ด้วยไฟและดาบ

หน้าปกของฉบับพิมพ์ปี 1885
ผู้เขียน	เฮนริก เซียนเคียวิช
ชื่อเรื่องเดิม	Ogniem i mieczem
ภาษา	ขัด
ชุด	ไตรภาค
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
วันที่เผยแพร่	1884
สถานที่ตีพิมพ์	โปแลนด์
ตามด้วย	น้ำท่วมใหญ่

" ด้วยไฟและดาบ" (ภาษาโปแลนด์: Ogniem i mieczem ) เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์โดยเฮนริก เซียนเคียวิ ช นักเขียนชาวโปแลนด์ ตีพิมพ์ในปี 1884 เป็นเล่มแรกของชุดนวนิยายที่ชาวโปแลนด์รู้จักกันในชื่อ " ไตรภาค"ตามมาด้วย "มหาอุทกภัย" ( Potop , 1886) และ "ไฟในทุ่งหญ้าสเตปป์" (เดิมตีพิมพ์ในชื่อภาษาโปแลนด์ว่า Pan Wołodyjowskiซึ่งแปลว่าท่านโวโลดียอฟสกี ) นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หลายครั้ง ครั้งล่าสุดในปี 1999

"By Fire and Sword"เป็น นวนิยาย อิงประวัติศาสตร์ที่ดำเนินเรื่องในศตวรรษที่ 17 ในเครือจักรภพโปแลนด์- ลิทัวเนีย ระหว่างการลุกฮือของคเมลนิต สกี นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์โปแลนด์หลายฉบับ โดยตีพิมพ์เป็นรายสัปดาห์ ได้รับความนิยมอย่างมากในโปแลนด์ และเมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 20 ก็กลายเป็นหนึ่งในหนังสือยอดนิยมที่สุดของโปแลนด์ กลายเป็นหนังสือบังคับอ่านในโรงเรียนโปแลนด์ และได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ในยุโรปส่วนใหญ่

ซีรีส์เรื่องนี้เป็นสื่อกลางในการแสดงออกถึงความรักชาติของ ชาวโปแลนด์ ในยุคที่โปแลนด์ถูกแบ่งแยกและสูญเสียเอกราช

ถึงแม้จะมีบางส่วนที่คลาดเคลื่อนไปบ้าง แต่กรอบประวัติศาสตร์ของหนังสือเล่มนี้มีความถูกต้อง และเรื่องราวสมมติก็ถูกถักทอเข้ากับเหตุการณ์จริง ตัวละครหลายตัวเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ รวมถึงJeremi WiśniowieckiและBohdan Khmelnytsky Sienkiewicz ค้นคว้าจากบันทึกความทรงจำและพงศาวดารของขุนนางโปแลนด์ หรือszlachtaเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตในโปแลนด์ศตวรรษที่ 17 ผู้เขียนกล่าวว่า หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้น "เพื่อปลุกขวัญกำลังใจ" ของชาวโปแลนด์ในช่วงเวลาที่ยากลำบากหลังจากการลุกฮือเดือนมกราคม ที่ล้มเหลว ในยุคการแบ่งแยกโปแลนด์ดังนั้นจึงมักเน้นพล็อตเรื่องที่ยิ่งใหญ่และฉากวีรกรรมมากกว่าความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ภาษาที่สดใสของ Sienkiewicz ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหนังสือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกี่ยวกับสถานที่และยุคสมัยนั้น

แยน สเคอร์เซตุสกี ร้อยโทแห่งกรมทหารยานเกราะของเจ้าชายเยเรมี วิสนิโอวีเอคกี ให้ความช่วยเหลือโบห์ดัน เซโนบี ชมีลนิคกี (ซึ่งปลอมตัวเป็นอับดังก์ ในตอนแรก ) ขณะที่คณะของเขากำลังเดินทางกลับจากภารกิจไปหาข่านผ่านถิ่นทุรกันดารวันรุ่งขึ้น ที่เมืองชีริน สเคอร์เซตุสกีได้รู้ว่าชมีลนิคกีกำลังหลบหนีไป ยังซิชในโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง เขาไล่ชาปลินสกี ขุนนางปากไว(และศัตรูตัวฉกาจของชมีลนิคกี) ออกไปทางประตู ที่นี่เองที่เขาได้รู้จักกับซาโกโลบาและพอดบิปิเอตาชาวลิทัวเนีย ผู้ซึ่งปรารถนาจะเข้ารับใช้เจ้าชายเยเรมีเพื่อทำตามคำสาบานของตระกูลที่ว่า จะตัดหัวผู้ไม่ศรัทธาสามคนพร้อมกันด้วยการฟันเพียงครั้งเดียว

