ซู่ ซู่ซู่
เด็กหญิงเล่นขลุ่ยหยกโดย Xue Susu ภาพเหมือนตนเอง[ 1 ]
เกิด	ประมาณปี ค.ศ. 1564 ซูโจวหรือเจียซิง , หมิงจีน
เสียชีวิต	1637 - 1652 หางโจว
ชื่ออื่นๆ	ซู่หวู่, ซู่ซู, ซูจุน, รุนชิง, รุนเนียง, อู๋หลาง
อาชีพ	โสเภณี, จิตรกร , กวี , นักเล่นหมากรุก
เป็นที่รู้จัก ในด้าน	การยิงธนูบนหลังม้าการวาดภาพ

Xue Susu ( ภาษาจีน:薛素素; หรือที่รู้จักกันในชื่อXue Wu (薛五) , Xuesu (薛素) , Sujunและนามปากกาอื่นๆ) ( ประมาณ ค.ศ. 1564–1650?) เป็นนางคณิกา ชาวจีน ในสมัยราชวงศ์หมิง [ ^{2 ] เธอ}เป็นจิตรกรและกวีผู้มีความสามารถ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีชื่อเสียงในด้านการวาดภาพบุคคล ซึ่งรวมถึงภาพวาดเกี่ยวกับพุทธศาสนาหลายภาพ ผลงานของเธอจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์หลายแห่งทั้งในประเทศจีนและที่อื่นๆ ทักษะการยิงธนูบนหลังม้าของเธอได้รับการกล่าวถึงโดยนักเขียนร่วมสมัยหลายคน เช่นเดียวกับลักษณะนิสัยที่ดูแข็งแกร่งและชอบการต่อสู้ของเธอ ซึ่งถือเป็นเสน่ห์ดึงดูดใจของนักปราชญ์ในยุคนั้น

เธออาศัยอยู่ในภาคตะวันออกของจีน โดยใช้ชีวิตส่วนใหญ่ใน เขต เจ้อเจียงและเจียงซูหลังจากประสบความสำเร็จในฐานะนางคณิกาชื่อดังในหนานจิง ซูซูได้แต่งงานถึงสี่ครั้ง ในช่วงบั้นปลายชีวิต เธอเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบนักบวชหญิงในพุทธศาสนา

