ทำไมเราถึงรอไม่ไหวแล้ว
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก | |
| ผู้เขียน | มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ |
|---|---|
| สำนักพิมพ์ | ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์ |
| วันที่เผยแพร่ | พ.ศ. 2507 |

"Why We Can't Wait"เป็นหนังสือที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ เขียนขึ้นในปี 1964 เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวอย่างสันติวิธีต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติในสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะอย่างยิ่งการรณรงค์ที่เมืองเบอร์มิงแฮม ในปี 1963 หนังสือเล่มนี้บรรยายว่าปี 1963 เป็นปีสำคัญในขบวนการสิทธิพลเมืองและเป็นจุดเริ่มต้นของ "การปฏิวัติของคนผิวดำ" ในอเมริกา
การเขียน
จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้คือ " จดหมายจากเรือนจำเบอร์มิงแฮม " ของคิง จดหมายฉบับนี้เป็นที่รู้จักในระดับประเทศและได้รับความสนใจจากวงการสิ่งพิมพ์ในนิวยอร์ก ซึ่งสแตนลีย์ เลวิสันได้ส่งต่อให้คิงในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2506 [ 1 ]ไม่นานหลังจากนั้น เลวิสันได้ทำข้อตกลงกับวิคเตอร์ เวย์ไบรท์ผู้จัดพิมพ์ของ New American Libraryซึ่งแนะนำให้ใช้ธีมของการไม่รอคอยเป็นชื่อเรื่อง เวย์ไบรท์ยังอนุญาตให้ตีพิมพ์ "จดหมายจากเรือนจำเบอร์มิงแฮม" ซ้ำในหนังสือพิมพ์และนิตยสารระดับชาติ โดยปรากฏในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2506 ในชื่อ "ทำไมคนผิวดำถึงไม่รอ" [ 2 ]
คิงเริ่มทำงานเขียนหนังสือเล่มนี้ในช่วงปลายปี 1963 โดยได้รับความช่วยเหลือจากเลวิสันและแคลเรนซ์ โจนส์ [ 3 ] อัล ดักเก็ตต์ (ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมในขบวนการนี้ด้วย) ได้เริ่มงานเขียนบางส่วนในเบื้องต้น คิงและเลวิสันได้ไล่ดักเก็ตต์และแนท ลามาร์ออกในที่สุด และเลวิสันก็ได้ทำงานเขียนบางส่วนด้วยตนเองเบยาร์ด รัสตินก็มีส่วนร่วมเช่นกัน เช่นเดียวกับบรรณาธิการ เฮอร์มีน ไอ. ป็อปเปอร์[ 4 ] [ 5 ]
Rustin กล่าวว่า: "ผมไม่อยากเขียนอะไรให้ใครที่ผมรู้ว่าเขากำลังทำตัวเหมือนหุ่นเชิด ผมอยากเป็นเหมือนผีจริงๆ และเขียนสิ่งที่คนๆ นั้นอยากจะพูด และนั่นคือสิ่งที่ผมรู้มาตลอดว่าเป็นความจริงในกรณีของมาร์ติน ผมจะไม่เขียนอะไรที่ไม่ใช่สิ่งที่เขาอยากจะพูด ผมเข้าใจเขาดีพอ" [ 6 ]
หนังสือเล่มนี้คัดลอกข้อความจาก "จดหมายจากเรือนจำเบอร์มิงแฮม" มาเป็นส่วนใหญ่ โดยมีการแก้ไขบางส่วน[ 7 ]คิงเขียนไว้ในเชิงอรรถว่า "แม้ว่าเนื้อหาหลักจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่ข้าพเจ้าได้ใช้สิทธิ์ตามอำเภอใจของผู้เขียนในการขัดเกลาให้เรียบร้อยเพื่อการตีพิมพ์" [ 8 ]