ระหว่างทางไปลูบนี คณะของยานได้ช่วยเหลือหญิงสองคน หนึ่งในนั้นคือเฮเลนา เคอร์เซวิช ซึ่งกำลังเดินทางกลับบ้านป้าของเธอ ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นบ้านของเธอเอง คณะของยานได้รับเชิญกลับไปที่โรซโลจิ ที่นั่นยานได้พบกับโบฮุน ชาวคอสแซ็ก ซึ่งเจ้าหญิงชรา (ป้าของเฮเลนา) รับมาเป็นบุตรบุญธรรมคนที่หก โบฮุนต้องการหาเรื่องทะเลาะ แต่ถูกไล่ไป และยานจึงได้มีโอกาสสารภาพรักกับเฮเลนา สเคอร์เซทัสกีตระหนักว่าหญิงสาวถูกทารุณและถูกละเมิดสิทธิ จึงขอให้เจ้าหญิงสัญญาว่าจะยกเฮเลนาให้เขาแทนโบฮุน มิเช่นนั้นเขาจะให้เจ้าชายเยเรมีช่วยพาเธอกลับบ้าน ในที่สุดนายทหารก็มาถึงลูบนีและเล่าภารกิจของเขาในไครเมีย ให้เพื่อนร่วมรบฟัง เจ้าชายเยเรมีเสด็จกลับมา และมีการจัดงานเลี้ยงต้อนรับ เพื่อฆ่าเวลา สเคอร์เซตุสกีจึงฟันดาบกับมิคาล โวโลดียอฟสกี เพื่อนของเขา และได้รับคำตอบจากจดหมายที่เขาส่งถึงเฮเลนาผ่านทางรเซดเซียน ผู้ช่วยของเขา

ขณะนี้การปฏิวัติกำลังก่อตัวขึ้น เจ้าชายตัดสินใจส่งทูต นำโดยปาน (เซอร์) บีโชเวียค ไปยังซิชเพื่อสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับชมีลนิคกี้ ยานโน้มน้าวให้ปานยอมให้เขาไปแทน เพราะเขาต้องการพบเฮเลนา และได้รับอนุญาตจากเจ้าชาย เขาได้พบกับเฮเลนาอีกครั้งที่โรซโลจิ จากนั้นจึงออกเดินทางไปยังซีริน ที่นั่นเขาได้พบกับซาชวิลิโชฟสกี พันเอกชรา ผู้ซึ่งกล่าวว่าเขาคาดว่าจะเกิดการก่อจลาจลในยูเครน เขายังได้พบกับซาโกลบาอีกครั้ง ซึ่งบอกเขาว่าเขาได้เป็นเพื่อนกับโบฮุนแล้ว ในการเดินทางต่อไป เขาตัดสินใจส่งรเซดเซียนไปพร้อมกับข้อความถึงเฮเลนาให้หนีจากกองทัพที่กำลังจะมาถึง คณะของเขาได้พบกับพวกคอสแซคและทาร์ตาร์และเกิดการต่อสู้ขึ้น ซึ่งทหารของยานถูกสังหารหมู่ และเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส การเป็นพันธมิตรระหว่างชาวคอสแซ็กและชาวตาตาร์นั้นเกิดขึ้นจากการไกล่เกลี่ยของชเมลนิคกี้ ซึ่งเข้าใจว่าถึงแม้ชาวคอสแซ็กจะมีทหารราบที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ไม่อาจเทียบได้กับทหารม้าของโปแลนด์ ซึ่งเป็นทหารม้าที่ดีที่สุดในยุโรป การรวมทหารราบของชาวคอสแซ็กเข้ากับทหารม้าของชาวตาตาร์ ทำให้การก่อกบฏครั้งนี้มีกำลังทหารที่สมดุลและมีโอกาสที่จะเอาชนะกองทัพโปแลนด์ได้

