Womxnและ womynเป็นการสะกดคำทางการเมืองทางเลือกของคำภาษาอังกฤษ womanซึ่งนักเฟมินิสต์บางคนใช้ ^{[ 1 ] [ 2 ]}มีการสะกดคำอื่นๆ อีก เช่น womban (หมายถึงมดลูก ) หรือ womon (เอกพจน์) และ wombynหรือ wimmin (พหูพจน์) นักเขียนบางคนที่ใช้การสะกดคำทางเลือกเหล่านี้ โดยหลีกเลี่ยงคำต่อท้าย"-man"หรือ "-men"มองว่าเป็นการแสดงออกถึงความเป็นอิสระของผู้หญิงและการปฏิเสธประเพณีที่กำหนดนิยามของผู้หญิงโดยอ้างอิงจากบรรทัดฐานของผู้ชาย ^{[ 3 ] [ 4 ]}

การสะกดคำใหม่เหล่านี้มีควบคู่ไปกับการใช้herstoryซึ่งเป็นการตรวจสอบและเล่าประวัติศาสตร์ใหม่ในมุมมองของสตรีนิยม

พจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด (OED) นิยามคำว่าwomynว่า "ในบริบทของสตรีนิยม: ผู้หญิง" ^{[ 5 ]}

OED เพิ่มwomxnในปี 2021 และให้คำจำกัดความว่า "ถูกนำมาใช้โดยบางคนเป็นทางเลือกที่ครอบคลุมมากกว่า womyn ซึ่งถูกมองว่าเป็นการกีดกันกลุ่มบางกลุ่ม โดยเฉพาะชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์และผู้หญิงข้ามเพศ" ^{[ 6 ]} Dictionary.comเพิ่มwomxnลงในพจนานุกรมในปี 2019 พร้อมคำจำกัดความว่า "ใช้ โดยเฉพาะในเฟมินิสต์แบบสหสัมพันธ์เป็นการสะกดคำทางเลือกเพื่อหลีกเลี่ยงการชี้นำของการเหยียดเพศที่รับรู้ได้จากลำดับ man และ men และเพื่อให้ครอบคลุมถึงคนข้ามเพศและคนที่ไม่ใช่เพศใดเพศหนึ่ง " ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ดูเพิ่มเติม:

• ความหมายของคำว่า"womyn"ในพจนานุกรม Wiktionary
• ความหมายของคำว่าwomxnในพจนานุกรม Wiktionary

คำว่าwomanมาจากคำภาษาอังกฤษโบราณwīfmann ('บุคคลหญิง') ซึ่งเกิดจากwīf (ที่มาของwife ) ซึ่งในสมัยนั้นหมายถึง 'ผู้หญิง' และmann (ที่มาของman ) ซึ่งในสมัยนั้นหมายถึง 'บุคคล มนุษย์' โดยเดิมทีไม่ได้มีความหมายถึงเพศ^{[ 9 ] [ 10 ]} คำว่า manได้รับความหมายเพิ่มเติมในเชิงเพศชายใน ช่วง ปลายยุคกลางของอังกฤษ โดยเข้ามาแทนที่คำว่า werซึ่งปัจจุบันเลิกใช้แล้ว^{[ 11 ]}ทำให้เกิดสถานการณ์ปัจจุบันที่ คำ ว่าmanมีความหมายสองอย่าง คือ เพศชายหรือไม่มีเพศเจาะจง^{[ 12 ]}

ภาษาอังกฤษโบราณมีระบบเพศทางไวยากรณ์ โดยที่ คำนามทุก คำ จะถูกพิจารณาว่าเป็นเพศชาย เพศหญิง หรือเพศกลาง คล้ายกับภาษาเยอรมันสมัยใหม่ ในแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษโบราณ คำว่าmanเป็นคำนามเพศชายทางไวยากรณ์ แต่มีความหมายเป็นกลางทางเพศ ความหมายหนึ่งของคำนี้คล้ายกับการใช้คำว่า " one " ใน ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ซึ่งเป็น สรรพนามไม่เจาะจงที่ไม่เจาะจงทางเพศ(เปรียบเทียบกับmankind ( man + kind ) ซึ่งหมายถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ และ คำว่า man ในภาษาเยอรมัน ซึ่งยังคงความหมายของสรรพนามไม่เจาะจงไว้จนถึงปัจจุบัน) ^{[ 13 ]}คำว่าwerและwīfถูกใช้เมื่อจำเป็น เพื่อระบุผู้ชายหรือผู้หญิงตามลำดับ การรวมกันเป็นwermanหรือwīfmanแสดงถึงแนวคิดของ "ผู้ชายคนใดก็ได้" หรือ "ผู้หญิงคนใดก็ได้" ^{[ 14 ] [ 15 ]}นักเขียนสตรีนิยมบางคนเสนอแนะว่าการใช้ที่สมมาตรมากขึ้นนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมกันทางเพศมากขึ้นในสมัยนั้น^{[ 4 ]} 

