ตูวาน
Тыва дыл Tıva tıl
การออกเสียง	[tʰɤ̀ʋɐ tɤ̀ɫ]
ชาวพื้นเมือง	รัสเซียมองโกเลียจีน​​
ภูมิภาค	ตูวา
เชื้อชาติ	ชาวตูวา
ผู้พูดภาษาแม่	252,953 [ 1 ]  (2020)
ตระกูลภาษา	ชาวเติร์ก ชาวเติร์กทั่วไป ชาวซายันเติร์ก ชาวเติร์กแห่งทุ่งหญ้าสเตปป์ซายัน[ 2 ] [หมายเหตุ 1 ] ตูวาน
ระบบการเขียน	อักษรซีริลลิก
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	รัสเซีย ตูวา
รหัสภาษา
ISO 639-2	tyv
ไอโซ 639-3	tyv
กลอตโตล็อก	tuvi1240  ทู วิเนียนtodj1234  โทจา
อีแอลพี	ตูวา
การกระจายตัวของชาวตูวาในตูวาและภูมิภาคโดยรอบ
ภาษาตูวาได้รับการจัดอยู่ในกลุ่มภาษาที่เสี่ยง ต่อการสูญหายโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหายของโลก

ภาษาตูวาน [ ^{a ] หรือ}สะกดว่าไทวาน [ ^{b ]}เป็นภาษาเตอร์กิกที่พูดในสาธารณรัฐตูวาใน ไซบีเรีย ^ตอนกลางตอนใต้ประเทศรัสเซียมีกลุ่มชาวตูวาน กลุ่มเล็กๆ ที่พูดภาษาตูวานสำเนียงที่แตกต่างกันในประเทศ จีนและมองโกเลีย

^{บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของทู วัน}มาจากต้นคริสต์ศตวรรษที่ 19 โดยWūlĐyǎsūtái zhìlüè ( จีน :烏里雅蘇台志略), Julius Klaproth (1823 ⁾ , Matthias Castrén 1857, Nikolay Katanov , ^Vasily Radlovฯลฯ

ชื่อ Tuva ย้อนกลับไปตั้งแต่การตีพิมพ์หนังสือประวัติศาสตร์ลับของชาวมองโกลชาว Tuva (ตามที่พวกเขาเรียกตัวเอง) ในอดีตถูกเรียกว่า Soyons, Soyots หรือ Uriankhais ^{[ 4 ]}

ภาษาตูวาน (หรือสะกดว่า ไทวาน) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาเตอร์กิกซายัน ภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดคือภาษาโทฟาซึ่ง กำลังจะสูญหายไป

ภาษาตูวานที่พูดกันในประเทศตูวา แบ่งออกเป็นกลุ่มสำเนียงหลักๆ 4 กลุ่ม ได้แก่ สำเนียงตะวันตก สำเนียงกลาง สำเนียงตะวันออกเฉียงเหนือ และสำเนียงตะวันออกเฉียงใต้

• กลาง: เป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมและรวมถึงภาษาถิ่นย่อย Ovyur และ Bii-Khem ความเป็นศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์ของภาษาถิ่นนี้หมายความว่ามันคล้ายกับภาษาที่ชาวตูวาส่วนใหญ่พูด ไม่ว่าจะเหมือนกันทุกประการหรือไม่ก็ตาม^{[ 5 ]}
• ภาษาตะวันตก: พบพูดกันในบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำเคมชิกโดยได้รับอิทธิพลจากภาษาอัลไต
• ภาษา ถิ่นตะวันออกเฉียงเหนือ หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาถิ่นทอดซีเป็นภาษาที่พูดกันบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำเยนิเซย์ใหญ่ผู้พูดภาษาถิ่นนี้ใช้การออกเสียงขึ้นจมูก และมีคำศัพท์จำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับการล่าสัตว์และการเลี้ยงกวางเรนเดียร์ ซึ่งไม่พบในภาษาถิ่นอื่นๆ
• ภาคตะวันออกเฉียงใต้: แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลจากภาษามองโกล มากที่สุด

