Wu Song
Water Margin character
a mural depicting Wu Song fighting the tiger at the Long Corridor in the Summer Palace, Beijing
First appearance	Chapter 23
In-universe information
Aliases	"Tiger-slaying Hero"打虎英雄 Chief Wu武都頭 Grandmaster Qingzhong清忠祖師
Nicknames	"Pilgrim"行者
Weapon	pair of broadswords, quarterstaff
Origin	constable
Designation	Infantry Commander of Liangshan
Rank	14th, Harm Star (天傷星) of the 36 Heavenly Spirits
Ancestral home / Place of origin	Qinghe County, Hebei
Chinese names
Other names	Second Brother Wu (武二郎)

Wu Song (武松 (Wǔ Sōng)), also known as Second Brother Wu (武二郎 (Wǔ Èrláng)), is a legendary folk hero recounted since the 13th century; and one of the well-known fictional characters in Water Margin, one of the Classic Chinese Novels.

Nicknamed "Pilgrim",^{[note 1]} he ranks 14th among the 36 Heavenly Spirits of the 108 Heroes. In folktales derived from the novel, Wu Song is a martial arts student of Zhou Tong, specialising in chuojiao. In the novel, he fights well with bang (quarterstaff) or a pair of broadswords.

ตำนานเกี่ยวกับวีรบุรุษอย่างอู๋ซ่งมีมาตั้งแต่ปลายราชวงศ์ซ่ง มีการกล่าวถึง "อู๋ผู้แสวงบุญ" (武行者) สั้นๆ ในหนังสือรวมเรื่องเล่าของคนขี้เมา (醉翁談錄) ในศตวรรษที่ 13 โดยหลัวเย่ (羅燁) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับเรื่องราวที่อู๋ซ่งต่อสู้กับเสือมาจาก บทละคร ซาจูที่เขียนโดยนักเขียนในปลายศตวรรษที่ 13 ซึ่งเขียนภายใต้นามปากกา "หลี่คนที่สองผู้มีรอยสักสีแดง" (紅字二李) แต่บทละครนั้นไม่หลงเหลืออยู่แล้ว^{[ 1 ]}ละครจีนที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่เกี่ยวกับตอนสังหารเสือคือ ละคร ฉวนฉีหรือ "ละครปาฏิหาริย์" โดย Shen Jing (沈環, 1553-1610) ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 16 ^{[ 1 ]}และฉบับพิมพ์ครั้งแรกสุดของWater Marginที่มีเรื่องราวการต่อสู้กับเสือก็มีอายุราวปลายศตวรรษที่ 16 เช่นกัน^{[ 4 ]}

อู๋ซง เป็นชาวเมือง ชิงเห อมณฑลเหอเป่ย ใน วรรณกรรมเรื่อง "ชายน้ำ"บรรยายว่าเขาเป็นชายร่างสูง หน้าตาดี กล้ามเนื้อแน่น มีดวงตาเป็นประกายและคิ้วหนา เนื่องจากพ่อแม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก เขาจึงได้รับการเลี้ยงดูจากพี่ชายคนโตที่เป็นคนแคระชื่ออู๋ต้าหลาง (武大郎; แปลตรงตัวว่า "อู๋ผู้พี่") ซึ่งเขาเคารพและรักมาก ชื่อเล่นของอู๋ซงคือ "อู๋เอ๋อหลาง" (แปลตรงตัวว่า "อู๋ที่สอง") ซึ่งหมายถึงเขาเป็นบุตรชายคนที่สอง^{[ 5 ]}

ครั้งหนึ่ง อู๋ซงเมาเหล้าจนทะเลาะวิวาทและทำร้ายชายคนหนึ่งจนหมดสติ คิดว่าตัวเองฆ่าคนตายแล้ว เขาจึงหนีออกจากบ้านและไปหลบซ่อนตัวอยู่ในบ้านของขุนนางไฉ่จินที่นั่นเขาได้พบกับซ่งเจียงผู้ซึ่งกำลังหนีการจับกุมหลังจากฆ่าเหยียนป๋อซี นางสนม ของเขา ทั้งสองจึงกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน

เมื่อรู้ว่าชายที่เขาต่อยจนสลบยังไม่ตาย อู๋ซงจึงมุ่งหน้ากลับบ้านและผ่านโรงแรมแห่งหนึ่งใกล้สันเขาจิงหยางที่นั่นเขาเห็นป้ายเขียนว่า "กินสามชามแล้วห้ามข้ามสันเขา" (三碗不過崗) จึงเข้าไปพัก เจ้าของโรงแรมอธิบายว่าเหล้าที่ทางร้านหมักเองนั้นแรงมาก ลูกค้ามักจะเมาหลังจากกินไปสามชามและไม่สามารถข้ามสันเขาข้างหน้าได้ อู๋ซงยังคงไม่เมาหลังจากกินไปสามชามแล้วจึงขอเพิ่มอีก เมื่อกินเสร็จเขากินไป 18 ชามแต่ก็ยังดูปกติดี เขากำลังจะออกไปเมื่อเจ้าของโรงแรมหยุดเขาไว้และเตือนเขาเกี่ยวกับเสือร้ายบนสันเขา อู๋ซงสงสัยว่าเจ้าของโรงแรมพยายามขู่เขาเพื่อให้เขาพักค้างคืนที่โรงแรม เขาจึงไม่สนใจคำเตือนและเดินทางต่อไปโดยมีเพียงไม้เท้าเป็นอาวุธ

ขณะที่อู๋ซงกำลังเข้าใกล้สันเขา เขาเห็นป้ายประกาศเตือนนักเดินทางเกี่ยวกับเสือ เพื่อไม่ให้เสียหน้าเขาจึงเดินหน้าต่อไปและเริ่มรู้สึกถึงฤทธิ์แอลกอฮอล์ จึงงีบหลับบนก้อนหินขนาดใหญ่ ขณะที่เขากำลังพักผ่อน เสือก็กระโดดออกมาจากป่าและทำให้เขาตกใจตื่น หลังจากหลบการโจมตีของเสือสามครั้งแรกได้อย่างหวุดหวิด อู๋ซงพยายามต่อสู้กลับ แต่ไม้เท้าของเขากลับหักเพราะกระแทกกับต้นไม้ เมื่อไม่มีอาวุธ เขาจึงรวบรวมพละกำลังทั้งหมดและจับเสือกดหน้าลงในหลุมด้วยแขน ทั้งสองข้าง แล้วระดม ชกเข้าที่หัวของมันด้วยหมัดเปล่าๆ หลังจากชกเสือจนสลบแล้ว เขาหยิบไม้เท้าที่หักขึ้นมาและชกเสือต่อไปจนแน่ใจว่ามันตายแล้ว ด้วยความเหนื่อยล้า เขาจึงออกจากที่นั่นหลังจากพักผ่อนสักครู่และได้พบกับนักล่าในท้องถิ่น ซึ่งต่างประหลาดใจกับวีรกรรมอันน่าทึ่งของเขา ด้วยความประทับใจ ผู้พิพากษาท้องถิ่นของอำเภอหยางกู่ ที่อยู่ใกล้เคียง จึงเสนองานตำแหน่งหัวหน้าตำรวจให้แก่เขา อู๋ซงตอบรับและตั้งรกรากอยู่ในอำเภอแห่งนั้น ที่นั่นเขาได้พบกับอู๋ต้าหลางพี่ชายของเขาโดยไม่คาดคิด ซึ่งย้ายมาจากชิงเหอมายังหยางกู่

ตามคำบอกเล่าบางส่วนในนิทานพื้นบ้านหยางโจว โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน "สำนักหวัง" การสังหารเสือของอู๋ซ่งเกิดขึ้น "ในช่วงกลางเดือนที่สิบ (ตามปฏิทินจันทรคติ)" ของ " ปีเสวียนเหอ [1119]"

อู๋ต้าหลางพาอู๋ซ่งกลับบ้านและแนะนำให้รู้จักกับปานจินเหลียน ภรรยาของเขา ซึ่งเดิมทีเป็นคนรับใช้ของเศรษฐีและถูกบังคับให้แต่งงานกับอู๋ต้าหลาง ชายที่น่าเกลียดที่สุดในเมือง เพื่อเป็นการลงโทษที่ขัดขืนการล่วงละเมิดทางเพศของเจ้านาย อู๋ซ่งยังได้รู้ว่าทั้งคู่ย้ายมาอยู่ที่หยางกู่เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกรังแกจากเพื่อนบ้านในชิงเหอ พวกเขาเรียกอู๋ต้าหลางซึ่งขายเส้าปิงเป็นอาชีพว่า "ต้นเปลือกตะปูสามนิ้ว" (三寸丁谷樹皮) เพราะรูปร่างของเขา และเยาะเย้ยเขามากยิ่งขึ้นหลังจากแต่งงานเพราะเขาดูไม่เข้ากันกับภรรยาที่อายุน้อยกว่าและสวยกว่า หลังจากได้พบกับอู๋ซ่ง ปานจินเหลียนก็หลงเสน่ห์พี่เขยรูปงามของเธอทันที แต่อู๋ซ่งปฏิเสธความพยายามที่จะยั่วยวนเขาอย่างเด็ดขาด