Xue เกิดที่ซูโจวหรือเจียซิง (แหล่งข้อมูลร่วมสมัยมีความเห็นไม่ตรงกัน) ^{[ 3 ]}ตามที่นักประวัติศาสตร์Qian Qianyi กล่าว เธอใช้เวลาในวัยเด็กอย่างน้อยบางส่วนในปักกิ่ง^{[ 4 ]} เนื่องจากภูมิหลังที่ยากจน Xue Susu จึงแสดงในคณะละครสัตว์ตั้งแต่ยังเด็ก และที่นั่น เธอได้พัฒนาทักษะการขี่ม้า การยิงหนังสติ๊ก และการเดินบนเชือก^{[ 5 ]}ต่อมา Xue Susu เลือกที่จะเป็นนางคณิกา เธอใช้ชีวิตการทำงานใน ย่านบันเทิง Qinhuaiของหนานจิงในช่วงทศวรรษ 1580 ^{[ 6 ]}ซึ่งเธอกลายเป็นที่รู้จักในหมู่นักปราชญ์และข้าราชการที่ไปเที่ยวJiaofangที่นั่น^{[ 7 ] [ 1 ] [ 3 ]}เธอเลือกคบลูกค้าอย่างพิถีพิถัน โดยรับเฉพาะผู้ชายที่มีความรู้และเป็นนักวิชาการเป็นคนรัก และปฏิเสธที่จะมอบความรักเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินเพียงอย่างเดียว^{[ 1 ]}ขณะที่ยังอยู่ในเจียซิง เซว่ซูซูได้พบกับตงฉีฉางนักเขียนและนักเขียนอักษรวิจิตรที่ยังไม่เป็นที่รู้จักในขณะนั้น ซึ่งต่อมาได้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพิธีการในเวลานั้น เขายังคงสอนหนังสือในโรงเรียนเอกชนเพื่อหาเลี้ยงชีพ เมื่อตงฉีฉางได้พบกับเซว่ซูซู เขาก็รู้สึกประทับใจในตัวเธอทันที และได้คัดลอกพระสูตรหัวใจให้เธอ พร้อมทั้งจารึกและข้อความเพิ่มเติม ภายใต้การแนะนำของตงฉีฉาง เซว่ซูซูได้เรียนรู้การวาดภาพทิวทัศน์ ดอกกล้วยไม้ และต้นไผ่อย่างง่ายดาย ต่อมาเธอยังเชี่ยวชาญในการวาดภาพเส้นรูปคน ดอกไม้ หญ้า และแมลง เมื่อเป็นผู้ใหญ่ บทกวี หนังสือ และภาพวาดของเธอได้รับความสนใจจากเหล่าคนดัง เธอเรียนรู้ทักษะการปักผ้าตั้งแต่อายุยังน้อย และยังคงปักผ้าต่อไปเมื่อเติบโตขึ้น ในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1612 ศิษย์ของหลี่ ริฮวา ได้นำรูปกวนอิมที่ปักด้วยมือโดยเซว่ซูซู และหนังสือ "ปรัชญาหัวใจสูตร" มาให้เขา ซึ่งหลี่ ริฮวายกย่องว่าเป็น "งดงามอย่างยิ่ง" ^{[ 8 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1590 เธอได้กลับไปยังปักกิ่ง ซึ่งงานเลี้ยงและงานสังสรรค์ทางวรรณกรรมที่เธอเป็นเจ้าภาพ รวมถึงการสาธิตการยิงธนูของเธอ ได้ช่วยเสริมสร้างชื่อเสียงของเธอให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น^{[ 9 ]} Xue Susu เป็นที่รู้จักในฐานะ "สตรีผู้ทรงความรู้ความสามารถ 10 ด้าน" (十能才女) ความสามารถทั้ง 10 ด้าน ได้แก่ การแต่งบทกวี การเขียนพู่กัน การวาดภาพ การเล่นกู่ฉิน การเล่นหมากรุก การเล่นขลุ่ย การปักผ้า การขี่ม้า การเดินบนเชือก และการยิงหนังสติ๊ก^{[ 10 ]} Xue Susu มีความเชี่ยวชาญในเกมโกะและเป็นนักหมากรุกหญิงเพียงคนเดียวในราชวงศ์หมิงที่มีบันทึกถึงทักษะของเธอ^{[ 11 ]} Xue Susu เรียกตัวเองว่า " อัศวิน หญิงพเนจร " ^{[ 3 ] [ 12 ]}และเธอเลือกใช้ชื่อเล่นว่า Wulang (五郎) ซึ่งหมายถึง "สุภาพบุรุษหนุ่มคนที่ห้า" ^{[ 9 ]}ฉายา "อัศวินหญิงพเนจร" ได้รับการย้ำอีกครั้งโดยทั้งนักสะสมหนังสือHu Yinglinและ Fan Yulin เลขานุการกระทรวงสงคราม^{[ 9 ]}เห็นได้ชัดว่าเธอชื่นชอบเรื่องการทหาร เธอจึงไม่ลังเลที่จะพยายามมีอิทธิพลต่อกิจการทางทหาร ในบางครั้งเธอได้ทิ้งคนรักของเธอ Yuan Weizhi เมื่อเขาปฏิเสธที่จะให้ทุนสนับสนุนการรบกับญี่ปุ่นในเกาหลี^{[ 3 ] [ 4 ]}

การแต่งงานครั้งแรกของ Xue คือกับนายพลชื่อ Li ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "Li Zhengman" และเธอก็กลายเป็นสนมคนโปรดของเขาอย่างรวดเร็ว หลังจากการแต่งงานครั้งนี้สิ้นสุดลง เธอก็กลับไปเป็นนางคณิกาอีกครั้ง ต่อมา เมื่อภาพเหมือนของเธอถูกเผยแพร่ในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยทางใต้ ข้าราชการชื่อ Peng Xuanwei เห็นภาพนั้นและตกหลุมรักเธอ เพื่อที่จะแต่งงานกับเธอ Peng จึงส่งคนของเขาไปมอบเงินและของขวัญมากมายให้กับ Xue โดยมีเป้าหมายเพื่อโน้มน้าวให้เธอมาที่ Youyang เมื่อมาถึง Xue ก็รู้ว่าเธอถูกหลอกและปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Peng ด้วยความโกรธแค้น Peng จึงกักขัง Xue ไว้ในบ้านของเขานานกว่าสิบปีก่อนที่จะปล่อยเธอออกมาในที่สุด หลังจากได้รับอิสรภาพ Xue เลือกที่จะกลับไปใช้ชีวิตเป็นนางคณิกาอีกครั้ง^{[ 13 ]}ในช่วงเวลาหนึ่งหลังจากปี 1605 อาชีพนางคณิกาของเธอก็สิ้นสุดลงเมื่อเธอแต่งงานกับShen Defuนัก เขียนบทละครและข้าราชการ ^{[ 9 ] [ 14 ]}ในที่สุด หลังจากออกจากบ้านของตระกูล Shen เธอก็ได้แต่งงานกับ Yuan Weizhi (袁微之) นักธุรกิจผู้มั่งคั่งในซูโจว ในฐานะภรราน้อย^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}ในช่วงปลายชีวิต Xue อยากมีลูก แต่เธอเลยวัยเจริญพันธุ์ไปแล้ว จึงเป็นไปไม่ได้ เธอจึงอธิษฐานขอให้ทุกคนที่กำลังมีความรักมีลูกแทนเธอ^{[ 18 ] [ 19 ]}

