ชิป ซาว
Chip Tsao [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] (เกิด 17 สิงหาคม พ.ศ. 2501) หรือที่รู้จักกันในนามปากกาภาษาจีนว่าTo Kit [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] เป็นนักเขียนคอลัมน์ นักจัดรายการ และนักเขียนหลายภาษาที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง งาน เขียนของเขาส่วนใหญ่เป็นภาษาจีน เขาเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการเสียดสีและอารมณ์ขันที่คมคาย ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรและเข้าร่วมการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยในฮ่องกงในปี พ.ศ. 2562และมักประกาศความเกลียดชังที่มีต่อพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประชาชนชาวจีน[ 6 ]
ครอบครัวและการศึกษา
ครอบครัวของ Tsao สืบเชื้อสายมาจากกวางซี [ 9 ] พ่อของเขาเป็นรองหัวหน้าบรรณาธิการของTa Kung Paoซึ่งเป็น หนังสือพิมพ์ ฝ่ายซ้ายในฮ่องกง ขณะที่แม่ของเขาก็เป็นบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกัน ปู่ของเขาทางฝั่งแม่เป็นนักข่าวของPearl River Daily เขาเติบโตในเขต หว่านไจ่ของฮ่องกงและเริ่มอ่านหนังสือตั้งแต่อายุยังน้อย Tsao เข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยม Pui Kiuและต่อมาที่โรงเรียนมัธยม Lingnanในฮ่องกง ในช่วงเวลานี้ งานเขียนของเขาเคยได้รับการตีพิมพ์ในThe New Evening Postในปี 1983 เขาได้รับปริญญาตรีสาขาวรรณคดีอังกฤษและยุโรปจากมหาวิทยาลัยวอร์วิก [ 10 ] จากนั้นเขาสำเร็จการศึกษาระดับประกาศนียบัตรบัณฑิตสาขาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจากLondon School of Economicsเขาบอกว่าเขาไม่เคยคิดที่จะเป็นนักเขียนในวัยเด็ก และพ่อแม่ของเขาไม่สนับสนุนอาชีพนี้เพราะพวกเขารู้สึกว่ามันอันตราย[ 6 ]
Tsao แต่งงานแล้วและมีลูกสองคน[ 6 ]
อาชีพ
Tsao เริ่มต้นอาชีพนักข่าวในสหราชอาณาจักรในฐานะนักข่าวของBBCและสถานีวิทยุโทรทัศน์ฮ่องกง [ 9 ]จากนั้น นักเขียนชื่อดังJin Yong (Louis Cha) ได้เชิญเขาให้เขียนคอลัมน์ประจำให้กับMing Paoเกี่ยวกับประสบการณ์การใช้ชีวิตในต่างประเทศ ในช่วงเวลานี้เองที่เขาเริ่มใช้นามปากกาว่า To Kit [ 6 ]ชื่อคอลัมน์ของเขาใน Ming Pao คือ "The Golden Venture" ซึ่งมาจากชื่อเรือที่พาผู้อพยพชาวจีนที่เข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายไปยังสหรัฐอเมริกาในปี 1993 หนังสือเล่มแรกของเขาAlongside Thamesได้รับการตีพิมพ์ในปี 1995 [ 6 ]