ต่อมา ผู้พิพากษาได้ส่งอู๋ซงไปปฏิบัติภารกิจคุ้มกันเงินไปยังเมืองหลวงตงจิง (東京; ปัจจุบันคือเมืองไคเฟิง มณฑลเห อหนาน ) เมื่ออู๋ซงกลับบ้านหลังจากนั้นสองเดือน เขาก็ตกใจที่รู้ว่าพี่ชายของเขาเสียชีวิตแล้วและศพถูกเผาไปแล้ว อู๋ซงไม่เชื่อคำบอกเล่าของปานจินเหลียนที่บอกว่าอู๋ต้าหลางเสียชีวิตด้วยโรคกะทันหัน จึงสืบสวนเป็นการส่วนตัวและพบว่าปานกำลังมีชู้กับซีเหมินชิงชายผู้มั่งคั่งที่ล่อลวงเธอด้วยความช่วยเหลือจากยายหวังเจ้าของร้านน้ำชาที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน เมื่อได้รับแจ้งจากเพื่อนบ้าน อู๋ต้าหลางจับได้ว่าภรรยาของเขากับซีเหมินชิงอยู่ด้วยกันบนเตียง แต่ซีเหมินได้เตะเขาเข้าที่ท้องอย่างแรงจนทำให้เขาต้องนอนป่วยอยู่บนเตียง ต่อมา ซีเหมินชิง ปานจินเหลียน และยายหวังได้ร่วมกันวางแผนฆ่าอู๋ต้าหลางโดยวางยาพิษในยาของเขา จากนั้นซีเหมินได้ติดสินบนผู้พิพากษาให้ปิดคดีอย่างรวดเร็วและเผาศพ อู๋ซ่งพบแพทย์ชันสูตรศพซึ่งได้เก็บกระดูกที่ดำคล้ำไว้เป็นหลักฐานการวางยาพิษอย่างลับๆ และไปหาผู้พิพากษาเพื่อขอความเห็นใจ โดยพาพยานไปด้วย แต่ผู้พิพากษาซึ่งได้รับสินบนจากซีเหมินชิง กลับยกฟ้องอู๋ซ่งโดยอ้างว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

เมื่อไม่สามารถดำเนินการทางกฎหมายได้ อู๋ซงจึงลงมือเอง เขาเชิญเพื่อนบ้าน รวมทั้งคุณยายหวัง มาร่วมงานศพ ที่จัดขึ้นล่าช้า ให้กับน้องชายของเขา ในงานศพ เขาใช้มีดจี้บังคับให้ปานจินเหลียนสารภาพว่าเป็นผู้ฆ่า ก่อนที่จะตัดหัวและควักไส้เธอต่อหน้าทุกคน จากนั้น เขาบังคับให้คุณยายหวังที่หวาดกลัวเซ็นรับสารภาพต่อหน้าพยาน หลังจากนั้น เขาเดินทางไปยังร้านอาหารสิงโต (獅子樓) เพื่อเผชิญหน้ากับซีเหมินชิง และฆ่าเขาหลังจากต่อสู้กัน เมื่อแก้แค้นให้น้องชายเสร็จแล้ว เขาไปที่สำนักงานเขตเพื่อมอบตัว

เนื่องจากชาวบ้านเห็นใจอู๋ซง พวกเขาจึงขอให้ศาลลดหย่อนโทษให้เขา ดังนั้นอู๋ซงจึงรอดพ้นจากโทษประหารชีวิตและถูกตัดสินให้รับโทษสักหน้าและเนรเทศไปยังเมืองเมิ่งโจวแทน

ระหว่างทางไปเมิ่งโจว อู๋ซงและองครักษ์สองคนที่คุ้มกันเขาได้ผ่านเนินเขาครอสสโลป (十字坡; ปัจจุบันอยู่ในอำเภอฟาน มณฑล เห อหนาน ) ซึ่งพวกเขาได้พักผ่อนที่โรงแรมของซุนเอ๋อเหนียง อู๋ซงรู้สึกว่าซุนเอ๋อเหนียงมีเจตนาไม่ดี และสงสัยว่าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เสิร์ฟให้พวกเขานั้นถูกผสมด้วย ยาเมิ่งเหยา (蒙汗藥) ซึ่งเป็นยาที่ทำให้หมดสติ เขาจึงแกล้งทำเป็นหมดสติหลังจากดื่มเครื่องดื่มนั้น เมื่อซุนเอ๋อเหนียงพยายามจะยกเขาขึ้น เขาก็ลุกขึ้นและเอาชนะเธอได้อย่างง่ายดายในการต่อสู้จางชิง สามีของซุนเอ๋อเหนียง กลับมาบ้านทันเวลาและห้ามการต่อสู้ เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร ทั้งคู่จึงขอโทษอู๋ซงและต้อนรับเขาอย่างดีก่อนที่จะส่งเขาและองครักษ์ไปยังเมิ่งโจว