ข้อความที่ส่งถึงเพื่อนในราชสำนักถูกค้นพบ และบาราบาช (Barabash) และทาทาร์ชุก (Tatarchuk) สองคนถูกสังหารโดยกลุ่มพี่น้องคอสแซ็ก ทูฮาจ-เบจ (Tugay Bey) ผู้นำชาวตาตาร์ ถูกส่งตัวยานไปเป็นเชลยเพื่อเรียกค่าไถ่ และมีข่าวมาว่าแม่ทัพ ใหญ่ มิโคไล โปโตคีได้ส่งสเตฟาน (Stephen) บุตรชายของเขาพร้อมกองทัพไปต่อสู้กับกลุ่มพี่น้องคอสแซ็ก ดังนั้นชเมลนิคกี้จึงได้รับเลือกเป็นผู้นำของพวกเขา ชาวซาโปโรเจียนและชาวตาตาร์เดินทัพออกจากซิทช์เพื่อไปพบกับชาวโปแลนด์ที่เดินทัพมาจากชีริน ชเมลนิคกี้หลีกเลี่ยงการปิดล้อมคูดักเครซโซว์สกี คอสแซ็กคนหนึ่งถูกส่งไปสนับสนุนโปโตคี แต่ถูกโน้มน้าวด้วยการเจรจากับชเมลนิคกี้ และสังหารหมู่ทหารรับจ้างชาวเยอรมันที่ปฏิเสธที่จะสนับสนุนการทรยศของเขา ที่Żółte Wody (Zhovti Vody) ทหารม้าฮุสซาร์ของโปแลนด์ติดอยู่ในโคลนตมและไม่สามารถโจมตีได้ในวันที่สองของการรบ ทำให้ Chmielnicki ได้รับชัยชนะที่นี่ และอีกชัยชนะที่ Kruta Bałka

ชเมลนิคกี้ปล่อยตัวยานเพื่อไปเจรจากับเจ้าชาย สเคอร์เซตุสกีเดินทางผ่านภูมิประเทศที่ถูกทำลายล้างไปยังชีริน แล้วไปยังโรซโลจี ที่นั่นเขาพบว่าเฮเลนาหายตัวไป เขาเข้าใจผิดคิดว่าเฮเลนาถูกโบฮุนลักพาตัวไป ในความเป็นจริง หลังจากจับตัวรเซดเซียนได้และรู้แผนการของสเคอร์เซตุสกีที่จะแต่งงานกับเฮเลนา โบฮุนก็รีบไปที่โรซโลจีเพื่อแต่งงานกับเธอทันที อย่างไรก็ตาม ซาโกลบาซึ่งเดินทางไปด้วย ได้พาเธอหนีไปหลังจากที่โบฮุนได้รับบาดเจ็บจากมิโคไล (นิโคลัส) หนึ่งในบุตรชายของเจ้าหญิงชรา แทนที่จะมุ่งหน้าไปยังลูบนีพวกเขามุ่งหน้าไปยังเชอร์คาซีแต่กลับถูกล้อมอยู่ระหว่างกองกำลังของโบฮุนและกองทัพของชเมลนิคกี้ที่กำลังรุกคืบ เพื่อปลอมตัว ซาโกลบาจึงจู่โจมนักดนตรีตาบอดชราและเด็กชายคนหนึ่ง แล้วขโมยเสื้อผ้าของพวกเขา ที่หมู่บ้านเดเมียนอฟกา (Demianovka) ซาโกลบาชักชวนชาวบ้านให้หนีไปเข้าร่วมกองกำลังของชมีลนิคกี้ โดยพาตัวเองและเฮเลนาไปด้วย ในที่สุดซาโกลบาก็ตัดสินใจว่าสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดคือฝั่งขวาของแม่น้ำดนีเปอร์และขณะที่พวกเขากำลังข้ามแม่น้ำนั้นเอง ทหารคอสแซ็กของโบฮุนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ริมฝั่งแม่น้ำ แต่ก็สายเกินไปที่จะหยุดยั้งพวกที่หนีไปได้

