โยรุ โนะ ฟุนซุย

หน้าหนึ่งจากนิตยสาร Yoru no Funsuiฉบับแรก(ปี 1938) ภาพพิมพ์เจลาตินเงินปี 1938 โดย คันสุเกะ ยามาโมโตะ ( ไม่มีชื่อ (ไข่ทะเล/ขอบฟ้าไกล) ) อยู่ใน คอ ล เลกชัน ของ พิพิธภัณฑ์ ศิลปะเอเชียแห่งชาติสถาบันสมิธโซเนียน
ชื่อพื้นเมือง	夜の噴水
บรรณาธิการ	คันสุเกะ ยามาโมโตะ
หมวดหมู่	วารสารศิลปะและบทกวีแนวเหนือจริง
ความถี่	ไม่สม่ำเสมอ
รูปแบบ	จัดพิมพ์ในรูปแบบจุลสารฉบับพิเศษ (ขนาดประมาณ 250 × 150 มม.)
การไหลเวียน	100 เล่ม (หมายเลข 1–3); 65 เล่ม (ฉบับที่ 4)
สำนักพิมพ์	คันสุเกะ ยามาโมโตะ
ฉบับแรก	พฤศจิกายน พ.ศ. 2481
ฉบับสุดท้ายหมายเลข	ตุลาคม พ.ศ. 2482 4
ประเทศ	ญี่ปุ่น
ตั้งอยู่	นาโกย่า ประเทศญี่ปุ่น
ภาษา	ญี่ปุ่น

Yoru no Funsui (夜の噴水; แปลตรงตัวว่า "น้ำพุแห่งราตรี") เป็นวารสารศิลปะและบทกวีแนวเซอร์เรียลลิส ม์ของญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ใน เมืองนาโกย่าในปี 1938–1939 จัดทำและเรียบเรียงโดยกวีและช่างภาพคันสุเกะ ยามาโมโตะโดยผสมผสานบทกวีและข้อความเข้ากับภาพวาดและภาพถ่ายของยามาโมโตะเอง ^{[ 1 ] [ 2 ]}

วารสารนี้มีอายุสั้น ตีพิมพ์เพียง 4 ฉบับ (ฉบับที่ 1–4) ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2481 ถึงตุลาคม พ.ศ. 2482 ^{[ 3 ] [ 4 ]} วารสาร นี้ปิดตัวลงภายใต้เงื่อนไขของการควบคุมทางวัฒนธรรมในช่วงสงคราม: บันทึกของ เก็ตตีระบุว่ายามาโมโตะหยุดการตีพิมพ์หลังจากที่โทกโกะ (ตำรวจพิเศษ) แสดงความกังวลเกี่ยวกับเนื้อหา และบันทึกอื่นๆ อธิบายว่าวารสารนี้ปิดตัวลงเนื่องจากการเซ็นเซอร์ของตำรวจหลังจากฉบับที่ 4 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Yoru no Funsuiผสมผสานเนื้อหาทางวรรณกรรมและภาพเข้าด้วยกันในรูปแบบศิลปะ-บทกวีที่กระชับพิพิธภัณฑ์ J. Paul Gettyอธิบายวารสารนี้ว่าประกอบด้วย "บทกวี ข้อความ ภาพวาด และภาพถ่าย" โดยบรรณาธิการ-ผู้จัดพิมพ์ ซึ่งก็คือกวีและช่างภาพKansuke Yamamoto [ ^{18 ] ภาพถ่าย}ของ Yamamoto ในช่วงเวลานี้ยังอยู่ในคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์สำคัญๆ อีกด้วยพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติของSmithsonianเก็บรักษาภาพพิมพ์เจลาตินเงินUntitled (sea egg/distant horizon) (1938) หมายเลขทะเบียน S2018.2.330 ^{[ 19 ]}

ในสิ่งพิมพ์ของ Getty เรื่อง Japan's Modern Divideภัณฑารักษ์ Amanda Maddox เขียนว่าเนื้อหามีตั้งแต่การแปลบทกวีเซอร์เรียลลิสม์ของฝรั่งเศสไปจนถึงบทกวีของ Yamamoto เอง รวมถึงภาพวาดโดยศิลปินชาวญี่ปุ่นYoshio Shimozatoเธอตั้งข้อสังเกตว่าภาพวาดเหล่านี้พิมพ์เป็นภาพพิมพ์นูนบน กระดาษ วาชิ พิเศษ ที่ Yamamoto เลือก และฉบับแรกส่งถึงกวีเซอร์เรียลลิสม์ชาวฝรั่งเศสPaul Éluard ^{[ 20 ]}