ที่เรือนจำในเมืองเมิ่งโจว อู๋ซงได้พบกับผู้คุมและได้รู้ว่านักโทษทุกคนจะต้องถูกเฆี่ยนตีอย่างเป็นภาคบังคับ เรียกว่า " เฆี่ยน ตีร้อยครั้ง " (殺威棒; "ไม้เฆี่ยนทำลายอัตตา") เมื่อมาถึง ขณะที่เขากำลังจะถูกเฆี่ยน ลูกชายของผู้คุมชื่อฉือเอินก็พูดขึ้นว่าอู๋ซงดูซีดเซียวและอาจจะไม่สบาย การเฆี่ยนตีจึงถูกเลื่อนออกไป ในอีกไม่กี่วันต่อมา อู๋ซงได้รับการปฏิบัติอย่างดีอย่างน่าประหลาดใจในเรือนจำ เขาจึงได้รู้ว่าฉือเอินอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ เพราะเขาต้องการความช่วยเหลือจากอู๋ซงในการจัดการกับอันธพาลชื่อเจียงจง ฉายา "เจียงเทพประตู " ฉือเอินเป็นเจ้าของร้านอาหารชื่อ "ป่าแห่งความสุข" (快活林) ซึ่งถูกเจียงจงยึดไป

เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณของซื่อเอิน อู๋ซงจึงตกลงที่จะช่วยเหลืออู๋ซงและเดินทางไปเผชิญหน้ากับเจียงจงที่ป่าสุข ระหว่างทาง เขาจิบเหล้าสามชามทุกที่ที่ขายเหล้า และเมื่อถึงป่าสุข เขาก็ดื่มเหล้าไปเป็นจำนวนมากแล้ว เขาจึงยั่วยุเจียงจงให้ต่อสู้และเอาชนะเจียงจงได้อย่างราบคาบด้วยวิชาการต่อสู้ที่เรียกว่า "วงก้าวหยกและเตะเป็ดแมนดาริน" (玉環步，鴛鴦腳) เจียงจงจึงต้องขอโทษซื่อเอิน ยอมยกป่าสุขให้ และออกจากเมืองเมิ่งโจวไปตลอดกาล

เจียงจงที่รู้สึกอับอายขายหน้าจึงวางแผนลับๆ กับข้าราชการทุจริตสองคนในเมืองเมิ่งโจว คือ อาจารย์จางและสารวัตรจาง เพื่อแก้แค้น สารวัตรจางแสร้งทำเป็นประทับใจในพละกำลังของอู๋ซง และขอให้ผู้คุมเรือนจำอนุญาตให้อู๋ซงพักอาศัยในบ้านของเขา ในระหว่างนั้น อู๋ซงถูกใส่ร้ายว่าลักทรัพย์และถูกส่งกลับเข้าคุก จากนั้นก็ถูกเนรเทศไปยังที่อื่น ซือเอินเตือนเขาถึงอันตรายก่อนที่จะไปส่งเขา แท้จริงแล้ว เจียงจงและข้าราชการทุจริตได้ติดสินบนยามที่คุ้มกันอู๋ซงให้ฆ่าเขาในระหว่างทาง ที่สระเมฆาบิน (飛雲浦) ยามและมือสังหารบางคนโจมตีอู๋ซง แต่เขาหลุดพ้นจากพันธนาการและเอาชนะและฆ่าพวกเขาทั้งหมด หลังจากนั้น เขากลับไปยังเมิ่งโจวเพื่อเผชิญหน้ากับเจียงจง อาจารย์จาง และสารวัตรจาง ซึ่งกำลังจัดงานเลี้ยงฉลองการตายของอู๋ซงที่หอคอยเป็ดแมนดาริน (鴛鴦樓) อู๋ซงสังหารชายทั้งสามคนและครอบครัวของสารวัตรจางทั้งหมด 15 คน แล้วเขียนข้อความว่า "ฆาตกรคืออู๋ซง ผู้ปราบเสือ" บนกำแพงก่อนจากไป

หลังจากหลบหนีออกจากเมิ่งโจว อู๋ซงมุ่งหน้าไปยังเนินเขาครอสสโลปเพื่อพบกับซุนเอ๋อเหนียงและจางชิงซึ่งแนะนำให้เขาไปหลบซ่อนตัวกับพวกโจรที่ภูเขามังกรคู่ (二龍山) สองสามีภรรยาช่วยอู๋ซงปลอมตัวเป็น นักแสวงบุญชาวพุทธ ที่ไม่ได้โกน ผม เดินตาม เส้นทาง ธุรคุณะเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจำได้ เนื่องจากทางการได้ติดประกาศจับพร้อมรูปของเขาไว้ในบริเวณใกล้เคียง อู๋ซงเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตนเองหลังจากสวมจีวรพุทธ สร้อยคอหัวกะโหลก และผ้าโพกศีรษะ และปล่อยผมลงเพื่อปกปิดรอยสักนักโทษบนใบหน้า เขายังได้ดาบใหญ่ คู่หนึ่ง และนับแต่นั้นมาจึงได้รับฉายาว่า "นักแสวงบุญ"

