อ่าน 6 นาที
หน่วยทหารศาสนา (กองทัพบกสหรัฐอเมริกา)
หน่วย บาทหลวงทหารบกสหรัฐ ( USACC ) ประกอบด้วย นักบวช จากหลายศาสนาที่เป็น นายทหาร สัญญาบัตร ทำหน้าที่เป็น บาทหลวงทหาร และ พลทหาร ทำ หน้าที่เป็นผู้ช่วย จุดประสงค์ของพวกเขาคือการให้...
หน่วยทหารศาสนา (กองทัพบกสหรัฐอเมริกา)
| หน่วยบาทหลวงกองทัพบกสหรัฐอเมริกา | |
|---|---|
แผ่นป้ายสาขา | |
| คล่องแคล่ว | 29 กรกฎาคม 1775 – ปัจจุบัน |
| ประเทศ | |
| สาขา | |
| พิมพ์ | กองทัพ |
| บทบาท | หน่วยงานศาสนาทหาร |
| ขนาด | 2,700 |
| คติพจน์ | "Pro Deo et Patria" ( ภาษาละติน : เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ ) |
| สี | สีดำ |
| มีนาคม | " ทหารของพระเจ้า " |
| การหมั้นหมาย | |
| เว็บไซต์ | เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ |
| ผู้บัญชาการ | |
| ซีเอช | ว่าง |
| ดีซีเอช | CH (COL) Richard W. West |
| ผู้บัญชาการที่โดดเด่น | CH (COL) John T. Axton CH (MG) William R. Arnold CH (MG) Francis L. Sampson CH (MG) Kermit D. Johnson CH (MG) Patrick J. Hessian CH (MG) Gaylord T. Gunhus |
| ตราสัญลักษณ์ | |
| ตราประจำสาขา | |
| เครื่องหมายประจำหน่วยที่โดดเด่น | |
หน่วยบาทหลวงทหารบกสหรัฐ ( USACC ) ประกอบด้วยนักบวชจากหลายศาสนาที่เป็น นายทหาร สัญญาบัตรทำหน้าที่เป็นบาทหลวงทหารและ พลทหาร ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วย จุดประสงค์ของพวกเขาคือการให้บริการทาง ศาสนา การให้คำปรึกษาและการให้กำลังใจทางด้านศีลธรรมแก่กองทัพ ไม่ว่าจะเป็นในยามสงบหรือยามสงคราม
หน่วยงานศาสนกิจของกองทัพ บกสหรัฐฯ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม ค.ศ. 1775 โดยพระราชบัญญัติของรัฐสภา เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพบกภาคพื้นทวีป และมีส่วนร่วมในทุกความขัดแย้งทางอาวุธที่สหรัฐฯ เข้าร่วม ตลอดระยะเวลาการดำรงอยู่ของหน่วยงานนี้ มีการใช้รูปแบบการปฏิบัติงานและโครงสร้างที่แตกต่างกันมากมาย ปัจจุบัน ศาสนกิจที่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องจากองค์กรทางศาสนา ปฏิบัติหน้าที่ใน ฐานะ นายทหารสัญญาบัตรควบคู่ไปกับผู้เชี่ยวชาญด้านกิจการศาสนาที่เป็นพลทหาร ร่วมกันจัดตั้งเป็นทีมงานศาสนกิจประจำหน่วย ซึ่งได้รับมอบหมายให้ประจำการในหน่วยระดับกองพันขึ้นไป
ประวัติศาสตร์
สงครามปฏิวัติ