หนังสือ Why We Can't Waitได้รับการตีพิมพ์โดย Harper & Row ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2507 [ 3 ]ฉบับปกอ่อนมีราคา 60 เซ็นต์
โครงร่าง
หนังสือเล่มนี้บรรยายถึงปี 1963 ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของ "การปฏิวัติของคนผิวดำ" โดยพยายามอธิบายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่การปฏิวัตินี้ และอธิบายว่าทำไมการปฏิวัตินี้จึงปราศจากความรุนแรง [ 9 ] คิงพยายามบรรยายประวัติศาสตร์นี้เนื่องจากเหตุการณ์นี้ปรากฏให้เห็นในอเมริกาโดยรวมอย่างรวดเร็ว และเนื่องจากความสำคัญของเหตุการณ์นี้ต่อเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เขาเขียนว่า:
เช่นเดียวกับฟ้าผ่าที่ไม่ส่งเสียงจนกว่าจะฟาดลงมา การปฏิวัติของคนผิวดำก็เกิดขึ้นอย่างเงียบๆ แต่เมื่อมันเกิดขึ้น แสงวาบแห่งพลังและผลกระทบจากความจริงใจและความกระตือรือร้นได้แสดงให้เห็นถึงพลังอันน่าหวาดกลัว ความอัปยศอดสู การถูกทารุณกรรม และการถูกกีดกันตลอดสามร้อยปีนั้นไม่อาจกล่าวออกมาเป็นเสียงกระซิบได้ [...] เพราะยังมีสิ่งที่จะเกิดขึ้นอีก เพราะสังคมอเมริกันกำลังสับสนกับภาพการก่อกบฏของคนผิวดำ เพราะมิติของมันกว้างใหญ่ไพศาลและผลกระทบนั้นลึกซึ้งในประเทศที่มีคนผิวดำถึงยี่สิบล้านคน จึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเข้าใจประวัติศาสตร์ที่กำลังถูกสร้างขึ้นในวันนี้[ 10 ]
ทำไมต้องปี 1963?
คิงได้ให้เหตุผลหลายประการว่าทำไมการปฏิวัติของคนผิวดำจึงปะทุขึ้นในปี 1963:
- ความผิดหวังกับความล่าช้าของการยกเลิกการแบ่งแยกโรงเรียนหลังคดี Brown v. Board (1954) [ 11 ]
- ขาดความเชื่อมั่นในนักการเมืองและรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากความล้มเหลวที่รับรู้ได้ของรัฐบาลเคนเนดี ซึ่งรวมถึงท่าทีที่อ่อนแอต่อการเลือกปฏิบัติทางที่อยู่อาศัยและการขาดการสนับสนุนสิทธิในการออกเสียงของคนผิวดำในภาคใต้[ 12 ]
- การปลดปล่อยอาณานิคมของแอฟริกา (และเอเชีย ) และการรับรู้ของนานาชาติเกี่ยวกับชาวอเมริกันผิวดำว่าถูกกดขี่และไร้อำนาจ[ 13 ] [ 14 ]
- การครบรอบหนึ่งร้อยปีของการประกาศเลิกทาส ในปี พ.ศ. 2406 ทำให้คนผิวดำตระหนักว่าพวกเขายังคงถูกกดขี่อยู่แม้จะมีอิสรภาพตามกฎหมายก็ตาม[ 15 ]
- ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ไม่เคยสิ้นสุดลงสำหรับชาวแอฟริกันอเมริกัน ในขณะที่คนอื่นๆ ได้รับประโยชน์จากการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ อัตราการว่างงานของคนผิวดำกลับเพิ่มสูงขึ้น คิงกล่าวว่าความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจในอเมริกานั้นเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในปี พ.ศ. 2506 [ 16 ]
- การเพิ่มขึ้นของการดำเนินการโดยตรงที่ไม่ใช้ความรุนแรงในฐานะวิธีการเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง[ 17 ]