ต่อมาเฉาได้เข้าร่วมทีมผู้ประกาศข่าวเพื่อจัด รายการ ข่าวสารประจำ สัปดาห์ ทางสถานี วิทยุ RTHKชื่อรายการว่า 'Free as Wind' (講東講西) ในเดือนกันยายนปี 2003 เขาได้ย้ายไปทำงานที่สถานีวิทยุ Commercial Radio Hong Kongเพื่อจัดรายการวิทยุประจำวันในลักษณะเดียวกันชื่อ 'Summit' (光明頂, แปลตรงตัวว่า 'ยอดเขาแห่งแสง')
ปัจจุบัน Tsao เขียนบทความให้กับApple DailyและHK Magazineบทความจากคอลัมน์ของเขา เช่น"Come On, James"ได้รับความนิยมอย่างมากและกลายเป็นกระแสไวรัลบนอินเทอร์เน็ตในรูปแบบต่างๆ มากมาย
Tsao เองก็มีข้อโต้แย้งอยู่บ้าง สถานะของเขาในฐานะนักเขียนชั้นนำของฮ่องกงมักถูกตั้งคำถาม ตัวอย่างหนึ่งคือบทความของ Rosetta Lui และ Perry Lam ในนิตยสารMuse ฉบับเดือนธันวาคม 2007 ที่กล่าวว่า "อีกประมาณ 15 หรือ 20 ปีข้างหน้า หนังสือของ Chip Tsao... หากมีการพูดถึงกัน ก็คงจะถูกนำไปใช้เป็นหลักฐานประกอบเพื่อแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมของเมืองเราเสื่อมถอยลงไปมากแค่ไหนนับตั้งแต่การกลับมาอยู่ภายใต้อำนาจอธิปไตยของจีนในปี 1997 บทความของเขามักจะตลก บางครั้งก็ไพเราะ แต่แทบจะไม่เคยครุ่นคิดเลย" [ 11 ]
มุมมองทางการเมือง
การเมืองฮ่องกง
Tsao เริ่มเขียนเกี่ยวกับกิจการสาธารณะของฮ่องกงในคอลัมน์สำหรับหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษEastern Express เป็นครั้งแรก เขามักถูกมองว่าเป็นผู้สนับสนุนอังกฤษ และถูกกล่าวหาว่าดูถูกจีน[ 6 ]แต่ในการสัมภาษณ์กับ South China Morning Post ในปี 2551 Tsao ได้อธิบายจุดยืนของเขาเกี่ยวกับจีนและปฏิเสธว่าเขาไม่ใช่คนชื่นชอบอังกฤษ โดยกล่าวว่า: "ผมวิพากษ์วิจารณ์จีนสมัยใหม่ แต่ถ้าผู้คนคิดว่าการวิพากษ์วิจารณ์ทำให้คุณเป็นคนทรยศ นั่นเป็นปัญหาของพวกเขา บางคนบอกว่าผมเป็นคนชื่นชอบอังกฤษ แต่ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นอย่างนั้น ผมแค่ชื่นชมสิ่งสวยงามและคุณค่าที่ดี และนั่นรวมถึงวัฒนธรรมทิเบตด้วย ชาวอังกฤษก็มีสิ่งที่ไม่ดีเช่นกัน – พวกเขาอาจเป็นคนเสแสร้งและเหยียดเชื้อชาติ"
ข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ
Tsao เผชิญกับข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติมากมายจากงานเขียนภาษาอังกฤษของเขา ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2548 บทความที่เขาเขียนให้กับSouth China Morning Postชื่อ "สาวฮ่องกงเลิกมองหาผู้ชายผิวขาวแล้วหรือ?" ก่อให้เกิดข้อกล่าวหาว่าเขาส่งเสริมการเลือกปฏิบัติและอิจฉาผู้ชายผิวขาวในฮ่องกง Tsao ตอบโต้ว่าเขาเพียงแค่พูดประชดประชันและยั่วยุ โดยกล่าวซ้ำประเด็นที่มักมีการพูดคุยกันในสื่อจีน และกล่าวหาว่าผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์เขานั้นเหยียดเชื้อชาติและขาดความสามารถในการ "อ่านระหว่างบรรทัด" [ 12 ]
เมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2552 บทความของ Tsao ที่มีชื่อว่า "สงครามในบ้าน" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร HK Magazine [ 13 ] ในบทความนั้น เขาเขียนว่าฟิลิปปินส์ไม่คู่ควรที่จะอ้างสิทธิ์ในหมู่เกาะสแปรตลีจากจีน เพราะ "ในฐานะประเทศที่เป็นผู้รับใช้ คุณไม่ควรแสดงอำนาจต่อเจ้านายของคุณ ผู้ซึ่งคุณได้รับปัจจัยยังชีพส่วนใหญ่จากเขา" [ 14 ]ชาวฟิลิปปินส์จำนวนมากประณามบทความของเขาว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติ เลือกปฏิบัติ และดูหมิ่น และรัฐบาลฟิลิปปินส์จึงประกาศให้เขาเป็น " ชาวต่างชาติที่ไม่พึงประสงค์ " [ 15 ]งานเขียนของเขาก่อให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบจากสมาชิกสภานิติบัญญัติของฟิลิปปินส์หลายคนวุฒิสมาชิกPia Cayetanoกล่าวว่า "แทนที่จะมีส่วนร่วมในการอภิปรายอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับวิธีแก้ไขข้อพิพาทเรื่องหมู่เกาะสแปรตลี Tsao กลับทำได้เพียงปลุกปั่นความเกลียดชังและสร้างความสับสนมากขึ้น ไม่เพียงแต่ในหมู่ชาวฟิลิปปินส์เท่านั้น แต่อาจรวมถึงชาวจีนด้วยกันเองที่ไม่ทราบรายละเอียดที่ซับซ้อนของประเด็นนี้" ในขณะที่ส.ส. Roilo Golez จากเมืองปาราเนีย ก ปฏิเสธที่จะยอมรับคำขอโทษของ Tsao สำหรับบทความของเขา และท้าเขาชกมวย[ 16 ] [ 17 ]เมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2552 นิตยสาร HK ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษสำหรับความผิดที่บทความของ Tsao ก่อให้เกิด[ 18 ]ในวันถัดมา Tsao ยอมรับความผิดของตนและขอโทษรัฐบาลฟิลิปปินส์และประชาชนในระหว่างการสัมภาษณ์ที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ ATV ของฮ่องกง เขากล่าวว่า "ผมตระหนักว่าผมได้ก้าวข้ามเส้นไปแล้ว ตอนนี้ผมขอขอโทษต่อสาธารณชน" อย่างไรก็ตาม เขายังระบุด้วยว่าบทความดังกล่าวมีจุดประสงค์เพื่อเป็นการเสียดสี และ "ไม่ได้มีเจตนาที่จะดูหมิ่นแรงงานในบ้านชาวฟิลิปปินส์เลย" [ 19 ]
การวิพากษ์วิจารณ์ #MeToo