ในช่วงบั้นปลายชีวิต เธอเปลี่ยนมานับถือพุทธศาสนาและปลีกตัวออกจากโลกภายนอกเป็นส่วนใหญ่^{[ 1 ] [ 3 ]}อย่างไรก็ตาม แม้ในวัยแปดสิบกว่าปี เธอก็ยังคงมีบทบาทในวงการวรรณกรรม โดยให้ความบันเทิงแก่ศิลปินหญิง เช่น หวงหยวนเจี๋ย ที่บ้านของเธอริมทะเลสาบซีหูในช่วงปลายราชวงศ์หมิง^{[ 1 ] [ 9 ]}เธอได้เดินทางไปแสวงบุญยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ เช่นภูเขาลู่และภูเขาเอ๋อเหมย กับเพื่อนชาวพุทธของเธอ หยางเจียงจื่อ (น้องสาวของ หลิวรูซีเพื่อนร่วมราชสำนักของเสวี่ย ) ^{[ 20 ]}วันที่เธอเสียชีวิตไม่แน่นอน บางแหล่งข้อมูลระบุว่าเธออาจมีชีวิตอยู่จนถึงช่วงปี 1650 ในขณะที่แหล่งข้อมูลอื่นๆ ระบุว่าเธอเสียชีวิตในช่วงปลายปี 1630 หรือต้นปี 1640 เฉียนเฉียนอี้กล่าวถึงการเสียชีวิตของเธอในงานที่ตีพิมพ์ในปี 1652 ดังนั้นเธอจึงต้องเสียชีวิตก่อนวันที่นี้^{[ 9 ]}

Xue Susu มีแท่นหมึกที่เรียกว่าแท่นหมึกจือ (脂砚) ซึ่งเก็บไว้ในกล่องที่ตกแต่งอย่างหรูหรา ด้านล่างของกล่องสลักคำว่า "Wanli Guiyou Gusu Wu Wanyou" และมีอักษรจีนสี่ตัว "红颜素心" (hongyansuxin, 'ใบหน้าที่งดงาม จิตใจบริสุทธิ์') สลักอยู่ด้านบนขวา ด้านในของฝาสลักภาพเหมือนของ Xue Susu ด้วยลวดลายสีเข้มที่สวยงาม ซึ่งวาดโดยQiu ZhuลูกสาวของQiu Yingที่ด้านล่างของแท่นหมึกสลักอักษรขนาดเล็กด้วยอักษรทางการว่า "แท่นหมึกอันล้ำค่าของจือหยานจ้ายจะถูกเก็บรักษาไว้ตลอดไป" มีคำกล่าวว่าจือหยานจ้ายใน "ความฝันในหอแดง" อาจตั้งชื่อตามจือหยานของ Xue Susu ^{[ 21 ]}