ภาษาถิ่นอื่นๆ ได้แก่ ภาษาที่พูดโดยชาว Dzungar , TsengelและDukha Tuvans แต่ปัจจุบันภาษาถิ่นที่ไม่ค่อยแพร่หลายเหล่านี้ยังไม่ได้รับการบันทึกอย่างครอบคลุม ภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษานี้มีอยู่ทั่วภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่ใช้ภาษาตูวานK. David Harrisonผู้ซึ่งสำเร็จวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับภาษาตูวานในปี 2001 ได้โต้แย้งว่าความแตกต่างของภาษาถิ่นเหล่านี้เกี่ยวข้องกับลักษณะการเร่ร่อนของชนชาติตูวาน^{[ 5 ]}

กลุ่มย่อยหนึ่งคือภาษาจุงการ์ตูวัน ซึ่งมีต้นกำเนิดในเทือกเขาอัลไตในภูมิภาคตะวันตกของมองโกเลีย ไม่มีจำนวนผู้พูดภาษาจุงการ์ตูวันที่แน่นอน เนื่องจากปัจจุบันส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในประเทศจีน และชาวจีนรวมผู้พูดภาษาตูวันไว้ในสำมะโนประชากรของตนด้วย^{[ 4 ​​]}

ภาษาตูวามีหน่วยเสียงพยัญชนะ พื้นฐาน 19 หน่วยเสียง :

สระในภาษาตูวามีสามประเภท ได้แก่ สระยาว สระสั้น และสระสั้นที่มีระดับเสียง ต่ำ สระยาวในภาษาตูวามีระยะเวลาอย่างน้อย (และบ่อยครั้งมากกว่า) สองเท่าของสระสั้น ระดับเสียงต่ำที่แตกต่างกันอาจเกิดขึ้นกับสระสั้น และเมื่อเกิดขึ้น จะทำให้ระยะเวลาของสระเพิ่มขึ้นอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง เมื่อใช้ระดับเสียงต่ำ ผู้พูดภาษาตูวาจะใช้ระดับเสียงที่ต่ำมากในระดับเสียงปกติของพวกเขา สำหรับผู้พูดบางคน ระดับเสียงจะต่ำกว่านั้นอีก และใช้สิ่งที่เรียกว่าเสียงแหบ (เช่น[a̰t] 'ม้า') เมื่อสระในคำพยางค์เดียวมีระดับเสียงต่ำ ผู้พูดจะใช้ระดับเสียงต่ำเฉพาะครึ่งแรกของสระนั้น (เช่น[àt] 'ม้า') ^{[ 6 ]}ตามด้วยระดับเสียงที่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เมื่อผู้พูดกลับไปที่ระดับเสียงปกติในครึ่งหลังของสระ (เช่น[ǎt] 'ม้า')

ลักษณะทางเสียงคล้ายกับเสียงสูงขึ้น เช่นเดียวกับระดับเสียง ที่สูงขึ้น ของวรรณยุกต์ที่สองในภาษาจีนกลางแต่ระดับเสียงของภาษาตูวาเริ่มต้นต่ำกว่ามาก อย่างไรก็ตาม ภาษาตูวาถือเป็น ภาษาที่มี การเน้นเสียงสูงต่ำแบบตัดกัน แทนที่จะเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์เมื่อสระเสียงต่ำปรากฏในคำหลายพยางค์ จะไม่มีระดับเสียง สูงขึ้น หรือผลของการยืดเสียง เช่น[àt̬ɤ] 'ม้าของเขา/เธอ/มัน' สระเสียงต่ำดังกล่าวเคยถูกกล่าวถึงในเอกสารทางวิชาการว่าเป็นสระคาร์กีราหรือ สระ ที่ออกเสียงจากคอหอยการศึกษาทางสัทศาสตร์ได้แสดงให้เห็นว่าลักษณะเด่นของสระดังกล่าวคือเสียงต่ำ (ดู Harrison 2001 สำหรับการศึกษาทางสัทศาสตร์และเสียงของสระเสียงต่ำในภาษาตูวา)

ในวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเธอเรื่อง "สระเสียงยาวในคำยืมภาษามองโกลิกในภาษาตูวาน" Baiarma Khabtagaeva ระบุว่าประวัติของสระเสียงยาวนั้นคลุมเครือ ในขณะที่สระเสียงยาวอาจมีต้นกำเนิดมาจากภาษามองโกลิก แต่ก็อาจมีต้นกำเนิดมาจากภาษาตูวานเช่นกัน ในภาษามองโกลิกส่วนใหญ่ คุณภาพของสระเสียงยาวจะเปลี่ยนแปลงไปตามคุณภาพของสระตัวที่สองในการเชื่อมคำ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวสำหรับกฎนี้คือหากการเชื่อมคำนั้นเป็นเสียงริมฝีปาก ในทางตรงกันข้าม ภาษาตูวานโบราณนั้นขึ้นอยู่กับสระตัวแรกมากกว่าสระตัวที่สองในการกำหนดสระเสียงยาว^{[ 7 ]}

Khabtagaeva แบ่งการเปลี่ยนแปลงของคำยืมเหล่านี้ออกเป็นสองช่วง ได้แก่ ช่วงต้นและช่วงปลาย คำในช่วงต้นคือคำที่ภาษามองโกลิกยังคงรักษาการเชื่อมคำไว้ การเชื่อมคำแบบ VCV ยังคงอยู่ แต่สระเสียงยาวยังคงพัฒนาขึ้นเมื่อเข้ามาในภาษาตูวา หรือมีการเน้นเสียงที่พยางค์สุดท้ายและสระเสียงยาวในคำยืมเข้ามาแทนที่สระเสียงสั้นในคำเดิม ช่วงปลายประกอบด้วยคำยืมที่สระเสียงยาวไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อคำนั้นเข้ามาในภาษาตูวา^{[ 7 ]}

สระอาจมีเสียงนาสิกในสภาพแวดล้อมของพยัญชนะนาสิก แต่เสียงนาสิกจะไม่แตกต่างกัน สระส่วนใหญ่ในภาษาตูวาในพยางค์ต้นคำมีระดับเสียงต่ำและไม่แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญกับสระสั้นและสระยาว^{[ 5 ]}

ภาษาตูวามีระบบการประสานเสียงสระ สองระบบ ที่ควบคุมการกระจายตัวของสระภายในคำและคำต่อท้ายอย่างเคร่งครัด การประสานเสียงสระหลัง หรือที่บางครั้งเรียกว่า 'การประสานเสียงเพดานปาก' กำหนดให้สระทั้งหมดในคำต้องเป็นสระหลังหรือสระหน้าเท่านั้น การประสานเสียงสระกลม หรือที่บางครั้งเรียกว่า 'การประสานเสียงริมฝีปาก' กำหนดให้สระต้องเป็นสระกลมหากเป็นสระปิดและปรากฏในพยางค์ถัดจากสระกลมทันที สระกลมเปิด[ø] [o]ถูกจำกัดไว้ที่พยางค์แรกของคำ และสระในพยางค์ที่ไม่ใช่พยางค์แรกอาจเป็นสระกลมได้ก็ต่อเมื่อตรงตามเงื่อนไขของการประสานเสียงสระกลม (ต้องเป็นทั้งสระปิด[y] [u]และอยู่หลังสระกลม) ดู Harrison (2001) สำหรับคำอธิบายโดยละเอียดของระบบการประสานเสียงสระของภาษาตูวา^{[ 5 ]}

