"ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ของฉัน"
ปกโน้ตเพลง
เพลงของวงเดอะบีทเทิลส์
จากอัลบั้มSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
ปล่อยแล้ว	26  พฤษภาคม พ.ศ. 2510 [ 1 ] ( 26 พฤษภาคม 1967 )
บันทึกแล้ว	29–30 มีนาคม 2510
สตูดิโอ	เอมิลี่ลอนดอน
ประเภท	ป็อปร็อก[ 2 ]
ความยาว	2 : 46
ฉลาก	พาร์โลโฟน (สหราชอาณาจักร) อาคารรัฐสภา (สหรัฐอเมริกา)
นักแต่งเพลง	เลนนอน-แม็กคาร์ทนีย์
โปรดิวเซอร์	จอร์จ มาร์ติน
เสียง
เพลง "With a Little Help from My Friends" ของวง The Beatlesบน YouTube

" With a Little Help from My Friends " เป็นเพลงที่วงร็อกสัญชาติ อังกฤษ เดอะ บีเทิลส์ บันทึกไว้ สำหรับอัลบั้มSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ในปี 1967 เพลงนี้แต่งโดย จอห์น เลนนอนและพอล แม็กคาร์ตนีย์และขับร้องโดยริงโก สตาร์ มือกลอง (ในบทบาทบิลลี่ เชียร์ส นักร้องนำในอัลบั้ม Sgt. Pepper) โดยเป็นเพลงลำดับที่สองของอัลบั้ม ต่อเนื่องจากเสียงปรบมือในเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้ม

การบันทึกเสียงเพลงนี้ครั้งต่อมาโดยJoe Cockerจากอัลบั้มชื่อเดียวกัน ของเขา ประสบความสำเร็จในปี 1968 โดยขึ้น อันดับหนึ่ง ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรและกลายเป็นเพลงประจำยุคWoodstock ^{[ 3 ]}ในปี 1978 การบันทึกของเดอะบีทเทิลส์ ซึ่งจับคู่กับ "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ได้ถูกนำกลับมาออกเป็นซิงเกิล และขึ้นสูงสุดที่อันดับ 63 ในสหราชอาณาจักร และอันดับ 71 ในชาร์ต Billboard Hot 100 ของสหรัฐอเมริกา สตาร์ได้แสดงเพลงนี้เป็นประจำในคอนเสิร์ตในฐานะศิลปินเดี่ยว เพลงนี้ได้รับการจัดอันดับที่ 311 ในรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดตลอดกาลของRolling Stone

จอห์น เลนนอนและพอล แม็กคาร์ตนีย์แต่งเพลงนี้เสร็จในช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2510 ^{[ 4 ]}โดยแต่งขึ้นเป็นพิเศษ สำหรับ ริงโก สตาร์ในอัลบั้มSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ของเดอะบีทเทิลส์ แม็กคาร์ตนีย์กล่าวว่า "เพลงนี้เขียนร่วมกันเกือบทั้งหมด จอห์นกับผมแต่งเพลงให้ริงโก เป็นงานฝีมือเล็กๆ น้อยๆ" ^{[ 5 ]}ในปี พ.ศ. 2513 เลนนอนกล่าวว่า "พอลมีท่อนที่ว่า 'ความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ของฉัน' เขามีโครงสร้างบางอย่างสำหรับมัน และเราเขียนมันขึ้นมาแบบครึ่งต่อครึ่งจากความคิดดั้งเดิมของเขา" แต่ในปี พ.ศ. 2523 เลนนอนกล่าวว่า "นี่คือพอล กับความช่วยเหลือเล็กน้อยจากผม 'คุณเห็นอะไรเมื่อคุณปิดไฟ/ ผมบอกคุณไม่ได้ แต่ผมรู้ว่ามันเป็นของผม...' เป็นของผม" ^{[ 6 ]}เพลงนี้ถูกเรียกว่า "Bad Finger Boogie" ชั่วคราว (ซึ่งต่อมาเป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อวงBadfinger ) ^{[ 7 ]}ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นเพราะเลนนอนแต่งทำนองเพลงนี้บนเปียโนโดยใช้นิ้วกลางหลังจากที่นิ้วชี้ของเขาได้รับบาดเจ็บ