ก่อนการจัดตั้งตำแหน่งบาทหลวงอย่างเป็นทางการภายในกองทัพภาคพื้นทวีป นักบวชได้ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในกรมทหารของกองกำลังอาสาสมัครอาณานิคมของตนตามความพอใจของผู้บัญชาการกรมทหารอยู่แล้ว[ 1 ] : 75, 106 อย่างไรก็ตาม กองบาทหลวงมีต้นกำเนิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม ค.ศ. 1775 เมื่อรัฐสภาผ่านมติกำหนดค่าตอบแทนสำหรับบทบาทต่างๆ ภายในกองทัพภาคพื้นทวีป [ 1 ] : 106 บาทหลวงได้รับเงิน 20 ดอลลาร์ต่อเดือน (622.70 ดอลลาร์ในปี 2025 ) การกระทำนี้เป็นการรับรองอย่างเป็นทางการถึงบุรุษที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในกองทัพภาคพื้นทวีปอยู่แล้ว ไม่ว่าจะได้รับการแต่งตั้งโดยเฉพาะจากอาณานิคมของตนหรือช่วยเหลือในแบบพาร์ทไทม์ ตลอดฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1775 จำนวนบาทหลวงผันผวนขึ้นลงตั้งแต่ต่ำสุดที่สิบห้าคนไปจนถึงสูงสุดที่ยี่สิบสองคน[ 1 ] : 107 เพื่อสร้างความมั่นคงมากขึ้นภายในหน่วยงานศาสนา ในวันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 1775 จอร์จ วอชิงตันได้ขอให้มีการขึ้นเงินเดือนให้กับบาทหลวง โดยสังเกตว่าบาทหลวงบางรูปเป็นหนี้บาทหลวงที่มาแทนที่ในโบสถ์ของตนมากกว่าเงินที่ได้รับจากกองทัพ ในวันที่ 16 มกราคม ค.ศ. 1776 รัฐสภาได้อนุมัติการขึ้นเงินเดือนเป็น 33.50 ดอลลาร์ต่อเดือน (1,043 ดอลลาร์ในปี ค.ศ. 2025 ) [ 1 ] : 108
สงครามกลางเมือง
ศตวรรษที่ 20
การท้าทายทางกฎหมาย
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2522 นักศึกษากฎหมายฮาร์วาร์ดสองคน คือ โจเอล แคทคอฟฟ์ และ อัลเลน วีเดอร์ ได้ยื่นฟ้องต่อศาลรัฐบาลกลางเพื่อท้าทายความชอบด้วยรัฐธรรมนูญของตำแหน่งบาทหลวง[ 2 ]พวกเขาระบุว่าการจ่ายเงินให้บาทหลวงเพื่อประกอบพิธีสวดมนต์เป็นการกระทำที่ไม่ชอบด้วยรัฐธรรมนูญซึ่งเป็นการสนับสนุนศาสนาโดยรัฐบาล[ 3 ]หลังจากคำตัดสินและการอุทธรณ์ต่างๆ แคทคอฟฟ์และวีเดอร์พยายามที่จะถอนฟ้อง หัวหน้าบาทหลวงแพทริค เจ. เฮสเซียนโต้แย้งว่าควรดำเนินคดีให้เสร็จสิ้น[ 4 ] : 129 ในที่สุดคดีก็ถูกยกฟ้องโดยเด็ดขาด [ 4 ] : 129
การดำเนินการ
สถานะผู้ไม่เข้าร่วมการรบ
อนุสัญญาเจนีวาฉบับแรกระบุว่าเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และบาทหลวงจะต้องได้รับ "สิทธิประโยชน์ของความเป็นกลาง" และ "ได้รับการคุ้มครองและเคารพ" ในสนามรบ โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาต้องประพฤติตนไม่เกี่ยวข้องกับการสู้รบ อย่างไรก็ตาม อนุสัญญานี้ไม่ได้ห้ามบาทหลวงพกอาวุธอย่างเป็นทางการ บุคลากรทางการแพทย์ได้รับอนุญาตให้พกอาวุธเพื่อป้องกันตนเองเป็นประจำ แต่ไม่สามารถใช้อาวุธเหล่านั้นเพื่อการโจมตีได้ คู่มือของกองทัพในช่วงต้นถึงกลางศตวรรษที่ 20 ไม่ได้ห้ามการพกอาวุธอย่างชัดเจน บาทหลวงคนหนึ่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2เล่าว่าได้รับคำสั่งให้พกอาวุธป้องกันตัวเพื่อไม่ให้เครื่องแบบของเขาถูกศัตรูขโมยไปใช้ในทางหลอกลวง บาทหลวงหลายคนในช่วงสงครามเวียดนามก็เล่าว่าพกอาวุธเพื่อป้องกันตัวเช่นกัน ในปี 1989 กองทัพได้สั่งการอย่างชัดเจนว่าบาทหลวงไม่ควรพกอาวุธ ปัจจุบันกองทัพสหรัฐฯ ทุกเหล่าทัพก็ยึดถือจุดยืนนี้เช่นกัน[ 5 ]
ผู้ช่วยบาทหลวง
การฝึกอบรม
โรงเรียนนายทหารศาสนาของกองทัพบกสหรัฐฯ ได้รับการอนุมัติเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 1918 การเรียนการสอนรอบแรกเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 1918 ที่ฟอร์ตมอนโรรัฐเวอร์จิเนีย ต่อมาได้ย้ายไปที่แคมป์แซคารีเทย์เลอร์ (รัฐเคนตักกี้) , แคมป์แกรนต์ (รัฐอิลลินอยส์), ฟ อร์ตเลเวน เวิร์ธ (รัฐแคนซัส), ฟอร์ตเบน จามินแฮร์ริสัน (รัฐอินเดียนา), มหาวิทยาลัยฮาร์ วาร์ด ( รัฐแมสซาชูเซตส์), ฟ อร์ตเด เวน ส์ (รัฐ แมสซาชู เซตส์ ), ฟอร์ตโอเกิ ลธอร์ป (รัฐจอร์เจีย) , คาร์ไลล์แบร์แรกส์ (รัฐเพนซิลเวเนีย) , ฟอร์ตส โลคัม (รัฐนิวยอร์ก) (1951–62), ฟอร์ตแฮมิลตัน (รัฐนิวยอร์ก) (1962–74), ฟอร์ตวาดส์เวิร์ธ (รัฐนิวยอร์ก ) (1974–79) และฟอร์ตมอนมัธ (รัฐนิวเจอร์ซีย์) (1979–95) และได้ย้ายไปที่ฟอร์ตแจ็กสันในรัฐเซาท์แคโรไลนาในปี 1996
บาทหลวงผู้มีชื่อเสียง
นับตั้งแต่สงครามกลางเมืองอเมริกามีบาทหลวงทหารบก 7 นายและผู้ช่วยบาทหลวงอีก 1 นายที่ได้รับเหรียญกล้าหาญ[ 6 ]
บาทหลวงทั้งสี่
บาทหลวงที่มีชื่อเสียงท่านอื่นๆ
- พันเอก แพทริค เจ. บอยล์ – กองทัพบกสหรัฐฯ นายทหารศาสนาคาทอลิกประจำกองพลทหารราบที่ 82และกองพลทหารม้าอากาศที่ 1ปฏิบัติหน้าที่ในสงครามเวียดนาม 3 รอบ ได้รับเหรียญเงิน 2 เหรียญ เหรียญทองแดง 3 เหรียญ เหรียญกล้าหาญทางอากาศ และเครื่องหมายนักกระโดดร่ม
- Pratima Dharm - อนุศาสนาจารย์ชาวฮินดูคนแรก[ 7 ] [ 8 ]
- ฟรานซิส พี. ดัฟฟี – บาทหลวงประจำกองทัพในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ผู้ได้รับเหรียญตราเกียรติยศสูงสุดในประวัติศาสตร์กองทัพสหรัฐฯ
- เฮอร์แมน จี. เฟลโฮลเตอร์ – บาทหลวงในช่วงสงครามเกาหลี เสียชีวิตในเหตุการณ์สังหารหมู่บาทหลวงและแพทย์[ 9 ]