อักษรตูวาในปัจจุบันเป็นอักษรที่ดัดแปลงมาจากอักษรรัสเซียโดยเพิ่มตัวอักษรอีกสามตัว ได้แก่ Ңң (แทนIPA /ŋ/ , ละติน⟨ng⟩ ), Өө (แทน/ø/ , ละติน⟨ö⟩ ), Үү (แทน/y/ , ละติน⟨ü⟩ ) ลำดับของอักษรเป็นไปตามอักษรรัสเซีย แต่ Ң อยู่หลัง Н ของรัสเซีย, Ө อยู่หลัง О และ Ү อยู่หลัง У

ตัวอักษร Е และ Э ถูกใช้ในลักษณะพิเศษ Э ใช้สำหรับเสียงสั้น/e/ที่ต้นคำ ในขณะที่ Е ใช้สำหรับเสียงเดียวกันนี้ที่กลางคำและท้ายคำ Е ใช้ที่ต้นคำ โดยส่วนใหญ่มาจากภาษารัสเซีย เพื่อสะท้อนการออกเสียงมาตรฐานของตัวอักษรนั้นในภาษารัสเซีย คือ/je/นอกจากนี้ ЭЭ ยังใช้ในกลางคำและท้ายคำสำหรับเสียง ยาว /e/ ด้วย

ตัวอักษร ъ ใช้เพื่อระบุการเน้นเสียง เช่นในคำว่า эът èt 'เนื้อ'

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 เมื่อตูวาเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิชิง จนถึงช่วงปี 1930 เอกสารราชการทั้งหมดถูกเก็บรักษาไว้ในภาษามองโกลโดยใช้อักษรมองโกลแบบดั้งเดิม[ 8 ^{]ในช่วง}ปลายทศวรรษ 1920 ประชากรตูวาน้อยกว่า 1.5% เท่านั้นที่อ่านออกเขียนได้ในอักษรมองโกล แบบดั้งเดิม ความรู้ด้านภาษามองโกลส่วนใหญ่เป็นของขุนนางศักดินาและข้าราชการ ชาวตูวาส่วนใหญ่ (ยกเว้นผู้อยู่อาศัยในบางพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของตูวา ซึ่งการใช้สองภาษาตูวา-มองโกลยังคงได้รับการรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้) ไม่รู้จักภาษามองโกล และพูดเฉพาะภาษาแม่ของตนมาเป็นเวลานาน^{[ 9 ]}

ในปี 1926 รัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชน Tuvan ขอให้นักวิทยาศาสตร์โซเวียตพัฒนาอักษรภาษา Tuvan พื้นเมือง ร่างแรกของอักษรตูวานที่มีพื้นฐานจากซีริลลิก เรียบเรียงโดย Roman Buzykaev (1875–1939) และ B. Bryukhanov (Sotpa) ในปี 1927 ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยตัวอักษร Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ёё, Жж, Ҝҝ, Зз, Ии, Йй, Кк, лл, Мм, Нн, Ҥҥ, Оо, Ҧҧ, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Ұұ, хх, Чч, Шш, Ыы หนังสือเรียนภาษาตูวาเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์โดยใช้อักษรชุดนี้ แต่โครงการนี้ไม่ได้ถูกพัฒนาต่อยอด

อักษรภาษาละตินสำหรับภาษาตูวานถูกคิดค้นขึ้นในปี พ.ศ. 2473 โดยพระภิกษุชาวพุทธชาวตูวานชื่อ มงกุช ลอปซัง-ชินมิต (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ลูบซาน ซิกเมด) โครงการนี้เสนอขึ้นโดยอิงจากอักษรเยอรมัน แม้ว่าจะมีการปรับเปลี่ยนลำดับตัวอักษรก็ตาม ในระบบที่เสนอนี้ สระทั้งหมดถูกวางไว้ก่อน (10 ตัวอักษร) ตามด้วยพยัญชนะ (18 ตัวอักษร) ลำดับนี้เป็นลักษณะเฉพาะของอักษรมองโกลแบบคลาสสิก นอกจากนี้ การออกเสียงของตัวอักษรหลายตัวก็มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ^{[ 10 ] [ 11 ]}

