กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 9 นาที

วีเอล อาเรตส์

วีเอล อาเรตส์ ( Wiel Arets) ( ออกเสียงภาษาดัตช์: เกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1955 )เป็นสถาปนิก นักทฤษฎีสถาปัตยกรรมนักผังเมืองนักออกแบบอุตสาหกรรม ชาวดัตช์

วีเอล อาเรตส์

วีเอล อาเรตส์ ( Wiel Arets) ( ออกเสียงภาษาดัตช์: [ ˈʋil ˈaːrəts ] เกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1955 )เป็นสถาปนิก นักทฤษฎีสถาปัตยกรรมนักผังเมืองนักออกแบบอุตสาหกรรม ชาวดัตช์ และอดีตคณบดีคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์สถาบันเทคโนโลยีอิลลินอยส์ในชิคาโกก่อนหน้านี้ อาเรตส์ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านการวางแผนและออกแบบอาคารที่มหาวิทยาลัยศิลปะแห่งเบอร์ลิน (UdK) ประเทศเยอรมนี และศึกษาที่มหาวิทยาลัยเทคนิคไอนด์โฮเฟนสำเร็จการศึกษาในปี 1983 ในปีเดียวกันนั้นเอง เขาได้ก่อตั้งWiel Arets Architects สตูดิโอ สถาปัตยกรรมและการออกแบบแบบสหสาขาซึ่งปัจจุบันมีสตูดิโออยู่ในอัมสเตอร์ดัม มาastricht มิวนิก และซูริค[ 1 ]ตั้งแต่ปี 1995 ถึง 2002 เขาเป็นคณบดีของสถาบัน Berlageในเมืองรอตเตอร์ดัมซึ่งเขาได้นำแนวคิดเรื่อง 'การวิจัยเชิงก้าวหน้า' มาใช้ และร่วมก่อตั้งวารสารสถาปัตยกรรมของโรงเรียนชื่อ HUNCH [ 2 ]

ชีวิตและอาชีพ

Wiel Arets เกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2498 ในเมืองเฮียร์เลนประเทศเนเธอร์แลนด์โดยมีบิดาชื่อ Wiel Arets (1929) และมารดาชื่อ Mia Heuts (1931) บิดาเป็นช่างพิมพ์หนังสือ และมารดาเป็นนักออกแบบแฟชั่นซึ่งทั้งสองบิดาและมารดาได้สอนให้เขาเคารพในประเพณีงานฝีมือและรักหนังสือและการอ่าน[ 3 ]เขาเคยศึกษาด้านวิศวกรรมและฟิสิกส์ อยู่ช่วงสั้นๆ ก่อนที่จะตัดสินใจเรียนสถาปัตยกรรมในที่สุด เขาแบ่งเวลาอยู่ระหว่างชิคาโกมาสทริชต์เบอร์ลินอัมสเตอร์ดัมและซูริคโดยอาศัยและทำงานในแต่ละเมือง เขาแต่งงานแล้วและมีลูกสองคน ผลงานของ Arets โดยทั่วไปมีลักษณะเด่นคือ แนวทาง ที่เรียบง่าย เป็นรูปทรงเรขาคณิต และเคร่งครัด ซึ่งตอบสนองต่อสถานการณ์เฉพาะถิ่นได้อย่างยืดหยุ่น โดย Arets อธิบายว่า:

'เราต้องการให้อาคารของเราเข้ากับบริบทที่มีอยู่ แต่ยังคงมีความยืดหยุ่นและเปิดรับการเปลี่ยนแปลง' [ 4 ]

