องุ่นแห่งความโกรธ

ปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	จอห์น สไตน์เบ็ค
ศิลปินผู้วาดปก	เอลเมอร์ ฮาเดอร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์ไวกิ้ง - เจมส์ ลอยด์
วันที่เผยแพร่	14 เมษายน พ.ศ. 2482 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
หน้า	464
โอซีแอลซี	289946
ระบบดิวอี้	813.52

The Grapes of Wrathเป็น นวนิยาย แนวสัจนิยม อเมริกัน ที่เขียนโดย John Steinbeckและตีพิมพ์ในปี 1939 ^{[ 2 ]}หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล National Book Award ^{[ 3 ]} และรางวัล Pulitzer Prize ^{[ 4 ]}สาขานวนิยาย และถูกอ้างถึงอย่างโดดเด่นเมื่อ Steinbeck ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1962 ^{[ 5 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่อง ในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่โดยเน้นไปที่ครอบครัวโจดส์ ครอบครัวชาวนาผู้ ยากไร้ ที่ถูกขับไล่จากบ้านเกิดในโอคลาโฮมาเนื่องจากภัยแล้ง ความยากลำบากทางเศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรมการเกษตร และการยึดทรัพย์ของธนาคารที่ทำให้ชาวนาตกงาน ด้วยสถานการณ์ที่สิ้นหวัง และส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาติดอยู่ในพายุฝุ่นครอบครัวโจดส์จึงออกเดินทางไปยังแคลิฟอร์เนียบน " ถนนสายหลัก " พร้อมกับ ชาวโอคลาโฮมาอีกหลายพันคนเพื่อหางาน ที่ดิน ศักดิ์ศรี และอนาคต

นวนิยายเรื่อง The Grapes of Wrathมักถูกจัดอยู่ในรายชื่อนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษาอังกฤษและเป็นหนึ่งในนวนิยายอเมริกัน ที่ได้รับการยกย่อง มักถูกอ่านในชั้นเรียนวรรณกรรมของโรงเรียนมัธยมและวิทยาลัยในอเมริกา เนื่องจากบริบททางประวัติศาสตร์และมรดกที่ยั่งยืน^{[ 6 ]}ภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่นำแสดงโดยเฮนรี ฟอนดาและกำกับโดยจอห์น ฟอร์ดออกฉายในปี 1940

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นหลังจากทอม โจดได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำแมคอเลสเตอร์ซึ่งเขาถูกคุมขังหลังจากถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมแม้ว่าเขาจะยืนยันว่าเป็นการกระทำเพื่อป้องกันตัวก็ตาม ขณะที่โบกรถกลับบ้านใกล้เมืองซัลลิซอว์ รัฐโอคลาโฮมาทอมได้พบกับจิม เคซี อดีตนักเทศน์ที่เขาจำได้ตั้งแต่สมัยเด็ก และทั้งสองก็เดินทางไปด้วยกัน เมื่อมาถึงบ้านไร่ในวัยเด็กของทอม พวกเขาก็พบว่าบ้านร้าง ด้วยความตกใจและสับสน ทอมและเคซีได้พบกับมูเลย์ เกรฟส์ เพื่อนบ้านเก่า ซึ่งบอกว่าครอบครัวของเขาอยู่ที่บ้านของลุงจอห์น โจดที่อยู่ใกล้ๆ เกรฟส์บอกว่าธนาคารได้ขับไล่ชาวนาทั้งหมดออกไปแล้ว พวกเขาจึงย้ายออกไป แต่มูเลย์ปฏิเสธที่จะออกจากพื้นที่นี้

เช้าวันต่อมา ทอมและเคซี่ไปบ้านลุงจอห์น ครอบครัวของทอมกำลังขนทรัพย์สินที่เหลืออยู่ใส่รถ เก๋ง ฮัดสันที่ดัดแปลงเป็นรถบรรทุก เนื่องจากพืชผลถูกทำลายจากภัยแล้งครั้งใหญ่ (Dust Bowl ) ครอบครัวจึงผิดนัดชำระหนี้ธนาคารและฟาร์มถูกยึด ครอบครัวจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหางานทำในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งมีการโฆษณาไว้ในใบปลิวว่าเป็นที่ที่มีอนาคตสดใสและให้ค่าตอบแทนสูง ครอบครัวโจดส์ทุ่มเททุกอย่างที่มีเพื่อการเดินทางครั้งนี้ แม้ว่าการออกจากโอคลาโฮมาจะเป็นการละเมิดทัณฑ์บนของทอม แต่เขาก็ยอมเสี่ยงและชวนเคซี่ไปอยู่กับครอบครัวด้วย

