ภาษาถิ่นวังกาจุงกา
Wangkajungaเป็นภาษาถิ่นของภาษาทะเลทรายตะวันตก
ตามธรรมเนียมแล้ว ผู้พูดภาษานี้อาศัยอยู่ในบริเวณตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลทรายเกรตแซนดีและเส้นทางแคนนิงสต็อกรวมถึงทางใต้และตะวันตกของทะเลสาบเกรกอรี [ 3 ] พื้นที่เหล่านี้ถือเป็นทะเลทรายแต่มีแหล่งน้ำหลายแห่งที่ผู้พูดใช้เดินทางระหว่างกัน ตัวอย่างเช่น คริสต์มาสครีกและฟิตซ์รอยครอสซิ่ง[ 4 ] : 1–2
ในขณะที่ผู้พูดรุ่นเก่ายังคงใช้ Wangkajunga เป็นภาษาหลัก ผู้พูดรุ่นใหม่มักจะเข้าใจ Wangkajunga แต่ใช้ภาษาอื่นในชีวิตประจำวัน[ 4 ] : 18–19ตัวอย่างเช่น ผู้พูดรุ่นใหม่จำนวนมากใช้ภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก ซึ่งมักเรียกกันว่า Fitzroy Valley Kriol [ 5 ]
ชื่อ 'Wangkajunga' ดูเหมือนจะปรากฏขึ้นในช่วงทศวรรษ 1970 เท่านั้น[ 3 ]กล่าวกันว่าชื่อนี้มาจากคำว่าwangkaซึ่งหมายถึง 'พูดคุย' หรือ 'คำพูด' และjungaซึ่งหมายถึง 'ถูกต้อง' หรือ 'ตรง' ดังนั้นเมื่อรวมกันแล้ว ชื่อภาษานี้จึงหมายถึง 'ภาษาที่ถูกต้อง' อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ ยังคงมีการถกเถียงกันอยู่บ้างว่าควรสะกดชื่อนี้อย่างไร เนื่องจากนักภาษาศาสตร์ที่ศึกษาภาษานี้ได้บันทึกไว้แตกต่างกัน[ 4 ] : 11
สัทวิทยา
OBJ:วัตถุ SIM:คล้ายกัน TAG:คำถาม
สระ
Martu Wangka ประกอบด้วยสระที่แตกต่างกันสามตัว ซึ่งอาจเป็นสระสั้นหรือสระยาวก็ได้[ 4 ]สระยาวพบได้น้อยกว่าและมักจะปรากฏที่พยางค์แรกของคำหรือเป็นส่วนท้ายของคำพยางค์เดียว[ 4 ] : 27, 33แผนภูมิด้านล่างแสดงให้เห็นสิ่งนี้:
| ด้านหน้า | กลับ | |
|---|---|---|
| สูง | i iː | u uː |
| ต่ำ | อะอะ | |
- /i/ มีหน่วยเสียงย่อย[ i ] , [ ɪ ]ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างอิสระ เมื่อตามหลังพยัญชนะเพดานแข็ง หรืออยู่หน้าพยัญชนะต่อเนื่องแบบม้วนลิ้น /ɻ/ จะสามารถออกเสียงเป็น[ ɛ ]ได้
- /u/ มีหน่วยเสียงย่อย[ u ] , [ ʊ ] เมื่อ อยู่หลังหรืออยู่หน้าพยัญชนะเพดานแข็ง อาจออกเสียงไปทางด้านหน้ามากขึ้นเป็น[ ʉ ]
- โดยทั่วไป /a/ จะออกเสียงเป็น[ a ]เมื่ออยู่ในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียงในพยางค์ที่สองของคำสามพยางค์ จะออกเสียงเป็น[ ə ]และเมื่ออยู่ท้ายคำจะออกเสียงเป็น[ ʌ ]เมื่ออยู่หลังเสียงเลื่อน /w/ หรืออยู่หน้าพยัญชนะเพดานอ่อน จะออกเสียงเป็น[ ɒ ] เมื่ออยู่ระหว่างเสียงข้างลิ้นสอง เสียงจะออกเสียงเป็น[ æ ]
พยัญชนะ
ในภาษามาร์ตูวังกา มีพยัญชนะ 17 ตัว กระจายอยู่ตามตำแหน่งต่างๆ 5 ตำแหน่ง และมีวิธีการออกเสียง 6 แบบ โดยทั่วไปผู้พูดภาษามาร์ตูวังกาจะไม่แยกความแตกต่างระหว่างเสียงหยุดก้องและเสียงหยุดไม่ก้อง พยัญชนะ ปลายลิ้นแตะเพดานปากและพยัญชนะปลายลิ้นแตะเพดานปากมีลักษณะคล้ายคลึงกันมาก และสามารถออกเสียงได้แตกต่างกันไปตามผู้พูด ดังนั้นจึงมักเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดมาตรฐานวิธีการบันทึกเสียงเหล่านี้[ 4 ] : 26–28
