ลานิโต
ยานิโตะ
การออกเสียง	ภาษาสเปน: [ ɟʝaˈnito ]
ชาวพื้นเมือง	ยิบรอลตาร์
เชื้อชาติ	ชาวจิบรอลตาร์
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น ทางทิศตะวันตก ไอบีเรีย ไอบีเรียตะวันตก ภาษาสเปน[ 1 ] [ 2 ] ภาษาสเปน คาบสมุทรสเปน ภาษาสเปนอันดาลูเซีย ลานิโต
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาละตินโบราณ ภาษาละตินสามัญ โปรโตโรแมนซ์ ภาษาสเปนโบราณ ภาษาสเปนยุคต้นสมัยใหม่
ระบบการเขียน	ละติน
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
อีไอทีเอฟเอฟ	es-GI-spanglis
ประชากรส่วนใหญ่ของยิบรอลตาร์พูดภาษาลลานิโต

LlanitoหรือYanito ( การออกเสียงภาษาสเปน: [ ɟʝaˈnito ] ) เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาสเปนอันดาลูเซียที่ผสมผสานคำศัพท์จากภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ เช่นภาษาลิกูเรียน อย่างมาก ภาษา นี้ใช้พูดกันในดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษที่ยิบรอลตาร์ [ ^{3 ] โดย} ทั่วไปแล้วภาษานี้มีลักษณะเด่นคือ การสลับรหัสระหว่างภาษาสเปนอันดาลูเซียและภาษาอังกฤษ แบบบริติช เป็นจำนวนมากและการใช้ คำที่มาจากภาษา อังกฤษและคำยืมจากภาษาและสำเนียงอื่นๆ ในแถบเมดิเตอร์เรเนียน^{[ 4 ]}

Llanito ได้รับการอธิบายว่าเป็น "ภาษาแม่ที่กำลังจะตายของยิบรอลตาร์" ^{[ 5 ]}ภาษาอังกฤษกำลังมีบทบาทเด่นมากขึ้นในยิบรอลตาร์ โดยคนรุ่นใหม่พูดภาษา Llanito น้อยมากหรือแทบไม่ได้เลย แม้ว่าจะเรียนภาษาสเปนในโรงเรียนก็ตาม^{[ 6 ] [ 7 ]} Llanitoเป็น คำ ภาษาสเปนที่แปลว่า 'ที่ราบเล็กๆ' ชาวยิบรอลตาร์เรียกตัวเองว่าLlanitos เช่น กัน

ที่มาของคำว่าLlanitoนั้นไม่แน่นอน และมีทฤษฎีมากมายเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ ในภาษาสเปนllanitoหมายถึง 'ที่ราบเล็กๆ' และการตีความอย่างหนึ่งก็คือหมายถึง "ผู้คนแห่งที่ราบ" ^{[ 8 ]}เชื่อกันว่าผู้อยู่อาศัยใน La Línea ซึ่งมีความสัมพันธ์ทางสังคมและเศรษฐกิจที่สำคัญกับยิบรอลตาร์ เป็นกลุ่มแรกที่ถูกเรียกว่าLlanitosเนื่องจาก La Línea ตั้งอยู่ในที่ราบและพื้นที่ชุ่มน้ำรอบๆ The Rock

ทฤษฎีอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับที่มาของคำนี้คือ เป็นคำย่อของชื่อGianni : gianito [ ^{8 ]}ซึ่งออกเสียงในภาษาถิ่นเจนัวโดยออกเสียง/ g /เป็น / j / [ ^{9 ] ใน}ช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ร้อยละ 34 ของประชากรชายพลเรือนในยิบรอลตาร์มาจากเจนัวและGianniเป็นชื่อต้นของชาวอิตาลี ที่ ^พบได้ ทั่วไป ^{[ 10 ]}จนถึงปัจจุบัน นามสกุลของชาวยิบรอลตาร์เกือบร้อยละ 20 มีต้นกำเนิดมาจากอิตาลี^{[ 11 ] นอกจาก}นี้ยังมีการคาดเดาว่าคำนี้มาจากชื่อภาษาอังกฤษJohnny [ ^{12 ]}

มีการตั้งสมมติฐานว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากการอ้างอิงถึงภาษาของประชาชน โดยคำว่าllanitoเดิมทีหมายถึง "ภาษาธรรมดา" ที่ชาวจิบรอลตาร์ทั่วไปพูด^{[ 8 ]}