ระหว่างทาง อู๋ซงได้พบและสังหารนักบวชลัทธิเต๋าผู้ชั่วร้ายฉายา "ตะขาบบิน" และช่วยหญิงสาวที่ถูกลักพาตัวไว้ได้ ต่อมา เขาผ่านโรงแรมแห่งหนึ่งและทะเลาะวิวาทกับคงเหลียง โดย เขาสามารถเอาชนะคงเหลียงได้ คงเหลียงจึงขอความช่วยเหลือจากคงหมิ งผู้เป็นพี่ ชาย สองพี่น้องจึงดักโจมตีอู๋ซงขณะที่เขากำลังเมา มัดเขาไว้กับต้นไม้ และทำร้ายเขาเพื่อแก้แค้น โชคดีที่อู๋ซงถูกซ่งเจียงซึ่งบังเอิญพักอยู่กับสองพี่น้องคงจำได้ สองพี่น้องจึงปล่อยตัวอู๋ซง ขอโทษเขา และพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน

ในที่สุด อู๋ซงก็เดินทางมาถึงภูเขาแฝดมังกรและเข้าร่วมกับกลุ่มโจรที่นั่นซึ่งนำโดยลู่จื้อเซินและหยางจื้อโจรจากภูเขาแฝดมังกร รวมทั้งอู๋ซงด้วย ได้เข้าร่วมกับกลุ่มโจรขนาดใหญ่ที่หนองน้ำเหลียงซานหลังจากยุทธการชิงโจวระหว่างกองกำลังรัฐบาลและโจรเหลียงซาน

หลังจาก รวบรวมวีรบุรุษทั้ง 108 คน ได้ครบถ้วนแล้ว อู๋ซงก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการทหารราบเหลียงซาน ในบรรดาวีรบุรุษทั้ง 108 คน เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่คัดค้าน แผนการใหญ่ของซ่งเจียง ที่ต้องการขออภัยโทษให้กับพวกนอกกฎหมายจากจักรพรรดิและได้รับโอกาสรับใช้รัฐบาล ซ่งในความคิดของเขา รัฐบาลนั้นฉ้อฉลมากจนพวกนอกกฎหมายควรต่อสู้กับความอยุติธรรมในแบบของตนเองดีกว่าที่จะไปเข้าข้างรัฐบาล อย่างไรก็ตาม เขาจำใจยอมรับความจริงเมื่อความฝันของซ่งเจียงเป็นจริงในที่สุด: จักรพรรดิฮุยจงพระราชทานอภัยโทษแก่พวกนอกกฎหมายเหลียงซาน และส่งพวกเขาไปทำศึกต่อต้าน ผู้รุกราน เหลียวและกองกำลังกบฏในดินแดนซ่ง

ในการรบครั้งสุดท้ายกับกองกำลังกบฏของฟางลา อู๋ซ่งต่อสู้กับ เปาต้าอี้ พ่อมดของฟางลา ในการรบที่เมืองมู่โจว (睦州; ปัจจุบันคือเมืองหางโจว มณฑล เจ้อเจียง ) เปาต้าอี้ใช้เวทมนตร์ควบคุมดาบเหาะและฟันแขนซ้ายของอู๋ซ่งขาดลู่จื้อเซินรีบเข้ามาช่วยชีวิตอู๋ซ่งไว้ได้ เมื่อการรบสิ้นสุดลง มีวีรบุรุษเพียงประมาณหนึ่งในสามจากทั้งหมด 108 คนเท่านั้นที่รอดชีวิต

อู๋ซงไม่ต้องการร่วมเดินทางกลับไปยังเมืองหลวงกับผู้รอดชีวิตเพื่อรายงานชัยชนะต่อจักรพรรดิ เขาจึงเลือกที่จะอยู่ต่อในหางโจวเพื่อดูแลหลินฉง ที่กำลังป่วยหนัก จาก นั้นเขาก็ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เป็นนักพรตในวัดหลิวเหอและเสียชีวิตอย่างสงบเมื่ออายุ 80 ปี