จอร์จ พี. แครปป์ (1872–1934) นักวิชาการด้านภาษาอังกฤษชาวอเมริกันถือว่าคำว่าwimmin เป็น ภาษาถิ่นที่มองเห็นซึ่งเป็นเทคนิคทางวรรณกรรมในการใช้การสะกดคำที่ไม่เป็นมาตรฐาน แต่แฝงด้วยการออกเสียงคำที่เป็นมาตรฐาน การสะกดคำนี้แสดงให้เห็นว่าคำพูดโดยรวมของตัวละครเป็นภาษาถิ่นต่างชาติ หรือไม่ได้รับ การศึกษา ^{[ 16 ] [ 17 ]}รูปแบบการสะกดคำที่ไม่เป็นมาตรฐานนี้แตกต่างจากรูปแบบอื่นตรงที่ความแตกต่างในการสะกดคำไม่ได้บ่งบอกถึงความแตกต่างในการออกเสียงคำ กล่าวคือ เป็นภาษาถิ่นที่มองเห็นมากกว่าที่ได้ยิน^{[ 18 ]} มันแสดงให้เห็นว่าตัวละคร "จะใช้การออกเสียงที่หยาบคายหากมี" และ "อยู่ในระดับความไม่รู้ที่สะกดคำผิดในลักษณะนี้ จึงออกเสียงผิดด้วย" ^{[ 19 ]}

คำว่าwomynปรากฏเป็นคำสะกดแบบสกอตโบราณของwoman ^{[ 20 ]}ใน บทกวี สกอตของJames Hoggคำว่าwimmin ปรากฏในการแปล ภาษาอังกฤษของชาวอเมริกันผิวดำในศตวรรษที่ 19 โดยไม่มีนัยยะทางสตรีนิยม^{[ 21 ]}

เฟมินิสต์คลื่นลูกที่สอง ได้พัฒนาการ สะกดคำทางการเมืองทางเลือกหลายแบบของคำว่าwomanโดยเฉพาะwomyn ^{[ 1 ]} Keridwen Luis นักสังคมวิทยาจากมหาวิทยาลัย Brandeisกล่าวว่านักเฟมินิสต์ได้ทดลองมาหลายทศวรรษเพื่อคิดค้นทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับคำที่ใช้ระบุเพศหญิง คำดังกล่าวได้แก่wimmin (ในช่วงทศวรรษ 1990) ซึ่งอิงจากคำภาษาอังกฤษโบราณดั้งเดิม และwomyn (ตั้งแต่ปี 1975 เป็นอย่างน้อย) ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 3 ]}

การใช้คำว่า "womyn" ในรูปแบบเฟมินิสต์เพื่อสะกดคำว่าwomen (โดยใช้womonเป็นรูปเอกพจน์) ปรากฏในงานเขียนครั้งแรกในปี 1976 โดยอ้างถึงเทศกาลดนตรี Michigan Womyn's Music Festival ครั้งแรก [ ^{25 ]}ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากมีการก่อตั้งMountain Moving Coffeehouse for Womyn and Childrenซึ่ง เป็นกิจกรรมทางสังคมของ กลุ่มเลสเบี้ยนเฟมินิสต์ที่เน้นดนตรีของผู้หญิงทั้งงาน "MichFest" ประจำปีและร้านกาแฟ รายสัปดาห์ ^ต่าง ก็ ดำเนินนโยบายเฉพาะผู้หญิงที่เกิดมาเป็นผู้หญิง (ผู้หญิงซิสเจนเดอร์เท่านั้น) ^{[ 26 ]} Womyn's landเป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการใช้คำนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับ ลัทธิเฟมินิส ต์แบบแยกตัว^{[ 27 ] [ 28 ]}

เมื่อขบวนการเฟมินิสต์ในออสเตรเลียใน ช่วงทศวรรษ 1970 อยู่ในจุดสูงสุดWimmins Circusซึ่งเป็นคณะละครสัตว์เฟมินิสต์ที่ผสมผสานทักษะละครสัตว์ตลก และดนตรีในการแสดง ได้ก่อตั้งขึ้นในเมลเบิร์นในปี 1979 ^{[ 29 ]}