ช่วงเวลาที่มีอิทธิพลมากที่สุดสำหรับการก่อตัวของ Llanito คือ: ^{[ 13 ]}

• ปี ค.ศ. 1713 สนธิสัญญาอูเทรคต์ทำให้ยิบรอลตาร์ตกเป็นของสหราชอาณาจักร
• หลังสงครามประกาศอิสรภาพของสเปนและสงครามคาบสมุทรไอบีเรีย ทางการอังกฤษได้จัดตั้งระบบการศึกษาโดยได้รับแรงบันดาลใจจากอังกฤษ
• ระหว่างการอพยพออกจากยิบรอลตาร์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองทางการตระหนักว่าชาวยิบรอลตาร์ส่วนใหญ่ขาดทักษะภาษาอังกฤษที่ดีพอ ดังนั้นภาษาสเปนจึงถูกลดระดับไปเป็นวิชาภาษาต่างประเทศในระบบการศึกษา
• พ.ศ. 2512–2525 รัฐบาลสเปนปิด"รั้ว" (พรมแดนทางบก) และคนงานชาวสเปนไม่สามารถข้ามพรมแดนไปยังยิบรอลตาร์ได้ ซึ่งทำให้ความต้องการภาษาสเปนในที่ทำงานและบทบาทของพี่เลี้ยงชาวสเปนลดลง^{[ 14 ]}

ภาษาสเปนอันดาลูเซียจากบริเวณCampo de Gibraltar โดยรอบ เป็นองค์ประกอบหลักของ Llanito อย่างไรก็ตาม Llanito ยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอังกฤษแบบบริติช นอกจากนี้ยังมีการยืมคำและสำนวนจากภาษาอื่นๆ อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น มีคำศัพท์มากกว่า 500 คำจาก ภาษา ถิ่นเจนัว ในยุคกลาง ของภาษาลิกูเรียนรวมถึงคำบางคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฮีบรูผ่านทางภาษาสเปนยูดาย [ ^{15 ] องค์ประกอบ}ทางภาษาหลักอื่นๆ ได้แก่ภาษามอลตาภาษาโปรตุเกส ภาษาคาตาลันเมนอร์กาและภาษาอาหรับดาริฮา เคยมีคำยืม จากภาษาคาโลแต่ได้สูญหายไปแล้ว^{[ 16 ]}

ภาษา Llanito มักเกี่ยวข้องกับการสลับรหัส (การใช้ภาษาที่แตกต่างกันสำหรับประโยคที่แตกต่างกัน) และการผสมรหัส (การใช้ภาษาที่แตกต่างกันสำหรับคำที่แตกต่างกันในประโยคเดียวกัน) จากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ^{[ 17 ]} คำศัพท์ภาษา Llanito บางคำยังใช้กันอย่างแพร่หลายในเมืองLa Línea de la Concepción ที่อยู่ใกล้เคียงในสเปน (เนื่องจากการหลั่งไหลของผู้คนจาก La Línea มาทำงานในยิบรอลตาร์เป็นเวลาหลายปี) ^{[ 18 ]}

ไม่มีระบบการเขียนที่ เป็นทางการ ^{[ 5 ]}

ลักษณะเด่น อย่างหนึ่งของภาษานี้คือการออกเสียงคำภาษาอังกฤษที่มีสำเนียงอันดาลูเซีย ตัวอย่างเช่นเบคอนออกเสียงว่าbekiเค้กออกเสียงว่าkeki (แม้ว่าคำเหล่านี้จะไม่ค่อยใช้กันในปัจจุบัน) และโจ๊กเรียกว่าquecaró (ซึ่ง เป็นการ ออกเสียงแบบสเปนของแบรนด์Quaker Oats ) ^{[ 19 ]} ชาวจิบรอลตาร์ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะผู้ที่มีการศึกษาสูง ยังพูดภาษาสเปนมาตรฐานที่มี สำเนียง อันดาลูเซียและภาษาอังกฤษมาตรฐานแบบบริติชได้^อีก ด้วย [ ^{20 ]}

เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอันดาลูเซียอื่นๆ ภาษาลานิโตมีลักษณะเด่นคือ อัตราการออกเสียง/n/ในตอนท้าย สูง การทำให้เป็นกลางและการตัดเสียง / l /และ/ r /ก่อนพยัญชนะและท้ายคำและการลดเสียง/s/ในตอนท้าย ความแตกต่างอย่างหนึ่งจากภาษาถิ่นโดยรอบคือ ชาวจิบรอลตาร์มักจะรักษาอัตราการลดเสียงพยัญชนะในตอนท้ายที่สูงนี้ไว้แม้ในระดับเสียงที่สูงมาก ในขณะที่ชาวอันดาลูเซียจะพยายามใช้การออกเสียงที่เป็นกลางมากกว่า^{[ 12 ]}ภาษาลานิโตได้รับการปรับโครงสร้างคำศัพท์ในระดับหนึ่งอันเป็นผลมาจากการลดเสียงพยัญชนะในตอนท้ายและสถานะที่ไม่เป็นทางการของภาษาสเปน ตัวอย่างเช่นtúnel 'อุโมงค์' มักจะออกเสียงว่า[ˈtune]และรูปพหูพจน์อาจออกเสียงว่า[ˈtune(h)]แทนที่จะเป็น[ˈtunele(h) ^] [ ^{12 ]}