กองทัพของเจ้าชายเยเรมีมาถึงโรซโลกี และสเคอร์เซตุสกีก็ได้กลับมาพบกับวิสนิโอวีเอคกีอีกครั้ง หลังจากกลับไปยังลูบนี ก็มีการเตรียมการเพื่อยกทัพ และลูบนีก็ถูกทิ้งร้างให้เผชิญชะตากรรม พวกเขาเดินทัพผ่านป่าไปยังเชอร์นิฮอฟ (เชอร์นิโกฟ) ที่ซึ่งชมีลนิคกีพยายามเผาไม้ ในที่สุดพวกเขาก็ข้ามแม่น้ำดนีเปอร์และผ่านหนองน้ำพรีเปตไปจนถึงเขตที่มีการก่อกบฏ ซึ่งพวกเขาได้แก้แค้นพวกคอสแซค กลุ่มภราดรภาพได้ประชุมกันเพื่อหาทางตอบโต้ และในที่สุดมาคซิม คริโวโนส (คริโวโนส) ก็ตกลงที่จะนำกองทัพ 60,000 นายไปยังมาคนอฟกา (มัคนิฟกา) เพื่อต่อสู้กับเจ้าชาย ลูกชายของเขาปิดล้อมปราสาท แต่ในที่สุดทหารม้าของเจ้าชายก็ปราบปรามพวกกบฏได้

สเคอร์เซตุสกีถูกส่งไปเกลี้ยกล่อมทหารราบเยอรมันบางส่วนให้เข้าร่วมฝ่ายเจ้าชายเยเรมี แต่พวกเขากลับปฏิเสธ ระหว่างทางกลับ เขาโจมตีค่ายโจรและพบซากโลบาอยู่ท่ามกลางพวกนั้น เขาบอกยานว่าเฮเลนาปลอดภัยอยู่ในปราสาทที่บาร์กองทัพโปแลนด์ผ่านคอนสแตนตินอฟ (คอนสแตนตินอฟ) และหยุดพักที่โรโซโลฟเซ (โรโซโลฟซี) ซึ่งที่นั่นพวกเขาได้ร่วมกับทหารราบเยอรมันที่หนีมาจากชมีลนิคกี คริซโวนอสมาถึงพร้อมกองกำลังของเขา การต่อสู้เริ่มต้นด้วยการดวลตัวต่อตัว และในที่สุดคริซโวนอสก็พ่ายแพ้ รเซนเซียนได้กลับมาพบกับเจ้านายของเขาอีกครั้ง

กษัตริย์สิ้นพระชนม์และเกิดการแย่งชิงราชบัลลังก์ เยเรมีและกองทัพของเขาพักอยู่ที่ปราสาทซบาราซ (ซบาราย) ที่ซึ่งหลังจากความขัดแย้งภายในมากมาย เจ้าชายประกาศว่าเขาจะยอมจำนนต่อผู้บัญชาการที่ได้รับการแต่งตั้งจากเครือจักรภพ โบฮุนจับเฮเลนาได้ที่บาร์และซ่อนเธอไว้กับแม่มดฮอร์ปินาที่บ้านของฮอร์ปินา เฮเลนาขู่ว่าจะแทงตัวเองเมื่อโบฮุนพูดกับเธอเรื่องการแต่งงาน หลังจากที่เคยพยายามทำเช่นนั้นเมื่อตอนที่เธอถูกจับที่บาร์ สเคอร์เซตุสกีและเพื่อนร่วมงานออกไปปราบปรามกลุ่มโจร เขาถูกบังคับให้แบ่งกำลังพลออกเป็นสองส่วน โดยให้ส่วนหนึ่งอยู่ภายใต้การบัญชาการของพอดบิปิเอตา โวโลดียอฟสกี และซาโกลบา ซาโกลบาถูกจับพร้อมกับคนของเขาโดยคอสแซ็กของโบฮุนหลังจากที่พวกเขาเมาในงานแต่งงานของชาวนา แต่พวกเขาได้รับการปล่อยตัวโดยโวโลดียอฟสกีและกองทหารของเขา