ในปี 2017 Tsao ได้โพสต์ข้อความเยาะเย้ยขบวนการ Me Too บน Facebook หนึ่งวันหลังจากที่นักกีฬาฮ่องกงLui Lai Yiu เปิดเผย ว่าเธอถูกอดีตโค้ชล่วงละเมิดทางเพศ Tsao เขียนว่าเขาถูกครูผู้หญิงคนหนึ่งลูบหน้าโดยไม่ได้รับความยินยอมเมื่อตอนที่เขาเรียนอนุบาล และตอนนี้เขารู้แล้วว่าเขาเป็น "หนึ่งในเหยื่อของการล่วงละเมิดทางเพศระดับล่าง" เขากล่าวเสริมว่า "ขอบคุณคนรุ่น Facebook ที่เพียงแค่แนบรูปเซลฟี่ ใครๆ ก็สามารถกลายเป็นHarvey WeinsteinหรือKevin Spaceyได้" บางคนชื่นชมเขาในเรื่อง "อารมณ์ขันที่ดี" และการยอมรับว่าผู้ชายทุกคนอาจถูกกล่าวหาว่ามีพฤติกรรมไม่เหมาะสมในอดีต ซึ่งพวกเขาอาจจะผิดหรือไม่ผิดก็ได้[ 20 ] หน่วยงาน อื่นๆ รวมถึงคณะกรรมการโอกาสที่เท่าเทียมกันและสมาคมเกี่ยวกับความรุนแรงทางเพศต่อสตรีวิพากษ์วิจารณ์เขาในเรื่องการเปรียบเทียบที่ไม่เหมาะสมและความไม่รู้เกี่ยวกับความรุนแรงทางเพศ[ 21 ]
ผลงาน
งานของเฉา ทั้งทางวิทยุและในคอลัมน์ของเขา มุ่งเน้นไปที่หัวข้อต่อไปนี้:
- การเปลี่ยนแปลงในการปกครองฮ่องกงก่อนและหลังการถ่ายโอนอำนาจอธิปไตยให้แก่จีน
- แก่นแท้ของอารยธรรมจีนและตะวันตกยุคคลาสสิก
- ความแตกต่างระหว่างชาวจีนและชาวตะวันตก (โดยเฉพาะในด้านการเมืองและวิถีชีวิต)
- 'ความคิดแบบชาวนา' ของชาวจีน
- ภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องใหม่ชื่อ "ENTHRALLED" เข้าฉายในฮ่องกงเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2557 ซึ่งถ่ายทอดเรื่องราวของฮ่องกงหลังการส่งมอบอำนาจผ่านเรื่องราวความรักของกลุ่มคนที่เดินทางกลับมายังฮ่องกง
- สตรีผู้มีชื่อเสียง (เขาเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับความสำเร็จของสตรีชาวจีนที่มีชื่อเสียงในนิตยสารหมิงเปาระหว่างปี 1998 ถึง 2003)
สิ่งพิมพ์
ผลงานชิ้นสำคัญของ ชิป ซาว:
| ชื่อ | การแปล | วันที่เผยแพร่ | ISBN | เชิงอรรถ |
|---|---|---|---|---|
| 黃金冒險號 | การผจญภัยทองคำ | ตุลาคม พ.ศ. 2541 | ISBN 962-451-371-6 | |
| 再見蘇絲黃 | ลาก่อน ซูซี่ หว่อง | มกราคม พ.ศ. 2542 | ISBN 962-451-527-1 | |
| 不給一口釘 | ไม่สนใจเลย | กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2542 | ISBN 962-451-483-6 | |
| 馬戲班主走了之後 | หลังจากเจ้าของคณะละครสัตว์จากไปแล้ว | กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2542 | ISBN 962-451-553-0 | |
| 日暮荒老的地平線上 | ในอนาคตอันใกล้ | กรกฎาคม พ.ศ. 2542 | ISBN 962-451-597-2 | |
| 名人學語文 - 訪問系列 | เหล่าคนดังเรียนภาษา – ซีรีส์บทสัมภาษณ์ | กรกฎาคม พ.ศ. 2542 | ISBN 962-85603-1-X | |
| 香港這杯雞尾酒 | ค็อกเทลฮ่องกง | กันยายน 2542 | ISBN 962-451-573-5 | |