ตามที่จูลิโอ วิกโนลี นักวิชาการชาวอิตาลีกล่าวไว้ เดิมทีชื่อ Llanito ประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาเจนัวจำนวนมาก ซึ่งต่อมาได้ถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ภาษาสเปนเป็นหลัก และมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษบางส่วนปะปนอยู่ด้วย

เมืองลลานิโตได้รับอิทธิพลจากชาวยิวอย่างมาก เนื่องจากมีประชากรชาวยิวอาศัยอยู่ในยิบรอลตาร์มาอย่างยาวนานพวกเขาได้นำคำศัพท์และสำนวนจาก ภาษา ฮาเคเทียซึ่งเป็นภาษาจูเดโอ-สเปนที่สูญหายไปเกือบหมดแล้ว ซึ่งใช้พูดโดย ชุมชน ชาวยิวเซฟาร์ดิกในโมร็อกโก ตอนเหนือ เช่น ในเมืองเตตูอันและแทนเจียร์และดินแดนส่วนแยก ของสเปน อย่างเซวตาและเมลียาในแอฟริกาเหนือ

แม้ว่าภาษา Llanito จะไม่ค่อยมีการเขียน แต่พจนานุกรมภาษา Llanito ชื่อ Diccionario Yanitoได้รับการตีพิมพ์ในปี 1978 โดยManuel Cavillaในปี 2001 Tito Vallejoได้ตีพิมพ์The Yanito Dictionary ซึ่งรวมถึงชื่อสถานที่และเรื่องเล่าภาษา Yanito ^{[ 21 ]}

แม้ว่าภาษาลานิโตจะอิงจากภาษาสเปนแบบไม่เป็นทางการที่พูดกันในกัมโป เด ยิบรอลตาร์เป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีองค์ประกอบอีกมากมายนอกเหนือจากการสลับใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งทำให้มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว องค์ประกอบเหล่านั้นมีดังต่อไปนี้

ลอร่า ไรท์ ศาสตราจารย์ภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และโซฟี แมคโดนัลด์ นักศึกษาปริญญาตรี ชาวจิบรอลตาร์ที่เธอเป็นผู้ดูแล เริ่มทำการวิจัยภาษานี้ในปี 2022 ไรท์ได้ขอทุนวิจัยจากรัฐบาลจิบรอลตาร์แต่ไม่สำเร็จ แต่ได้ชักชวนรัฐมนตรีให้ใส่เรื่องการอนุรักษ์ภาษาลลานิโตไว้ในนโยบายหาเสียงเลือกตั้งของเขา เธอได้รับความช่วยเหลือจากนักเขียนท้องถิ่นเอ็มจี ซานเชซ^{[ 5 ]}

สถานีวิทยุและโทรทัศน์ยิบรอล ตาร์ ได้ออกอากาศรายการบางรายการในเมืองลลานิโต รวมถึง รายการ Talk About Townซึ่งเป็นรายการสนทนาที่พิธีกรสามคนพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวในท้องถิ่น ตั้งแต่ความจำเป็นในการเปลี่ยนป้ายถนนไปจนถึงเรื่องการเมืองที่สำคัญ

Pepe's Potเป็นรายการทำอาหารที่ใช้ Llanito ด้วยเช่นกัน^{[ 25 ] [ 26 ]}

ภาพยนตร์สารคดีเรื่องPeople of the Rock: The Llanitos of Gibraltar ^{[ 27 ]} (2011) กล่าวถึงลักษณะการพูด ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของชาว Llanito การสัมภาษณ์ที่น่าสนใจ ได้แก่ Pepe Palmero (จากรายการPepe's Pot ของ GBC ), Kaiane Aldorino (มิสเวิลด์ 2009) และ Tito Vallejo (ผู้เขียนพจนานุกรม Llanito )

• ภาวะสองภาษา
• ภาษาต่างๆ ของยิบรอลตาร์
• ภาษาต่างๆ ของสหราชอาณาจักร
• สแปงลิช

• อักษรและการออกเสียงภาษา Llanitoที่Omniglot
• ฐานข้อมูลที่สามารถค้นหาได้ของสำนวนและป้ายบอกทางในยิบรอลตาร์
• บทบรรณาธิการตลกรายสัปดาห์ที่ใช้การสลับรหัสภาษาแบบเกินจริงในชื่อ "Llanito" โดยหนังสือพิมพ์ รายวัน Panoramaเก็บถาวรเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2020 ที่Wayback Machine
• นิค ไลน์ (31 ตุลาคม 2016)'อันดาลุงลิช': คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ชาวสเปนยืมมาจากยิบรอลตาร์"เอล ปาอิสบทความเกี่ยวกับการรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ใน Campo de Gibraltar