ในระหว่างการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเทคนิคไอนด์โฮเฟน (TU/e) Arets รู้สึกหลงใหลในผลงานและคำพูดของPaul Valéry , Giorgio Grassiและ Cesare Cattaneo อย่างรวดเร็ว และพัฒนาความชื่นชมใน 'การสนทนา' ในฐานะวิธีการปฏิบัติ ซึ่งเห็นได้ชัดเจนที่สุดจาก 'Eupalinos' ของ Valéryและ 'Giovanni e Giuseppe' ของ Cattaneo [ 3 ]ในระหว่างการศึกษา Arets ได้ร่วมก่อตั้งวารสารสถาปัตยกรรมWiederhallและจัดการบรรยายพิเศษที่ TU/e ​​ซึ่งรวมถึงสถาปนิกZaha Hadid , Tadao AndoและPeter Eisenmannเป็นต้น ต่อมา Arets ได้จัดนิทรรศการผลงาน ของ Tadao Ando ครั้งแรกในยุโรป [ 3 ]ในช่วงเวลานี้ Arets ได้ 'ค้นพบ' ผลงานของสถาปนิกชาวดัตช์Frits Peutzอีกครั้ง ซึ่งเขาได้เปลี่ยนเมือง Heerlen จากศูนย์กลางอุตสาหกรรมเหมืองถ่านหินให้กลายเป็นเมืองสมัยใหม่ผ่านงานออกแบบอาคารจำนวนมากที่ได้รับทุนจาก อุตสาหกรรม ถ่านหินโดยเฉพาะอย่างยิ่งGlaspaleisเมื่ออุตสาหกรรมเสื่อมถอยลง เมืองนี้ก็สูญเสียสถานะส่วนใหญ่ในฐานะพื้นที่อุตสาหกรรมในLimburgและ Frits Peutz ก็ค่อยๆ จางหายไปจากความโดดเด่นทางสถาปัตยกรรม

ในฐานะนักศึกษา Arets ได้ทำการวิจัยอย่างกว้างขวางในหอจดหมายเหตุของสำนักงานของ Peutz และในที่สุดก็ได้จัดทำหนังสือโมโนกราฟชื่อ 'FPJ Peutz Architekt 1916–1966' (1981) และนิทรรศการเคลื่อนที่ประกอบ[ 3 ]หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก TU/e ​​ในปี 1983 Arets ได้เดินทางไปทั่วรัสเซีย สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น ขณะอยู่ในญี่ปุ่น Arets ได้ไปเยี่ยมและสัมภาษณ์สถาปนิกที่มีชื่อเสียงหลายคน รวมถึงFumihiko Maki , Kazuo Shinohara , Itsuko HasegawaและTadao Andoต่อมาได้ตีพิมพ์บทสัมภาษณ์และบทความเหล่านี้ในนิตยสารสถาปัตยกรรมดัตช์de Architect [ 3 ] Aretsได้รับความสนใจจากวงการสถาปัตยกรรมระดับนานาชาติเป็นครั้งแรกจากการสร้างMaastricht Academy of Art and Architecture เสร็จสมบูรณ์ ในปี 1993 ซึ่งKenneth Frampton ได้บรรยายไว้ ว่า:

'การฟื้นฟูสถาบันที่มีอยู่ภายในใจกลางเมืองเก่าในลักษณะที่จะเปลี่ยนแปลงทั้งสถาบันและโครงสร้างเมือง...ทั้งหมดนี้สำเร็จได้โดยไม่ต้องละทิ้งการแสดงออกที่เรียบง่ายของสถาปัตยกรรมระดับศูนย์ ซึ่งได้รับส่วนหนึ่งมาจากSol LeWittและส่วนหนึ่งมาจากTadao Ando ' [ 3 ]

ห้องสมุดมหาวิทยาลัยอูเทรคต์

ในปี 2547 Arets ได้สร้างห้องสมุดของมหาวิทยาลัย Utrecht เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งตั้งอยู่ใน บริเวณ Uithofของวิทยาเขตที่ออกแบบโดยOMAซึ่งกำหนดข้อกำหนดที่เข้มงวดเกี่ยวกับรูปทรงมุมฉากสำหรับอาคารทั้งหมด กระจกภายนอกของห้องสมุดพิมพ์ลายหน่อไม้ที่สร้างสรรค์โดยช่างภาพKim Zwartsซึ่งกลับมาเป็นลวดลายพื้นผิวสัมผัสบนผนังแผงคอนกรีตสำเร็จรูปภายในห้องสมุดที่ทาสีดำ 'สัมผัส' นี้ได้กลับมาปรากฏในโครงการอื่นๆ ของ Arets ในรูปแบบของคอนกรีตพิมพ์ลายหรือกระจกพิมพ์ลายภายนอก[ 5 ] Kazuyo SejimaจากSANAAแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับห้องสมุด:

'อาคารหลังนี้น่าสนใจในหลายๆ ด้าน แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นและมนุษยธรรมจากมัน ภายในโครงสร้างสีดำที่ดูเรียบง่าย Wiel Arets ได้รังสรรค์พื้นที่หลากหลายรูปแบบ – บางส่วนต่ำ บางส่วนสูง บางส่วนกว้าง บางส่วนโปร่งโล่ง บางส่วนแคบ บางส่วนสว่าง บางส่วนมืด อาคารหลังนี้จะไม่ดูน่าเบื่อเลย มันมอบช่วงเวลาให้กับทุกคน' [ 3 ]

ในปี 2011 สตูดิโอของ Arets ชนะการประกวดระดับนานาชาติเพื่อออกแบบ IJhal ที่สถานี Amsterdam Centraalซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเมืองในการฟื้นฟูพื้นที่ริมน้ำโดยเชื่อมต่อกับแม่น้ำIJ อีกครั้ง [ 6 ] และเพิ่งเสร็จสิ้นการก่อสร้างสำนักงานใหญ่ Allianzในเมืองซูริคประเทศสวิตเซอร์แลนด์[ 7 ]

ตำแหน่งทางทฤษฎี

ในปี 1991 Arets ได้ตีพิมพ์บทความเชิงทฤษฎีชิ้นแรกของเขาชื่อ 'An Alabaster Skin' ในหนังสือชื่อเดียวกัน[ 8 ]บทความนี้ได้รวมเอาความสนใจของ Arets ในการศึกษาและช่วงต้นอาชีพของเขาไว้ด้วยกัน ซึ่งรวมถึง: การถ่าย ทำภาพยนตร์การถ่ายภาพ ' เมือง ' เทคโนโลยีในศตวรรษที่ 20 เยื่อหุ้มหรือผิวของอาคารชีววิทยาและการตัดต่อ (ในส่วนที่เกี่ยวกับการถ่าย ทำภาพยนตร์) รวมถึงสถาปัตยกรรมโพสต์โมเดิร์นในทศวรรษ 1980 Greg Lynnตีความบทความนี้ดังนี้:

'แบบอย่างของสถาปัตยกรรมเมืองแบบหินอ่อน นี้ คือห้องสมุดหนังสือหายาก Beinecke ของ Skidmore Owings และ Merrillที่มหาวิทยาลัยเยลซึ่งใช้ผนังม่านหินอ่อนที่ทำลายขอบเขตระหว่างภายในและภายนอกโดยไม่โปร่งใส แสงส่องเข้ามาจากภายนอกในเวลากลางวัน และภายในจะเปล่งแสงเรืองรองในเวลากลางคืน พื้นผิวขัดเงาของผนังม่านทึบสะท้อนอาคารที่อยู่ติดกันในขณะที่ยังคงความโปร่งแสงไว้ได้ เช่นเดียวกับงานของ Arets ที่มีความลึกลับเหมือนกิ้งก่า ' [ 9 ]

การสอน

Arets ดำรงตำแหน่งคณบดีของสถาบัน Berlageตั้งแต่ปี 1995 ถึง 2002 ซึ่งเขาได้เปลี่ยนโรงเรียนให้เป็นสถาบันวิจัยที่เน้น 'การวิจัยเชิงก้าวหน้า' การบรรยายสาธารณะ การตีพิมพ์ การทัศนศึกษา และการอภิปรายอย่างเข้มข้น[ 10 ]ก่อนหน้านั้น เขาเป็นและยังคงเป็นศาสตราจารย์หรือศาสตราจารย์รับเชิญในโรงเรียนสถาปัตยกรรมหลายแห่ง ส่วนใหญ่อยู่ในยุโรปและสหรัฐอเมริกา และจนถึงปี 2012 เขาเป็น 'ศาสตราจารย์ด้านการวางแผนและออกแบบอาคาร' ที่มหาวิทยาลัยศิลปะเบอร์ลิน (UdK) ประเทศเยอรมนี[ 11 ]ในขณะที่อยู่ที่ UdK 'Tokyo Utopia/TOUT' [ 12 ]เป็นหัวข้อวิจัยของ Arets และก่อนหน้านี้เขาเคยใช้หัวข้อวิจัยอื่นๆ เช่น 'Double Dutch' เพื่อจัดโครงสร้างผลงานและการอภิปรายในขณะที่สอน ซึ่งมักจะกลับมาให้เนื้อหาและบริบทแก่สิ่งพิมพ์ต่างๆ เช่นHUNCH [ 13 ] เกี่ยวกับความสำคัญของหัวข้อที่เน้น 'การวิจัยเชิงก้าวหน้า' ดัง กล่าวArets กล่าวว่า:

'นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม เมื่อฉันได้เป็นคณบดี ฉันจึงเปลี่ยนชื่อเป็นBerlage Institute Laboratory for Architectureฉันต้องการเชิญชวนให้ผู้คนมาทำการวิจัยร่วมกับนักศึกษาและเผยแพร่ผลงานของพวกเขากับสตูดิโอ การวิจัย การผลิตผลงานของนักศึกษา การตีพิมพ์ การสัมมนา การทัศนศึกษา การบรรยายที่เกิดขึ้น – ทั้งหมดต้องเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเดียวกัน ฉันคิดว่าห้องปฏิบัติการหมายถึงการมีหัวข้อ และคุณร่วมกันทำการสำรวจและวิจัย และในตอนสิ้นปี คุณก็จะได้ผลลัพธ์ ซึ่งนำเสนอในสิ่งพิมพ์ของโรงเรียนHUNCHซึ่งเดิมทีมี Jennifer Sigler เป็นบรรณาธิการ นี่ไม่ใช่และยังคงไม่ใช่สิ่งพิมพ์ที่เผยแพร่เฉพาะผลงานของนักศึกษาเท่านั้น แต่HUNCHยังเป็นที่ที่เราเผยแพร่ผลงานของวิทยากรรับเชิญ การวิจัยที่สำคัญจากการเดินทาง และทุกสิ่งที่เราคิดว่าเกี่ยวข้องกับหัวข้อของปีนั้นๆ' [ 14 ]

ตำแหน่งทางวิชาการ

คำคม

  • "สถาปัตยกรรมจึงเป็นเหมือนเยื่อบางๆ ผิวบางๆ เหมือนหินอ่อน เป็นสิ่งที่ทั้งทึบและโปร่งใสในเวลาเดียวกัน... มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกได้ก็ต่อเมื่อผสานเข้ากับสภาพแวดล้อมโดยรอบเท่านั้น" [ 9 ]
  • เกี่ยวกับชุดอุปกรณ์ห้องน้ำ Dot ของเขาสำหรับAlessi : "เราตั้งใจแน่วแน่ว่าเราไม่ต้องการทำอะไรที่ทันสมัย ​​เราต้องการให้มันยังคงดูใหม่แม้ผ่านไปสิบปี"  Wallpaper* , 2007 [ 15 ]
  • เกี่ยวกับแนวคิดของเขาเกี่ยวกับมหานครโลกที่กำลังเกิดขึ้น: "เพื่อทำความเข้าใจโลกที่เราอาศัยอยู่ในขณะนี้ เราต้องกำหนด 'แผนที่โลก' ใหม่ ซึ่งเป็นโครงสร้างทางความคิดที่ได้รับการตีความใหม่หลายครั้งอย่างน้อยตั้งแต่ปี 1492 เราสามารถอ่านโลกในปี 2020 ว่าเป็นพื้นที่อยู่อาศัยร่วมกันสำหรับเราทุกคน ซึ่งทุกทวีปสามารถเข้าถึงได้ภายใน 288 นาที และระยะทางในการเดินทางสูงสุดในแต่ละทวีปจะอยู่ที่ 72 นาที ซึ่งเป็นเวลาที่สามารถเดินทางไปยังทุกเมืองในแต่ละทวีปได้" [ 3 ]
  • “บางครั้งในฤดูใบไม้ผลิจะมีต้นไม้ที่สวยงามออกดอก และทันใดนั้นก็มีดอกสีขาวบานสะพรั่งไปทั่ว คุณไม่ได้มองไปที่จุดใดจุดหนึ่งโดยเฉพาะ และโดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าสิ่งนี้ก็เป็นจริงในด้านสถาปัตยกรรมเช่นกัน” [ 16 ]