ขณะเดินทางไปทางตะวันตกบนเส้นทางหมายเลข 66ครอบครัวโจดพบว่าถนนเต็มไปด้วยผู้อพยพคนอื่นๆ ในค่ายพักชั่วคราว พวกเขาได้ยินเรื่องราวมากมายจากคนอื่นๆ บางคนเพิ่งกลับมาจากแคลิฟอร์เนีย กลุ่มของพวกเขากังวลว่าแคลิฟอร์เนียอาจไม่ได้คุ้มค่าอย่างที่คิด ครอบครัวค่อยๆ ลดจำนวนลงระหว่างทาง คุณปู่เสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองและพวกเขาฝังศพเขาไว้ในทุ่งนา คุณยายเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บใกล้กับชายแดนรัฐแคลิฟอร์เนีย และทั้งโนอาห์ (ลูกชายคนโตของครอบครัวโจด) และคอนนี ริเวอร์ส (สามีของโรส ออฟ ชารอน ลูกสาวที่กำลังตั้งครรภ์) ก็ทิ้งครอบครัวไป นำโดยแม่ สมาชิกที่เหลืออยู่จึงเดินทางต่อไป เพราะไม่มีอะไรเหลือให้พวกเขาในโอคลาโฮมาแล้ว

เมื่อเดินทางถึงแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบว่ารัฐนี้มีแรงงานล้นเกินค่าจ้างต่ำ และคนงานถูกเอารัดเอาเปรียบจนถึงขั้นอดอยาก บริษัทเกษตรขนาดใหญ่สมรู้ร่วมคิดกัน ในขณะที่เกษตรกรรายย่อยต้องทนทุกข์ทรมานจากราคาสินค้าที่ตกต่ำ ตำรวจและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของรัฐทั้งหมดเป็นพันธมิตรกับผู้ปลูกพืชผล ใน ค่ายผู้อพยพ ฮูเวอร์วิลล์ แห่งแรกที่ ครอบครัวโจดส์แวะพัก เคซีถูกจับกุมข้อหาทำร้ายร่างกายรองนายอำเภอที่กำลังจะยิงคนงานที่กำลังวิ่งหนี เนื่องจากคนงานคนนั้นไปแจ้งเตือนคนอื่นๆ ว่านายหน้าจัดหางานที่เดินทางมากับเจ้าหน้าที่จะไม่จ่ายค่าจ้างตามที่สัญญาไว้ค่ายวีดแพทช์ซึ่งเป็นหนึ่งในค่ายที่สะอาดและมีสาธารณูปโภคครบครัน ดำเนินการโดยสำนักงานการตั้งถิ่นฐาน ใหม่ ซึ่ง เป็นหน่วยงาน ในยุค New Dealมีสภาพความเป็นอยู่ที่ดีกว่า แต่ไม่มีทรัพยากรเพียงพอที่จะดูแลครอบครัวที่ยากจนทั้งหมด และไม่มีงานหรืออาหารให้ อย่างไรก็ตาม ในฐานะที่เป็นสถานที่ของรัฐบาลกลาง ค่ายแห่งนี้จึงปกป้องผู้อพยพจากการคุกคามของรองนายอำเภอท้องถิ่น

เพื่อตอบโต้การถูกเอารัดเอาเปรียบเคซี่จึงกลายเป็นผู้จัดตั้งสหภาพแรงงานและพยายามชักชวนคนเข้าร่วมสหภาพแรงงาน ครอบครัวโจดส์หางานทำเป็นคนงานรับจ้างแทน คนงาน ที่ประท้วงในสวนพีช หลังจากเก็บผลไม้มาเกือบทั้งวัน พวกเขาได้รับค่าจ้างเพียงพอแค่ซื้ออาหารสำหรับมื้อเย็นวันนั้นและอีกเล็กน้อยสำหรับวันรุ่งขึ้น คืนหนึ่ง ทอมได้พบกับเคซี่ ซึ่งกำลังถูกเจ้าหน้าที่สองคนเข้ามาหาเรื่องเพื่อลงโทษเขาในข้อหาปลุกปั่นให้เกิดการประท้วง เมื่อทอมเห็นเคซี่ถูกตีด้วยจอบ จนเสียชีวิต เขาจึงฆ่าผู้โจมตีคนหนึ่งและได้รับบาดเจ็บจากอีกคนหนึ่งก่อนที่จะหลบหนีไป เช้าวันรุ่งขึ้น สวนพีชประกาศว่าอัตราค่าจ้างสำหรับผลไม้ที่เก็บได้ลดลงครึ่งหนึ่ง ครอบครัวโจดส์จึงออกจากสวนไปทำงานในฟาร์มฝ้ายอย่างเงียบๆ ขณะที่ทอมซ่อนตัวอยู่ในป่าใกล้เคียง โดยยังคงเสี่ยงต่อการถูกจับกุมและอาจถูกรุมประชาทัณฑ์ในข้อหาฆาตกรรม

