จูเดโอ-ฝรั่งเศสหรือที่เรียกว่าซาร์ฟาติกหรือโลเอซตะวันตกเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาฝรั่งเศสโบราณ^{[ 4 ] [ 5 ]} ที่ชาวยิวใน ฝรั่งเศสตอนเหนือและตะวันออกพูดกันในยุคกลางนอกจากนี้ยังพูดโดยชาวยิวฝรั่งเศสที่ย้ายไป นอ ร์มันอังกฤษ^{[ 6 ]}ชุมชนชาวยิวในไรน์แลนด์ ช่วงต้นยุคกลาง เช่นไมนซ์ เวิ ร์มส์และสเปเยอร์อาจเคยพูดภาษาฝรั่งเศสก่อนที่จะเปลี่ยนมาพูดภาษาเยอรมัน แม้ว่าเรื่องนี้จะเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ก็ตาม^{[ 4 ] [ 7 ] [ 8 ]}จูเดโอ-ฝรั่งเศสทิ้งร่องรอยคำศัพท์ไว้ในยิดดิชแต่บทบาทของมันในการก่อตัวของภาษานั้นยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^{[ 9 ] [ 10 ]}

ภาษาฝรั่งเศสแบบยิวส่วนใหญ่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสโบราณ โดยที่ชาวยิวฝรั่งเศสใช้รูปแบบภูมิภาคเดียวกันกับเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่ชาวยิว ลักษณะเด่นหลักคือการใช้อักษรฮีบรูและประเพณีวรรณกรรมที่เป็นอิสระ โดยมีอิทธิพลของภาษาฮีบรูจำกัดเฉพาะคำกริยาและคำศัพท์^{[ 4 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ชื่อเรียกอื่นๆ ได้แก่ Western Loez ( Max Weinreich ) และ Zarphatic ( Solomon Birnbaum ) ^{[ 6 ]}ชื่อหลังนี้มาจาก ชื่อ ภาษาฮีบรูของฝรั่งเศสTzarfat ( צרפת ) ซึ่งเดิมทีใช้ในพระคัมภีร์ฮีบรูเป็นชื่อเมืองSareptaในฟีนิเซีย

ต่างจาก ภาษายิวอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่มีคำยืมจากภาษาฮีบรู จำนวนมาก ภาษาฝรั่งเศสยิวมีคำยืมค่อนข้างน้อย^{[ 13 ]}ในขณะที่นักวิชาการบางคนไม่เห็นด้วยว่ามันเป็นภาษาถิ่นหรือภาษาที่แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสโบราณหรือ ไม่ ^{[ 14 ]}มุมมองส่วนใหญ่ถือว่าทั้งสองไม่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ โดยชาวยิวฝรั่งเศสรับเอารูปแบบภูมิภาคเดียวกันกับเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่ชาวยิว คุณลักษณะเด่นหลักคือระบบการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์โดยใช้อักษรฮีบรู และประเพณีวรรณกรรมที่เป็นอิสระ^{[ 4 ] [ 5 ]}

องค์ประกอบส่วนใหญ่จากภาษาฮีบรูพบได้ในคำเชื่อม (คำนำหน้า คำบุพบท ฯลฯ) แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในคำกริยาและคำศัพท์ก็ตาม^{[ 12 ]}ตามที่ Marc Kiwitt กล่าวไว้ว่า "ข้อมูลทางภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ที่ปรากฏในแหล่งข้อมูล Judeo-French นั้นเป็นเพียงภาษาฝรั่งเศสโบราณทั่วไปที่เขียนด้วยอักษรฮีบรู โดยมีข้อความบางส่วนที่แสดงความแตกต่างของระดับภาษาน้อยมากหรือไม่มีเลยเมื่อเทียบกับแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศสโบราณของคริสเตียน" เนื่องมาจากระดับการบูรณาการทางสังคมภายในกลุ่มคริสเตียนส่วนใหญ่จนถึงปลายศตวรรษที่ 13 ^{[ 11 ]}

การผลิตข้อความภาษาจูเดโอ-ฝรั่งเศสพัฒนาขึ้นในสามขั้นตอนต่อเนื่องกัน ได้แก่ คำอธิบายภาษาฝรั่งเศสโบราณที่แยกออกมาภายในข้อความภาษาฮีบรู (คำอธิบายพระคัมภีร์และทัลมุด หนังสือสวดมนต์) ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 11 คำอธิบายพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู-ฝรั่งเศสที่มีหลายพันคำ ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 13 ถึงต้นศตวรรษที่ 14 และข้อความที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ซึ่งได้รับการยืนยันตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 13 ถึงประมาณปี 1300 ^{[ 2 ] [ 1 ]}

