยการลดทอนความคาดหวังของผู้ชม อริสโตฟานิสจึงโต้แย้งศีลธรรมที่ชัดเจนและตายตัวของโศกนาฏกรรมกรีก^{[ 47 ]}

ละครเรื่อง The Waspsถือกันว่าเป็นตัวอย่างที่ ดีที่สุด ของธรรมเนียมปฏิบัติของละครตลกโบราณ – องค์ประกอบโครงสร้างที่พบได้ทั่วไปในบทละครส่วนใหญ่ของอริสโตฟาเนสล้วนมีอยู่ในบทละครเรื่องนี้ในรูปแบบที่สมบูรณ์และระบุได้ง่าย ตารางด้านล่างนี้อ้างอิงจากการตีความองค์ประกอบโครงสร้างของบทละครและรูปแบบบทกวีที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบเหล่านั้นโดยนักวิชาการท่านหนึ่ง^{[ 48 ]}

• ในปี ค.ศ. 1909 ราล์ฟ วอห์น วิลเลียมส์ นักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษ ได้ประพันธ์ดนตรีประกอบละครเรื่อง The Wasps ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก (ดูThe Wasps (Vaughan Williams) )
• ในปี 2025 ภาพยนตร์ดัดแปลง เป็นภาษาอังกฤษ ได้ออกฉาย

• วิลเลียม เจมส์ ฮิกกี , 1853 – งานเขียนร้อยแก้ว, ข้อความฉบับเต็ม
• เบนจามิน บี. โรเจอร์ส , 1924 – บทกวี, ข้อความเต็ม
• อาร์เธอร์ เอส. เวย์ , 1934 – บทกวี
• ยูจีน โอนีล , 1938—ร้อยแก้ว, ข้อความฉบับเต็ม
• ดักลาส พาร์คเกอร์ , 1962 – บทกวี
• อลัน เอช. ซอมเมอร์สไตน์ , 1983 – ร้อยแก้วและร้อยกรอง
• ผู้แปลไม่ทราบชื่อ – ร้อยแก้ว: ข้อความเต็ม
• ปีเตอร์ ไมเนค , 1998 – ร้อยแก้ว
• จอร์จ ธีโอโดริดิส, 2007 – งานเขียนร้อยแก้ว: ข้อความฉบับเต็ม
• เดอะ แอตติซิสต์, 2018 – ร้อยแก้วและร้อยกรองพร้อมคำอธิบาย: ข้อความฉบับเต็ม
• โมเสส ฮาดาส : สามารถยืมได้ในรูปแบบดิจิทัล

• เอ็กเคลเซีย (กรีกโบราณ)
• โรงละครแห่งกรีกโบราณ
• ไดโอนิเซีย

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ตัวต่อ

Wikisource ฉบับภาษากรีกมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

Σφῆκες