หนังสือและหนังสือพิมพ์จำนวนหนึ่ง รวมถึงหนังสือเรียนเบื้องต้นที่มุ่งสอนผู้ใหญ่ให้อ่าน ได้รับการพิมพ์โดยใช้ระบบการเขียนนี้ ลอปซัง-ชินมิตถูกประหารชีวิตในภายหลังจากการกวาดล้างของสตาลินเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2484 ^{[ 12 ]}

ในสหภาพโซเวียต อเล็กซานเดอร์ ปาล์มบัค เยฟเกนี โปลิวานอฟและนิโคลัส ปอปเป้ได้ร่วมกันพัฒนาอักษรละตินของตูวา นักวิจัยเหล่านี้ใช้อักษรเตอร์กิกใหม่เป็นพื้นฐานในการทำงาน อักษรเตอร์กิกใหม่นี้ได้รับการออกแบบโดยมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการรวมระบบการเขียนในหมู่ชนชาติเตอร์กิกทั้งหมด ในช่วงต้นปี 1930 อักษรตูวาได้รับการสรุปและนำมาใช้อย่างเป็นทางการในวันที่ 28 มิถุนายน 1930 โดยพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนตูวา อักษรตูวาที่ได้รับการอนุมัติมีดังนี้:

ตัวอักษร Ɉ ɉ ถูกตัดออกจากอักษรภาษาอังกฤษในปี 1931

ภายในเดือนกันยายน ค.ศ. 1943 อักษรที่ใช้ตัวอักษรละตินเป็นพื้นฐานได้ถูกแทนที่ด้วยอักษรที่ใช้ตัวอักษรซีริลลิกเป็นพื้นฐาน ซึ่งยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน ในยุคหลังโซเวียต นักวิชาการชาวตูวาและนักวิชาการอื่นๆ ได้หันมาสนใจประวัติศาสตร์ของอักษรตูวาอีกครั้ง

เพื่อวัตถุประสงค์ทางบรรณานุกรม การถอดเสียงภาษาตูวานโดยทั่วไปจะปฏิบัติตามแนวทางที่อธิบายไว้ในตารางการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของ ALA-LC สำหรับภาษาที่ไม่ใช่สลาฟในอักษรซีริลลิก^{[ 13 ]}คำอธิบายทางภาษาศาสตร์มักใช้ มาตรฐาน IPAหรือTurcologicalสำหรับการถอดเสียง^{[ 14 ]}

Tuvan สร้างคำที่ซับซ้อนทางสัณฐานวิทยาโดยการเติมคำต่อท้าย ตัวอย่างเช่นтеве teveคือ 'อูฐ', тевелер tevelerคือ 'อูฐ', тевелерим tevelerimคือ 'อูฐของฉัน', тевелеримден tevelerimdenคือ 'จากอูฐของฉัน'

ภาษาตูวาแบ่งคำนามออกเป็น 7 กรณีได้แก่ ประธาน, กรรม, กรรมตรง, กรรมรอง, กรรมรอง, กรรมบอกสถานที่ และกรรมบอกตำแหน่ง คำต่อท้ายที่แสดงด้านล่างจะอยู่หน้าสระ แต่ยกเว้น-Jeคำต่อท้ายอื่นๆ จะเป็นไปตามกฎความกลมกลืนของสระ คำต่อท้ายแต่ละกรณีมีการใช้งานและความหมายที่หลากหลาย ซึ่งแสดงไว้เพียงความหมายพื้นฐานที่สุดเท่านั้น

คำกริยาในภาษาตูวามีคำลงท้ายหลายแบบเพื่อบ่งบอกกาลอารมณ์และลักษณะกริยา นอกจาก นี้ ยังใช้ กริยาช่วยเพื่อขยายความคำกริยาหลักด้วย สำหรับการศึกษาเชิงวิชาการอย่างละเอียดเกี่ยวกับกริยาช่วยในภาษาตูวาและภาษาที่เกี่ยวข้อง โปรดดู Anderson 2004