ภาษานี้ปรากฏครั้งแรกในรูปแบบนี้ในศตวรรษที่ 11 ในคำอธิบายของโตราห์และทัลมุดที่เขียนโดยรับบีโมเช ฮาดาร์ชันและราชี[ ^{15 ] [ 2 ] และ}กลายเป็นภาษาฆราวาสในศตวรรษที่ 13 เมื่อถูกนำไปใช้ในหลากหลายสาขา เช่น บทกวี เพลงแต่งงาน ตำราทางการแพทย์ และดาราศาสตร์^{[ 2 ]}

ข้อความภาษาจูเดโอ-ฝรั่งเศสกระจุกตัวอยู่ในฝรั่งเศสตอนเหนือและตะวันออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชุมชนแชมเปญ (ศูนย์กลางอยู่ที่ทรัวส์ ) นอร์มังดี ( รูออง ) และลอร์เรนซึ่งรักษาความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอย่างใกล้ชิดกับชุมชนริมแม่น้ำไรน์ของสเปเยอร์ เวิร์มส์ และไมนซ์ ข้อความเหล่านี้ยังถูกผลิตขึ้นในอังกฤษสมัย นอร์มัน ซึ่งชุมชนชาวยิวในอังกฤษยังคงเชื่อมโยงกับชุมชนชาวยิวในนอร์มังดีจนกระทั่งถูกขับไล่ออกไปในปี 1290 ^{[ 2 ]}

ภาษาจูเดโอ-ฝรั่งเศสหายไปจากราชอาณาจักรฝรั่งเศสหลังจากการขับไล่ชาวยิวสองระลอกในปี 1306 และ 1394 ซึ่งทำให้การปรากฏตัวของชาวยิวในฝรั่งเศสตอนเหนือสิ้นสุดลงอย่างแท้จริง^{[ 1 ] [ 2 ]}ตั้งแต่ต้นช่วงเวลาที่เสื่อมถอยนี้ในศตวรรษที่ 14 ข้อความที่หลงเหลืออยู่มีต้นกำเนิดมาจากฝรั่งเศสตะวันออกเท่านั้น ( อัลซาสลอแรนและเขตปกครองอิสระแห่งเบอร์กันดี ) ซึ่งไม่ได้รับผลกระทบจากการขับไล่ในปี 1306 ^{[ 2 ] [ 1 ]}มีการประมาณการว่าระหว่าง 95% ถึง 98% ของข้อความที่ชาวยิวผลิตในฝรั่งเศสได้หายไปและถูกทำลายไปตามกาลเวลา^{[ 16 ] [ 1 ] [ 17 ]}

หลังจากการขับไล่ ชาวยิวฝรั่งเศสได้นำภาษาฝรั่งเศสแบบยิวติดตัวไปด้วยไปยังเยอรมนี ฮังการี และอิตาลี แม้ว่าภาษาของพวกเขาจะค่อยๆ แตกต่างจากรูปแบบในยุคกลางและในที่สุดก็สูญหายไป^{[ 2 ]}ต้นฉบับบางฉบับที่ผลิตในอิตาลีและเยอรมนีในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 และแม้กระทั่งศตวรรษที่ 15 มีข้อความภาษาฝรั่งเศสแบบยิว^{[ 18 ] [ 1 ]}ต้นฉบับที่รู้จักล่าสุดคือ สูตร ชาโรเซ็ตจากหนังสือสวดมนต์ปี 1470 ^{[ 2 ]}ตามที่ Kiwitt กล่าว ยังคงไม่แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้สะท้อนถึงชุมชนภาษาที่ยังมีชีวิตอยู่หรือเป็นเพียงการคัดลอกของต้นฉบับก่อนหน้าที่สูญหายไปแล้ว^{[ 1 ]}

บทบาทของภาษาจูเดโอ-ฝรั่งเศสในการก่อตัวของภาษายิดดิชเป็นที่ถกเถียงกัน^{[ 9 ]}แม็กซ์ ไวน์ไรช์เชื่อว่าภาษายิดดิชเกิดขึ้นราวปี 1000 ในไรน์แลนด์เมื่อผู้พูดภาษาจูเดโอ-ฝรั่งเศส ('โลเอซตะวันตก') และภาษาจูเดโอ-อิตาลี ('โลเอซใต้') รับเอาภาษาเยอรมันของสภาพแวดล้อมมาใช้ ในขณะที่ยังคงรักษาคำศัพท์ภาษาโรมานซ์บางส่วนไว้ นักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ เช่นดาวิด แคทซ์และพอล เว็กซ์เลอร์ปฏิเสธพื้นฐานภาษาจูเดโอ-ฝรั่งเศส และถือว่าคำศัพท์ภาษาโรมานซ์ของภาษายิดดิชเป็นการยืมมาในภายหลัง^{[ 19 ]}