วีเอล อาเร็ตส์ อาร์คิเทคส์

โครงการที่น่าสนใจ

ห้องสมุดมหาวิทยาลัยอูเทรคต์

รางวัล

  • รางวัลวิกเตอร์ เดอ สตูเออร์ส (ปี 1987)
  • รางวัลชาร์ลอตต์ เคอห์เลอร์ (ปี 1988)
  • รางวัลร็อตเตอร์ดัม มาสคานต์ (1989)
  • รางวัลการออกแบบหนังสือยอดเยี่ยมแห่งเนเธอร์แลนด์ ประจำปี 1989: Wiel Arets Architect (1989)
  • รางวัลวิกเตอร์ เดอ สตูเออร์ส (ปี 1994)
  • รางวัล Mies van der Rohe สำหรับสถาปัตยกรรมยุโรป: รางวัลชมเชยพิเศษสำหรับสถาปนิกดาวรุ่ง (1994)
  • BNA Kubus (2005) [ 18 ]
  • รางวัลการออกแบบหนังสือยอดเยี่ยมแห่งเนเธอร์แลนด์ประจำปี 2005: ห้องสมุดมีชีวิต: Wiel Arets (2005)
  • รางวัล iF Product Design Award (ปี 2009)
  • รางวัลการออกแบบดีเด่น (ปี 2009)
  • รางวัลสถาปัตยกรรมอัมสเตอร์ดัม (2010) [ 19 ]
  • รางวัล ContractWorld (2011) [ 20 ]
  • รางวัลการออกแบบหนังสือยอดเยี่ยมของเนเธอร์แลนด์ (010): STILLS: ไทม์ไลน์ของแนวคิด บทความ และบทสัมภาษณ์ 1983–2010 (2011) [ 21 ]
  • รางวัลเกิร์ต บริงกรีฟ โบคาล (2011)
  • รางวัลการออกแบบตัวอักษรยอดเยี่ยมประจำปี 2012 จากนิตยสาร Communication Arts: ภาพนิ่ง: ลำดับเหตุการณ์ของแนวคิด บทความ และบทสัมภาษณ์ ปี 1982–2010
  • รางวัล D&AD (2014): NOWNESS: สถาปัตยกรรม IIT ปี 2013–2014
  • รางวัลสถาปัตยกรรมนานาชาติ Chicago Athenaeum (ประจำปี 2014): สำนักงานใหญ่ Allianz

บรรณานุกรม

  • สถาปนิก Wiel Arets (1989) [ 22 ] ISBN 90-6450-090-8
  • ผิวสีขาวนวล (1992) [ 23 ] ISBN 90-6450-118-1
  • สถาบันมาสทริชต์ (1994) [ 24 ] ISBN 90-6450-204-8
  • Wiel Arets: Strange Bodies (1996) [ 25 ] ISBN 3-7643-5411-9
  • วีล อาเร็ตส์: AZL Heerlen (1999) [ 26 ] ISBN 90-6450-373-7
  • โฮจเฮเรน (2545) [ 27 ] ISBN 90-77059-02-4
  • วีล อาเร็ตส์: ไลฟ์/ไลฟ์ (2002) [ 28 ] ISBN 88-7940-186-6
  • Wiel Arets: ผลงาน โครงการ งานเขียน (2002) [ 29 ] ISBN 978-1-56898-335-6
  • Wiel Arets: ผลงานและโครงการ (2004) [ 30 ] ISBN 978-1-904313-26-7
  • ห้องสมุดมีชีวิต: Wiel Arets (2005) [ 5 ] ISBN 978-3-7913-3455-4
  • ภาพนิ่ง: ลำดับเหตุการณ์ของแนวคิด บทความ และบทสัมภาษณ์ 1983–2010 (2010) [ 3 ] ISBN 978-90-6450-764-9
  • Wiel Arets: การอ้างอิงอัตชีวประวัติ (2012) [ 31 ] ISBN 978-3-7913-3455-4
  • TC Cuadernos หมายเลข 109/110- Wiel Arets Arquitectura 1997–2013 , (2013) ISSN 1136-906X 
  • Wiel Arets. แรงบันดาลใจและกระบวนการในงานสถาปัตยกรรม (2012) ISBN 978-88-6613-470-1
  • NOWNESS: IIT Architecture Chicago 2013–2014 (2013) ISBN 978-09-8904-389-2
  • วีล อาเร็ตส์–บาส พรินซ์ (2015) ISBN 9783775735056
  • Ellen Kooi เหนือร็อตเตอร์ดัม: หอคอยแก้วเดียว โดย Wiel Arets และเก้าสถานการณ์ โดย Katrien Van Den Brande , (2016) ISBN 9781945150227
  • บทสนทนาของ Crown Hall Design: 2012–2017 (2017) ISBN 9781945150500