Tuvan ใช้ลำดับคำSOVตัวอย่างเช่นтеве сиген чипкен (หญ้าแห้งอูฐกิน-PAST) "อูฐกินหญ้าแห้ง"

คำศัพท์ภาษาตูวาส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเตอร์กิก แต่มีคำยืมจาก ภาษามองโกลจำนวนมากภาษานี้ยังยืมคำต่อท้ายจากภาษามองโกลหลายคำ นอกจากนี้ยังมี พื้นฐานมาจาก ภาษาคีติกและ ภาษา ซามอยดิก พจนานุกรมภาษาพูดภาษาตูวาจัดทำโดยสถาบัน Living Tongues Institute ^{[ 16 ]}

ตรงกันข้ามกับภาษาเตอร์กิกส่วนใหญ่ ซึ่งมีคำยืมจากภาษาอาหรับและเปอร์เซียจำนวนมาก แม้กระทั่งครอบคลุมแนวคิดพื้นฐานบางอย่าง แต่ในภาษาตูวา คำยืมเหล่านี้มีน้อยมากหรือแทบไม่มีเลย เนื่องจากชาวตูวาไม่เคยนับถือศาสนาอิสลามเหมือนกับชนชาติเตอร์กิกส่วนใหญ่

ชาวตูวานในประเทศจีนซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเขตปกครองตนเองซินเจียงถูกจัดอยู่ในกลุ่มชาติพันธุ์มองโกล^{[ 17 ]}มีรายงานว่าชาวตูวานบางส่วนอาศัยอยู่ที่ทะเลสาบคานาสทางตะวันตกเฉียงเหนือของซินเจียง ซึ่งพวกเขาไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ และถูกนับรวมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนมองโกลโออิรัตในท้องถิ่นซึ่งถูกนับรวมภายใต้ฉลากชาติพันธุ์อย่างเป็นทางการทั่วไปของสาธารณรัฐประชาชนจีนว่า "มองโกล" เด็กชาวโออิรัตและตูวานเข้าเรียนในโรงเรียนที่ใช้ภาษามองโกลชาคาร์^{[ 18 ]}และ ภาษา จีนมาตรฐานแมนดาริน ซึ่งเป็นภาษาแม่ของทั้งสองกลุ่ม

• พจนานุกรมเสียงภาษาตูวา
• Harrison, K. David (2001). หัวข้อในสัทวิทยาและสัณฐานวิทยาของภาษาตูวาน (PDF) (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยเยล. OCLC  51541112 .
• Mänchen-Helfen, Otto (1992) [1931]. การเดินทางสู่ตูวาแปลโดย Alan Leighton ลอสแอนเจลิส: สำนักพิมพ์ Ethnographic Press มหาวิทยาลัยเซาท์เทิร์นแคลิฟอร์เนียISBN 978-1-878986-04-7.
• Mongush, MV (1996). "ชาวตูวาแห่งมองโกเลียและจีน". วารสารนานาชาติเอเชียกลางศึกษา . 1 : 225– 243.
• โทโดริกิ, มาซาฮิโกะ (等々力 政彦) (2011)最古の可能性のあないゥบาร์語語彙について[ เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาตูวา ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ] วารสารของสถาบันเพื่อการศึกษาขั้นสูงด้านเอเชีย (วิทยานิพนธ์) สถาบันเพื่อการศึกษาขั้นสูงด้านเอเชีย มหาวิทยาลัยโตเกียว หน้า  238–220 hdl : 2261/43632 ISSN 0563-8089 