การต่อต้านโดยไม่ใช้ความรุนแรง
คิงกล่าวต่อไปถึงเหตุผลว่าทำไม การต่อต้าน โดยไม่ใช้ความรุนแรงจึงทรงพลัง หนึ่งในจุดแข็งที่สำคัญคือการเปลี่ยนแปลงบทบาทของเรือนจำในสังคม ก่อนหน้านี้ เรือนจำถูกใช้เป็นเครื่องมือในการข่มขู่ เจ้าหน้าที่ใช้การข่มขู่ด้วยความเจ็บปวดและการกักขังเดี่ยวเพื่อควบคุมบุคคลจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม กลุ่มผู้ประท้วงจำนวนมากมีอำนาจที่จะทำให้เรือนจำเต็มไปด้วยผู้คน และทำให้ การถูกจำคุก กลายเป็นเรื่องการเมืองซึ่งทำให้เรือนจำไม่ใช่การลงโทษอีกต่อไป[ 18 ]เขาประณามการใช้สัญลักษณ์เป็นกลอุบายที่หลอกลวงซึ่งมอบความภาคภูมิใจจอมปลอมโดยปราศจากอำนาจที่แท้จริง: "คนผิวดำต้องการรู้สึกภาคภูมิใจในเชื้อชาติของตน ด้วยการใช้สัญลักษณ์ วิธีแก้ปัญหานั้นง่าย หากคนผิวดำทั้ง 20 ล้านคนมองไปที่ราล์ฟ บันเช่ชายคนเดียวในตำแหน่งอันสูงส่งเช่นนี้จะสร้างความภาคภูมิใจได้มากจนสามารถแบ่งออกเป็นส่วนๆ และเสิร์ฟให้ทุกคนได้" [ 19 ]คิงแยกแยะความแตกต่างระหว่างการใช้สัญลักษณ์และ "จุดเริ่มต้นเล็กๆ" สู่ความเท่าเทียมกัน โดยเขียนว่าการใช้สัญลักษณ์ทำหน้าที่ในการปิดกั้นการคัดค้านและการประท้วง ไม่ใช่การเริ่มต้นกระบวนการ[ 20 ]
เขาวิจารณ์แนวทางอื่นๆ ในการเปลี่ยนแปลงทางสังคมสำหรับคนผิวดำ รวมถึงการนิ่งเฉยของBooker T. Washingtonแนวคิดชนชั้นสูงของWEB Du Boisที่เรียกร้องถึงกลุ่มThe Talented TenthลัทธิแพนแอฟริกานิซึมของMarcus Garveyและการฟ้องร้องของสมาคมแห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของคนผิวสี (NAACP) King โต้แย้งว่าไม่มีผู้นำและปรัชญาใดๆ เหล่านี้ที่ให้คำมั่นสัญญาว่าจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่แท้จริงสำหรับชาวแอฟริกันอเมริกันทั้งหมด[ 21 ]
เบอร์มิงแฮม
คิงบรรยายถึง "เบอร์มิงแฮมของบูล คอนเนอร์" ว่าเป็นเมืองที่ล้าสมัยซึ่งมีระเบียบสังคมคล้ายกับการเป็นทาสในยุคอาณานิคม เขาเขียนว่าคนผิวดำขาดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน และถูกปกครองด้วยความรุนแรงและความหวาดกลัว[ 22 ]
เขาบันทึกการประท้วงเบื้องต้นที่จัดโดยขบวนการคริสเตียนเพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งอลาบามา (ACHR) [ 23 ]จากนั้นอธิบาย ความพยายามของ Bull Connorในการข่มขู่ SCLC [ 24 ]เขาเล่าถึงวิธีที่ SCLC วางแผนการรณรงค์ในเบอร์มิงแฮมโดยเชื่อว่าหากสามารถเอาชนะการแบ่งแยกเชื้อชาติในเบอร์มิงแฮมได้ ก็จะส่งผลกระทบไปทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา[ 25 ]
คิงอธิบายถึงพันธมิตรระหว่าง SCLC และ ACHR และนำข้อความของ "บัตรคำมั่นสัญญา" ที่ใช้ในการรับสมัครมาแสดง (อาสาสมัครที่ลงนามในบัตรให้คำมั่นสัญญาว่าจะพิจารณาชีวิตของพระเยซู อธิษฐานทุกวัน คำนึงถึงผลประโยชน์ของชุมชน และแสวงหา "ความยุติธรรมและการปรองดอง ไม่ใช่ชัยชนะ") [ 26 ]เขาเล่าเรื่องราวว่าเขาถูกจำคุกในระหว่างการประท้วง[ 27 ] จากนั้นก็นำ " จดหมายจากเรือนจำเบอร์มิงแฮม " ที่มีชื่อเสียงของเขา (ทั้งก่อนและหลัง) มาแสดง[ 28 ]