หลังจากที่รูธี่เยาะเย้ยว่าพี่ชายของเธอฆ่าคนไปสองคน ทอมรู้ว่าเขาต้องจากไปเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม จึงกล่าวอำลาแม่และสาบานว่าจะทำงานเพื่อผู้ถูกกดขี่ ครอบครัวยังคงเก็บฝ้ายและรวบรวมค่าแรงรายวันเพื่อซื้ออาหาร เมื่อโรส ออฟ ชารอนคลอดลูก ออกมา ลูก ก็เสียชีวิต ตั้งแต่แรกเกิด แม่โจดยังคงเข้มแข็งและช่วยให้ครอบครัวผ่านพ้นความโศกเศร้าไปได้ เมื่อฝนตกในฤดูหนาว บ้านของครอบครัวโจดก็ถูกน้ำท่วมและรถยนต์ก็ใช้การไม่ได้ พวกเขาจึงย้ายไปอยู่ที่สูงกว่า

ครอบครัวหนึ่งหลบภัยน้ำท่วมในยุ้งฉางเก่า ข้างในพวกเขาพบเด็กชายคนหนึ่งและพ่อของเขา ซึ่งกำลังจะตายเพราะอดอาหารแม่ตระหนักว่ามีเพียงวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตชายผู้นี้ได้ เธอหันไปมองโรส ออฟ ชารอน และความเข้าใจอย่างเงียบๆ ก็เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา โรส ออฟ ชารอน ซึ่งเหลืออยู่กับชายผู้นั้นเพียงลำพัง เดินเข้าไปหาเขาและให้เขาดื่มนมจากอกของเธอ