• แอนเดอร์สัน, เกรกอรี ดี.เอส. (2004) การสร้างกริยาช่วยในภาษาอัลไต-ซายันเตอร์ก วีสบาเดิน : ออตโต ฮาร์ราสโซวิทซ์. ไอเอสบีเอ็น 3-447-04636-8.
• Anderson, Gregory DS; Harrison, K. David (1999). Tyvan . ภาษาของโลก/เอกสาร 257. Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-529-9.
• [1] Harrison, K. David (2005). "นิทานวีรบุรุษชาวตูวา พร้อมคำอธิบาย การวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยา และการแปล" วารสาร American Oriental Society . 125 : 1– 30.
• ครูเกอร์, จอห์น อาร์. (1977) ครูเกอร์, จอห์น อาร์. (เอ็ด.) คู่มือ Tuvan ซีรีส์ Uralic และ Altaic เล่มที่ 126 บรรณาธิการกิตติมศักดิ์: Thomas A. Sebeok สิ่งตีพิมพ์ของมหาวิทยาลัยอินเดียนาไอเอสบีเอ็น 978-0-87750-214-2.
• Mawkanuli, Talant. 1999. "สัทวิทยาและสัณฐานวิทยาของภาษาจุงการ์ตูวา" วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยอินเดียนา
• นากาชิมะ, โยชิเทรุ (中嶋 善輝นาคาชิมะ โยชิเทรุ ). 2008 "Tyva Yapon Biche Slovar', トゥヴァ語・日本語 小辞典" Tokyo University of Foreign Studies , http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan6.pdf ( เอกสารถาวร )
• โอลเมซ, เมห์เม็ต; Tuwinischer Wortschatz mit alttürkischen und mongolischen Parallelen, วีสบาเดิน 2007, ISBN 978-3-447-05499-7
• Rind-Pawloski, Monika. 2014. ประเภทของข้อความและหลักฐานในภาษาตูวาน Dzungar ภาษาเตอร์กิก 18.1: 159–188.
• (ในภาษามองโกเลีย) Sečenbaγatur, Qasgerel, Tuyaγ-a [Туяa], Bu. จีรานนิเกอ, อู๋ หยิงเจ๋อ, ชิงเกลเตย. 2548. Mongγul kelen-ü nutuγ-un ayalγun-u sinǰilel-ün uduridqal [คำแนะนำเกี่ยวกับภาษาท้องถิ่นของมองโกเลีย]. โคเคโกตา: OMAKQ. ไอเอสบีเอ็น 7-204-07621-4.
• ทาคาชิมะ, นาโอกิ (高島 尚生ทาคาชิมะ นาโอกิ ). 2551 "Kiso Tuba-go bunpō 基礎トゥヴァ語文法", Tokyo University of Foreign Studies , http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan1.pdf ( เอกสารสำคัญ )
• ทาคาชิมะ, นาโอกิ. 2551 "Tuba-go kaiwa-shū TROゥヴァ語会話集", Tokyo University of Foreign Studies , http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan3.pdf ( เอกสารสำคัญ )
• โทเบ, เอริกา. (1978) ตูวินิสเช่ โฟล์คสมาร์เชน . เบอร์ลิน: Akademie-Verlag. ลคซีเอ็น: 83-853915
• โทเบ, เอริกา. (1994) สคัซกี อิ เพรดาเนีย อัลไตสกิค ทูวินต์เซฟ มอสโก: วรรณกรรม Vostochnaia. ไอเอสบีเอ็น 5-02-017236-7
• Oelschlägel, Anett C. (2013) เดอร์ ไทเกอิสท์. Berichte และ Geschichten ฟอน Menschen และ Geistern หรือ Tuwa Zeitgenössische Sagen und andere Folkloretexte / Дух-хозяин тайги –Современные предания и другие фольклорные материалы из Тувы / Тайга ээзи – Болган таварылгалар болгаш Тывадан чыгдынган аас чогаалының ҩске-даа материалдары. [จิตวิญญาณไทกะ รายงานและเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนและวิญญาณจากตูวา ตำนานร่วมสมัยและตำราพื้นบ้านอื่นๆ] มาร์บูร์ก: สำนักพิมพ์เทคทัม ISBN 978-3-8288-3134-6

วิกิพีเดียฉบับตูวานสารานุกรมเสรี

Wikivoyage มีหนังสือวลีสำหรับTyvan

• สื่อเกี่ยวกับภาษาและนิทานพื้นบ้านตูวา
• เพลงในภาษาตูวา