เลนนอนและแม็กคาร์ตนีย์ตั้งใจแต่งทำนองเพลงที่มีช่วงเสียงจำกัดยกเว้นโน้ตสุดท้าย ซึ่งแม็กคาร์ตนีย์ทำงานร่วมกับสตาร์อย่างใกล้ชิดเพื่อให้ได้มา ในหนังสือ The Beatles Anthologyสตาร์อธิบายว่าเขายืนยันที่จะเปลี่ยนบรรทัดแรกซึ่งเดิมทีคือ "คุณจะคิดอย่างไรถ้าฉันร้องเพลงเพี้ยน? คุณจะปามะเขือเทศสุกใส่ฉันไหม?" และเปลี่ยนเป็น "คุณจะลุกขึ้นเดินออกไปจากฉันไหม?" เพื่อที่แฟนๆ จะไม่ปามะเขือเทศใส่เขาหากเขาแสดงสด (ในช่วงแรกๆ หลังจากที่จอร์จ แฮริสันพูดถึงว่าเขาชอบเยลลี่เบบี้กลุ่มก็ถูกแฟนๆ สาดเยลลี่ใส่ทุกครั้งที่แสดงสด) ^{[ 8 ]}   

หลังจากที่เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาในสหรัฐอเมริกาผู้ว่าการรัฐแมริแลนด์ และรองประธานาธิบดี ในอนาคตอย่าง Spiro T. Agnewได้ล็อบบี้ให้แบนเพลงนี้เพราะเขาเชื่อว่าเพลงนี้เกี่ยวกับการใช้ยาเสพติด^{[ 9 ]}

เดอะบีทเทิลส์เริ่มบันทึกเพลงนี้เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1967 ซึ่งเป็นวันก่อนที่พวกเขาจะถ่ายภาพ ปกอัลบั้ม Sgt. Pepperพวกเขาบันทึกเพลงนี้ 10 เทค โดยเสร็จสิ้นการบันทึกในเวลา 5:45 น. ของเช้าวันรุ่ง ขึ้น ^{[ 10 ]}ดนตรีประกอบประกอบด้วย สตาร์เล่นกลอง แม็กคาร์ทนีย์เล่นเปียโน แฮร์ริสันเล่นกีตาร์นำ และเลนนอนตีกระดิ่งวัว เมื่อรุ่งเช้า สตาร์เดินโซเซขึ้นบันไดเพื่อกลับบ้าน แต่สมาชิกคนอื่นๆ ของเดอะบีทเทิลส์เกลี้ยกล่อมให้เขาร้องนำในทันที โดยยืนอยู่รอบๆ ไมโครโฟนเพื่อให้กำลังใจ^{[ 6 ]} ในวันถัดมา พวกเขาเพิ่มแทมบูรีน เสียงร้องประสาน เบส และกีตาร์ไฟฟ้าเพิ่มเติม^{[ 10 ]}จูดิธ ซิมส์บรรณาธิการของ American TeenSetสัมภาษณ์สมาชิกแต่ละคนของเดอะบีทเทิลส์แยกกันในวันที่ 29 เมื่อพวกเขามีโอกาส บุคคลอื่นๆ ที่อยู่ในสตูดิโอในช่วงเวลาต่างๆ ได้แก่ โรดี้มัล อีแวนส์และนีล แอสพินอลล์ประชาสัมพันธ์โทนี่ แบร์โรว์และเทอร์รี่ โดแรนช่างภาพ เลสลี่ ไบรซ์ และ แฟรงค์ เฮอร์มันน์ และซินเธีย เลนนอน^{[ 11 ]}

ตามที่เอียน แมคโดนัลด์ กล่าวไว้ว่า : ^{[ 12 ]}

เดอะบีทเทิลส์

• ริงโก สตาร์  – นักร้องนำ กลอง แทมบูรีน
• จอห์น เลนนอน  – เสียงร้องประสาน, กีตาร์ริธึม, คาวเบลล์
• พอล แม็กคาร์ทนีย์  – เสียงร้องประสาน, เปียโน, เบส
• จอร์จ แฮริสัน  – เสียงร้องประสาน^{[ 13 ]}กีตาร์นำ

นักดนตรีเพิ่มเติม

• จอร์จ มาร์ติน  – ออร์แกนแฮมมอนด์

แฮร์ริสันและสตาร์แสดงเพลงนี้ด้วยกันเป็นครั้งแรกที่ Prince's Trust ในลอนดอนในปี 1986 ร่วมกับเอริค แคลปตัน แม็กคาร์ตนีย์และสตาร์แสดงเพลงนี้ด้วยกันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1967 ที่ คอนเสิร์ตการกุศล ของมูลนิธิเดวิด ลินช์ที่เรดิโอ ซิตี้ มิวสิค ฮอลล์นิวยอร์ก เมื่อวันที่ 4 เมษายน 2009 แม็กคาร์ตนีย์และสตาร์ยังแสดงเพลงนี้ด้วยกันในรายการThe Night That Changed America: A Grammy Salute to The Beatles ซึ่งเป็นรายการพิเศษเพื่อรำลึกถึง การปรากฏตัวครั้งแรกของวงในรายการ The Ed Sullivan Showในปี 1964 เมื่อวันที่ 27 มกราคม 2014 ^{[ 14 ]}

มีเพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์อย่างน้อย 50 เวอร์ชั่น และเพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรถึง 3 ครั้ง ได้แก่ โดยJoe Cockerในปี 1968 ^{[ 17 ]}โดยWet Wet Wetในปี 1988 ^{[ 18 ]}และโดยSam & Markในปี 2004 ^{[ 19 ]}

เวอร์ชั่นโจ ค็อกเกอร์

"ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ของฉัน"
รูปแบบแกนกลางแข็งของซิงเกิลจากสหราชอาณาจักร
ซิงเกิลโดยโจ ค็อกเกอร์
จากอัลบั้มWith a Little Help from My Friends
ด้านบี	"มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น"
ปล่อยแล้ว	ตุลาคม 1968 (สหราชอาณาจักร) ( 1968-10 )
บันทึกแล้ว	1968
ประเภท	วิญญาณตาฟ้า[ 20 ] พระกิตติคุณ[ 20 ]
ความยาว	5 : 12
ฉลาก	รีกัล โซโนโฟน (สหราชอาณาจักร) เอแอนด์เอ็ม (สหรัฐอเมริกา)
นักแต่งเพลง	เลนนอน-แม็กคาร์ทนีย์
โปรดิวเซอร์	เดนนี่ คอร์เดลล์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของโจ ค็อกเกอร์ในสหราชอาณาจักร
"มาร์จอรีน" (1968) " ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ของฉัน " (1968) "เดลต้า เลดี้" (1969)
เสียง
"With a Little Help from My Friends" (studio)บน YouTube
"With a Little Help from My Friends" (แสดงสดที่ Woodstock ปี 1969)บน YouTube
วิดีโอสด
"With a Little Help from My Friends" (แสดงสดที่Rockpalast )บน YouTube
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของโจ ค็อกเกอร์ในสหรัฐอเมริกา
"มาร์จอรีน" (1968) " ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ของฉัน " (1968) " Feeling Alright " (1969)

เวอร์ชั่น "With a Little Help from My Friends" ปี 1968 ของนักร้องชาวอังกฤษ โจ ค็อกเกอร์ สำหรับอัลบั้มชื่อเดียวกันเป็นการเรียบเรียงใหม่ที่แตกต่างไปจากต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง โดยได้รับแรงบันดาลใจจากอิทธิพลของอเรธา แฟรงคลินและเรย์ ชาร์ลส์ [ ^{21 ] บันทึก}โดยเดนนี คอร์เดลล์และโทนี วิสคอนติและมิกซ์โดยโทนี วิสคอนติโดยใช้จังหวะที่ช้ากว่าและจังหวะเวลาที่แตกต่างจากต้นฉบับ และใช้คอร์ดที่แตกต่างกันในท่อนกลาง พร้อมทั้งเพิ่มบทนำดนตรีที่ยาวขึ้น^{[ 21 ]}การบันทึกเสียงประกอบด้วยกลองโดยบีเจ วิลสันจากProcol Harum , ไลน์กีตาร์จากจิมมี เพจและออร์แกนโดยทอมมี ไอยร์รวมถึงเสียงร้องประสานที่โดดเด่น^{[ 21 ]} หลังจากบันทึกเพลงเสร็จ ค็อกเกอร์และโปรดิวเซอร์เพลง เดนนี คอร์เดลล์ ได้นำเพลงนี้ไปให้พอล แม็กคาร์ตนีย์ ซึ่งต่อมาได้กล่าวถึงการบันทึกเสียงนี้ว่า "มันน่าทึ่งมาก เปลี่ยนเพลงให้กลายเป็น เพลงโซล ที่ยอดเยี่ยมและฉันรู้สึกขอบคุณเขาตลอดไปที่ทำเช่นนั้น" ^{[ 22 ]}