• ทอม โจแอด : ตัวเอกของเรื่อง ลูกชายคนที่สองของครอบครัวโจแอด ตั้งชื่อตามพ่อของเขา ต่อมาทอมได้ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำครอบครัว แม้ว่าเขาจะยังเด็กก็ตาม
• มา โจแอด : หัวหน้าครอบครัวโจแอด เธอเป็นคนปฏิบัติจริงแต่ก็มีจิตใจอบอุ่น พยายามประคับประคองครอบครัวไว้ ชื่อจริงของเธอไม่เคยถูกเปิดเผย มีการสันนิษฐานว่านามสกุลเดิมของเธอคือ ฮาซเล็ตต์
• ปา โจแอด : หัวหน้าครอบครัวโจแอด ชื่อทอม อายุ 50 ปี เป็นชาวนาผู้ ขยันขันแข็ง และเป็นหัวหน้าครอบครัว ปา โจแอด กลายเป็นคนสิ้นหวังเมื่อสูญเสียแหล่งทำมาหากินและวิธีเลี้ยงดูครอบครัว ทำให้แม่ต้องรับหน้าที่เป็นผู้นำครอบครัวแทน
• ลุงจอห์น : พี่ชายของพ่อโจด (ทอมบรรยายว่าเขาเป็น "ชายวัยประมาณ 60 ปี" แต่ในเรื่องเล่าระบุว่าเขาอายุ 50 ปี) เขารู้สึกผิดกับการเสียชีวิตของภรรยาที่ยังสาวเมื่อหลายปีก่อน และมักติดเหล้าและเที่ยวโสเภณี แต่ก็ใจกว้างกับทรัพย์สินของเขา
• จิม เคซี : อดีตนักเทศน์ที่สูญเสียศรัทธาและต่อมาถูกฆาตกรรมโดยผู้คุมค่าย เขาเป็นบุคคลที่มีลักษณะคล้ายพระคริสต์โดยอิงจากเอ็ด ริคเก็ตส์เพื่อน ของสไตน์เบ็ค
• อัล โจแอด : ลูกชายคนที่สามของตระกูลโจแอด เป็น "เด็กหนุ่มวัยสิบหกปีปากดี" ที่สนใจแต่รถยนต์และผู้หญิง เขาชื่นชมทอม แต่ก็เริ่มค้นหาเส้นทางของตัวเอง
• โรส ออฟ ชารอน (อ่านว่าโรซาชาร์น ) โจด ริเวอร์ส : ลูกสาวคนโตของตระกูลโจด เป็นเด็กสาววัยรุ่นที่ไร้เดียงสาและช่างฝัน อายุ 18 ปี ซึ่งเติบโตเป็นหญิงสาวที่成熟 เธอตั้งครรภ์ในช่วงต้นของนวนิยาย แต่ในที่สุดก็คลอดลูกที่เสียชีวิตในครรภ์ อาจเนื่องมาจากภาวะขาดสารอาหาร แต่เธอก็สามารถใช้น้ำนมของเธอช่วยชีวิตชายคนหนึ่งจากความอดอยากได้
• คอนนี่ ริเวอร์ส : สามีของโรส ออฟ ชารอน อายุสิบเก้าปีและไร้เดียงสา เขาถูกครอบงำด้วยการแต่งงานและการเป็นพ่อในอนาคต เขาละทิ้งภรรยาและครอบครัวโจดหลังจากที่พวกเขามาถึงแคลิฟอร์เนียได้ไม่นาน
• โนอาห์ โจแอด : บุตรชายคนโตของตระกูลโจแอด เขาเป็นคนแรกที่ออกจากครอบครัวไปอาศัยอยู่ใกล้เมืองนีเดิลส์ รัฐแคลิฟอร์เนียโดยวางแผนที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยการตกปลาในแม่น้ำโคโลราโดเขาได้รับบาดเจ็บตั้งแต่แรกเกิดและถูกบรรยายว่า "แปลก" และมีการบอกเป็นนัยว่าเขามีปัญหาด้านการเรียนรู้เล็กน้อย
• คุณปู่โจแอด : คุณปู่ของทอม ผู้ซึ่งแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอยู่ที่โอคลาโฮมา ชื่อเต็มของเขาคือ "วิลเลียม เจมส์ โจแอด" ครอบครัวของเขาให้ยาคุณปู่ด้วย " น้ำเชื่อมปลอบประโลม " เพื่อบังคับให้เขาไปแคลิฟอร์เนียกับพวกเขา แต่เขาเสียชีวิตในคืนแรกของการเดินทาง เคซี่บอกว่าสาเหตุการตายของคุณปู่เกิดจากโรคหลอดเลือดสมอง แต่บอกว่าคุณปู่ "แค่ต้องการอยู่กับแผ่นดินนี้ เขาไม่อาจจากที่นี่ไปได้"
• คุณยายโจแอด : ภรรยาผู้เคร่งศาสนาของคุณปู่ เธอหมดกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่หลังจากคุณปู่เสียชีวิต เธอเสียชีวิตขณะที่ครอบครัวกำลังเดินทางข้ามทะเลทรายโมฮาวี
• รูธี่ โจด : ลูกสาวคนเล็กสุดของครอบครัวโจด อายุ 12 ปี เธอมีนิสัยใจร้อนและไร้เดียงสา ขณะทะเลาะกับเด็กอีกคนหนึ่ง เธอได้เปิดเผยว่าทอมกำลังซ่อนตัวอยู่
• วินฟิลด์ โจแอด : ลูกชายคนเล็กสุดของตระกูลโจแอด อายุ 10 ขวบ เขาเป็นเด็กที่ "ซุกซนและซื่อตรง"
• จิม รอว์ลีย์ : เขาเป็นผู้จัดการค่ายที่วีดแพทช์และแสดงความโปรดปรานต่อตระกูลโจดส์อย่างน่าประหลาดใจ
• มูเลย์ เกรฟส์ : เพื่อนบ้านของครอบครัวโจดส์ เขาได้รับเชิญให้ไปแคลิฟอร์เนียด้วยกัน แต่เขาปฏิเสธ ครอบครัวโจดส์จึงฝากสุนัขสองตัวไว้กับเขา และพาอีกตัวไปด้วย แต่สุนัขตัวนั้นถูกรถชนตายระหว่างการเดินทาง
• ไอวี่และแซร์รี่ วิลสัน : คู่สามีภรรยาผู้อพยพจากแคนซัสที่ไปร่วมงานศพของคุณปู่และร่วมเดินทางกันไปจนถึงชายแดนรัฐแคลิฟอร์เนีย
• นายเวนไรต์ : เพื่อนร่วมงานในฟาร์มฝ้ายแห่งหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย เขาเป็นสามีของนางเวนไรต์
• คุณนายเวนไรต์ : แม่ของแอกกี้และภรรยาของนายเวนไรต์ เธอช่วยแม่ทำคลอดลูกของโรส ออฟ ชารอน
• แอกกี้ เวนไรต์ : ลูกสาววัยสิบหกปีของนายและนางเวนไรต์ ในช่วงท้ายของนวนิยาย เธอและอัล โจด ประกาศความตั้งใจที่จะแต่งงานกัน
• ฟลอยด์ โนวล์ส : ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในฮูเวอร์วิลล์สถานที่พักอาศัยแห่งแรกของครอบครัวโจดในแคลิฟอร์เนีย เขาชักชวนให้ทอมและเคซี่เข้าร่วมองค์กรแรงงาน การกระทำของเขาส่งผลให้เคซี่ถูกจำคุก

นักวิชาการหลายคนได้กล่าวถึงการใช้ภาพลักษณ์ทางศาสนาคริสต์ของสไตน์เบ็คใน นวนิยายเรื่อง The Grapes of Wrathโดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวละครทอม โจดและจิม เคซี ซึ่งทั้งสองถูกตีความว่าเป็นบุคคลที่มีลักษณะคล้ายพระคริสต์ในบางช่วงของนวนิยาย ทั้งสองมักถูกตีความร่วมกัน โดยเคซีเป็นตัวแทนของพระเยซูคริสต์ในช่วงแรกของการปฏิบัติศาสนกิจ จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ซึ่งถูกตีความว่าเป็นการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์ จากนั้นทอมก็เข้ามาแทนที่เคซีในฐานะพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนพระชนม์