- จอห์น กาโน - บาทหลวงประจำกองทัพในช่วงสงครามปฏิวัติอเมริกา เขาร่วมเดินทางข้ามแม่น้ำเดลาแวร์กับนายพลจอร์จ วอชิงตันและกล่าวกันว่าได้ทำพิธีบัพติศมาให้แก่เขา
- Augustus F. Gearhard - นายทหารศาสนาคาทอลิกประจำกองทัพบกสหรัฐฯ ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญ Distinguished Service Crossในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1จากนั้นได้ รับเหรียญ Silver StarและLegion of Meritในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในฐานะนายทหารศาสนาประจำกองทัพอากาศ ย้ายไปประจำการที่กองทัพอากาศสหรัฐฯ ในปี 1947 และเกษียณอายุราชการในตำแหน่งพลตรีในปี 1953 หลังจากดำรงตำแหน่งรองหัวหน้านายทหารศาสนาประจำกองทัพอากาศ[ 10 ]
- เดล โกเอตซ์ – นายทหารศาสนาในช่วงสงครามอัฟกานิสถานนายทหารศาสนาคนแรกของกองทัพสหรัฐฯ ที่เสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่นับตั้งแต่สงครามเวียดนาม[ 11 ]
- วิลเลียม กรีน จูเนียร์ - บาทหลวงคนแรกที่ถูกไล่ออก ไม่มีคำอธิบายอย่างเป็นทางการ[ 12 ]
- มิลตัน แอล. ฮานีย์ – นายทหารศาสนาในช่วงสงครามกลางเมือง ได้รับฉายาว่า "นายทหารศาสนาผู้กล้าหาญ" จากเหล่าทหารราบที่ 55 แห่งรัฐอิลลินอยส์ และได้รับเหรียญกล้าหาญสูงสุด
- ฟิลิป แฮนแนน – บาทหลวงประจำกองทัพในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
- Alice M. Henderson – ผู้หญิงคนแรกและผู้หญิงผิวสีที่ได้รับแต่งตั้งเป็นบาทหลวงในกองทัพบกสหรัฐฯ[ 8 ]
- เอมิล คาปาอุน — บาทหลวงทหารคาทอลิกที่ปฏิบัติหน้าที่ในช่วงสงครามเกาหลีและได้รับการยกย่องจากการเสียสละตนเองจนได้รับเหรียญบรอนซ์สตาร์เขาเสียชีวิตในค่ายกักกันในเกาหลีเหนือและได้รับเหรียญกล้าหาญ หลังเสีย ชีวิต[ 13 ]
- อับราฮัม เคลาส์เนอ ร์ – บาทหลวงในช่วงและหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งดูแล ผู้รอดชีวิตมากกว่า 30,000 คน ที่พบในค่ายกักกันดาเคาไม่นานหลังจากที่ได้รับการปลดปล่อยในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 รวมถึงอีกหลายพันคนในค่ายผู้พลัดถิ่น อื่นๆ ในเยอรมนีตอนใต้[ 14 ]
- จอห์น แมคเอลรอย, SJ – หนึ่งในสอง บาทหลวงคาทอลิกคนแรกของกองทัพบาทหลวงในช่วงสงครามเม็กซิโก-อเมริกาผู้ก่อตั้งสถาบันวรรณกรรมเซนต์จอห์น โรงเรียนมัธยมบอสตันคอลเลจ และวิทยาลัยบอสตัน[ 15 ]
- อับดุล-ราชิด มูฮัมหมัด – เจ้าหน้าที่ศาสนกิจมุสลิมคนแรกในกองทัพสหรัฐฯ ปี 1993