| รอบนอก | ลามินัล | ปลายยอด | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ริมฝีปาก | เวลาร์ | เพดานปาก | ถุงลม | รีโทรเฟล็กซ์ | |
| พโลซีฟ | พี | เค | ɟ / c | ที | ʈ |
| จมูก | ม | ŋ | ɲ | n | ɳ |
| ด้านข้าง | ʎ | ล | ɭ | ||
| แตะ | ɾ | ||||
| โดยประมาณ | ว | เจ | ɻ | ||
- เสียง /k/ สามารถมีหน่วยเสียงย่อยแบบมีเสียง[ ɡ ]ได้เมื่อปรากฏหลังเสียงนาสิกต่อเนื่อง หรือในตำแหน่งระหว่างสระที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังอาจได้ยินเป็นเสียงเสียดแทรกแบบมีเสียง[ ɣ ]ในตำแหน่งระหว่างสระด้วย
- /ɟ/ สามารถมีหน่วยเสียงเสียดแทรกไร้เสียง[ ç ]เมื่อปรากฏอยู่ระหว่างสระ
- เสียง /ʈ/ ยังสามารถได้ยินเป็นเสียงแตะ [ ɾ ~ ɽ ] ในตำแหน่งระหว่างสระต่างๆ ได้อีกด้วย
โครงสร้างพยางค์
ในภาษามาร์ตูวังกา คำส่วนใหญ่มีสองพยางค์ขึ้นไป และคำส่วนใหญ่ลงท้ายด้วยสระ แม้ว่าบางคำอาจลงท้ายด้วยเสียงนาสิกปลายลิ้นหรือพยัญชนะข้างลิ้น แต่คำส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะเติมพยางค์แทรก ' -pa ' ต่อ ท้ายเพื่อหลีกเลี่ยงการจบคำด้วยพยัญชนะ รูปแบบพยางค์มาตรฐานที่สุดคือ CV(V)(C) แผนภูมิด้านล่างแสดงรูปแบบพยางค์ต่างๆ พร้อมตัวอย่าง[ 4 ] : 33
| แม่แบบ | ตัวอย่าง | การแปล |
|---|---|---|
| ประวัติย่อ | จู . นู | บ่อน้ำ[ 4 ] : 32 |
| ซีวีวี | muu .ngu | บิน[ 4 ] : 33 |
| ซีวีซี | เคอร์น.ทัล | หลานสาว[ 4 ] : 39 |
| ซีวีวีซี | kaarn .ka | นกกา[ 4 ] : 33 |
ความเครียด
ภาษา Martu Wangka มีการเน้นเสียงคล้ายกับภาษาอื่นๆ ในตระกูลเดียวกัน โดยปกติการเน้นเสียงหลักจะอยู่ที่พยางค์แรกของคำ และการเน้นเสียงรองจะอยู่ที่พยางค์ที่สองถัดจากพยางค์ที่เน้นเสียงหลัก (โดยพื้นฐานแล้วจะสลับกันระหว่างพยางค์ที่เน้นเสียงและไม่เน้นเสียง โดยเริ่มจากด้านซ้าย) พยางค์สุดท้ายของคำมักจะไม่เน้นเสียง[ 4 ] : 44
สัณฐานวิทยา
นาม
ในภาษา Martu Wangka การสร้างคำนามประกอบด้วยการเติมคำต่อท้าย การซ้ำคำการประกอบคำและการบ่งชี้การกการใช้สูตรปกติในการสร้างคำนามคือ
คำนาม = รากคำนาม – (การสร้าง) (การสร้าง) – การผันคำ (การผันคำ) [ 4 ] : 60
คำต่อท้ายที่มาจากรากศัพท์เดียวกัน
คำนามใน Martu Wangka ไม่ได้มีคำต่อท้ายแสดงการสร้างคำเสมอไป แต่เมื่อมี คำต่อท้ายเหล่านี้จะต่อเข้ากับรากคำนามโดยตรง แล้วตามด้วยคำต่อท้ายแสดงการผันคำ คำต่อท้ายแสดงการสร้างคำโดยทั่วไปทำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามนั้นมีหรือไม่มีบางสิ่งบางอย่าง จังหวะและระยะห่างที่เกี่ยวข้อง การเปรียบเทียบคุณสมบัติบางอย่าง หรือจำนวน ตารางด้านล่างแสดงตัวอย่างของคำต่อท้ายแสดงการสร้างคำทั่วไปบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มเหล่านี้ คำที่มีคำต่อท้ายที่เกี่ยวข้องจะถูกเน้นด้วยตัวหนาในแต่ละบรรทัดของคำอธิบาย[ 4 ] : 60, 66–67