อย่างไรก็ตาม ภาพลักษณ์ทางศาสนาไม่ได้จำกัดอยู่แค่ตัวละครสองตัวนี้ นักวิชาการได้ตรวจสอบตัวละครและจุดสำคัญของเรื่องอื่นๆ ในนวนิยายอย่างสม่ำเสมอ รวมถึง Ma Joad, Rose of Sharon, ลูกที่เสียชีวิตในครรภ์ของเธอ และลุงจอห์น ในบทความที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2009 Ken Eckert ยังเปรียบเทียบการเคลื่อนย้ายของผู้อพยพไปทางตะวันตกว่าเป็นเวอร์ชันกลับด้านของการหลบหนีของทาสจากอียิปต์ในหนังสืออพยพ^{[ 7 ]}การตีความสุดขั้วเหล่านี้จำนวนมากเกิดจากความเชื่อที่บันทึกไว้ของ Steinbeck เอง ซึ่ง Eckert เรียกมันว่า "นอกรีต" ^{[ 7 ]}

เพื่อขยายความจากข้อสังเกตก่อนหน้านี้ในวารสาร Leonard A. Slade ได้วางบทต่างๆ และวิธีที่แต่ละบทแสดงถึงการหลบหนีของทาสจากอียิปต์ Slade กล่าวว่า “บทที่ 1 ถึง 10 สอดคล้องกับการเป็นทาสในอียิปต์ (ซึ่งธนาคารและบริษัทที่ดินทำหน้าที่แทนฟาโรห์) และภัยพิบัติ (ภัยแล้งและการกัดเซาะ); บทที่ 11 ถึง 18 เกี่ยวกับการอพยพและการเดินทางผ่านทะเลทราย (ซึ่งผู้สูงอายุเสียชีวิต); และบทที่ 19 ถึง 30 เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานในดินแดนแห่งพันธสัญญา-แคลิฟอร์เนีย ซึ่งผู้อยู่อาศัยเป็นศัตรู… กำหนดหลักเกณฑ์ทางจริยธรรม (ในค่ายของรัฐบาล)” ^{[ 8 ]}

การตีความทางศาสนาอีกประการหนึ่งที่สเลดกล่าวถึงในงานเขียนของเขาคือชื่อเรื่องเอง โดยระบุว่า “ชื่อเรื่องของนวนิยาย แน่นอนว่าหมายถึงบรรทัดที่ว่า: เขากำลังเหยียบย่ำองุ่นแห่งความโกรธแค้นในBattle Hymn of the Republicอันโด่งดังของJulia Ward Howeเห็นได้ชัดว่าชื่อเรื่องยังแนะนำว่า 'เรื่องราวนี้มีอยู่ในบริบทของศาสนาคริสต์ ซึ่งบ่งชี้ว่าเราควรคาดหวังว่าจะพบความหมายทางศาสนาคริสต์บางอย่าง'” ^{[ 8 ]}การตีความทั้งสองนี้โดยสเลดและนักวิชาการคนอื่นๆ แสดงให้เห็นว่ามีแง่มุมทางศาสนามากมายที่สามารถตีความได้จากหนังสือเล่มนี้ นอกจากสเลดแล้ว นักวิชาการคนอื่นๆ ยังพบการตีความในตัวละครของโรส ออฟ ชารอนและลูกที่ตายในครรภ์ของเธอด้วย

The Grapes of WrathพัฒนามาจากThe Harvest Gypsiesซึ่งเป็นชุดบทความเจ็ดตอนที่ตีพิมพ์ในSan Francisco Newsตั้งแต่วันที่ 5 ถึง 12 ตุลาคม พ.ศ. 2479 หนังสือพิมพ์ได้ว่าจ้างให้เขียนบทความชุดนี้เกี่ยวกับแรงงานอพยพจากมิดเวสต์ในอุตสาหกรรมการเกษตรของแคลิฟอร์เนีย (ต่อมาได้รวบรวมและตีพิมพ์แยกต่างหาก^{[ 9 ] [ 10 ]} )

นี่คือจุดเริ่มต้น—จาก "ฉัน" สู่ "เรา" หากท่านผู้เป็นเจ้าของสิ่งของที่ผู้คนจำเป็นต้องมี สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้ ท่านอาจจะรักษาตัวเองไว้ได้ หากท่านสามารถแยกแยะสาเหตุออกจากผลลัพธ์ได้ หากท่านสามารถรู้ว่าเพนมาร์กซ์ เจฟเฟอร์สันเลนินเป็นผลลัพธ์ ไม่ใช่สาเหตุ ท่านอาจจะอยู่รอดได้ แต่ท่านไม่อาจรู้ได้ เพราะคุณสมบัติของการเป็นเจ้าของจะทำให้ท่านติดอยู่กับ "ฉัน" ตลอดไป และตัดขาดท่านจาก "เรา" ตลอดไป