ภาพยนตร์

  • เทศกาลภาพยนตร์สถาปัตยกรรมรอตเตอร์ดัม 2011: 'มุมมอง'
  • งานเวนิสเบียนนาเล่ 2002: นิทรรศการนานาชาติอาร์เซนอล – 'ห้องสมุดมหาวิทยาลัยอูเทรคต์'
  • งานเวนิสเบียนนาเล่ 2002: นิทรรศการอาร์เซนอล อินเตอร์เนชั่นแนล – 'สนามกีฬาฮาร์เล็ม'
  • งานเวนิสเบียนนาเล่ 2002: 'ยูโรโพล, เฮก เนเธอร์แลนด์'

อ่านเพิ่มเติม

  • วารสารสถาปัตยกรรมและการวางผังเมือง (A+U) ฉบับที่ 281 ISSN 0389-9160 
  • วีล อาเร็ตส์, เดอ ซิงเกิล , แอนต์เวิร์ป, 1996 ISBN 90-75591-04-7
  • เอล โครกิสหมายเลข 85 มาดริดISSN 0212-5633 

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ วีเอล อาเรตส์

วีเอล อาเรตส์ ( Wiel Arets) ( ออกเสียงภาษาดัตช์: เกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1955 )เป็นสถาปนิก นักทฤษฎีสถาปัตยกรรมนักผังเมืองนักออกแบบอุตสาหกรรม ชาวดัตช์

ชีวิตและอาชีพ

Wiel Arets เกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2498 ใน เมืองเฮียร์เลน ประเทศ เนเธอร์แลนด์ โดยมีบิดาชื่อ Wiel Arets (1929) และมารดาชื่อ Mia Heuts (1931) บิดาเป็นช่างพิมพ์หนังสือ และมารดาเป็น นักออกแบบแฟชั่น ซึ่งทั้งสองบิดาและมารดาได้สอนให้เขาเคารพในประเพณี งานฝีมือ...

ตำแหน่งทางทฤษฎี

ในปี 1991 Arets ได้ตีพิมพ์บทความเชิงทฤษฎีชิ้นแรกของเขาชื่อ 'An Alabaster Skin' ในหนังสือชื่อเดียวกัน [ 8 ] บทความนี้ได้รวมเอาความสนใจของ Arets ในการศึกษาและช่วงต้นอาชีพของเขาไว้ด้วยกัน ซึ่งรวมถึง: การถ่าย ทำภาพยนตร์ การ ถ่ายภาพ ' เมือง ' เทคโนโลยีในศตวรรษที่...

การสอน

Arets ดำรงตำแหน่งคณบดีของ สถาบัน Berlage ตั้งแต่ปี 1995 ถึง 2002 ซึ่งเขาได้เปลี่ยนโรงเรียนให้เป็นสถาบันวิจัยที่เน้น 'การวิจัยเชิงก้าวหน้า' การบรรยายสาธารณะ การตีพิมพ์ การทัศนศึกษา และการอภิปรายอย่างเข้มข้น [ 10 ] ก่อนหน้านั้น...