เวอร์ลาน (ออกเสียงว่า [vɛʁlɑ̃]^ⓘ ) เป็น ภาษาแสลงชนิดหนึ่งในภาษาฝรั่งเศสซึ่งมีลักษณะการสลับพยางค์ในคำ และพบได้ทั่วไปในแสลงและภาษาวัยรุ่น มีพื้นฐานมาจากประเพณีอันยาวนานของภาษาฝรั่งเศสในการสลับพยางค์ของคำแต่ละคำเพื่อสร้างคำแสลง ^{[ 1 ] : 50} คำว่า verlanเองก็เป็นตัวอย่างของ verlan (ทำให้เป็นคำอัตโนมัติ) คำนี้ได้มาจากการสลับเสียงของพยางค์ใน l'envers ( [lɑ̃vɛʁ] ,'การกลับด้าน'มักใช้ในความหมายว่า "กลับด้าน") การใช้ verlan ครั้งแรกที่มีการบันทึกไว้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 ในหมู่โจร ^{[ 2 ]}

สำหรับตัวอย่างคำศัพท์ภาษาเวอร์ลัน โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาเวอร์ลันในวิกิพีเดียซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

คำในภาษาเวอร์ลาน (verlan) เกิดจากการสลับลำดับการออกเสียงของพยางค์จากคำเดิม ตัวอย่างเช่นfrançais [fʁɑ̃sɛ]จะกลายเป็นcéfran [sefʁɑ̃ ]

โดยทั่วไป Verlan จะคงการออกเสียงของพยางค์เดิมไว้ อย่างไรก็ตาม คำภาษาฝรั่งเศสที่ลงท้ายด้วย⟨e⟩ ที่ไม่ออกเสียง (เช่นfemme [fam] ) และคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะที่ออกเสียง (เช่นflic [flik] ) จะได้เสียง[œ]เมื่อกลับคำ นอกจากนี้ Verlan มักจะตัดเสียงสระสุดท้ายออกหลังจากกลับคำ ดังนั้นfemmeและflicจึงกลายเป็นmeuf ( [mœf] – meufaในรูปเต็ม) และkeuf ( [kœf] – keufliในรูปเต็ม) ตามลำดับ

การศึกษาคำศัพท์ verlan ที่เขียนนั้นยาก เนื่องจากส่วนใหญ่ถ่ายทอดกันมาด้วยวาจาโดยไม่มีการสะกดคำที่เป็นมาตรฐาน แม้ว่าบางคนยังคงโต้แย้งว่าควรคงตัวอักษรจากคำเดิมไว้ แต่ในกรณีของ verlan ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าควรสะกดคำให้ใกล้เคียงกับการออกเสียงมากที่สุดตัวอย่างเช่นverlanเป็นที่นิยมมากกว่าversl'enนักเขียนชาวฝรั่งเศสAuguste Le Bretonใช้ตัวอย่าง verlan มากมาย เช่น ในหนังสือDu rififi chez les hommes

กฎที่แตกต่างกันใช้กับคำที่มีพยางค์เดียว และคำที่มีมากกว่าสองพยางค์อาจถูกแปลงเป็น verlan ได้มากกว่าหนึ่งวิธี ตัวอย่างเช่นcigaretteอาจให้ผลลัพธ์เป็นgaretsiหรือretsiga ^{[ 3 ]}

คำบางคำในภาษาเวอแลน เช่นmeufกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปจนถูกรวมอยู่ในPetit Larousse ^{[ 4 ]} จุดประสงค์ของเวอแลนคือการสร้างภาษาที่ค่อนข้างลับซึ่งมีเพียงผู้พูดเท่านั้นที่เข้าใจได้ การที่คำกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปนั้นเป็นสิ่ง ที่ไม่เกิดประโยชน์ ส่งผลให้คำที่ใช้กันทั่วไปเหล่านี้อาจถูกพลิกกลับเป็นครั้งที่สอง