เป็นที่ทราบกันดีว่าสไตน์เบ็คได้หยิบยืมข้อมูลจากบันทึกภาคสนามที่ซานอร่า แบ็บพนักงานและนักเขียนของสำนักงานความมั่นคงทางการเกษตร ได้จดไว้ในปี 1938 ขณะที่เธอรวบรวมเรื่องราวส่วนตัวเกี่ยวกับชีวิตของผู้อพยพพลัดถิ่นเพื่อใช้เป็นข้อมูลในการเขียนนวนิยายที่เธอกำลังพัฒนาอยู่ หัวหน้างานของเธอ ทอม คอลลินส์ ได้แบ่งปันรายงานของเธอกับสไตน์เบ็ค ซึ่งในขณะนั้นทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ซานฟรานซิสโกนิวส์^{[ 11 ]}นวนิยายของแบ็บเองเรื่องWhose Names Are Unknownถูกบดบังความสำเร็จในปี 1939 ด้วยความสำเร็จของThe Grapes of Wrathและถูกเก็บไว้จนกระทั่งได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดในปี 2004 หนึ่งปีก่อนที่แบ็บจะเสียชีวิต

ในช่วงกลางเดือนมกราคม พ.ศ. 2482 สามเดือนก่อนการตีพิมพ์The Grapes of Wrathสไตน์เบ็คเขียนจดหมายยาวถึงปาสคาล โควิซี บรรณาธิการของเขาที่สำนักพิมพ์ไวกิ้ง เขาต้องการให้โควิซีเข้าใจหนังสือเล่มนี้โดยเฉพาะ เพื่อให้เห็นคุณค่าในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ ดังนั้นเขาจึงสรุปด้วยข้อความที่อาจใช้เป็นคำนำได้ในตัวมันเองว่า "ตลอดทั้งเล่ม ผมพยายามทำให้ผู้อ่านมีส่วนร่วมในความเป็นจริง สิ่งที่เขาได้รับจากหนังสือเล่มนี้จะขึ้นอยู่กับความลึกและความตื้นของตัวเขาเอง หนังสือเล่มนี้มีห้าชั้น ผู้อ่านจะพบได้มากเท่าที่เขาจะพบ และเขาจะไม่พบมากกว่าที่เขามีอยู่ในตัวเขาเอง" ^{[ 12 ]}

เมื่อเตรียมเขียนนวนิยาย สไตน์เบ็คเขียนว่า: "ฉันต้องการประณามพวกคนโลภที่รับผิดชอบต่อเรื่องนี้ [ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่และผลกระทบของมัน]" เขากล่าวอย่างมีชื่อเสียงว่า "ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะทำให้ผู้อ่านรู้สึกสะเทือนใจ" ผลงานของเขาได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชนชั้นแรงงานเนื่องจากความเห็นอกเห็นใจที่เขามีต่อผู้อพยพและขบวนการแรงงาน และรูปแบบการเขียนร้อยแก้วที่เข้าถึงง่าย^{[ 14 ]}

จอห์น ทิมเมอร์แมน นักวิชาการด้านสไตน์เบ็ค สรุปอิทธิพลของหนังสือเล่มนี้ว่า " The Grapes of Wrathอาจเป็นนวนิยายที่ถูกพูดถึงมากที่สุด – ในงานวิจารณ์ บทวิจารณ์ และในห้องเรียนของวิทยาลัย – ในวรรณกรรมอเมริกันศตวรรษที่ 20" ^{[ 10 ]} The Grapes of Wrathถูกกล่าวถึงว่าเป็นนวนิยายอเมริกันที่ยิ่งใหญ่^{[ 15 ]}

ในขณะที่ตีพิมพ์ นวนิยายของสไตน์เบ็ค "เป็นปรากฏการณ์ในระดับเหตุการณ์ระดับชาติ มันถูกแบนและเผาโดยประชาชน มีการถกเถียงกันในวิทยุระดับชาติ แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันถูกอ่าน" ^{[ 16 ]}ตามรายงานของThe New York Timesนวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือขายดีที่สุดในปี 1939 และมีการพิมพ์ 430,000 เล่มภายในเดือนกุมภาพันธ์ 1940 ^{[ 3 ]}ในเดือนเดียวกันนั้น นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลNational Book Awardสาขาหนังสือนิยายยอดนิยมประจำปี 1939 ซึ่งได้รับการโหวตจากสมาชิกของสมาคมผู้ขายหนังสืออเมริกัน [ ^{3 ] ใน}ไม่ช้า นวนิยายเรื่องนี้ก็ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์สาขานิยายและฉบับArmed Services Editionก็ได้รับการพิมพ์ซ้ำสองครั้ง^{[ 4 ]}

หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการพรรณนาถึงความทุกข์ยากของคนยากจนอย่างสุดซึ้งของสไตน์เบ็ค และคนร่วมสมัยหลายคนก็โจมตีมุมมองทางสังคมและการเมืองของเขา ไบรอัน คอร์เดียค เขียนว่า: "สไตน์เบ็คถูกโจมตีว่าเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อและนักสังคมนิยมจากทั้งฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวาของสเปกตรัมทางการเมือง การโจมตีที่รุนแรงที่สุดมาจากสมาคมเกษตรกรแห่งแคลิฟอร์เนีย พวกเขาไม่พอใจกับการพรรณนาถึงทัศนคติและพฤติกรรมของเกษตรกรแคลิฟอร์เนียที่มีต่อผู้อพยพในหนังสือเล่มนี้ พวกเขาประณามหนังสือเล่มนี้ว่าเป็น 'เรื่องโกหก' และตราหน้าว่าเป็น 'โฆษณาชวนเชื่อคอมมิวนิสต์' " [ ^{10 ] บาง}คนโต้แย้งว่านวนิยายของเขาเต็มไปด้วยความไม่ถูกต้อง^{[ 17 ]}ในหนังสือThe Art of Fiction (1984) ของเขา จอห์น การ์ดเนอร์วิจารณ์สไตน์เบ็คว่าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ในแคลิฟอร์เนีย: "ลองดูความล้มเหลวของสไตน์เบ็คในThe Grapes of Wrathสิ มันควรจะเป็นหนึ่งในหนังสือที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกา...[สไตน์เบ็ค] ไม่ได้เขียนนวนิยายที่ยิ่งใหญ่และหนักแน่น แต่เขียนละครน้ำเน่าที่น่าผิดหวังซึ่งความดีที่ซับซ้อนถูกนำมาเปรียบเทียบกับความชั่วร้ายที่ไม่ลดหย่อนและไม่น่าเชื่อ" ^{[ 18 ]}คนอื่นๆกล่าวหาสไตน์เบ็คว่าพูดเกินจริงเกี่ยวกับสภาพในค่ายเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง เขาเคยไปเยี่ยมค่ายเหล่านั้นก่อนที่จะตีพิมพ์นวนิยาย^{[ 19 ]}และโต้แย้งว่าธรรมชาติที่ไร้มนุษยธรรมของค่ายเหล่านั้นทำลายจิตวิญญาณของผู้ตั้งถิ่นฐาน

ในปี 2019 แพทริค รีอาร์ดอน นักเขียนและนักข่าวที่ได้รับการตีพิมพ์ผลงาน ได้ตั้งคำถามว่า The Grapes of Wrath เป็นวรรณกรรมชั้นเยี่ยมหรือไม่ เขาได้สรุปว่าถึงแม้จะทำให้ตระหนักถึงความยากลำบากในยุคนั้น แต่ “สไตน์เบ็คกำลังพยายามบงการผู้อ่านของเขา” และหนังสือเล่มนี้อาจถือได้ว่าเป็น “นิทาน...[ซึ่ง]...เป็นการโฆษณาชวนเชื่อทางวัฒนธรรม” ^{[ 20 ]}

ในปี พ.ศ. 2505 คณะ กรรมการรางวัลโนเบลได้ยกย่องThe Grapes of Wrathว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอก" และเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่คณะกรรมการมอบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมให้แก่ สไตน์เบ็ ค^{[ 5 ]}

ในปี 1999 หนังสือพิมพ์Le Mondeของปารีส ประเทศฝรั่งเศส จัดอันดับให้The Grapes of Wrathอยู่ในอันดับที่ 7 จากรายชื่อหนังสือ 100 เล่มที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 20ในสหราชอาณาจักร นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับที่ 29 ในบรรดา "นวนิยายที่คนทั้งประเทศชื่นชอบมากที่สุด" จาก การสำรวจ The Big ReadของBBC ในปี 2003 [ ^{21 ] ใน}ปี 2005 นิตยสาร Timeได้รวมนวนิยายเรื่องนี้ไว้ใน "นวนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด 100 เรื่อง ตั้งแต่ปี 1923 ถึง 2005" ^{[ 22 ]}ในปี 2009 หนังสือพิมพ์ The Daily Telegraphของสหราชอาณาจักรได้รวมนวนิยายเรื่องนี้ไว้ใน "นวนิยาย 100 เรื่องที่ทุกคนควรอ่าน" ^{[ 23 ]}

หนังสือ The Grapes of Wrathเผชิญกับข้อโต้แย้งมากมายนับตั้งแต่ตีพิมพ์ รวมถึงการห้ามจำหน่ายหนังสือและความท้าทายอื่นๆ ด้วยเหตุผลทางการเมืองและศาสนาต่างๆ ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ ความพยายามในช่วงแรกในการปราบปรามและเซ็นเซอร์หนังสือเล่มนี้เป็นแรงบันดาลใจโดยตรงให้สมาคมห้องสมุดอเมริกันประกาศใช้กฎหมายสิทธิของห้องสมุด^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

หนังสือ Whose Names Are UnknownของSanora Babbเขียนขึ้นในช่วงทศวรรษ 1930 และตีพิมพ์ในปี 2004 นักวิชาการบางคนสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันอย่างมากระหว่างงานเขียนดังกล่าว ซึ่งเชื่อกันอย่างกว้างขวางว่า Steinbeck ได้ตรวจสอบบันทึก^{[ 27 ]}และThe Grapes of Wrath