| การทำงาน | คำต่อท้าย | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| การมี/ไม่มีสิ่งของหรือคุณสมบัติบางอย่าง | -คุรลู | มี | ยิร์นา ชายชรา ปัมปา ตาบอด วาร์ตา-คุรลู สติ๊ก- เอชเอวี ยานู โก- PST yirna pampa warta-kurlu ya-nu ไม้เท้าคนตาบอด {ชายชรา} - HAV go-PST 'คนตาบอดเดินโดยใช้ไม้เท้า' [ 4 ] : 68 |
| -ปินติ | สิ่งที่เกี่ยวข้อง | ||
| เวลาและอวกาศที่เกี่ยวข้อง | -จาร์รา | เวลาที่เกี่ยวข้อง | |
| -ปุรุ | ชั่วคราว | ||
| การเปรียบเทียบคุณสมบัติ | -ยูรู | คล้ายกัน | มานู รับPST wirrupu-ngu โยน- PST ยัมปาลี-ยูรู แป้ง- ซิม งา-ยูรู เดม - ซิม มา-นู วีร์รูปู-งูยัมปาลี-ยูรูงา-ยูรู รับ-PST โยน-PST แป้ง-SIM DEM-SIM 'เธอเอาของที่เหมือนแป้งนี้มาโรย' [ 4 ] : 73 |
| -มูนู | ขัดแย้งกัน | กุมปุปาจา-มุนุ บุชมะเขือเทศ- CONTR งานายี เอชเอส minyili minyili mirrka fruit Kumpupaja-munu nganayi minyili mirrka bush.tomato-CONTRHES minyili fruit 'It's not a bush tomato, it's um, minyili fruit.'[4]:74 | |
| Numbers | -marlu | numerative | Ngana-marlu-ya INDEF-NUM-3PL.SBJ nyin-in-pa? stay-PRES-PA Ngana-marlu-ya nyin-in-pa? INDEF-NUM-3PL.SBJ stay-PRES-PA 'How many are there?'[4]:76 |
| -rarra | related kin (pair) |
Verbs
Martu Wangka contains around 70 basic verbs that can serve as verbal roots and then an indefinite amount of complex verbs formed through various morphological processes. These verbs contain a wide variety of meanings including but not limited to actions, motions, physical positions, sensations, and utterances. The usual formula for constructing a verb is
verbal word = (direction) (preverb) verbal root (derivation) (derivation) inflection (directional affixes)[4]:152
Derivational affixes
Derivational verb morphology in Martu Wangka consists of various causatives, inchoatives, and directional affixes. Causitives include suffixes like '-ma', which creates a transitive verb from a nominal, and '-ju', which indicates that something has been put on, over, into, etc. Inchoatives serve as change-of-state verbs and modify nominals that describe various states of existence like being alive or cold. Directional affixes are used to modify existing verbs and indicate the type or direction of action.[4]:168–169,172,177
| Type | Affix | Function/meaning | Example | |
|---|---|---|---|---|
| Nominal/verbal root | Derived verb | |||
| Causitive | -ma | forms a transitive verb from a nominal | junga 'straight' | junga-ma-rra '(subject) make (object) straight'[4]:168 |
| -ju | 'cause to be put on, over, into, etc.'[4]:169 | tapurr 'hole' | tapurr-jurra 'put hole into something'[4]:170 | |