| 中國化的魚眼睛 | ดวงตาที่กลายเป็นสีเลือดของปลา | ธันวาคม พ.ศ. 2542 | ISBN 962-451-583-2 | |
| 泰晤士河畔 | ริมฝั่งแม่น้ำเทมส์ | มกราคม พ.ศ. 2543 | ISBN 962-451-368-6 | |
| 因為它在那裡 | เพราะมันอยู่ที่นั่น | มกราคม พ.ศ. 2543 | ISBN 962-451-620-0 | |
| 權力的地圖 | แผนที่แห่งอำนาจ | เมษายน พ.ศ. 2543 | ISBN 962-451-461-5 | |
| 颱風和島的約會 | วันที่เกิดพายุไต้ฝุ่นและเกาะ | มีนาคม พ.ศ. 2544 | ISBN 962-451-674-X | |
| 偉大的十字街頭 | ถนนไขว้ใหญ่ | มิถุนายน พ.ศ. 2544 | ISBN 962-451-659-6 | |
| 流芳頌 | บทกวีสรรเสริญผู้มีชื่อเสียง | มิถุนายน พ.ศ. 2544 | ISBN 962-973-544-X | |
| 名人學語文 - 訪談系列第二輯 | เหล่าคนดังเรียนภาษา – บทสัมภาษณ์ชุดที่ 2 | มิถุนายน พ.ศ. 2544 | ISBN 962-85603-2-8 | |
| 那一頭是甚麼景色 | วิวทางนั้นเป็นยังไงบ้าง? | กรกฎาคม พ.ศ. 2544 | ISBN 962-451-699-5 | |
| 香港, คุณ要活下去! | ฮ่องกง อย่าท้อถอย! | ตุลาคม พ.ศ. 2544 | ISBN 962-451-702-9 | |
| 香港, คุณ要爭口氣 | ฮ่องกง สร้างการแสดงที่ดี | เมษายน พ.ศ. 2545 | ISBN 962-451-719-3 | |
| 天涯遠望的焦點 | โฟกัสจากแดนไกล | กรกฎาคม พ.ศ. 2545 | ISBN 962-451-722-3 | |
| 滿香園的一朵朵笑靨 | ใบหน้ายิ้มแย้มในสวนหอมกรุ่น | สิงหาคม พ.ศ. 2545 | ISBN 962-451-719-3 | |
| 思考在命運之上 | ชะตากรรมแห่งความคิด | ตุลาคม พ.ศ. 2545 | ISBN 962-451-736-3 | |
| มี光的地方 | สถานที่ที่มีแสงสว่าง | กรกฎาคม พ.ศ. 2546 | ISBN 962-451-760-6 | |
| 風流花相 | การแสดงออกที่เสี่ยง | กรกฎาคม พ.ศ. 2546 | ISBN 962-451-759-2 | |
| 圖騰下的銀河 | กาแล็กซีเบื้องล่างโทเทม | พฤศจิกายน 2546 | ISBN 962-451-800-9 | |
| 魚的哲學 | ปรัชญาของปลา | มกราคม พ.ศ. 2547 | ISBN 962-451-776-2 | |
| 男女關係 2 | เรื่องราวความรัก 2 | เมษายน พ.ศ. 2547 | ISBN 962-86993-3-4 | เขียนร่วมกัน |
| 自戀紅燭 | เมามายกับเทียนสีแดง | พฤษภาคม 2547 | ISBN 962-451-805-X | |
| 石點頭 ─ 鍾逸傑回憶錄 | สัมผัสหิน: ความทรงจำโดยเดวิด เอเคอร์ส-โจนส์[ 22 ] | มิถุนายน 2547 | ISBN 978-962-209-664-6 | ในฐานะนักแปล |
| 無眠在世紀末 | นอนไม่หลับในช่วงปลายศตวรรษ | กรกฎาคม 2547 | ISBN 962-451-831-9 | |
| 她是他的一場宿命 | เธอคือพรหมลิขิตของเขา | กรกฎาคม 2547 | ISBN 962-451-819-X | |
| 3 | เรื่องราวความรัก 3 | กรกฎาคม 2547 | ISBN 988-97754-5-X | เขียนร่วมกัน |
| ตัวใหญ่ | ไอดอลผู้ยิ่งใหญ่ | ธันวาคม พ.ศ. 2547 | ISBN 988-98002-6-8 | |
| 迷宮三千祭 | 3000 พิธีบูชาเขาวงกต | ธันวาคม พ.ศ. 2547 | ISBN 962-451-872-6 | |
