“ วี เชิน ลอยช์เทต แดร์ มอร์เกนสเติร์น ”
เพลงสวดของลูเธอรัน
ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Freudenspiegel deß ewigen Lebensของ Nicolai ในปี 1599
ภาษาอังกฤษ	ดาวรุ่งส่องประกายงดงามเพียงใด
แคตตาล็อก	ซาห์น  8359
เขียนไว้	1597 ( 1597 )
ข้อความ	โดยฟิลิปป์ นิโคไล
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
เมโลดี้	โดยนิโคไล ซึ่งชวนให้นึกถึงทำนองเพลงในปี ค.ศ. 1538
ที่ตีพิมพ์	1599 ( 1599 )
ทำนอง (ออร์แกน)ⓘ

" Wie schön leuchtet der Morgenstern " ( การออกเสียงภาษาเยอรมัน: [viː ʃøːn ˈlɔɪ̯çtət deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn]^ⓘ (แปลตรงตัวว่า'ดวงดาวแห่งรุ่งอรุณส่องประกายงดงามเพียงใด') เป็นบทเพลงสวดของนิกายโดยฟิลิปป์ นิโคไลในปี 1597 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1599 บทเพลงนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการประพันธ์ดนตรีมาหลายศตวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทเพลงประสานเสียง Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 ของบาخ รวมถึงผลงานขับร้องและบรรเลงโดยนักประพันธ์เพลงยุคบาโรก เช่นปีเตอร์ คอร์เนลิอุส,เมนเดลโซห์น,,สต์เลอร์,ร์นสต์ เปปปิง,เมาริซิโอ คาเกลและนาจิ ฮาคิม

นิโคไลเขียนบทเพลงนี้เพื่อตอบสนองต่อโรคระบาดในปี 1597 ^{[ 1 ]}บทเพลงนี้มีเจ็ดบท^{[ 2 ]}โดยอิงจากสดุดี 45ซึ่ง เป็น เพลงงานแต่งงานอันลึกลับ พระเยซูถูกระบุว่าเป็นดาวรุ่งตามวิวรณ์ 22:16และเป็นเจ้าบ่าวในสดุดี ตัวอักษรย่อของเจ็ดบทนั้นประกอบกันเป็นอักษรย่อ เดียวกัน กับชื่อเต็มของวิลเฮล์ม เอิร์ นสต์ กราฟ อุนด์เฮอร์ซูวาลเด็คศิษย์ ของนิโค ไล : 1) W ie schön, 2) E y meine Perl, ... 6) Z wingt die Saiten, 7) W ie bin ich. ^{[ 3 ]}

Nicolai ตีพิมพ์เพลงสวดนี้เป็นครั้งแรกในปี 1599 ในคอลเลกชันของเขาFrewdenspiegel deß ewigen Lebens ("กระจกแห่งความสุขแห่งชีวิตนิรันดร์") ในแฟรงก์เฟิร์ต ร่วมกับ " Wachet auf, ruft uns die Stimme " ^{[ 4 ]}เขาแนะนำ: " Ein Geistlich Brautlied der Gläubigen Seelen / von Jesu Christo irem hislischen Bräutgam: Gestellt ober den 45. Psalm deß Propheten Dauids " ^{[ 2 ]} ( เพลงเจ้าสาวฝ่ายวิญญาณของจิตวิญญาณผู้ศรัทธา / เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ เจ้าบ่าวในสวรรค์ของเธอ ซึ่งก่อตั้งขึ้นในเพลงสดุดีที่ 45 ของศาสดาพยากรณ์ เดวิด) ^{[ 1 ]}

ทำนองเพลงสวด " Wie schön leuchtet der Morgenstern " หมายเลข Zahn  8359 ได้รับการกำหนดรหัสไว้ว่าเป็นผลงานของ Nicolai ^{[ 5 ]} CS Terryอ้างในบทความในปี 1917 ว่าทำนองนี้มีอายุอย่างน้อย 61 ปีเก่ากว่าการตีพิมพ์ของ Nicolai ^{[ 6 ]} Joachim Stalmann เขียนในปี 2000 ว่าทำนองของ Nicolai ชวนให้นึกถึง ("hat Anklänge") ทำนองในปี 1538 ที่ตีพิมพ์ในStrasbourg Psalterในปี 1539 พร้อมกับเพลง "Jauchzet dem Herren alle Land" ซึ่งอาจเป็นผลงานของ Jakob Dachser ^{[ 7 ]}