| Inchoative | -arri | change of state | minjil 'orphan' | minjil-arri- '(subject) become an orphan, be bereft'[4]:173 |
| -rri | change of state | kayili 'north' | kayili-rri- 'หันกลับไปทางทิศเหนือ' [ 4 ] : 173 | |
| ทิศทาง | มา- | 'ห่างจาก' | ยานิน 'ไป' | มายันอินปา ไปเลย- ประธานาธิบดี - พีเอ ยะวูร์ตะ ม้า Maa-yan-in-pa yawurta ม้า away-go-PRES-PA 'ม้ากำลังเดินจากไป' [ 4 ] : 178 |
คำเติมแสดงการผันคำ
คำต่อท้ายแสดงการผันคำกริยาใช้เพื่อระบุกาลและความรู้สึกของผู้พูดเกี่ยวกับการกระทำที่รากคำกริยาอธิบาย คำต่อท้ายแสดงกาลประกอบด้วยตัวบ่งชี้กาลปัจจุบัน อดีต อนาคตกาลสมบูรณ์และ กาล ไม่สมบูรณ์คำต่อท้ายแสดงความรู้สึกสามารถใช้เพื่อผันคำกริยาเมื่อผู้พูดต้องการให้บางสิ่งเกิดขึ้น กำลังพยายามทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น เชื่อว่าบางสิ่งควรเกิดขึ้น และเพื่ออภิปรายสถานการณ์สมมติ[ 4 ] : 182–186
มีคลาสการผันคำกริยาที่แตกต่างกันสี่คลาสที่กำหนดว่าคำกริยาจะแสดงหน่วยคำผันต่างๆ อย่างไร ได้แก่ คลาส ø , คลาสwa , คลาส rraและ คลาส laคลาสเหล่านี้ถูกจัดระเบียบตามลักษณะร่วมกันของรูปคำสั่งของคำกริยา[ 4 ] : 182
การทำซ้ำ
ในภาษา Martu Wangka มีทั้งการซ้ำคำนามและการซ้ำคำกริยา ซึ่งมักใช้เพื่อสร้างคำใหม่ที่มีความหมายเกี่ยวข้อง แต่ยังสามารถใช้เพื่อเน้นย้ำการกระทำหรือลักษณะบางอย่างได้ การซ้ำคำนามมีสองประเภท ได้แก่ การซ้ำและการซ้ำแบบคงที่ การซ้ำคำนามนั้นจะสร้างคำนามที่ซ้ำกันขึ้นมาใหม่ ส่วนการซ้ำแบบคงที่นั้น จะมีเพียงคำนามที่ซ้ำกันอยู่ในภาษาเท่านั้น และคำนามที่ไม่ซ้ำกันจะไม่มีอยู่[ 4 ] : 62, 64
การซ้ำคำกริยาสามารถเป็นการซ้ำบางส่วน การซ้ำทั้งหมด และการซ้ำแบบคงที่ได้ ในการสร้างคำกริยาที่ซ้ำกัน มักจะใช้รากคำกริยาหรือคำกริยานำหน้าของคำกริยาผสมซ้ำกัน โดยทั่วไปจะใช้เมื่อสร้างคำสำหรับการกระทำที่ซ้ำกัน เช่น การเดินวนเป็นวงกลม[ 4 ] : 167
|
|
Compounding
Compound nominals are formed in two ways: either two independent roots are put together to form a new word with a separate meaning, or one independent root is put together with another root that does not contain independent meaning. The majority of compound nominals are words for various plants and animals, but they are also formed to describe words originally not in Martu Wangka.[4]:65
Compound verbs consist of a preverb, which can be either a nominal or an independent class, and a verbal root. Verbal roots are simple verbs that contain the core meaning of the compound verb. Some examples of compounding on verbals roots are illustrated below.[4]:158
| Noun 1 | Noun 2 | Compound noun |
|---|---|---|
| mangka 'hair' | wala 'egg' | mangkawala 'hat'[4]:65 |
| murti 'knee' | tikil 'dry' | murtitikil 'camel'[4]:66 |