- แอนโทนี เรย์ , SJ – หนึ่งในสองบาทหลวงคาทอลิกคนแรกของกองทัพบก ดำรงตำแหน่งบาทหลวงในช่วงสงครามเม็กซิโก-อเมริกา และรองประธานวิทยาลัยจอร์จทาวน์ (ค.ศ. 1845) เป็นบาทหลวงคาทอลิกคนแรกที่เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพสหรัฐฯ
- จอห์น รอสบรูห์ – บาทหลวงประจำกองทัพในช่วงสงครามปฏิวัติอเมริกา บาทหลวงชาวอเมริกันคนแรกที่เสียชีวิตในสมรภูมิ
- เอช. ทิโมธี วาโคค – นายทหารศาสนาประจำกองทัพในช่วงสงครามอิรัก นายทหารศาสนาประจำกองทัพสหรัฐเพียงคนเดียวที่เสียชีวิตจากบาดแผลที่ได้รับในสงครามอิรัก
- แมทธิว เอ. ซิมเมอร์แมน – หัวหน้าบาทหลวงประจำกองทัพบกสหรัฐฯ คนที่ 18 ดำรงตำแหน่งตั้งแต่ปี 1990 ถึง 1994 และเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันคนแรกที่ดำรงตำแหน่งนี้
ประเด็นถกเถียง
หัวหน้าบาทหลวงทหารบก
สำนักงานหัวหน้าบาทหลวงถูกสร้างขึ้นโดยพระราชบัญญัติการป้องกันประเทศปี 1920เพื่อจัดระเบียบงานบาทหลวงให้ดียิ่งขึ้น ตำแหน่งนี้มีจอห์น ที . แอกซ์ตัน ดำรงตำแหน่งเป็นคนแรก ปัจจุบันตำแหน่งหัวหน้าบาทหลวงว่างลงตั้งแต่วันที่ 2 เมษายน 2026 [ 16 ]
อ่านเพิ่มเติม
- เบอร์เกน, ดอริส แอล. ดาบแห่งพระเจ้า: บาทหลวงทหารตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ถึงศตวรรษที่ 21 (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอเทรอดาม 2004)
- ฮันนี่เวลล์, รอย จอห์น. เจ้าหน้าที่ศาสนาประจำกองทัพบกสหรัฐอเมริกา (สำนักงานหัวหน้าเจ้าหน้าที่ศาสนา กระทรวงกลาโหม, 1958)
- พิคการ์ด, สก็อตต์ ดี. "เพื่อนร่วมงานในสนามแห่งจิตวิญญาณ: ความร่วมมือระหว่างบาทหลวงฝ่ายสหภาพและคณะกรรมการคริสเตียนแห่งสหรัฐอเมริกาในช่วงสงครามกลางเมือง ค.ศ. 1861–1865" (2013). ออนไลน์
- เชีย, ไมเคิล อี. นักบินบนท้องฟ้า: บาทหลวงประจำกองพลแยงกี้ในสงครามโลกครั้งที่ 1 (2014)
- สโตเวอร์, เอิร์ล เอฟ. หน่วยงานศาสนกิจของกองทัพบกสหรัฐอเมริกา (สำนักงานหัวหน้าศาสนกิจ กระทรวงกองทัพบก, 1977)
- โอมาลลีย์, มาร์ค. ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาหน่วยงานศาสนกิจทหารคาทอลิกในสหรัฐอเมริกา (มหาวิทยาลัยเกรกอเรียน โรม, 2009)
ลิงก์ภายนอก
- หน่วยบาทหลวงกองทัพบกสหรัฐฯ (เว็บไซต์ทางการของหน่วยบาทหลวงกองทัพบกสหรัฐฯ) สืบค้นข้อมูลเมื่อ 4 มีนาคม 2553
- หน่วยงานศาสนกิจของกองทัพบกสหรัฐฯ (DACH) . Army.mil/Chaplaincy. สืบค้นข้อมูลเมื่อ 2010-03-05.
- หน่วยบาทหลวงทหารบก: ภาพรวม . GoArmy.com. สืบค้นเมื่อ 2010-03-04.
- หน่วยบาทหลวงทหารบก: เกี่ยวกับบาทหลวงทหารบก . GoArmy.com. สืบค้นเมื่อ 2010-03-04.