คำ verlan บางคำซึ่งปัจจุบันถูกนำมาใช้ในภาษาฝรั่งเศสทั่วไปแล้ว มีความหมายเฉพาะตัว หรืออย่างน้อยก็มีความหมายแฝงที่เปลี่ยนแปลงไป^{[ 5 ]}ตัวอย่างเช่น คำว่าmeufซึ่งยังคงใช้เรียกผู้หญิงคนใดก็ได้ ยังหมายถึงแฟนสาวของผู้พูดเมื่อใช้ในรูปแสดงความเป็นเจ้าของ ( ma meuf → แฟนสาวของฉัน) ในขณะที่คำว่าfemme เดิม จะหมายถึงภรรยาของผู้พูดเมื่อใช้ในลักษณะเดียวกัน ( ma femme → ภรรยาของฉัน) คำเหล่านี้ยังคงรักษาความสำคัญทางวัฒนธรรมไว้ตั้งแต่สมัยที่ปรากฏในภาษาทั่วไป คำว่าbeurและbeurette (จากarabe ) ซึ่งแพร่หลายในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 หมายถึงผู้คนเชื้อสายแอฟริกาเหนือที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส คำว่าrebeu (verlan ซ้ำซ้อน) นั้นเกิดขึ้นใหม่กว่ามาก และวิวัฒนาการมาเพื่อหมายถึงผู้คนเชื้อสายอาหรับที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสโดยทั่วไป

ในทางทฤษฎีแล้ว คำใดๆ ก็สามารถสร้างเป็นเวอร์ลันได้ แต่มีเพียงไม่กี่สำนวนเท่านั้นที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน คำกริยาที่แปลเป็นเวอร์ลันแล้วไม่สามารถผันได้ง่ายๆ ไม่มีไวยากรณ์เวอร์ลัน ดังนั้นโดยทั่วไปแล้วคำกริยาจะใช้ในรูปกริยาไม่ผัน กริยาช่อง 3 หรือกริยาต่อเนื่องตัวอย่างเช่น:

• J'étais en train de pécho une bebon ^{[ 6 ]} ("ฉันโดนลูกไก่ร้อนๆ") พูด แต่ไม่ใช่je pécho[ais ]

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสบางคำที่ถูกสร้างเป็น verlan และความหมายภาษาอังกฤษ: ^{[ 7 ]}

การสร้างคำเวอร์ลานมักทำให้เกิดคำที่เป็นเวอร์ลานของเวอร์ลานอีกทีหนึ่ง บางครั้งเรียกว่าเวอร์ลานคู่หรือเวอูลเราสามารถพบการเรียงลำดับของพยัญชนะของคำเดิมได้ แต่สระได้ถูกดัดแปลงไปแล้ว

ตัวอย่างเช่นmeuf (verlan ของfemme ) กลายเป็นfeumeu คำว่า beurในภาษา verlan ซึ่งมาจากarabeได้ถูกเปลี่ยนเป็นrebeu ^{[ 3 ] [ 5 ]}

Verlan ไม่ใช่ภาษา แต่เป็นวิธีในการแยกคำบางคำออกจากกัน^{[ 3 ]}คำ Verlan หลายคำหมายถึงเรื่องเพศหรือยาเสพติด ซึ่งเกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ดั้งเดิมของการรักษาความลับในการสื่อสารจากสถาบันควบคุมทางสังคม โดยทั่วไป Verlan จะจำกัดอยู่ที่คำหลักหนึ่งหรือสองคำต่อประโยค คำและสำนวน Verlan จะผสมผสานอยู่ในภาษา อาร์กอติก ทั่วไป

Verlan ถูกใช้โดยผู้คนเพื่อบ่งบอกถึงการเป็นสมาชิกหรือการถูกกีดกันออกจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโดยเฉพาะ (โดยทั่วไปคือคนหนุ่มสาวในเมืองและชานเมืองแม้ว่าคนหนุ่มสาวชนชั้นสูงของฝรั่งเศสบางคนก็เริ่มใช้เป็นภาษาแสลงของพวกเขาเช่นกัน) มันเป็นเครื่องมือในการบ่งบอกและกำหนดเอกลักษณ์ของกลุ่ม^{[ 3 ]} ผู้พูดไม่ค่อยสร้างคำ Verlan ขึ้นมาเองโดยทันที แต่ความสามารถในการใช้และเข้าใจคำจากชุดคำ Verlan ที่เป็นที่ยอมรับจะช่วยให้พวกเขาถูกระบุว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่พูด Verlan Lefkowitz อ้างว่าผู้พูดภาษาได้ดีที่สุดมักจะเป็นนักเรียนที่แย่ที่สุด ผู้ที่ต้องการหลบซ่อนจากอำนาจมากที่สุด^{[ 1 ] : 61}