| 霓虹花憶 | ตามหาความทรงจำอันแสนหวานดุจแสงนีออน | กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2548 | ISBN 962-451-883-1 | |
| 那一夜星斗 | ดวงดาวแห่งค่ำคืนนั้น | พฤษภาคม 2548 | ISBN 962-451-845-9 | |
| 她把靈魂銘刻在水上 | เธอจารึกจิตวิญญาณของเธอลงบนผิวน้ำ | มิถุนายน 2548 | ISBN 962-8872-03-6 | |
| 國度的零時 | ระบอบการปกครองตอนเที่ยงคืน | กรกฎาคม 2548 | ISBN 962-451-918-8 | |
| 峰青夕陽紅 : 陶傑星期天評論集 | การประชุมสุดยอดสีเขียว; พระอาทิตย์ตกดินสีแดง: รวมบทวิจารณ์วันอาทิตย์ของโท คิท | กรกฎาคม 2548 | ISBN 988-98609-4-5 | |
| 青木瓜之戀 | สัมผัสความรู้สึกแห่งความรักจาก กรีน ปาปาย่า | ตุลาคม พ.ศ. 2548 | ISBN 962-451-937-4 | |
| 天神的微笑 | รอยยิ้มของเทพเจ้า | เมษายน 2549 | ISBN 962-451-953-6 | |
| 黑嶺魔宮 | วิหารแห่งหายนะบนยอดเขามืด | กรกฎาคม 2549 | ISBN 962-451-974-9 | |
| เอ็มเค 愚樂圈 | Great Idol II: Stupid Showbiz สไตล์มงก๊ก[ 23 ] | กรกฎาคม 2549 | ISBN 988-98773-2-5 | |
| 歷史和地理間的沉思 | การใคร่ครวญระหว่างประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ | ธันวาคม พ.ศ. 2549 | ISBN 978-988-216-010-1 | |
| 快樂鄉的一天 | หนึ่งวันในบ้านเกิดอันแสนสุข | พฤษภาคม 2550 | ISBN 978-988-216-033-0 | |
| 莎士比亞的安魂曲 | บทเพลงไว้อาลัยของเชกสเปียร์ | กรกฎาคม 2550 | ISBN 978-988-216-037-8 | |
| 海豚男的終極夜空 | สุดยอดท้องฟ้ายามค่ำคืนของเหล่าโลมาบอย | ตุลาคม 2550 | ISBN 978-988-216-059-0 | |
| 芳菲ดอกไม้นะคะ | ทุ่งดอกไม้ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอม | ธันวาคม พ.ศ. 2550 | ISBN 978-988-216-070-5 | |
| 天國的凱歌 | บทเพลงแห่งชัยชนะแห่งสวรรค์ | กรกฎาคม 2551 | ISBN 978-988-216-093-4 | |
| 恭敬有罪──陶傑短評 | การยอมจำนนคือความผิด - ความคิดเห็นโดยย่อจาก โท คิท | ตุลาคม 2551 | ISBN 978-988-17-8351-6 | |
| 搔背有趣──陶傑短評 | การเกาหลังเป็นเรื่องที่น่าสนใจ - ความคิดเห็นโดยย่อจาก โท คิท | พฤศจิกายน 2551 | ISBN 978-988-17-8352-3 | |
| 乳房裏的異世 | โลกอันน่าอัศจรรย์ภายในทรวงอก | ธันวาคม 2551 | ISBN 978-988-216-121-4 | |
| 暗夜寇丹 | ยาทาเล็บในยามค่ำคืน | เมษายน 2552 | ISBN 978-988-216-138-2 | |
| 流金千蕊 | ดอกตูมสีทอง | กรกฎาคม 2552 | ISBN 978-988-216-153-5 | |
| 這個荒謬的快樂年代 | ยุคแห่งความสุขสุดเพี้ยนนี้ | กุมภาพันธ์ 2553 | ISBN 978-988-216-174-0 | |
| 小奴才的修煉之道 | วิถีแห่งการเป็นลูกน้อง | กรกฎาคม 2553 | ISBN 978-988-216-196-2 | |
| 與陶傑同牀 | นอนร่วมเตียงกับ To Kit [ 24 ] | กรกฎาคม 2556 | ISBN 978-988-216-265-5 |