Z. Budapestสนับสนุนการใช้คำว่าwimmin (เอกพจน์womon ) ในช่วงทศวรรษ 1970 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ ขบวนการ Dianic Wicca ของเธอ โดยอ้างว่าระบบ ปิตาธิปไตยในปัจจุบันแสดงถึงการล่มสลายจากยุคทอง ของมาตริปาธิปไต ย^{[ 30 ]}

Millie Tantตัวละครสมมติในหนังสือการ์ตูนเสียดสีของอังกฤษVizมักใช้คำว่าwimminเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิทธิสตรี^{[ 31 ]}

ในช่วงกลางทศวรรษ 2010 ขบวนการเฟมินิสต์คลื่นลูกที่สี่ให้ความสำคัญกับ ประเด็น ความเชื่อมโยงระหว่างอัตลักษณ์ต่างๆและถกเถียงกันว่าควรใช้ คำว่า womxnเพื่อให้ครอบคลุมถึงผู้หญิงข้ามเพศมากขึ้นหรือไม่ หรือควรหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า womxnเพราะมันสื่อความหมายว่าผู้หญิงข้ามเพศไม่ใช่ผู้หญิง

ในปี 2017 การเดินขบวน Womxn's March on Seattleเลือกใช้คำว่า "womxn" เพื่อประชาสัมพันธ์การเดินขบวน Elizabeth Hunter-Keller ประธานฝ่ายสื่อสารของงาน บอกกับThe New York Timesว่าพวกเขาเลือกคำนี้ตามคำแนะนำของผู้จัดงานหลัก ซึ่งเป็นบุคคลที่ไม่ระบุเพศ และเพื่อสะท้อนความหลากหลายของกลุ่มผู้จัดงาน^{[ 23 ]} Nita Harker นักสังคมวิทยาและผู้จัดงานเดินขบวน ชื่นชมคำว่าwomxnสำหรับความกำกวมในการออกเสียง โดยกล่าวว่ามันบังคับให้ผู้ใช้ "หยุดคิด" ^{[ 22 ]} The Boston Globeรายงานเกี่ยวกับการเดินขบวน โดยเรียก คำว่า womxnว่า "เป็นฉลากที่ทรงพลังและได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ครอบคลุมอัตลักษณ์ทางเพศที่กว้างกว่า 'woman' หรือแม้แต่คำศัพท์เฟมินิสต์เก่าๆ เช่น 'womyn'  ... เป็นการสะกดที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนสำหรับผู้ที่มีอัตลักษณ์ทางเพศที่ไม่ตรงกับกรอบแบบดั้งเดิม" ^{[ 22 ]}

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2561 พอร์ตแลนด์ได้จัดงานเดินขบวนสตรีพื้นเมือง ซึ่งอุทิศให้กับเด็กหญิง สตรี และบุคคลข้ามเพศพื้นเมืองที่หายสาบสูญและถูกฆาตกรรม^{[ 32 ] [ 33 ]}

ในปี 2018 กลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรใช้คำว่าwomxnในการสื่อสาร เช่น การโฆษณา "Womxn's Basketball Session" และ "Womxn of Color Network" ^{[ 34 ] [ 35 ]}

ในปี 2018 พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดเวลล์คัม คอล เลคชั่น ในลอนดอน ได้ประกาศผ่านทางทวิตเตอร์โดยใช้คำว่าwomxnเพื่อแสดงให้เห็นถึงเป้าหมายในการรวมมุมมองที่หลากหลาย หลังจากได้รับการร้องเรียนจากผู้ติดตามหลายร้อยคน ทางพิพิธภัณฑ์จึงได้ขอโทษและลบคำดังกล่าวออกจากเว็บไซต์^{[ 23 ] [ 36 ] [ 37 ]}เจสส์ ฟิลลิปส์นักการเมืองจากพรรคแรงงานตอบสนองต่อเหตุการณ์นี้โดยกล่าวว่า "ฉันไม่เคยพบผู้หญิงข้ามเพศคนไหนที่รู้สึกไม่พอใจกับการใช้คำว่าผู้หญิง ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า" ^{[ 38 ]}คลารา แบรดเบอรี-แรนซ์ จากคิงส์คอลเลจลอนดอนสันนิษฐานว่าการต่อต้านนั้นเป็นเพราะการใช้คำดังกล่าวถูกมองว่าเรียบง่ายเกินไปและเป็น "วิธีแก้ปัญหาแบบเบ็ดเสร็จ" ^{[ 38 ]}

ในบทความสไตล์ปี 2019 ที่ตีพิมพ์ในThe New York Timesนักข่าว Breena Kerr ระบุว่าถึงแม้คำว่า womxnจะออกเสียงยาก แต่ก็เป็น "คำที่ครอบคลุมมากที่สุด" ^{[ 23 ]}

เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2021 แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งTwitchใช้คำว่าwomxnเพื่อโปรโมตกิจกรรมเฉลิมฉลองเดือนแห่งประวัติศาสตร์สตรีกิจกรรมดังกล่าวประกาศผ่านทาง Twitter ซึ่งนำไปสู่การต่อต้านทันทีจากผู้ใช้หลายรายที่มองว่าคำนี้เป็นการเหยียดเพศสภาพเนื่องจากสื่อเป็นนัยว่าผู้หญิงข้ามเพศไม่ใช่ผู้หญิงแต่เป็นหมวดหมู่ที่แยกต่างหาก ( womxn ) Twitch ได้ลบทวีตและขอโทษ โดยระบุว่าพวกเขาต้องการใช้คำนี้เพื่อยอมรับข้อบกพร่องของภาษาแบบสองเพศ และจะใช้คำว่า "ผู้หญิง" ต่อไปในอนาคต^{[ 39 ] [ 40 ]}

คำว่าwomynและwomxnได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นคำศัพท์ใหม่ ที่ไม่จำเป็นหรือสร้างความสับสน เนื่องจากคำว่าmxn ไม่ค่อยถูกนำมา ใช้เพื่ออธิบายผู้ชาย^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

คำว่าwomynได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มคนข้ามเพศ^{[ 26 ] [ 44 ]}เนื่องจากการใช้คำนี้ในกลุ่มสตรีนิยมหัวรุนแรงที่กีดกันคน ข้ามเพศ ซึ่งกีดกัน ผู้หญิงข้ามเพศไม่ให้ระบุตนเองอยู่ในหมวดหมู่ "ผู้หญิง" โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำว่าwomyn-born womyn [ ^{26 ] [ 45 ] คำ} ว่าwombynยังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์เป็นพิเศษจากกลุ่มผู้สนับสนุนคนข้ามเพศ เนื่องจากคำนี้บ่งบอกว่าผู้หญิงต้องมีมดลูกจึงจะเป็นผู้หญิงได้^{[ 46 ]}

^{นักสตรีนิยม ที่}สนับสนุนการรวมกลุ่มคนข้ามเพศบางคนโต้แย้งว่าคำว่าwomxnครอบคลุมผู้หญิงข้ามเพศ บุคคลที่ไม่ใช่เพศ ชาย หรือ หญิง และผู้หญิงที่มีภาวะเพศกำกวม ได้มากกว่า [ ^{47 ] [ 43 ] [ 48 ] [ 49 ]}ในขณะที่นักสตรีนิยมที่สนับสนุนการรวมกลุ่มคนข้ามเพศคนอื่นๆ วิพากษ์วิจารณ์คำว่าwomxnเนื่องจากมีความหมายแฝงว่าผู้หญิงข้ามเพศไม่ใช่ผู้หญิงแต่เป็นหมวดหมู่ที่แยกต่างหาก หรือมีความหมายแฝงว่าบุคคลที่ไม่ใช่เพศชายหรือหญิงเป็นผู้หญิง^{[ 39 ] [ 40 ] [ 50 ]} เจนนี เคอร์โมด ประธานของTrans Media Watchกล่าวในปี 2018 ว่าองค์กรจะไม่ใช้คำว่าwomxnเนื่องจากคำว่าwomen นั้นรวมถึงผู้หญิงข้ามเพศอยู่แล้ว^{[ 38 ]}

• การปฏิรูปภาษาแบบเฟมินิสต์
• ภาษาที่ไม่ระบุเพศ
• ภาษาศาสตร์ของกลุ่ม LGBTQ
• ผู้ชาย (คำ)
• วีมูน
• ผู้หญิงที่เกิดมาเป็นผู้หญิง
• การแบ่งแยก
• เฟมินิสต์คลื่นลูกที่สี่
• ทรานส์เฟมินิสม์
• รายชื่อหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับบุคคลข้ามเพศ
• ลาตินเอ็กซ์
• ประวัติศาสตร์ของเฮอร์
• ดินแดนของผู้หญิง

• Sol Steinmetz . "Womyn: The Evidence," American Speech , Vol. 70, No. 4 (Winter 1995), pp.  429–437. doi : 10.2307/455626 . JSTOR 455626 .