Maddox และนักวิจารณ์คนอื่นๆ ยังได้วางกรอบวารสารนี้ไว้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่กว้างขึ้นในการแปลและให้บริบทของลัทธิเหนือ จริง ในญี่ปุ่น: ในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ของ Getty Maddox อธิบายว่า Yamamoto เป็น "นักแปลประเภทหนึ่ง" ที่ใช้Yoru no Funsuiเพื่อเผยแพร่ข้อความลัทธิเหนือจริงให้กับผู้อ่านชาวญี่ปุ่นและวางลัทธิเหนือจริงไว้ในบริบทของญี่ปุ่น^{[ 21 ]}คำอธิบายชุดพิมพ์ซ้ำโดย Yumani Shobō ก็เช่นกัน ระบุว่าYoru no Funsui ที่ตีพิมพ์ในนาโกย่า เป็นหนึ่งในนิตยสารบทกวีสมัยใหม่หลายฉบับที่แสดงถึงการตอบสนองของชาวญี่ปุ่นต่อลัทธิเหนือจริง^{[ 22 ]}

วารสารยังได้ตีพิมพ์ผลงานที่เกี่ยวข้องกับลัทธิเหนือจริงตะวันตกอีกด้วย แมดด็อกซ์ตั้งข้อสังเกตว่ายามาโมโตะได้ตีพิมพ์ภาพวาดของอีฟส์ ตองกี จิตรกร ลัทธิเหนือจริงชาวฝรั่งเศส ซึ่งเดิมทีสร้างขึ้นสำหรับ บทกวีรวมเล่ม Dormir, dormir dans les pierres (1927) ของเบนจามิน เปเรต์ ใน Yoru no Funsuiรวมถึงภาพวาดเส้นของตองกีที่ตีพิมพ์ซ้ำในเล่มที่ 3 (1939) ^{[ 20 ]}

Yoru no Funsuiตีพิมพ์ภายใต้การเฝ้าระวังและการเซ็นเซอร์ของตำรวจที่เพิ่มมากขึ้นมีอายุสั้น โปรไฟล์ ของเมืองนาโกย่าอธิบายว่าเป็นวารสารบทกวีเซอร์เรียลลิสม์ที่สิ้นสุดลงในฉบับที่ 4 ในปี 1939 เนื่องจากการเซ็นเซอร์ของตำรวจ^{[ 23 ]}

Yoru no Funsuiได้รับการแก้ไขและจัดพิมพ์โดยนักกวีและช่างภาพKansuke Yamamoto ^{[ 24 ]} โปรไฟล์ของ เมืองนาโกย่าตั้งข้อสังเกตว่า ยามาโมโตะเป็นบรรณาธิการวารสารร่วมกับกวี Chirū Yamanaka ( yama中散生), Shōko Ema (江間章子), Katsue Kitasono (北園克衛) และ Shirō Murano (村野四郎) ^{[ 25 ]} บันทึกบรรณานุกรมโดย Kikyō Sasaki ยังชี้ไปที่กลุ่มผู้มีส่วนร่วม ผู้แปล และผู้ร่วมงานด้านภาพที่เกี่ยวข้องกับวารสารที่กว้างขึ้น^{[ 26 ]}

• คันสุเกะ ยามาโมโตะ ( yama本悍右) — บรรณาธิการและผู้จัดพิมพ์^{[ 24 ]}
• Chirū Yamanaka ( yama中散生) — บรรณาธิการร่วม^{[ 25 ]}
• โชโกะ เอมะ (江間章子) — บรรณาธิการร่วม^{[ 25 ]}
• คัตสึเอะ คิตะโซโนะ (北園克衛) — บรรณาธิการร่วม^{[ 25 ]}
• ชิโร มูราโนะ (村野四郎) — บรรณาธิการร่วม^{[ 25 ]}
• Mitsuru Nishikawa (西川満) — ระบุโดย Sasaki ในกลุ่มผู้มีส่วนร่วมและนักแปลของวารสาร^{[ 26 ]}
• Utarō Noda (野田宇太郎) — ระบุโดย Sasaki ในกลุ่มผู้มีส่วนร่วมและนักแปลของวารสาร^{[ 26 ]}
• โยชิโอะ ชิโมซาโตะ (下郷羊雄) — ระบุโดยซาซากิว่าเป็นผู้มีส่วนร่วมในภาพวาด^{[ 26 ]}