คำศัพท์ภาษาเวอร์ลันบางคำได้รับความนิยมในกระแสหลัก ตัวอย่างของภาษาเวอร์ลันในกระแสหลักทางวัฒนธรรม ได้แก่ ภาพยนตร์ตลกเรื่องLes Ripoux ( My New Partner ) ในปี 1984 ( ripouเป็นภาษาเวอร์ลันที่แปลว่าpourriหรือเน่าเสีย และหมายถึงตำรวจทุจริต) และเพลงฮิตในปี 1977 " Laisse béton " โดยนักร้องRenaud ( bétonเป็นภาษาเวอร์ลันที่แปลว่าหลุมฝังศพและวลีนี้หมายถึง "ทิ้งมันลง")

Verlan เป็นที่นิยมในฐานะรูปแบบการแสดงออกในฮิปฮอปฝรั่งเศส [ ^{8 ] ศิลปิน} อ้างว่ามันเข้ากันได้ดีกับสื่อดนตรีเพราะ "รูปแบบสำคัญกว่าเนื้อหามาก" ^{[ 9 ]}

ชื่อบนเวทีของศิลปินและนักแต่งเพลงป๊อปชาวเบลเยียมStromae (ชื่อจริง Paul Van Haver) คือ verlan ซึ่งหมายถึงmaestro ^{[ 10 ]}

สมมติฐานหนึ่งระบุว่าVoltaireซึ่งเป็นนามปากกาของ François-Marie Arouet เป็นคำในภาษา Verlan ที่หมายถึงAirvault [ ^{11 ] : 314}

โปสเตอร์ภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสสำหรับภาพยนตร์อเมริกันเรื่องBarbie ปี 2023 มีประโยคหนึ่งที่ถูกตีความว่าเป็น verlan: "Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken", "เธอทำได้ทุกอย่าง เขาก็แค่เคน" การอ้างถึงตัวละครเคน ซึ่งเป็นการกลับเสียงแบบ verlan ของคำว่าnique ซึ่งเป็น คำสแลงหยาบคายที่หมายถึงเพศสัมพันธ์ เมื่อออกเสียงออกมาจะฟังดูเหมือน "Lui sait juste ken" ซึ่งหมายความว่า "เขารู้แค่ว่าต้องทำยังไงถึงจะร่วมเพศได้" วอร์เนอร์ บราเธอร์สปฏิเสธที่จะยืนยันหรือปฏิเสธว่าความหมายสองแง่สองมุม ที่หยาบคาย นั้นเป็นไปโดยเจตนาหรือไม่ แต่ก็ชื่นชมการประชาสัมพันธ์เพิ่มเติมที่โปสเตอร์นี้สร้างขึ้น^{[ 12 ]}

ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องRatatouille ปี 2007 ชื่อและนามสกุลของตัวละครเชฟ Auguste Gusteau เป็นคำที่สลับตัวอักษรกัน

• สแลงเก่า
• ค็อกนีย์
• เกมภาษา
• ลูเชเบม
• ลุนฟาร์โดซึ่งมีคำบางคำที่อ่านกลับด้าน
• ภาษาละตินหมู
• โพดานา
• คำแสลงคล้องจอง
• ริโอคอนตรา (ในภาษาอิตาลี )
• Sananmuunnos (ในภาษาฟินแลนด์ )
• Šatrovački (ในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย )
• เชลต้า
• โตโตยานา (ในภาษาโรมาเนีย )
• โทโกะ (ในภาษาญี่ปุ่น )
• เวเซเร (ในภาษาสเปน )

• เมนอน, อานันท์ (26 มีนาคม 2545). “ปาร์เลซ-วูส์ แวร์ลาน?” . บีบีซีออนไลน์ . สืบค้นเมื่อ2017-04-21 .