บทเพลงนี้ปรากฏในหนังสือเพลงสวดภาษาอังกฤษหลายฉบับ โดยเริ่มจาก "How bright appears the Morning Star!" โดยJohn Christian JacobiในPsalmodica Germanica ของเขา ในปี 1722 หน้า 90 ^{[ 1 ]}บทแรกในฉบับแปลภาษาอังกฤษที่ไม่ระบุชื่อผู้แปล เริ่มต้นด้วย "How splendid shines the morning star" ปรากฏในSouthern Harmonyซึ่งเป็นหนังสือทำนองเพลงแบบ shape-note ในปี 1835 ที่รวบรวมโดย William Walker โดยมีการนำทำนองเพลงที่ชื่อว่าMorning Star มา เรียบเรียงโดยนักแต่งเพลง JC Lowry การเรียบเรียงนี้ซ้ำอีกครั้งในAn American Christmas Harpโดยมีการเพิ่มบทอีกสองบทในฉบับแปลโดย William Mercer (1811–1873) ^{[ 8 ]}บทเพลงนี้ได้รับการขนานนามว่าเป็น "ราชินีแห่งเพลงสวด" ^{[ 9 ]}

เนื้อเพลงที่กล่าวถึงsüße musica (ดนตรีอันไพเราะ) ในบทที่หกและทำนองเพลงได้เป็นแรงบันดาลใจให้นักประพันธ์เพลงนำไปเรียบเรียงเป็นทำนองทั้งแบบขับร้องและบรรเลง บทเพลงสวดอื่นๆ ที่ใช้ทำนองของ Nicolai ได้แก่ " O heilger Geist, kehr bei uns ein " โดย Michael Schirmer (1640) ^{[ 4 ] [ 10 ]}

" Wie schön leuchtet der Morgenstern " ถูกยึดโดยนักประพันธ์เพลงหลายคนในยุคนั้นDieterich Buxtehudeใช้มัน (BuxWV223) เช่นเดียวกับJohann Kuhnauใช้Michael Praetoriusตีพิมพ์ฉากในPolyhymnia Caduceatrix et Panegyrica (1618–19, Wolfenbüttel) ^{[ 11 ]}

Johann Sebastian Bachเรียบเรียง เพลง ประสานเสียง Cantata Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 ในปี 1725 ของเขา โดยใช้เพลงสวดครบชุด^{[ 12 ]}เขาใช้บทเดี่ยวในฉากสี่ส่วนสำหรับแคนทาทาสอื่นๆ: บทที่สี่เป็นเพลงประสานเสียงปิดของErschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! BWV 172 , ^{[ 13 ]}บทที่ห้าในWer da gläubet und getauft wird , BWV 37 , บทที่หกในSchwingt freudig euch empor , BWV 36และบทที่เจ็ดเพื่อปิดIch geh und suche mit Verlangen , BWV 49 บรรทัดสุดท้ายของบทที่เจ็ดประกอบเป็นท่อนประสานเสียงปิดท้ายของเพลงNun komm, der Heiden Heiland , BWV 61

วิลเฮล์ม ฟรีเดอมันน์ บาคแต่งเพลง Cantata Wie schön leuchtet der Morgenstern (F 82) Christian Geistกำหนดคำสำหรับโซปราโนไวโอลินสองตัววิโอลาดากัมบาและบาสโซคอนตินูโอ^{[ 4 ]}

ในปี ค.ศ. 1870 ปีเตอร์ คอร์เนลิอุส ได้ตีพิมพ์เพลง “ Die Könige ” (สามกษัตริย์) เวอร์ชันที่สอง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ เพลงคริสต์มาสหกเพลง (Weihnachtslieder ) ชุด Op. 8เป็นเพลงสำหรับเสียงร้องเดี่ยวและเปียโน เขาใช้ทำนอง “Wie schön” เป็นดนตรีประกอบทำนองเสียงร้องของตนเอง ต่อมาเพลงนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นเพลงสรรเสริญในวันสมโภช พระเยซูทรงปรากฏ (Epiphany ) ในภาษาอังกฤษ สำหรับเสียงร้องเดี่ยวและคณะนักร้องประสานเสียง โดยนักร้องเดี่ยวจะร้องเนื้อร้องว่า “สามกษัตริย์จากดินแดนเปอร์เซียอันไกลโพ้น...” (โดยใช้ทำนองดั้งเดิมของคอร์เนลิอุส) พร้อมกับคณะนักร้องประสานเสียงที่บรรเลงดนตรีประสานเสียงจากเปียโนประกอบดั้งเดิมของคอร์เนลิอุส เวอร์ชันหนึ่งของ “สามกษัตริย์” รวมอยู่ในเล่มแรกของหนังสือรวม เพลงยอดนิยม Carols for Choirsของ WillcocksและJacques

Christusเป็นชื่อที่พอล น้องชายของผู้ประพันธ์เพลงตั้งให้กับชิ้นส่วนของเพลงออราโทริโอ ที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ของเฟลิกซ์ เมนเดลโซห์นซึ่งตีพิมพ์หลังมรณกรรมในชื่อ Op. 97 ^{[ 14 ]}ส่วนที่เสร็จสมบูรณ์ประกอบด้วยการเรียบเรียงทำนองเพลงประสานเสียงสี่ส่วนในท่อนประสานเสียง "There Shall a Star from Jacob Shine Forth"