อู๋ซ่งเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในนิยายเรื่องจินผิงเหม่ยซึ่งดำเนินเรื่องตามแบบฉบับของเขาในวรรณกรรมน้ำลึกหลังจากที่ปานจินเหลียนและซีเหมินชิงสังหารอู๋ต้าหลางอู๋ซ่งจึงต้องการแก้แค้นและพยายามฆ่าซีเหมินชิง แต่กลับฆ่าผิดคน เขาถูกตัดสินให้เนรเทศไปยัง เมือง เมิ่งโจวแต่กลับมาในภายหลังและรู้ว่าซีเหมินชิงเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บแล้ว เขาจึงฆ่าปานจินเหลียนและหนีไปยังภูเขามังกรคู่เพื่อใช้ชีวิตเป็นอาชญากร

นิทานต่อไปนี้ หรือที่รู้จักกันในชื่อ " การพบโจวถงโดยบังเอิญ " และ "การฟันดาบใต้แสงจันทร์" จัดอยู่ในกลุ่มนิทานสำนักหวังแห่งหยางโจวเป็นเรื่องแยกย่อย (書外書) ที่เกิดขึ้นในสถานที่เดียวกันกับเรื่อง " น้ำขึ้นน้ำลง " แต่เป็นอิสระจากเรื่องราวหลัก เรื่องราวเกิดขึ้นในเมืองไคเฟิงเมื่ออู๋ซ่งได้รับมอบหมายให้คุ้มกันเงินจากเจ้าเมืองหยางกู่และอธิบายถึงวิธีการที่เขาเรียนรู้วิชาดาบจากโจวถง

ขณะที่อู๋ซงกำลังสำรวจเมืองไคเฟิง ฝนก็ตกหนักลงมาอย่างกระทันหันและหยุดลงอย่างรวดเร็ว ระหว่างที่เขากำลังข้ามสะพานและระมัดระวังไม่ให้เหยียบแอ่งน้ำ เขาก็ไปชนไหล่กับชายชราคนหนึ่งเข้าอย่างจัง แม้ว่าตัวเขาเองจะเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่ฝึกฝนมาอย่างดี แต่เขากลับถูกชายคนนั้นใช้ไหล่กระแทกอย่างไม่ทันตั้งตัว ทำให้ขาของเขาอ่อนแรงและชาไปข้างหนึ่ง เมื่อรู้ว่าได้พบกับปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้ที่น่าเกรงขาม อู๋ซงจึงนิ่งเงียบแทนที่จะเข้าไปต่อว่า ชายคนนั้นคือโจวถง เขาเข้าใจผิดคิดว่าอู๋ซงมาท้าทาย จึงใช้พลังเน่ยกง ( พลังปราณ) ดึง ไปที่ไหล่เพื่อโจมตี โจวถงประทับใจในความอดทนของชายหนุ่ม จึงเพียงแค่โค้งคำนับขอโทษและเดินต่อไป

ในคืนนั้น ขณะที่อู๋ซงกำลังฝึกซ้อมมวยเงาอยู่ใต้แสงจันทร์ เขาได้ยินเสียงคนกำลังฝึกศิลปะการต่อสู้ จึงชะโงกมองข้ามกำแพงเข้าไปในลานบ้านของคฤหาสน์ข้างเคียง และได้เห็นชายชราคนเดิมกำลังถือดาบสองเล่มแสดงฝีมือให้กลุ่มคนชั้นสูงชมอยู่

ด้วยความสนใจ อู๋ซงจึงตระหนักได้ว่าชายชราผู้นี้ยังรู้จักวิชามวยเมาที่ว่ากันว่ามีเพียงสองคนในเจียงหู เท่านั้น ที่ได้รับการฝึกฝนมา คืออาจารย์ของอู๋ซงและโจวถง อู๋ซงประทับใจมากจนฝ่าฝืนมารยาทด้วยการตะโกนชมเชยจากกำแพง โจวถงถูกขัดจังหวะก่อนที่จะพูดจบทุกท่า จึงเงยหน้าขึ้นมองเห็นอู๋ซงอยู่บนกำแพงและจำชายหนุ่มได้

หลังจากที่ทั้งสองแนะนำตัวกัน โจวถงก็ดีใจที่ได้รู้ว่าชายหนุ่มคือวีรบุรุษผู้มีชื่อเสียงที่ฆ่าเสือด้วยมือเปล่าที่สันเขาจิงหยางในขณะที่อู๋ซงรู้สึกเกรงขามที่ได้ยินว่าชายชราคือปรมาจารย์ผู้มีชื่อเสียงที่ฝึกฝน วีรบุรุษ เจียงหู มากมาย ในศิลปะการต่อสู้ทางทหารและพลเรือนหลังจากที่อู๋ซงขอร้องโจวถงให้รับเขาเป็นศิษย์ โจวถงก็ตกลงและสอนวิชาดาบให้เขา^{[ 6 ]}