| Verbal root | Preverb | Compound verb |
|---|---|---|
| -jurra put | kurlpa vomit | kurlpajurra put vomit on something[4]:160 |
| yirri [not an independent verb] | yirrijurra sic/put dogs onto game[4]:159 | |
| -puwa hit | kinil phlegm | kinilpuwa phlegm hits[4]:161 |
| karrarta anxious | karrartan-puwa frighten (hit with fright)[4]:161 | |
| -kati carry | yaliny shoulder | yaliny-kati carry across the shoulders[4]:163 |
| kawan forgetful | parra-kawan-kati wandering around stupidly[4]:163 |
Case and agreement
Grammatical case marking
The system of case and agreement in Martu Wangka is Ergative-Absolutive. The suffix associated with the absolutive case is -ø, which indicates lack of a suffix, and the suffixes associated with the ergative case are -lu when preceded by a vowel and -ju or -tu when preceded by a consonant. Martu Wangka also contains a third grammatical case known as the dative case, which serves to mark the purpose of an action and is suffixed with -ku. The examples below show these three types of grammatical case marking.[4]:79
| Case | Suffix | Example |
|---|---|---|
| Ergative | -lu, -ju, -tu | ปุนตู-ลู แมน- เออร์จี wirta-ø สุนัข- ABS ปุงกู ฮิต- PST Puntu-lu wirta-ø pu-ngu มนุษย์-ERG สุนัข-ABS ตี-PST 'ชายคนนั้นตีสุนัข' [ 4 ] : 80 |
| สัมบูรณ์ | -ø | |
| กรรมตรง | -ku | ปุนตู-รา man- 3SG . DAT ยา-นิน-ปา โก- เพรส - พีเอ มิร์กะคุ อาหาร- DAT Puntu-ra ya-nin-pa mirrka-ku man-3SG.DAT go-PRES-PA อาหาร-DAT 'ชายคนนั้นกำลังจะไปหาอาหาร' [ 4 ] : 84 |
กรณีทางไวยากรณ์เหล่านี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในภาษาอย่างมาร์ตูวังกา เนื่องจากมีลำดับคำที่ค่อนข้างอิสระ ดังนั้นเครื่องหมายกรณีเหล่านี้จึงทำหน้าที่บ่งชี้หน้าที่และความสัมพันธ์ระหว่างคำนามในประโยค ตัวอย่างเช่น กรณีเหล่านี้สามารถบ่งชี้ถึงประธานและกรรม ผู้กระทำและผู้รับผล (ของการกระทำ) แรงของการกระทำ (เช่น เมื่อวัตถุทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นแทนมนุษย์) จุดประสงค์ของการกระทำ และแม้กระทั่งผู้รับผลประโยชน์จากการกระทำ[ 4 ] : 81, 84–85, 129
การระบุกรณีทางความหมาย
ในขณะที่เครื่องหมายกรรมวาจกและสัมบูรณ์ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์เป็นหลัก Martu Wangka ยังมีเครื่องหมายกรณีที่สามารถจัดอยู่ในหมวดหมู่เครื่องหมายความหมายได้ เครื่องหมายกรณีความหมายถือเป็นส่วนขยายของอาร์กิวเมนต์และใช้เป็นหลักในการเชื่อมโยงอาร์กิวเมนต์กับตำแหน่ง ตัวอย่างเช่นกรณีบอกตำแหน่งบ่งชี้ตำแหน่งของอาร์กิวเมนต์กรณีบอกการเคลื่อนที่ตามเส้นทางภายในตำแหน่ง กรณีบอกการเคลื่อนที่ไปยังตำแหน่ง และกรณีบอกตำแหน่งออกจากตำแหน่ง อธิบายวัตถุที่เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่ง[ 4 ] : 88–93