ฮิวโก้ ดิสต์เลอร์นำทำนองนี้มาเรียบเรียงทั้งในรูปแบบดนตรีบรรเลงและขับร้อง โดยจัดทำในรูปแบบอะแคปเปลลาสำหรับเสียงร้องสี่เสียงเมาริซิโอ คาเกลนำท่อน "Zwingt die Saiten in Cythara" มาใช้ในบทเพลงสรรเสริญพระเจ้า Sankt-Bach-Passionซึ่งบอกเล่า เรื่องราวชีวิต ของบาخโดยประพันธ์ขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 300 ปีวันเกิดของบาخ ในปี 1985

บาคเขียนบทร้องประสานเสียง หลายบท สำหรับออร์แกนในการร้องประสานเสียงJohann Ludwig Krebsนักเรียนของ Bach เขียนบทโหมโรงในเพลงประสานเสียงPachelbelก็เช่นกันในErster Theil etlicher Choräle ของ เขาJohann Heinrich Buttstettนักเรียนของ Pachelbel ได้แต่งเพลงประสานเสียงสำหรับออร์แกนด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ Dieterich Buxtehudeยังเขียนเพลงประสานเสียง Fantasia Wie schön leuchtet der Morgenstern (BuxWV 223)

เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์นใช้ธีมนี้เป็นcantus firmusในฟิวก์สำหรับวงเครื่องสายสี่ชิ้นแรกๆ ของเขา MWV R 12 ซึ่งแต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2364 เมื่อเขาอายุ 12 ปี เป็น แบบฝึกหัดการประพันธ์ แบบคอนทราพอยต์ขณะศึกษากับคาร์ล ฟรีดริช เซลเตอร์^{[ 15 ]}

ในปี พ.ศ. 2442 Max Regerได้แต่งออร์แกนแฟนตาซีเรื่อง " Wie schön leucht't uns der Morgenstern " ซึ่งเป็นเรื่องแรกในสองเรื่องZwei Choralphantasien , Op. 40 . ^{นอกจากนี้ เขายังเขียน บทร้อง}ประสานเสียงในปี พ.ศ. 2445 ลำดับที่ 49 ในชุดสะสม52 Chorale Preludes, Op. 67 . Ernst Peppingเขียนในปี 1933 เรื่องpartita " Partita über den Choral 'Wie schön leuchtet der Morgenstern '" ^{[ 16 ]} Hugo Distlerแต่งเพลงโหมโรงสำหรับออร์แกนชื่อVorspiel und Satz 'Wie schön leuchtet der Morgenstern'ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Op. 8 ฉบับที่ 3 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2481 ^{[ 17 ]}

ในปี พ.ศ. 2497 Jan Koetsierได้ประพันธ์ "Partita for English Horn and Organ" Op. 41, No. 1 ซึ่งรวมถึงทำนองที่บรรเลงโดยEnglish hornเหนือเสียงออร์แกนในท่อนสุดท้ายHoward Hansonใช้ทำนองประสานเสียงนี้เป็นพื้นฐานสำหรับงานออร์เคสตราของเขา "Dies Natalis" (1967) ในปี พ.ศ. 2517 Gloria Coatesได้ประพันธ์Phantasie über 'Wie schön leuchtet der Morgenstern'สำหรับไวโอล่าและออร์แกนที่ขยายเสียงRolf Schweitzerได้เขียนงานบรรเลงเพื่อการทำสมาธิสำหรับออร์แกนในปี พ.ศ. 2526 ชื่อOrgelmeditation 'Morgenstern ' ^{[ 4 ]}

นักแต่งเพลงชาวออสเตรเลียGraeme Koehneได้อ้างอิงถึงเพลงประสานเสียงในงานชื่อTo His servant Bach God grants a final glimpse; the morning star (1989) ^{[ 18 ]} Naji Hakim แต่งเพลง Wie schön leuchtet der Morgensternในปี 2008 ซึ่ง เป็นเพลง แปรผันสำหรับโอโบ (ฟลุต ไวโอลิน) และออร์แกน^{[ 19 ]}นักออร์แกนและนักแต่งเพลงPaul Manzยังได้สร้างเพลงประสานเสียงสำหรับออร์แกนและเครื่องดนตรีเดี่ยวชื่อ "How Lovely Shines the Morning Star" (2009) ^{[ 20 ] [ 21 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับวี schön leuchtet der Morgenstern

• วิกิซอร์ซภาษา  เยอรมันมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: Wie schön leuchtet der Morgenstern
• Wie schön leuchtet der Morgenstern : ดนตรีในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
• Wie schön leuchtet der Morgenstern ข้อความและการแปลเว็บไซต์ Bach Cantatas (2005)
• ท่วงทำนองร้องประสานเสียงที่ใช้ในงานแกนนำของ Bach /เว็บไซต์ Wie schön leuchtet der Morgenstern Bach Cantatas