- หน่วยนายทหารศาสนาของกองทัพบก: โครงการผู้สมัครนายทหารศาสนา . GoArmy.com. สืบค้นเมื่อ 2010-03-04.
- เว็บไซต์ ศูนย์และโรงเรียนนายทหารศาสนาของกองทัพบกสหรัฐฯสืบค้นข้อมูลเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554
- พิพิธภัณฑ์ศาสนกิจ (เว็บไซต์ทางการของกองศาสนกิจกองทัพบกสหรัฐฯ) สืบค้นข้อมูลเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554
- Zach Morgan (นักเขียนประจำ Fort Polk Guardian), หน่วยบาทหลวงมีความสำคัญต่อกองทัพบก . Army.mil. 19 กุมภาพันธ์ 2010. สืบค้นเมื่อ 5 มีนาคม 2010.
- เคลวิน เดวิส (หัวหน้าฝ่ายศาสนกิจ) แหล่งข้อมูลสำหรับนักบวชพลเรือน: การให้ความช่วยเหลือแก่ครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากการส่งทหารไปประจำการ 4 มิถุนายน 2552 Army.mil (เว็บไซต์ทางการของกองทัพบกสหรัฐฯ) สืบค้นข้อมูลเมื่อ 5 มีนาคม 2553
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ ของสมาคมบาทหลวงทหาร (MCA) สืบค้นข้อมูลเมื่อ 2009-12-03
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ ของการประชุมระดับชาติว่าด้วยกระทรวงกลาโหม (NCMAF) สืบค้นข้อมูลเมื่อ 2009-12-03
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของมูลนิธิอนุสรณ์สถานบาทหลวงทั้งสี่
- บันทึกการสัมภาษณ์ทางเสียงและวิดีโอของอดีตบาทหลวงทหารสหรัฐฯ จากหอสมุดรัฐสภา
- ภาพยนตร์สั้นเรื่องBig Picture: Opportunity to Learnสามารถรับชมและดาวน์โหลดได้ฟรีที่Internet Archive
- ภาพยนตร์สั้นเรื่องBig Picture: The Army Chaplainsสามารถรับชมและดาวน์โหลดได้ฟรีที่Internet Archive
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ หน่วยทหารศาสนา (กองทัพบกสหรัฐอเมริกา)
หน่วย บาทหลวงทหารบกสหรัฐ ( USACC ) ประกอบด้วย นักบวช จากหลายศาสนาที่เป็น นายทหาร สัญญาบัตร ทำหน้าที่เป็น บาทหลวงทหาร และ พลทหาร ทำ หน้าที่เป็นผู้ช่วย จุดประสงค์ของพวกเขาคือการให้...
สงครามปฏิวัติ
ก่อนการจัดตั้งตำแหน่งบาทหลวงอย่างเป็นทางการภายในกองทัพภาคพื้นทวีป นักบวชได้ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในกรมทหารของกองกำลังอาสาสมัครอาณานิคมของตนตามความพอใจของผู้บัญชาการกรมทหารอยู่แล้ว [ 1 ] : 75, 106 อย่างไรก็ตาม กองบาทหลวงมีต้นกำเนิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 29...
การท้าทายทางกฎหมาย
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2522 นักศึกษากฎหมายฮาร์วาร์ดสองคน คือ โจเอล แคทคอฟฟ์ และ อัลเลน วีเดอร์ ได้ยื่นฟ้องต่อศาลรัฐบาลกลางเพื่อท้าทายความชอบด้วยรัฐธรรมนูญของตำแหน่งบาทหลวง [ 2 ]...
สถานะผู้ไม่เข้าร่วมการรบ
อนุสัญญา เจนีวาฉบับแรก ระบุว่าเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และบาทหลวงจะต้องได้รับ "สิทธิประโยชน์ของความเป็นกลาง" และ "ได้รับการคุ้มครองและเคารพ" ในสนามรบ โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาต้องประพฤติตนไม่เกี่ยวข้องกับการสู้รบ อย่างไรก็ตาม...