อู๋ซงปรากฏตัวในละครเวทีและภาพยนตร์ดัดแปลงจากวรรณกรรมเรื่อง "หลิวน้ำ"หลายเรื่องและได้รับการกล่าวถึงในงานวิจัยด้านการแสดงและวิชาการเกี่ยวกับความเป็นชายในวัฒนธรรมจีน

เรื่องราวการปราบเสือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ "อู๋ซ่งต่อสู้กับเสือ" (武松打虎) ได้แพร่หลายไปทั่วประเพณีการแสดงของจีน และได้รับการศึกษาในฐานะกรณีศึกษาว่า เรื่องราวจากวรรณกรรม ยุคน้ำหลางเคลื่อนย้ายระหว่างการเล่าเรื่องปากเปล่าและการดัดแปลงเป็นละครได้ อย่างไร ^{[ 7 ]}การศึกษาเกี่ยวกับการเล่าเรื่องของหยางโจวยังถือว่าเรื่องราวของอู๋ซ่งเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราววีรบุรุษที่ยาวนานกว่า ซึ่งยังคงมีการแสดงและถ่ายทอดต่อไปนอกเหนือจากนวนิยาย^{[ 8 ]}

อู๋ซง ปรากฏตัวในภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง " หลิวซ่ง"หลาย เรื่อง

ในวงการภาพยนตร์ฮ่องกงTi Lungเป็นที่รู้จักจากบทบาท Wu Song ในภาพยนตร์เรื่องThe Delightful Forest ของ Shaw Brothers Studio ในปี 1972 ซึ่งเน้นเรื่องราวของ Wu Song ^{[ 9 ]} Ti Lung ยังรับบทเป็น Wu Song ในภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่องThe Water Margin (1972) และTiger Killer (1982) อีกด้วย ^{[ 10 ]}

ในจีนแผ่นดินใหญ่ติงไห่เฟิงรับบทเป็นอู๋ซ่งในละครโทรทัศน์เรื่องThe Water Margin ในปี 1998 ^{[ 11 ]}

นักแสดงชื่อดังคนอื่นๆ ที่เคยรับบทเป็นอู๋ซง ได้แก่ จูเหยียนผิง ในละครโทรทัศน์เรื่องOutlaws of the Marsh ปี 1983 และเฉินหลงในละครโทรทัศน์เรื่องAll Men Are Brothers ปี 2011

อู๋ซงได้รับการกล่าวถึงในงานวิจัยเกี่ยวกับความเป็นชายและความกล้าหาญของจีนด้วยเช่นกัน คัม ลูอี้อ่านอู๋ซงในฐานะบุคคลจากชนชั้นแรงงานที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจด้วยความแข็งแกร่งในการต่อสู้และการกระทำที่รุนแรงมากกว่าความประณีตทางวิชาการ และวางตัวละครนี้ไว้ในกลุ่มตัวละครชายผู้กล้าหาญในวรรณกรรมพื้นบ้านจีนยุคปลายจักรวรรดิ^{[ 12 ]}

ในศตวรรษที่ 20 เหลียนหวนฮวา (連環畫; หนังสือเรื่องราวภาพประกอบ) กลายเป็นรูปแบบหลักในการเผยแพร่เรื่องราวจากนวนิยายคลาสสิก รวมถึงเรื่อง " น้ำแห่งแดนใต้ " และหนังสือเรื่องราวภาพประกอบเหล่านี้ก็แพร่หลายในจีนแผ่นดินใหญ่^{[ 13 ]} ภาพรวมของห้องสมุดเกี่ยวกับหนังสือการ์ตูนจีนระบุว่า หนังสือ เหลียนหวนฮวาหลายเล่มที่ดัดแปลงมาจาก " น้ำแห่งแดนใต้"เป็นจุดเริ่มต้นในการติดต่อกับวรรณกรรมคลาสสิกของจีนสำหรับผู้อ่านหลายคน^{[ 14 ]} บันทึกแคตตาล็อกของห้องสมุดยังแสดงให้เห็นว่า หนังสือ เหลียนหวนฮวา ฉบับ ภาพประกอบที่ดัดแปลงมาจาก"น้ำแห่งแดนใต้"มักจะเน้นเรื่องราวของอู๋ซ่ง^{[ 15 ]}

การ์ตูนฮ่องกงเรื่องOld Master Qยังมีฉบับพิเศษที่เป็นการ์ตูนอนิเมชั่นที่มี ตัวละครจากเรื่อง Water Marginโดยเน้นที่ตัวละครอู๋ซ่งเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันนี้มีการดัดแปลงอย่างมากและนำเสนอเรื่องราวของอู๋ซ่งในมุมมองที่บิดเบือนไปจากเดิม