ไวยากรณ์
ลำดับคำ
ภาษา Martu Wangka มีลำดับคำอิสระ หมายความว่าไม่มีลำดับคำพื้นฐานทางไวยากรณ์ แต่คำจะถูกเรียงลำดับตามความหมาย และส่วนที่สำคัญที่สุดของประโยคจะอยู่ต้นประโยคก่อน ตัวอย่างเช่น ข้อมูลใหม่ที่นำเสนอในการสนทนามักจะมาก่อนข้อมูลที่ได้พูดคุยกันไปแล้ว ในเรื่องเล่าเกี่ยวกับการเดินทาง ข้อมูลเกี่ยวกับทิศทางและระยะทางจะมาเป็นอันดับแรก เพราะเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่นักเดินทางควรรู้ ตัวอย่างบางส่วนแสดงไว้ด้านล่าง[ 4 ] : 298, 303–304
เอส
Tuju-lu-pula-jananya
ผู้หญิง- ERG - 3DU . SBJ - 3PL . OBJ
วี
pulturr-pu-ngu
กระทู้โดนPST
โอ
ปูรา
พุ่มไม้มะเขือเทศ
เอสวีโอ
ตูจู-ลู-ปูลา-จานันยา ปุลตูร์-ปู-งู ปูรา
woman-ERG-3DU.SBJ-3PL.OBJ thread-hit-PST bush.tomato
'ผู้หญิงร้อยมะเขือเทศพุ่ม' [ 4 ] : 162
เอส
ทูจู-ลู
ผู้หญิง- ERG
โอ
kalyu-ø
น้ำ- ABS
วี
จิกิน-อิน-ปา
เครื่องดื่ม- ประธานาธิบดี - พีเอ
โซวี
Tuju-lu kalyu-ø jikin-in-pa
ผู้หญิง-ERG น้ำ-ABS เครื่องดื่ม-PRES-PA
'ผู้หญิงคนนั้นกำลังดื่มน้ำ' [ 4 ] : 157
โอ
จินา-ยา-ปุลยานา
ฟุต- 3PL . SBJ - 3DU . OBJ
วิร์ตา
สุนัข
เอส
ปิงกา-ลู
แอนท์- อีอาร์จี
วี
ปาจา-รนู
กัด- PST
kujarra-ngulyu
สอง- เซอร์ท
O {} SV {}
จินา-ยา-ปุลยานา วีร์ทา ปิงกา-ลู ปาจะ-รู กุจาร์รา-งกูลิว
foot-3PL.SBJ-3DU.OBJ dog ant-ERG bite-PST two- CERT
'มดกัดเท้าสุนัขทั้งสองข้าง' [ 4 ] : 241
วี
กัมปังกู-อาร์นี
เผา - PST - 1SG . OBJ
เอส
งุยุมปารา-ลู
ไฟ- ERG
โอ
จินา-โอ
เท้า- ABS
วีเอสโอ
กัมปังกู-รนี งุยัมพารา-ลู จินา-โอ
burn-PST-1SG.OBJ fire-ERG foot-ABS
'ไฟเผาเท้าฉัน' [ 4 ] : 153
คำถาม
Martu Wangka มีคำถามแบบแท็กซึ่งคำถามบางข้อจะตามด้วยแท็กที่ระบุประเภทของคำถาม แท็กจะอยู่ท้ายคำถามเสมอ ตัวอย่างเช่น แท็กkurluจะอยู่ท้ายคำถามใช่/ไม่ใช่ และแท็ก 'you know' ซึ่งยืมมาจากภาษาอังกฤษ มักใช้ท้ายคำถามเชิงวาทศิลป์เป็นการคิดเพิ่มเติม[ 4 ] : 311
| -คุรลู | 'คุณรู้' |
|---|---|
คูกา เกม จีอี เดม นยุนมี ปรุงสุก คุรลู แท็ก Kuka jii nyunmi kurlu เกม DEM ปรุง TAG เนื้อนั้นสุกแล้วไม่ใช่เหรอ? | มิร์รกา-ลาจู plant.food- 1PL . EX . SBJ ยางา เดม งา-ลกุน-มา กิน- IRR - PSTIMP จิริลีปาจา อาหารพืช คุณรู้ แท็ก มีร์กา-ลาชู ยังกา งา-ลูกุน-มา จิริลีปะจะ {เธอรู้} plant.food-1PL.EX.SBJ DEM eat-IRR- PSTIMP plant.food TAG ปุ๋ยพืชชนิดที่เราเคยกินกัน เรียกว่า 'จิริลีปาจา' น่ะ รู้ไหม |
Martu Wangka ยังมีสรรพนามคำถามngana , wanja , jaatuและnyangulaซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า 'what', 'where' และ 'when' ตามลำดับ สรรพนามคำถามเหล่านี้มักจะอยู่ต้นประโยคเสมอ[ 4 ] : 120, 312
นยานากูลา-น
เมื่อ- 2SG . SBJ
ยา-นกู
โก- เอฟที
Nyanagula-n ya-nku
เมื่อ 2SG.SBJ ไป FUT
คุณจะไปเมื่อไหร่?