ตามที่ Kikyō Sasaki กล่าวYoru no Funsuiนำเสนอหรือทำซ้ำผลงานของนักเขียนและศิลปินดังต่อไปนี้: ^{[ 26 ]}

• เจอโรม การ์ดาน
• คลาริสส์ จูรันวิลล์
• พอล เอลูอาร์ด (รวมถึงบทกวีที่เขียนถึงโรลันด์ เพนโรส )
• กาย เลวิส มาโน
• ซัลวาดอร์ ดาลี (รวมถึงภาพพิมพ์ศิลปะแบบวางของรูปเหมือนของComte de Lautréamont )
• เอ็ดมอนด์ จาลูซ์ (รวมถึงข้อความและภาพตัดต่อบนแผ่นพาราฟินแยกต่างหากที่แนบมากับฉบับที่ 2)
• มิเชล เลริส
• คาร์ล ฟิลิปป์ มอริตซ์
• มอริซ บลานชาร์ด

ในงานวิจัยในภายหลังYoru no Funsuiได้รับการพิจารณาว่าเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์นิตยสารบทกวีสมัยใหม่ของญี่ปุ่นและการรับรู้ลัทธิเหนือจริงในญี่ปุ่น^{[ 27 ] [ 28 ]}ในแคตตาล็อกนิทรรศการปี 1990 ที่จัดทำโดยพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมืองนาโกย่า Yoru no Funsuiได้รับการอธิบายว่าเป็นวารสารบทกวีสุดท้ายในลัทธิเหนือจริงของญี่ปุ่นที่ระบุตัวเองอย่างชัดเจนว่าเป็นลัทธิเหนือจริงโดยแท้^{[ 28 ]}ในปี 2009 Yumani Shobō ได้พิมพ์ซ้ำวารสารในรูปแบบภาพถ่ายในชุดCollection: Toshi Modernism Shishi ( คอลเลกชัน: นิตยสารบทกวีสมัยใหม่ในเมือง ) เล่มที่ 3 ลัทธิเหนือจริงโดยระบุYoru no Funsuiฉบับที่ 1–4 (พฤศจิกายน 1938–ตุลาคม 1939) ไว้ในรายการวัสดุที่พิมพ์ซ้ำ^{[ 27 ]}การพิมพ์ซ้ำฉบับดั้งเดิม ฉบับที่ 1–4 1-4 อยู่ในรายการของพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ขณะที่ฉบับพิมพ์ซ้ำปี 2009 อยู่ในรายการของห้องสมุดมหาวิทยาลัยโดชิฉะ ด้วย ^{[ 29 ] [ 30 ]}

ในบริบทของพิพิธภัณฑ์ภาษาอังกฤษ วารสารนี้ได้รับการกล่าวถึงในบริบทของลัทธิเหนือจริงก่อนสงครามของยามาโมโตะข้อความนิทรรศการออนไลน์ของพิพิธภัณฑ์เก็ตตี เกี่ยวกับยามาโมโตะระบุว่าในปี 1938 และ 1939 เขาได้สร้าง Yoru no Funsuiโดยอธิบายว่าประกอบด้วย "บทกวี ข้อความ ภาพวาด และภาพถ่าย" ^{[ 31 ]}นิทรรศการของพิพิธภัณฑ์เก็ตตีเรื่องJapan's Modern Divide : The Photographs of Hiroshi Hamaya and Kansuke Yamamoto (2013) ได้นำเสนอผลงานของยามาโมโตะแก่ผู้ชมทั่วโลกมากขึ้น เมื่อวิจารณ์โครงการนี้ นักประวัติศาสตร์ศิลปะ Eiko Aoki ตั้งข้อสังเกตว่ายามาโมโตะถูกสอบสวนในปี 1939 และถูกบังคับให้หยุดการตีพิมพ์วารสารศิลปะและบทกวีYoru no Funsui ของเขา และเธอกล่าวถึงขนาดและแคตตาล็อกของนิทรรศการว่าเป็นส่วนหนึ่งของการประเมินผลงานของเขาในวงกว้าง^{[ 32 ] [ 33 ]}

• คันสุเกะ ยามาโมโตะ
• ภาพถ่ายแนวเหนือจริงในญี่ปุ่น
• ลัทธิเหนือจริงในญี่ปุ่น
• ลัทธิเหนือจริงในนาโกย่า
• เหนือจริง
• คัตสึเอะ คิตะโซโนะ ( VOU )
• การถ่ายภาพในญี่ปุ่น