Xue เป็น จิตรกรผู้มีความสามารถตั้งแต่อายุยังน้อย^{[ 1 ]}และเป็นที่รู้จักกันดีในด้านพรสวรรค์ทางศิลปะของเธอ ผลงานของเธอถือว่าคล้ายคลึงกับผลงานของChen Chunซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปินหลายคนในยุคสมัยของเธอ^{[ 22 ]}ภาพวาดชิ้นหนึ่งของเธอได้รับการยกย่องว่าเป็น "ผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประเภทเดียวกันตลอดสมัยราชวงศ์หมิง" ^{[ 4 ]}และนักวิจารณ์ศิลปะร่วมสมัยถือว่าเธอเป็น "ปรมาจารย์ด้านเทคนิค" ^{[ 4 ]} Hu Yinglin ถือว่าเธออยู่ในจุดสูงสุดของการวาดภาพร่วมสมัย โดยถามว่า "จิตรกรชื่อดังคนไหนที่มีฝีมือจะเหนือกว่าเธอได้?" ^{[ 3 ]}และอ้างว่า "[เธอ] เหนือกว่าใครๆ ในการวาดภาพไม้ไผ่และกล้วยไม้" ^{[ 1 ]}เธอยังได้รับการชื่นชมอย่างมากจากจิตรกรและนักวิจารณ์ศิลปะผู้มีชื่อเสียงDong Qichang ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจให้คัดลอก พระสูตรหัวใจทั้งหมด เพื่อตอบสนองต่อภาพวาด เจ้าแม่กวนอิมของXue ^{[ 1 ]}เขาอ้างว่า "ไม่มีผลงานใด [ของ Xue Susu] ที่ขาดเจตนาและจิตวิญญาณที่เข้าใกล้ความเป็นเทพ" ^{[ 3 ]} แม้ว่าเธอจะวาดภาพทิวทัศน์ ไม้ไผ่ และดอกไม้ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งชอบกล้วยไม้) แต่ Xue เป็นที่รู้จักในด้านการวาดภาพบุคคล ซึ่งเป็นหัวข้อที่ค่อนข้างผิดปกติสำหรับนางสนม^{[ 1 ]}ตัวอย่างภาพวาดของเธอจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะโฮโนลูลูและพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งซานฟรานซิสโก^{[ 23 ]}

Xue มักจะแต่งเติมบทกวีของตนเองลงในภาพวาด และตีพิมพ์งานเขียนสองเล่ม ซึ่งเหลือรอดมาเพียงเล่มเดียวHua suo shi (花瑣事)เป็นรวมบทความร้อยแก้วสั้นและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับดอกไม้ชนิดต่างๆ ในขณะที่Nan you cao (南游草) ซึ่งสูญหายไปแล้วนั้น ดูเหมือนจะมีบทกวี ที่คัดสรรมาเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในฐานะนางคณิกา บทกวีเหล่านี้จำนวนหนึ่งถูกรวบรวมไว้ในหนังสือรวมบทกวีต่างๆ ในช่วงปลายราชวงศ์หมิงและต้นราชวงศ์ชิง^{[ 9 ]}

หูอิงหลินเขียนว่า “บทกวีของเธอแม้จะขาดอิสรภาพ แต่ก็แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ที่หาได้ยากในหมู่ผู้หญิง” ^{[ 3 ]}ซูยังเป็นผู้ให้เนื้อหาแก่กวีร่วมสมัยหลายคนในแวดวงวรรณกรรมอีก ด้วย ซูหยวนกวีหญิงอีกคนในยุคนั้น บรรยายถึงเสน่ห์ของซูไว้ว่า:

ดอกบัวเบ่งบานขณะที่เธอขยับส่วนโค้งทั้งสองข้างเอวเล็ก ๆ ของเธอกว้างเพียงฝ่ามือ เบาพอที่จะเต้นรำบนฝ่ามือ เอนตัวอย่างเขินอายรับลมตะวันออกสีสันบริสุทธิ์และความละเอียดอ่อนราวหมอกของเธอเติมเต็มดวงจันทร์^{[ 24 ]}  

Hu Yinglin เขียนถึง Xue:

ใครกันที่นำดอกไม้สายพันธุ์อันเลื่องชื่อนี้มาปลูกในสวนหลวง? รอยยิ้มของเธอมีค่าดุจทองคำพันเหรียญเธออาศัยอยู่ใกล้ท่าเทียบเรือราวกับใบพีชใต้สายลมเธอดูคล้ายต้นกกที่ยืนอยู่ในน้ำ โอบกอดดวงจันทร์และฮัมเพลงนกฟีนิกซ์สีแดงชูปีกขึ้นครึ่งหนึ่งเพราะคู่ของเธอคิ้วของเธอขมวดเล็กน้อย รอคอยหัวใจที่จะแบ่งปันนี่คือช่วงเวลาที่จะอ่านบทกวี "ความเสียใจชั่วนิรันด ร์" ของ ป๋อจูยี่ข้างเตียง เธอกำลังรอพิณหยกอยู่^{[ 1 ]}    

ผลงานของ Xue เองนั้นครอบคลุมหลากหลายธีม ตั้งแต่เรื่องอีโรติกเล็กน้อยไปจนถึง...