รัฐบาลเมืองเริ่มเต็มใจเจรจามากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่การประท้วงยังคงดำเนินต่อไป คิงบรรยายถึงการมีส่วนร่วมของคนหนุ่มสาวจำนวนมาก เรือนจำที่เต็มไปด้วยผู้ต้องขัง และความสนใจจากสื่อต่างประเทศที่ได้รับแรงหนุนจากภาพถ่ายอันทรงพลัง ผู้เจรจาบรรลุข้อตกลงในวันศุกร์ที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2506 โดยเมืองสัญญาว่าจะยกเลิกการแบ่งแยกสีผิวภายใน 90 วัน จัดหางานให้คนผิวดำในอุตสาหกรรมท้องถิ่น ปล่อยตัวผู้ที่ถูกจำคุกระหว่างการรณรงค์ และดำเนินการทางการทูตอย่างเป็นทางการระหว่างผู้นำผิวดำและผิวขาวต่อไป[ 29 ]
ข้อตกลงดังกล่าวทำให้เกิดความพยายามลอบสังหารคิง ซึ่งดำเนินการโดยกลุ่มคูคลักส์แคลน ในท้องถิ่น การวางระเบิดในห้องพักโรงแรมของคิงทำให้เกิดความวุ่นวายในเมืองเบอร์มิงแฮม ซึ่งทำให้ตำรวจและกองกำลังรักษาดินแดนเข้ามา[ 30 ]
นักเรียนผู้ประท้วงหลายพันคนถูก คณะกรรมการการศึกษาเบอร์มิงแฮมไล่ออกจากโรงเรียน การตัดสินใจดัง กล่าวถูกท้าทายโดย NAACP และถูกยกเลิกโดยผู้พิพากษาElbert P. Tuttleในศาลอุทธรณ์เขตที่ห้า[ 31 ]
การปฏิวัติที่กำลังดำเนินอยู่
คิงสนับสนุนให้ดำเนินการต่อไปในเบอร์มิงแฮม โดยเปรียบเทียบการรณรงค์นี้กับ ยุทธการ ที่บันเกอร์ฮิลล์ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการจัดตั้งกองทัพปฏิวัติ เขาเตือนไม่ให้ประมาทหลังจากเหตุการณ์ประท้วงในเบอร์มิงแฮม โดยชี้ว่าการก่อจลาจลเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติ[ 32 ]
เขาเรียกร้องให้เกิดความสามัคคีระหว่างเชื้อชาติ โดยเสนอแนะว่าชาวแอฟริกันไม่ใช่กลุ่มเดียวที่ถูกกดขี่ในอเมริกา: "ชาติของเราถือกำเนิดขึ้นจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เมื่อยอมรับหลักคำสอนที่ว่าชาวอเมริกันดั้งเดิม ชาวอินเดียนแดง เป็นเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่า แม้กระทั่งก่อนที่จะมีชาวนิโกรจำนวนมากบนชายฝั่งของเรา รอยแผลแห่งความเกลียดชังทางเชื้อชาติก็ได้ทำลายสังคมอาณานิคมไปแล้ว" [ 33 ]เขาโต้แย้งว่าฤดูร้อนปี 1963 ทำให้ชาวผิวขาวส่วนใหญ่ในอเมริกาเปิดรับแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมกันทางกฎหมายสำหรับคนผิวดำมากขึ้น[ 34 ]
เขาบรรยายถึงการเดินขบวนในวอชิงตันเพื่อเรียกร้องงานและเสรีภาพใน เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2506 โดยยกย่องการมีส่วนร่วมของโบสถ์ของคนผิวขาว แต่ผิดหวังกับความเป็นกลางของAFL–CIOเขาตั้งข้อสังเกตว่าชาวอเมริกันหลายล้านคนรับชมฉากจากการเดินขบวนทางโทรทัศน์และแสดงความหวังสำหรับอนาคตของสื่อนี้[ 35 ]