ไมเคิล เจ. เมเยอร์ เขียนในThe Steinbeck Reviewว่า มี "ความคล้ายคลึงกันที่เห็นได้ชัด" มากมายระหว่างนวนิยายทั้งสองเรื่อง "ซึ่งแม้แต่การอ่านอย่างคร่าวๆ ก็จะเผยให้เห็น" เช่น เรื่องราวของแบ็บที่เล่าถึงทารกที่เสียชีวิตในครรภ์สองคน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในคำบรรยายของสไตน์เบ็คเกี่ยวกับลูกของโรส ออฟ ชารอน นอกจากนี้ยังมีฉากและธีมอื่นๆ ที่ซ้ำกันในหนังสือทั้งสองเล่ม ได้แก่ ความชั่วร้ายของธนาคาร บริษัท และร้านค้าของบริษัทที่คิดราคาสูงเกินจริง การปฏิเสธศาสนาและการหันมาใช้ดนตรีเป็นวิธีการรักษาความหวัง คำบรรยายถึงความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติและการเกษตร และความแตกต่างกับความยากจนของผู้อพยพ และความเหลื่อมล้ำระหว่างผู้ที่เต็มใจให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อพยพและคนอื่นๆ ที่มองว่า "ชาวโอคลาโฮมา" เป็นมนุษย์ชั้นต่ำ^{[ 28 ]} Meyer ผู้เชี่ยวชาญด้านบรรณานุกรมของ Steinbeck ไม่ได้ระบุอย่างชัดเจนว่าความคล้ายคลึงเหล่านี้เป็นการลอกเลียนแบบ แต่สรุปว่า "นักวิชาการของ Steinbeck ควรจะอ่าน Babb — อย่างน้อยก็เพื่อดูด้วยตนเองถึงเสียงสะท้อนของGrapesที่ปรากฏมากมายในงานเขียนร้อยแก้วของเธอ"

นักวิชาการด้านสไตน์เบ็ค David M. Wrobel เขียนว่า "เรื่องราวของ John Steinbeck/Sanora Babb ฟังดูเหมือนการฉกฉวยแบบคลาสสิก: นักเขียนชื่อดังจากแคลิฟอร์เนียขโมยผลงานของนักเขียนโนเนมจากโอคลาโฮมา ส่งผลให้เขาประสบความสำเร็จทางการเงินและเธอไม่สามารถตีพิมพ์ผลงานของเธอได้ ... สไตน์เบ็คได้รับข้อมูลภาคสนามจากหลายแหล่ง โดยหลักๆ คือ Tom Collins และ Eric H. Thomsen ผู้อำนวยการภูมิภาคของโครงการค่ายผู้อพยพของรัฐบาลกลางในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งร่วมเดินทางไปกับสไตน์เบ็คในภารกิจช่วยเหลือ ... หากสไตน์เบ็คอ่านบันทึกอย่างละเอียดของ Babb อย่างระมัดระวังเช่นเดียวกับที่เขาอ่านรายงานของ Collins เขาคงพบว่ามันมีประโยชน์อย่างแน่นอน ปฏิสัมพันธ์ของเขากับ Collins และ Thomsen — และอิทธิพลของพวกเขาต่อการเขียนThe Grapes of Wrath — ได้รับการบันทึกไว้เพราะสไตน์เบ็คยอมรับทั้งสองคน Sanora Babb ไม่ได้รับการกล่าวถึง" ^{[ 29 ]}

คาร์ลา โดมิงเกซ เขียนในนิตยสารบรอดสตรี ทว่า แบ็บรู้สึก "เสียใจและขมขื่น" ที่สำนักพิมพ์แรนดอมเฮาส์ยกเลิกการตีพิมพ์นวนิยายของเธอเองหลังจากที่ นวนิยายเรื่อง The Grapes of Wrathออกวางจำหน่ายในปี 1939 เธอเขียนว่า เป็นที่ชัดเจนว่า "การเล่าเรื่อง การโต้ตอบ และการไตร่ตรองของแบ็บถูกสไตน์เบ็คแอบอ่านและนำไปใช้ แบ็บได้พบกับสไตน์เบ็คโดยบังเอิญที่เคาน์เตอร์อาหารกลางวัน แต่เธอไม่เคยคิดว่าเขาแอบอ่านบันทึกของเธอ เพราะเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้" เมื่อนวนิยายของแบ็บได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดในปี 2004 เธอประกาศว่าเธอเป็นนักเขียนที่ดีกว่าสไตน์เบ็ค แบ็บกล่าวว่า "หนังสือของเขาไม่สมจริงเท่าของฉัน" ^{[ 30 ]}

• ป่า
• หนังสือ 100 เล่มแห่งศตวรรษของหนังสือพิมพ์เลอมงด์