เวอร์ชันของเพลงที่ร้องโดย Cocker ขึ้นถึงอันดับหนึ่งในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรในสัปดาห์วันที่ 6–12 พฤศจิกายน 1968 ^{[ 17 ]}เวอร์ชันนี้ยังขึ้นถึงอันดับ 68 ในชาร์ต Billboard Hot 100 (สหรัฐอเมริกา) ในสัปดาห์วันที่ 14 ธันวาคม^{[ 23 ]}อันดับสองในชาร์ตDutch Top 40 (เนเธอร์แลนด์) ในสัปดาห์วันที่ 9 พฤศจิกายน^{[ 24 ]}และอันดับหนึ่งใน ชาร์ตซิงเกิลยอดนิยม 100 อันดับแรกของ Swiss Hitparadeในสัปดาห์วันที่ 3 ธันวาคม^{[ 25 ]}ใน ชาร์ตซิงเกิล Ultratop 50 ของเบลเยียม เพลงนี้ยังขึ้นถึงอันดับหนึ่งในชาร์ต Wallonia ในสัปดาห์วันที่ 14 ^{[ 26 ]} และ 21  ธันวาคม^{[ 27 ]}และอันดับแปดในชาร์ต Flanders ในสัปดาห์วันที่ 7 ธันวาคม^{[ 28 ]}

ค็อกเกอร์ได้แสดงเพลงนี้ที่งาน Woodstockในปี 1969 และการแสดงนั้นถูกรวมอยู่ในภาพยนตร์สารคดีเรื่องWoodstockสองสัปดาห์ต่อมาเขาก็ได้แสดงเพลงนี้อีกครั้งที่งานIsle of Wight Festival ในปี 1969 [ ^{21 ] เวอร์ชัน}นี้ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้นในปี 1988 เมื่อถูกนำมาใช้เป็นเพลง เปิด ของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องThe Wonder Years ^{[ 29 ]}ในปี 2002 เขาได้แสดงเพลงนี้ในงาน Party at the Palaceที่จัดขึ้นที่สวนพระราชวัง บักกิงแฮม เพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการครองราชย์ของ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบ ธที่ 2 ^{[ 30 ]}ในปี 2014 ผลสำรวจ ของ BBCพบว่าเพลงนี้ได้รับการโหวตให้เป็นเพลงคัฟเวอร์ที่ดีที่สุดอันดับ 7 ตลอดกาล^{[ 31 ]} ในปี 2001 เวอร์ชันของเพลงที่ค็อกเกอร์ร้องได้รับ การบรรจุเข้าสู่หอเกียรติยศแกรมมี่^{[ 32 ]}

บุคลากร

• โจ ค็อกเกอร์ – นักร้องนำ
• จิมมี่ เพจ – กีตาร์
• คริส สเตนตัน – มือเบส
• ทอมมี่ ไอยร์ – ออร์แกน
• บีเจ วิลสัน – กลองชุด
• แมเดลีน เบลล์ – นักร้องประสานเสียง
• โรเซตตา ไฮทาวเวอร์ – เสียงร้องประสาน
• แพทริซ ฮอลโลเวย์ – นักร้องประสานเสียง
• ซันนี่ วีทแมน – เสียงร้องประสาน

แผนภูมิ

แผนภูมิ (1968)	ตำแหน่งสูงสุด
เบลเยียม ( อัลตร้าท็อป 50วัลโลเนีย) [ 33 ]	1
เบลเยียม ( อัลตร้าท็อป 50ฟลานเดอร์ส) [ 34 ]	8
ซิงเกิลยอดนิยมของแคนาดา ( RPM ) [ 35 ]	36
เนเธอร์แลนด์ ( Dutch Top 40 ) [ 36 ]	2
นิวซีแลนด์ ( ผู้ฟัง ) [ 37 ]	12
สวิตเซอร์แลนด์ ( ชไวเซอร์ ฮิตพาเหรด ) [ 38 ]	1
UK Singles ( OCC ) [ 17 ]	1
ชาร์ต Billboard Hot 100ของสหรัฐอเมริกา[ 39 ]	68
100 อันดับแรกของ US Cash Box [ 40 ]	54

ใบรับรอง

ภูมิภาค	การรับรอง	หน่วยที่ได้รับการรับรอง / ยอดขาย
สหราชอาณาจักร ( BPI ) [ 41 ]	เงิน	200,000 ‡
‡ตัวเลขยอดขายและการสตรีมมิ่งอ้างอิงจากการรับรองเพียงอย่างเดียว

• คำคมที่เกี่ยวข้องกับอัลบั้ม Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ใน Wikiquote
• BJ Wilson ช่วยกอบกู้เพลงคลาสสิกของ Joe Cocker ได้อย่างไร (หน้าเกี่ยวกับ BJ Wilson และการบันทึกเสียงเพลงของ Joe Cocker)