บทสรุปให้คำอธิบายว่า "ทำไมเราจึงรอไม่ได้": ว่าคนผิวดำต้องไม่มุ่งไปสู่เสรีภาพอีกต่อไป แต่ต้องยืนยันเสรีภาพของตนเอง คิงเขียนว่า: "เป็นเพราะคนผิวดำรู้ว่าไม่มีบุคคลใด—รวมถึงไม่มีชาติใด—ที่จะดำรงอยู่ได้อย่างแท้จริงโดยเป็นทั้งทาสและอิสระครึ่งหนึ่ง เขาจึงปักคำว่า ' เดี๋ยวนี้ ' ที่สำคัญไว้บนธงของเขา " [ 36 ]เขาเรียกร้องให้มีร่างกฎหมายสิทธิสำหรับผู้ด้อยโอกาส ซึ่งรวมถึงการชดเชยค่าจ้างที่ไม่ได้รับ [ 37 ] เขาหวังว่าจะมีการร่วมมือกับคนผิวขาวที่ยากจนและแรงงานที่จัดตั้งขึ้น[ 38 ]เขาแนะนำว่าขบวนการสิทธิพลเมืองอาจสามารถทำงานร่วมกับประธานาธิบดีลินดอน จอห์นสัน ได้ โดยเตือนว่างานทางการเมืองนั้นอันตรายแต่จำเป็น[ 39 ]เขาสรุปโดยกล่าวว่าหากการปฏิวัติสิทธิพลเมืองประสบความสำเร็จ มันอาจจะแพร่กระจายความไม่รุนแรงไปทั่วโลก ยุติการแข่งขันด้านอาวุธนิวเคลียร์และนำมาซึ่งสันติภาพโลก[ 40 ]
การรับและผลกระทบ
หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากสื่อกระแสหลัก[ 3 ]นอกจากนี้ยังทำให้จดหมายจากเรือนจำเบอร์มิงแฮมมีการเผยแพร่อย่างกว้างขวางที่สุดอีกด้วย[ 2 ]
คิงเดินทางไปเพื่อโปรโมตหนังสือ ในขณะเดียวกันก็ยังคงมีส่วนร่วมในขบวนการเซนต์ออกัสติน[ 41 ]
Why We Can't Waitเป็นส่วนสำคัญของความพยายามที่จะทำให้การต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมืองเป็นที่รู้จักในระดับชาติและนานาชาติ การบรรยายถึงเบอร์มิงแฮมว่าเป็น "เมืองที่มีการแบ่งแยกมากที่สุดในอเมริกา" ทำให้เมืองนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการแบ่งแยกและความไม่เท่าเทียมกันโดยทั่วไป[ 42 ]
มรดก
Adbustersอ้างถึง Why We Can't Wait (และ Poor People's Campaign ) ในเดือนกันยายน 2011 ว่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Occupy Wall Street [ 43 ]
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2554 รัฐบาลโอบามาเริ่มใช้สโลแกน " เราไม่สามารถรอได้ " โดยอิงจากแผนการที่จะออกนโยบายแม้จะมีการต่อต้านจากรัฐสภา[ 44 ]
หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ร่วมสมัยเป็นอย่างมาก และได้รับการจัดอันดับที่ 78 ในรายชื่อหนังสือสารคดีที่ดีที่สุด 100 เล่มที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษของ Modern Library [ 45 ]
ลิงก์ภายนอก
- เหตุผลที่เราไม่อาจรอ Google Books ได้อีกต่อไป
- คำคมและวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับFred Shuttlesworthและเหตุผลที่เราอดใจรอไม่ไหว
บทความ
- Samad, Anthony Assadulah. " 'ดินแดนแห่งคำสัญญา': ทำไมเรายังคงรอคอย ". Black Commentator 166, 12 มกราคม 2549.
- วอร์ตัน, บิลลี่. " ทำไมเราจึงรอไม่ได้ : การอ่านงานของดร. คิงในยุคโอบามา ". เสียงคัดค้าน , 18 มกราคม 2010.