นายทหารโปแลนด์ทั้งสี่คนกลับไปยัง Jarmolińce (Yarmolintsi) และ Zagłoba เปิดเผยว่าระหว่างที่เขาถูกจับเป็นเชลย เขาได้ยินมาว่า Helena ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง Jampol (Yampol) และ Jahorlik (Yagorlik) Wierszułł (Vershul) เดินทางมาถึงและเปิดเผยว่าชาวโปแลนด์ภายใต้การนำของเจ้าชายDominik Zasławskiพ่ายแพ้อย่างน่าอับอาย พวกเขาเดินทางไปยังLwów (Lviv) ที่ซึ่งเจ้าชาย Jeremi ได้รับเลือกเป็นผู้นำกองกำลังเครือจักรภพ และเดินทางต่อไปยังZamośćและต่อมาไปยังวอร์ซอพร้อมกับภรรยาของเขาเจ้าหญิง Gryzelda (Griselda) Wołodyjowski ทะเลาะกับ Charłamp เกี่ยวกับ Anusia Borzobohata Kazimierzและน้องชายของเขาKarol (Karl) กำลังโต้แย้งเรื่องการเลือกตั้ง และ Kazimierz ได้รับเลือกเป็นกษัตริย์ ZagłobaและWołodyjowskiได้พบกับ Bohun โดยเดินทางเป็นทูต ส่วน Michał Wołodyjowski ก็ทิ้งเขาไว้ตายในการดวลกัน

กองทัพของ Chmielnicki กำลังปิดล้อม Zamość แต่ถอนกำลังออกไปเพื่อเจรจาสันติภาพ Zagłoba และ Wołodyjowski จึงมุ่งหน้าไปยังปราสาท และ Wierszułł บอกพวกเขาว่า Skrzetuski กำลังตามหา Helena ซึ่งเดินทางไปกับพ่อค้าชาวอาร์เมเนียไปยัง Jampol คณะกรรมาธิการนำโดยvoivode Adam Kisielถูกส่งมาจากเครือจักรภพเพื่อเจรจากับ Chmielnicki ซึ่ง Skrzetuski ก็เข้าร่วมด้วย คณะกรรมาธิการได้รับการต้อนรับอย่างหยาบคายจาก hetman ชาวสกอสแซ็กที่Perejasław (Pereyaslav) แม้ว่าจะมอบคทาจากกษัตริย์ให้ก็ตาม Chmielnicki ยินดีที่ได้พบกับ Jan และสัญญาว่าจะส่งทหารม้าชาวสกอสแซ็ก 200 นายไปกับเขาที่Kyivและที่อื่นๆ

มีการลงนามสงบศึก แต่การโจมตีของพวกคอสแซ็กยังคงดำเนินต่อไป สเคอร์เซตุสกีได้รับแจ้งระหว่างการค้นหาว่าเฮเลนาถูกฆาตกรรมในอารามแห่งหนึ่งพร้อมกับแม่ชีบางคน ในที่สุดเขาก็ไปพบกับเจ้าชายโคเรคกีที่โคเรตส์ซึ่งเขาล้มป่วยอยู่ รเซนเดียนปรากฏตัวอีกครั้งและบอกซากโลบาว่าแท้จริงแล้วเฮเลนาซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาที่แม่น้ำวาลาดีนกา ( Valea Adîncă ) ซึ่งเขาถูกส่งไปโดยโบฮุนหลังจากที่โบฮุนได้รับบาดเจ็บจากโวโลดียอฟสกี โวโลดียอฟสกี ซากโลบา และรเซนเดียนมุ่งหน้าไปยังวาลาดีนกา ที่นั่นพวกเขาฆ่าแม่มดและเชเรมิสคนรับใช้ของเธอ และช่วยเฮเลนาออกมาได้ พวกเขาใช้ไม้เท้าของโบฮุนมุ่งหน้าไปยังซบาราซ ก่อนที่จะถึงที่นั่น พวกเขาถูกทหารม้าตาตาร์ไล่ล่า รเซดเซียนหนีไปกับเฮเลนาเข้าไปในป่า ขณะที่นายทหารสองนายต่อสู้ครั้งสุดท้าย แต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากคุสเซล (คุเชล) และรอซต์โวรอฟสกี (รอซต์โวรอฟสกี) พร้อมด้วยทหารม้าสองพันนาย กองกำลังของราชวงศ์ทั้งหมดในยูเครนรวมตัวกันที่ซบาราซ รวมถึงสเคอร์เซตุสกี และในที่สุดเยเรมีก็มาถึง ในที่สุด การต่อสู้ระหว่างเขากับชมีลนิคกีก็สามารถเกิดขึ้นได้