ภายในกำแพงเมืองหินในย่านแห่งความสุขฉันรู้สึกอับอายอย่างยิ่งที่พรสวรรค์ของฉันโดดเด่นเหนือผู้อื่นแม่น้ำระยิบระยับ น้ำใสสะอาด และนกนางนวลว่ายน้ำเป็นคู่ๆท้องฟ้าดูว่างเปล่า เมฆสงบนิ่ง และฝูงห่านป่าบินเป็นแถวๆชุดปักลายของฉันมีสีสันคล้ายดอกชบาไวน์สีมรกตมีกลิ่นคล้ายดอกบัวหากฉันไม่ตอบรับความรู้สึกของคุณฉันจะกล้าร่วมงานเลี้ยงกับคุณหรือ ท่านอาจารย์เหอ? ^{[ 1 ]}    

สำหรับคนโรแมนติก:

ในคืนอันแสนสวยงามนี้ ฉันคิดถึงคุณ สงสัยว่าคุณจะกลับมาไหมแสงไฟดวงเดียวส่องมาที่ฉัน ทอดเงาจางๆฉันกอดหมอนใบเดียวไว้แน่น ไม่มีใครให้พูดคุยด้วยแสงจันทร์สาดส่องลานบ้านที่ร้างผู้คน น้ำตาซึมท่วมชุดของฉัน^{[ 9 ]}  

สำหรับผู้ที่ชอบคิดเชิงปรัชญาแบบแปลกๆ:

รสชาติของไวน์ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมอบอวลอยู่ใต้ดอกไม้บานสะพรั่ง ประตูที่ล้อมรอบด้วยต้นไผ่สีฟ้าอมเขียว ฉันเฝ้ามองนกนางนวลบินผ่านท้องฟ้าอย่างโดดเดี่ยว ไร้กังวลและพึงพอใจ ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจอย่างเต็มที่^{[ 1 ]}  

Xue มักแลกเปลี่ยนบทกวีและภาพวาดกับลูกค้าของเธอ โดยได้รับผลงานศิลปะของพวกเขากลับคืนมา^{[ 3 ]}

แม้ว่าเธอจะเก่งในด้านบทกวี การวาดภาพ และการปักผ้า แต่ทักษะที่ทำให้ Xue แตกต่างจากนางสนมคนอื่นๆ คือพรสวรรค์ด้านการยิงธนู ความเชี่ยวชาญของเธอในศิลปะที่โดยทั่วไปแล้วเป็นของผู้ชาย ทำให้เธอดูมีเสน่ห์แบบกึ่งชายกึ่งหญิง ซึ่งนักปราชญ์ในสมัยนั้นถือว่าน่าดึงดูดใจอย่างมาก^{[ 9 ] [ 20 ]}หลังจากฝึกฝนในปักกิ่งตั้งแต่ยังเด็ก^{[ 1 ]}เธอได้พัฒนาทักษะของเธอเพิ่มเติมระหว่างการเดินทางไปกับนายทหารในเขตชายแดนของจีน นักขี่ม้าของชนเผ่าท้องถิ่นที่นั่นประทับใจกับการยิงธนูของเธอ และเธอกลายเป็นคนดังในท้องถิ่น^{[ 4 ]}ต่อมาในชีวิต เธอได้จัดการแสดงต่อสาธารณะในหางโจวซึ่งดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก^{[ 1 ] [ 4 ]} Hu Yinglin บรรยายถึงการแสดงดังกล่าวครั้งหนึ่ง:

"เธอสามารถยิงลูกธนูสองลูกจากหน้าไม้ของเธอได้ทีละลูก โดยลูกที่สองจะพุ่งชนลูกแรกและทำให้มันแตกกลางอากาศ อีกกลอุบายหนึ่งที่เธอทำได้คือการวางลูกธนูไว้บนพื้น แล้วดึงคันธนูไปข้างหลังด้วยมือซ้าย ขณะที่มือขวาของเธอดึงคันธนูจากด้านหลัง แล้วยิงมัน จากการยิงร้อยครั้ง เธอไม่พลาดเป้าแม้แต่ครั้งเดียว^{[ 1 ]}

กวีลู่ปี่ระลึกถึงลูกเล่นอีกแบบหนึ่งที่เสวี่ยแสดงไว้ว่า "เมื่อสาวใช้หยิบลูกบอลไว้ในมือและวางไว้บนศีรษะ เธอ [เสวี่ย] หันกลับมาตีด้วยลูกบอลอีกลูกหนึ่ง และลูกบอลทั้งสองลูกก็ตกลงพื้น" ^{[ 1 ]}

• โรบินสัน, เจมส์ (1988). ทิวทัศน์จากระเบียงหยก: ศิลปินหญิงชาวจีน ค.ศ. 1300-1912 . นิวยอร์ก: พิพิธภัณฑ์ศิลปะอินเดียนาโพลิสและริซโซลี. หน้า82–88 .