สำหรับ Alexander Beider บรรพบุรุษบางส่วนของชาวยิวในไรน์แลนด์มาจากดินแดนที่พูดภาษาฝรั่งเศสโบราณ: ประมาณหนึ่งในห้าของสตรีชาวยิวในไรน์แลนด์ที่บันทึกไว้ในปี 1096 มีชื่อที่มีต้นกำเนิดจากภาษาโรมานซ์ ชื่อดั้งเดิมของชาวยิวในWormsและ Rhine แสดงให้เห็น ถึงพัฒนาการทางเสียงของภาษา ฝรั่งเศสโบราณ โดยเฉพาะ และสัทวิทยาของคำภาษาโรมานซ์ที่เก่าแก่ที่สุดบ่งชี้ว่าพื้นฐานนี้หยุดติดตามวิวัฒนาการของภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 8 และ 9 ^{[ 20 ]}ตามที่Menachem Banitt กล่าว ภาษาฝรั่งเศสยิวดูเหมือนจะเป็นภาษาถิ่นของชุมชนชาวยิวในไรน์แลนด์ในช่วงต้นยุคกลาง เนื่องจากทิ้งร่องรอยไว้ในคำศัพท์ภาษายิดดิช และในชื่อที่ชาวยิวใช้เรียกชุมชนของตนเอง เช่นAspire ( Speyer ), Germèse (Worms) และMagence ( Mainz ) ^{[ 4 ]}

คำภาษา Yiddish ที่มักสืบย้อนไปถึงภาษาฝรั่งเศสโบราณหรือภาษาฝรั่งเศสยิว ได้แก่tsholnt ( cholentจากchalentแปลว่า 'อบอุ่น') กริยาภาษาYiddish ตะวันตกoren ('อธิษฐาน' จากorer ) และteytl (' นัดเดท ' ซึ่งสะท้อนรูปแบบเฉพาะของชาวยิวdaytel ) รวมถึงคำยืมในภายหลังที่มาจากการติดต่ออย่างต่อเนื่องกับชาวยิวฝรั่งเศสและผู้ลี้ภัยจากการถูกขับไล่ในศตวรรษที่ 14 ^{[ 21 ]}อย่างไรก็ตาม Cyril Aslanov ได้จัดสรรรายการหลายรายการในรายการของ Weinreich ใหม่ให้กับ ภาษาถิ่น Italo-Romanceโดยเหลือเพียงคำเช่นtsholnt , teytlและoren ไว้ในภาษาฝรั่งเศส โบราณ^{[ 22 ]} Beider ยังโต้แย้งอีกว่าอิทธิพลยังคงเป็นเพียงคำศัพท์เท่านั้น คำต่อท้ายพหูพจน์-sซึ่งครั้งหนึ่งเคยมาจากภาษาฝรั่งเศส สามารถอธิบายได้ดีกว่าผ่านแบบจำลองภาษาถิ่นเยอรมันหรือภาษาฮีบรู ซึ่งเป็นจุดที่ Aslanov เห็นด้วย^{[ 23 ] [ 10 ]}

ภาษาฝรั่งเศสยิวเขียนโดยใช้ระบบการเขียนภาษาฮีบรูและระบบไทเบเรียนสำหรับ เครื่องหมาย กำกับเสียงและสะท้อนถึงประเพณีการเขียนภาษาละตินบางประการที่ช่วยแยกแยะออกจากการจำลองเสียงพูดเพียงอย่างเดียว^{[ 15 ] [ 2 ]}

กราฟีมภาษาฮีบรูบางส่วนไม่ได้ใช้ในภาษาฝรั่งเศสยิว: กราฟีมkaph (כ), samekh (ס) และtav (ת) หายาก และḥet (ח) และʕayin (ע) ถูกละเว้นโดยสิ้นเชิง^{[ 12 ]}

• ภาษาจูเดโอ-โรมานซ์
  • ยิว-ละติน
  • ภาษาจูเดโอ-สเปน (ลาดิโน)
• ประวัติศาสตร์ของชาวยิวในฝรั่งเศส

• บอมการ์เทิน, ฌอง (1986) "เลส์ ลองก์ จูเว่ เดอ ฟรองซ์" ปาร์เดส . 3 : 80– 94.
• โควัลลิค, ซาบีน; เครเมอร์, โยฮันเนส (1993) โรมาโนจูไดก้า . วิสเซ่นชาฟท์ลิเชอร์ แวร์ลัก เลห์มันน์ไอเอสบีเอ็น 978-3-88162-052-9.
• ศาลา, ม. (1998). "Die romanischen Judensprachen / Les langues judéo-romanes". ในโฮลทัส ก.; และคณะ (บรรณาธิการ). เล็กซิคอน เดอร์ โรมานิสทิสเชน ลิงกิสติค . ฉบับที่ 7. ทือบิงเกน: แม็กซ์ นีเมเยอร์ หน้า  372–395 .