เรื่องราวของอู๋ซ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีชื่อเสียงที่สุดในวรรณกรรมยุคน้ำลึกได้ถูกนำมาใช้เป็นสื่อการสอนวรรณกรรมและการเผยแพร่คุณค่าดั้งเดิมในการศึกษาของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทที่ว่าด้วยเรื่องอู๋ซ่งฆ่าเสือ มักถูกนำมาดัดแปลงหรือคัดลอกและบรรจุไว้ในตำราเรียนภาษาจีนระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา รวมถึงสื่อการอ่านนอกหลักสูตร เนื่องจากมีเนื้อเรื่องที่สมบูรณ์และการพรรณนาตัวละครที่ชัดเจน ในตำราเรียน อู๋ซ่งถูกบรรยายว่าเป็นบุคคลผู้กล้าหาญและเที่ยงธรรม โดยความแข็งแกร่งและการกระทำที่กล้าหาญของเขาถือเป็นลักษณะสำคัญในการทำความเข้าใจบุคลิกภาพของเขา เมื่อเทียบกับการพรรณนาถึงการแก้แค้น ทางเลือกทางจริยธรรมที่ซับซ้อน และความรุนแรงในงานต้นฉบับ ตำราเรียนมักจะละเว้นหรือลดทอนองค์ประกอบเหล่านี้ลง เพื่อเน้นถึงความเป็นตำนานของเรื่องราวและบุคลิกภาพของวีรบุรุษ ด้วยการนำเสนอแบบเลือกสรรนี้ อู๋ซ่งจึงค่อยๆ ถูกพรรณนาในตำราเรียนว่าเป็น "วีรบุรุษผู้สังหารเสือ" เรื่องราวของเขาส่วนใหญ่ใช้เพื่อปลูกฝังความสนใจของนักเรียนในวรรณกรรมคลาสสิกและเพิ่มพูนความเข้าใจในคุณค่าดั้งเดิมของจีน^{[ 16 ]}

อู๋ซ่งได้รับการดัดแปลงและนำเสนอเป็นตัวละครที่เล่นได้ในวิดีโอเกม โดยมักปรากฏตัวในฐานะตัวละครที่มีพลังโจมตีสูงและเชี่ยวชาญในการต่อสู้ระยะประชิด มีทักษะที่เพิ่มพลังโจมตีหลังจากดื่มแอลกอฮอล์ ทักษะส่วนใหญ่ของเขาเน้นความแข็งแกร่งและความรวดเร็ว จึงคงภาพลักษณ์ของ "วีรบุรุษผู้ปราบเสือ" จากเรื่อง "หลิวซ่ง " เอา ไว้

ในเกมกลยุทธ์อินดี้Drunken Jianghu: Wu Songอู๋ซงปรากฏตัวเป็นตัวละครเอกที่เล่นได้ โดยเนื้อเรื่องและทักษะของเขาจะเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาสำคัญในWater Marginทำให้ผู้เล่นสามารถจำลองเรื่องราวการปราบเสือได้^{[ 17 ]}

ในเกมกลยุทธ์บนเว็บDream Emperorผู้เล่นสามารถรับสมัคร Wu Song เป็นแม่ทัพได้ ในฐานะอาวุธระดับ S ทักษะของเขายังสะท้อนถึงความสามารถด้านศิลปะการต่อสู้ของเขาอีกด้วย^{[ 18 ]}

ในเกมมือถือการ์ดLittle Raccoon Water Marginอู๋ซงปรากฏตัวเป็นตัวละครการ์ดที่มีทักษะต่างๆ เช่น "Jade Ring Drunken Steps" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการต่อสู้ที่คล้ายคลึงกันกับในเกม^{[ 19 ]}

ในเกม MMORPG ชื่อ Water Margin Onlineซึ่งดัดแปลงมาจากมังงะเรื่อง Water Marginนั้น อู๋ซงเป็นตัวละครที่ผู้เล่นสามารถควบคุมได้

ในเกมWater Margin บนเครื่องคอนโซลยุคแรก อู๋ซงปรากฏตัวเป็นตัวละครหลักในเกมผจญภัยเชิงกลยุทธ์แบบผลัดกันเล่น ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเคารพในตัวละครคลาสสิกจากWater Marginของ วิดีโอเกมยุคแรก ^{[ 20 ]}

ในเกมกลยุทธ์กาชาอินดี้ของเกาหลีปี 2023 Limbus Companyนั้น Wu Song รับบทเป็นมือสังหารขี้เมา ผู้ล่องลอยยามค่ำคืนแห่งฝ่ามือเมา (อังกูล: 취수야객, chwi-su-ya-gaeg) ^{[ 21 ]}

• รายชื่อตัวละครรองในวรรณกรรมน้ำลึก §ดูรายชื่อตัวละครรองที่สนับสนุนจากวรรณกรรมน้ำลึกได้ในเรื่องราวของอู๋ซ่ง