ในการสู้รบที่เกิดขึ้นนอกเมืองซบาราซ ซาโกลบาเกือบถูกจับโดยผู้นำคอสแซ็ก บูร์ลาจ (บูร์ไล) แต่เขากลับฆ่าผู้ไล่ล่าเสียเอง คอสแซ็กพ่ายแพ้ แต่ชมีลนิคกี้โน้มน้าวให้ข่านสู้ต่อไปโดยการปลุกเร้าความภาคภูมิใจของเขา

กองทัพโปแลนด์ผู้กล้าหาญยังคงต้านทานพวกคอสแซ็กและตาตาร์ต่อไป หอคอยโจมตีขนาดใหญ่ถูกเผาทำลายลงโดยการโจมตีที่นำโดยสเคอร์เซตุสกี ในการต่อสู้ครั้งนั้น ทหารโปแลนด์เกือบถูกจับตัวได้ แต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากทหารม้าฮุสซาร์ ชเมลนิคกี้เรียกซาชวิลิโชฟสกีมาเจรจา แต่ข้อเรียกร้องอันโหดร้ายของเขาถูกเจ้าชายเยเรมีปฏิเสธ ดังนั้นการต่อสู้จึงดำเนินต่อไป ความหิวโหยเริ่มคุกคาม และลองกินตัดสินใจลอบเข้าไปในแนวรบของศัตรูเพื่อบอกกษัตริย์ถึงชะตากรรมของกองทัพ อย่างไรก็ตาม เขาถูกพบตัวหลังจากไปเจอกับคนเลี้ยงม้าตาตาร์ และถูกสังหารด้วยลูกธนูของตาตาร์หลังจากการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ร่างเปลือยของเขาถูกแขวนไว้กับเครื่องจักรโจมตี ซึ่งชาวโปแลนด์บุกเข้าไปตัดร่างลงมาเพื่อจัดพิธีศพทางทหารให้เขา

Skrzetuski เดินทางไปต่อ และฝ่าฟันผ่านหนองน้ำ จนในที่สุดก็ผ่านด่านไปถึง Toporów ^{[ 3 ]}และพบกับกษัตริย์ Jan Kazimierz ผู้ซึ่งตั้งใจจะช่วยเหลือ Zbaraż Skrzetuski ล้มป่วยหนักจากความยากลำบาก แต่ได้รับการดูแลจาก Rzędzian ซึ่งบอกเขาว่า Helena ปลอดภัย กองทัพโปแลนด์ที่ได้รับชัยชนะกลับไปยัง Toporów และ Skrzetuski กับเพื่อนร่วมงานของเขาขี่ม้าออกไปพบกับสตรีแห่งSandomierz (Sandomir) ซึ่ง Helena กำลังเดินทางอยู่ในรถม้าของเธอ ระหว่างทางกลับบ้าน คณะเดินทางที่แสนสุขทั้งหมดได้หยุดพักเพื่อปิกนิกที่ปราสาท Grabowa (Grabovo) ซึ่งถูกเผา และ Skrzetuski กับคนรักของเขาได้รับการต้อนรับอย่างมีความสุขจากเหล่าทหาร

ระหว่างทางไปเมืองทาร์โนโปลโวโลดียอฟสกีเล่าให้สเคอร์เซตุสกีฟังถึงชะตากรรมของโบฮุน ผู้ซึ่งตกเป็นเชลยของเจ้าชายยาเรมา ปรากฏว่าเมื่อโบฮุนกลับมาจากวาลาดีนกา เขาได้นำกองกำลังเล็กๆ โจมตีทหารของเจ้าชายที่กำลังเคลื่อนพลออกจากซบาราซ แต่เขาก็พ่ายแพ้ให้กับโวโลดียอฟสกีในทันที เจ้าชายยาเรมาจึงตัดสินใจมอบโบฮุนให้แก่สเคอร์เซตุสกี ผู้ซึ่งได้รับความเดือดร้อนมากมายเพราะโบฮุน ตอนนี้ชะตากรรมของคอสแซ็กผู้นี้ขึ้นอยู่กับยานแล้ว แต่พันเอกไม่มีเจตนาที่จะดูหมิ่นหรือทำให้ศัตรูของเขาอับอายขายหน้าเลย เขาไม่ยอมส่งตัวโบฮุนให้แก่รเซนเดียนด้วยซ้ำ แม้ว่ารเซนเดียนจะขอร้องอย่างกระตือรือร้นก็ตาม สเคอร์เซตุสกีจึงปล่อยตัวโบฮุนเป็นอิสระ โบฮุนจึงขี่ม้าออกไปยังทุ่งหญ้าสเตปป์และกลับไปหาชมีลนิคกี

บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์:

• จอห์น คาซิเมียร์
• เจเรมี วิสนิโอวีเอคกี้
• โบห์ดัน คเมลนิตสกี
• อดัม คิซิเอล
• อีวาน วีฮอฟสกี
• ทูเกย์ เบย์
• İslâm III Giray

ตัวละครสมมติ:

• ยาน สเคอร์เซตุสกี้ (อิงจากมิโควาจ สเคอร์เซตุสกี้ )
• ยาน โอนูฟรี ซาโกลบา
• มิคาล โวโลดียอฟสกี้ (อิงจากเจอร์ซี โวโลดียอฟสกี้ )
• Longinus Podbipięta
• ยูริ โบฮุน (อิงจากอีวาน โบฮุน )
• เฮเลนา เคอร์เซวิชโซวนา
• รเซดเซียน
• ฮอร์พีน่า

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลครั้งแรกโดยเจเรไมอาห์ เคอร์ทินในปี 1898 เคอร์ทินเป็นผู้แปลที่ได้รับอนุญาตจากเซียนเคียวิช หมายความว่าสำนักพิมพ์ลิตเติล บราวน์ แอนด์ โค.จ่ายค่าคอมมิชชั่นให้เซียนเคียวิชเพื่อขอรับรอง เนื่องจากในขณะนั้น นวนิยายเรื่องนี้เป็นงานเขียนจากต่างประเทศ จึงไม่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ในสหรัฐอเมริกา ดังนั้น การแปลอีกฉบับโดยซามูเอล เอ. บินิออน (ผู้แปลหนังสือของเซียนเคียวิชอีกหลายเล่ม) จึงได้รับการตีพิมพ์โดยอาร์เอฟ เฟนโน แอนด์ โค. ในช่วงเวลาเดียวกันกับฉบับของเคอร์ทิน แต่ไม่มีการรับรองจากเซียนเคียวิช การแปลทั้งสองฉบับได้หมดลิขสิทธิ์และกลายเป็นสาธารณสมบัติไปแล้ว

การแปลสมัยใหม่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1991 โดยWS Kuniczakตามคำร้องขอของสมาคมโคเปอร์นิคัสแห่งอเมริกา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดวรรณกรรมคลาสสิกของโปแลนด์ที่แปลเป็นสมัยใหม่^{[ 4 ]}

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องWith Fire and SwordกำกับโดยJerzy Hoffmanและออกฉายในปี 1999 ในขณะนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์โปแลนด์ที่แพงที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา (ต่อมาถูกทำลายสถิติโดยQuo Vadisในปี 2001) แม้ว่านวนิยายจะเป็นภาคแรกของไตรภาค แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาคสุดท้ายของไตรภาคเวอร์ชันของ Hoffman ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ ต่อจากThe Delugeซึ่งสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1974 และColonel Wolodyjowskiซึ่งสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1969

เกมวิดีโอที่สร้างจากนวนิยายเรื่องMount & Blade: With Fire & Swordได้รับการเผยแพร่ในปี 2011 ^{[ 5 ]}

Invasion 1700หรือที่รู้จักกันในชื่อ With Fire and Swordเป็นภาพยนตร์มหากาพย์อิงประวัติศาสตร์สัญชาติอิตาลี-ฝรั่งเศส ปี 1962 กำกับโดยเฟอร์นันโด เซอร์คิโอ สร้าง จากนวนิยายปี 1884

• ด้วยไฟและดาบ (ภาพยนตร์)
• เมาท์แอนด์เบลด: พร้อมไฟและดาบ
• ดซิกี โปลา
• เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย
• รายชื่อนวนิยายอิงประวัติศาสตร์
• ทาราส บุลบา

• พบกับไฟและดาบได้ที่ Standard Ebooks
• หนังสือ "With Fire and Sword"แปลโดย Jeremiah Curtin และ Samuel A. Binion สามารถดูได้ที่ Internet Archive
• หนังสือเสียงเรื่อง "With Fire and Sword"ที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox