ไร้สาระ
บอลล็อคหรือบอลล็อค ( / ˈ b ɒ l ə k s / )ⓘ ) เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษยุคกลางหมายถึง "ลูกอัณฑะ" คำนี้มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและไอริชในมากมายโดยส่วนใหญ่มักปรากฏเป็นคำนาม หมายถึง "ขยะ" หรือ "เรื่องไร้สาระ" เป็นคำอุทานหลังเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยหรือโชคร้าย หรือเป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสิ่งที่มีคุณภาพต่ำหรือไร้ประโยชน์ นอกจากนี้ยังใช้ในวลีทั่วไป เช่น "bollocks to this" ซึ่งใช้เมื่อเลิกทำภารกิจหรืองานที่ยากเกินไปหรือเป็นลบ และ "that's a load of old bollocks" ซึ่งโดยทั่วไปแสดงถึงการดูถูกเหยียดหยามต่อเรื่องหรือความคิดเห็นบางอย่าง ในทางกลับกัน คำนี้ยังปรากฏในวลีเชิงบวกเช่น "the dog's bollocks" หรือ "the bollocks" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ได้รับการชื่นชมหรือเคารพนับถือ [ A ]
นิรุกติศาสตร์
พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ด (OED) ให้ตัวอย่างการใช้คำนี้ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 13 หนึ่งในแหล่งอ้างอิงแรกๆ คือคัมภีร์ไบเบิลของวิคลิฟฟ์ (ค.ศ. 1382) เลวีนิติ บทที่ 22 ข้อ 24: "สัตว์ใดๆ ที่...ถูกตัดและเอาอัณฑะ ออกไปแล้ว เจ้าอย่าถวายแด่พระเจ้า ..." (สัตว์ใดๆ ที่ถูกตัดและเอาอัณฑะ ออกไปแล้ว เจ้าอย่าถวายแด่พระเจ้า กล่าวคือ สัตว์ ที่ถูกตอนแล้วไม่เหมาะสมที่จะใช้เป็นเครื่องบูชา)
พจนานุกรมOEDระบุว่า (โดยขยายความคำย่อ): "น่าจะเป็นคำที่มาจากคำว่าball- ในภาษาเยอรมันโบราณ ซึ่งในภาษาอังกฤษโบราณจะอนุมานได้ว่าคือbeall-u , -aหรือ-e " คำ ว่า ball-ในภาษาเยอรมันโบราณนั้น น่าจะมาจากรากศัพท์ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป*bhel-ซึ่งหมายถึง พองหรือบวม รากศัพท์นี้ยังเป็นรากศัพท์ของคำอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงคำว่า " phallus " ด้วย
หมายถึง "เรื่องไร้สาระ"
ความหมายของคำว่า nonsense มาจากคำว่าbullocksในพันธสัญญาเดิม บทที่ 38 ข้อ 25 ในหนังสือปัญญาจารย์ กล่าวว่า “เขาจะได้รับปัญญาได้อย่างไร... ผู้ซึ่งพูดจาไร้สาระ ” ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ถึง 19 คำว่าbollocksหรือballocksถูกกล่าวหาว่าใช้เป็น คำ สแลงสำหรับนักบวช แม้ว่าความหมายนี้จะไม่ได้กล่าวถึงใน พจนานุกรม OED ฉบับปี 1989ก็ตาม ตัวอย่างเช่น ในปี 1684 ผู้บัญชาการกองเรือช่องแคบมักเรียกบาทหลวงของเขาว่า “ Ballocks ” [ 2 ]มีการเสนอแนะว่าคำว่าbollocksมีความหมายสมัยใหม่ว่า “ nonsense ” เนื่องจากนักบวชบางคนมีชื่อเสียงในด้านการพูดจาไร้สาระในระหว่างการเทศนา[ 3 ]
ความรุนแรง
เดิมที คำว่า "bollocks" เป็น คำ ที่ใช้กัน ทั่วไป ในภาษาพูด หมายถึงอัณฑะ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น คำนี้ถูกใช้ในความหมายนี้ในพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษเล่มแรกในศตวรรษที่ 14 อย่างน้อยที่สุดในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 คำนี้เริ่มมีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่หยาบคายมากขึ้น (ดู§ Bollocking ) ตัวอย่างเช่น ในการแปลงานเขียนของราเบอเลส์
คำนี้ไม่ปรากฏในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของซามูเอล จอห์นสัน ในปี 1755 [ 4 ]นอกจากนี้ยังถูกละเว้นจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด ปี 1933 และฉบับพิมพ์ซ้ำปี 1941 และในที่สุดก็ปรากฏในภาคผนวกปี 1972 [ 5 ]พจนานุกรมภาษาอังกฤษสมัยใหม่เล่มแรกที่รวมคำว่า "bollocks" คือพจนานุกรมภาษาอังกฤษเพนกวินของ GN Garmonsway ในปี 1965
ความรุนแรงสัมพัทธ์ของคำหยาบคาย ต่างๆ ตามที่สาธารณชนชาวอังกฤษรับรู้ ได้รับการศึกษาในนามของคณะกรรมการมาตรฐานการออกอากาศคณะกรรมการโทรทัศน์อิสระบีบีซีและหน่วยงานมาตรฐานการโฆษณาผลการวิจัยที่ได้รับมอบหมายร่วมกันนี้ได้รับการตีพิมพ์ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2543 ในเอกสารชื่อ "ลบคำหยาบคายหรือไม่?" [ 6 ]ซึ่งจัดให้คำว่า "bollocks" อยู่ในอันดับที่แปดในแง่ของความรุนแรงที่รับรู้ ระหว่าง " prick " (อันดับที่เจ็ด) และ " arsehole " (อันดับที่เก้า) [ 7 ]เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว คำว่า "balls" (ซึ่งมีความหมายคล้ายกันบ้าง) อยู่ในอันดับที่ 22 จากผู้ตอบแบบสอบถาม 25% คิดว่าไม่ควรออกอากาศคำว่า "bollocks" เลย และมีเพียง 11% เท่านั้นที่คิดว่าสามารถออกอากาศได้อย่างเหมาะสมในช่วงเวลาก่อน "เวลา ห้าม ออกอากาศ " 21.00 น. ของโทรทัศน์ (วิทยุไม่มีเวลาห้ามออกอากาศ) [ 8 ]ร้อยละ 25 ของผู้คนมองว่า "bollocks" เป็น "คำหยาบมาก" ร้อยละ 32 มองว่า "ค่อนข้างรุนแรง" ร้อยละ 34 มองว่า "เล็กน้อย" และร้อยละ 8 มองว่า "ไม่ใช่คำหยาบ" [ 9 ]
การสำรวจภาษาของวัยรุ่นในลอนดอน (ตีพิมพ์ในปี 2545) ได้ตรวจสอบหลายสิ่งหลายอย่าง รวมถึงการปรากฏของคำหยาบคายต่างๆ ในการพูดของพวกเขา พบว่าคำหยาบคายสิบอันดับแรกคิดเป็น 81% ของคำหยาบคายทั้งหมด "Bollocks" เป็นคำหยาบคายที่พบบ่อยเป็นอันดับที่เจ็ด รองจาก "fucking", " shit ", " fuck ", " bloody ", "hell" และ "fuck off" ถัดจาก "bollocks" คือ " bastard ", " bitch " และ "damn" ในอันดับที่แปด เก้า และสิบ ตามลำดับ[ 10 ]งานวิจัยนี้ถือว่าคำเหล่านี้เป็นคำหยาบคายในบริบทการใช้งาน แต่สังเกตว่าบางคำอาจไม่หยาบคายในบริบทอื่นๆ[ 11 ]
นักรณรงค์บางคน โดยเฉพาะพรรคเสรีประชาธิปไตยที่หวังจะหยุดยั้งการออกจากสหภาพยุโรป ของสหราชอาณาจักร ได้นำสโลแกน " Bollocks to Brexit " มาใช้ เมื่อถูกสอบถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้คำนี้ในรัฐสภาในเดือนมกราคม 2019 ประธานสภาจอห์น เบอร์โคว์ได้ตัดสินว่าการใช้คำนี้ในการกล่าวสุนทรพจน์ในรัฐสภานั้น "ไม่ก่อให้เกิดความวุ่นวาย" [ 12 ]
การใช้งานในเชิงลบ
"การพูดจาไร้สาระ" และ "ภาษาไร้สาระ"
"พูดเรื่องไร้สาระ " โดยทั่วไปหมายถึงการพูดเรื่องเหลวไหลหรือ เรื่อง ไร้สาระ[ 13 ]ตัวอย่างเช่น "อย่าไปฟังเขา เขาพูดเรื่องไร้สาระ " หรือ "พูดเรื่องไร้สาระ อย่างสิ้นเชิง " อีกตัวอย่างหนึ่งคือ "ฉันบอกมอริซว่าเขาพูดเรื่องไร้สาระ เขาเต็มไปด้วยเรื่องเหลวไหล และความคิดเห็นของเขาเป็นกองฉี่ (วาทศิลป์เป็นสิ่งที่ฉันชื่นชอบเสมอ)" [ 14 ] "พูดเรื่องไร้สาระ " ในบริบทขององค์กรเรียกว่าbollockspeak [ 15 ] Bollockspeak มักเต็มไป ด้วย คำศัพท์เฉพาะทางและส่วนใหญ่ไม่มีเนื้อหา เหมือน คำ พูดที่ฟังไม่รู้เรื่อง ตัวอย่างเช่น "รูเพิร์ต เราจะต้องใช้ประโยชน์จากความร่วมมือของเราเพื่ออำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ภายในไตรมาสที่ 4" เป็นตัวอย่างของbollockspeak ในด้านการจัดการ มีหนังสือล้อเลียนทั้งเล่มชื่อThe Little Book of Management Bollocks [ 16 ]เมื่อมีการพูดเรื่องไร้สาระมากมาย อาจกล่าวได้ว่า 'ระดับความไร้สาระ' นั้นสูง[ 17 ]
คำว่า "bollocks" (คำนามเอกพจน์)
เทียบได้กับcock-up , screw -up , balls-up , fuck-upเป็นต้น เมื่อใช้กับคำนำหน้าคำนามที่ไม่เจาะจงจะหมายถึงหายนะ ความยุ่งเหยิง หรือความล้มเหลวมักใช้ในเชิงดูถูก เช่น "ทำเรื่องยุ่งเหยิงไปหมด" [ 18 ]และโดยทั่วไปใช้กันทั่วสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์
บ้าบอ (กริยาที่ต้องการกรรม)
การใช้คำว่า bollocksหมายความว่า "ทำให้บางสิ่งบางอย่างพัง" หมายถึงงานที่ทำไม่สำเร็จ เช่น " ครั้งนั้น ท่าน ทำพัง ไปแล้ว ฝ่าบาท!" หรือ "เกรงว่าท่าน คงทำพังอีกแล้ว เงินหลายล้านสูญเปล่า" [ 19 ]
การ "ปล่อยลูกอัณฑะ"
การ "drop a bollock"หมายถึงการทำงานผิดพลาดหรือการทำผิดพลาด เช่นในกีฬาหลายประเภท และในภาษาธุรกิจที่สุภาพกว่าการ "dropping the ball"หมายถึงการหยุดเล่นโดยไม่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้า[ 20 ]
บ้าบอ
คำนาม
คำว่า"bollocking"โดยทั่วไปหมายถึงการตำหนิด้วยวาจาอย่างรุนแรงสำหรับสิ่งที่ตนได้ทำ (หรือไม่ได้ทำ แล้วแต่กรณี) ตัวอย่างเช่น "ฉันไม่ได้ทำการบ้านและโดน คุณสมิธ ตำหนิ อย่างหนัก " หรือ "พยาบาลคนหนึ่งเข้าไปช่วยผ่าตัดไส้ติ่งทั้งๆ ที่ไม่ควรเข้าไป...และศัลยแพทย์ก็โดนตำหนิอย่างหนัก " [ 21 ] ใน ทางปฏิบัติ บุคคลหนึ่งอาจตำหนิหรือด่าทอใครบางคน ในวงการก่อสร้าง บุคคลหนึ่งอาจ 'ด่าทออย่างรุนแรง' ใส่ใครบางคน
พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟ อร์ด ให้ความหมายที่เก่าแก่ที่สุดว่า "ใส่ร้ายป้ายสีหรือหมิ่นประมาท" และแนะนำว่าคำนี้เข้ามาในภาษาอังกฤษจากการแปลงานเขียนของราเบอเลส์ ในปี 1653 ซึ่งรวมถึงสำนวนภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง "en couilletant" ซึ่งแปลว่า "ballocking" การใช้ในสิ่งพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในความหมายของการตำหนิอย่างรุนแรงนั้น ตามพจนานุกรมฉบับออกซ์ฟอร์ด มาจากปี 1946 [ 22 ]
คุณศัพท์
Bollockingสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์เสริมได้เช่นกัน เช่น "เขาไม่รู้ เรื่อง อะไรเลย !" หรือ "รถ ของฉันอยู่ไหน?" [ 23 ]
"โดนเตะเข้าที่ลูกอัณฑะ"
"การเตะเข้าที่ลูกอัณฑะ"ใช้เพื่ออธิบายความล้มเหลวหรือความผิดหวังครั้งสำคัญ เช่น "ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งผิวหนัง โอ้พระเจ้า! ช่างเป็นการเตะเข้าที่ลูกอัณฑะจริงๆ" [ 24 ]
"ทำงานหนักจนแทบแข็งตาย"
To freeze one's bollocks off หมายถึงหนาวมาก To "work one's bollocks off" หมายถึงทำงานหนักมาก วลีนี้บางครั้งก็ใช้โดยหรือเกี่ยวกับผู้หญิงเช่นกันบอย จอร์จกล่าวถึงแม่ของเขาว่า "ทำงานหนักมาก" ที่บ้าน[ 25 ]
"เปลือยเปล่า"
" Bollock naked " ถูกใช้ในรูปเอกพจน์เพื่อเน้นย้ำว่าเปลือยเปล่าอย่างสมบูรณ์: "เขาเมามากและเปลือยเปล่า อย่างสิ้นเชิง " [ 26 ]
บอลล็อกส์ (คำนามเอกพจน์)
ในไอร์แลนด์ คำว่า"bollocks" " ballocks"หรือ"bollox"สามารถใช้เป็นคำนามเอกพจน์เพื่อหมายถึงบุคคลที่น่ารังเกียจหรือมีชื่อเสียงในทางไม่ดี ตัวอย่างเช่น: "ใครคือไอ้สารเลวที่แกคุยด้วย?" [ 27 ]
"บ้าไปแล้ว"
มีความหมายหลายอย่าง สามารถสะกดได้ว่า " bolloxed " หรือ " bollixed ":
- Exhausted: "I couldn't sleep at all last night, I'm completely bollocksed!"
- Broken: "My foot pump is bollocksed."
- An extreme state of inebriation or drug-induced stupor: "Last night I got completely bollocksed".[28]
- Hungover (or equivalent): "I drank two bottles of gin last night, I'm completely bollocksed."
- Made a mistake: "I tried to draw that landscape, but I bollocksed it up."
The phrase "bollocksed up" means to be in a botched, bungled, confused or disarrayed state; e.g. "He managed to bollix up the whole project."[29][30] In the printing and newspaper industries, dropping a California Jobtype case of moveable type– spilling the contents – was a classic example of "bollocksing up the works". The box was called "pied". "Bollocksed" in that sense meant "beyond all repair".[1]
Positive uses
"Dog's bollocks"
A usage with a positive (albeit still vulgar) sense is "the dog's bollocks" or simplified "The Bollocks".[31] An example of this usage is: "Before Tony Blair's speech, a chap near me growled: 'He thinks he's the 'dog's bollocks'. Well, he's entitled to. It was a commanding speech: a real 'dog's bollocks' of an oration."[32]
Although this is a recent term (the Online Etymology Dictionary dates it to 1989,[31][33]) its origins are obscure. Etymologist Eric Partridge and the Oxford English Dictionary believe the term comes from the now obsolete typographical sequence of a colon and a dash :-.[34] This typography, using a dash following a colon -:, was used to introduce a list. Thus, it is a very early example of an emoticon.[1]
The Oxford English Dictionary says the following mark (":— ") is entitled "the dog’s bollocks", defined as: "typogr. a colon followed by a dash, regarded as forming a shape resembling the male sexual organs." The usage is cited to the year 1949.[1][35]
This phrase has found its way into popular culture in a number of ways. There is a beer brewed in England by the Wychwood Brewery called the Dog's Bollocks,[36] as well as a lagercocktail.[37]
The Dutch city Groningen has a pub-style café named "The dog's bollocks".[38]
"Chuffed to one's bollocks"
The phrase "chuffed to one's bollocks" describes someone who is very pleased with themselves. Nobel laureateHarold Pinter used this in The Homecoming.[39] The phrase provided a serious challenge to translators of his work.[40] Pinter used a similar phrase in an open letter, published in The Guardian, and addressed to Prime Minister Tony Blair, attacking his co-operation with American foreign policy. The letter ends by saying "Oh, by the way, meant to mention, forgot to tell you, we were all chuffed to the bollocks when Labour won the election."[41]
Other uses
- "Bollock-head" is a vulgar British term for a shaven head.[42] It can also refer to someone who is stupid, as can "bollock-brain". The Dictionary of the Vulgar Tongue (1811) cites the expression "His brains are in his ballocks", to designate a fool.[43]
Bollards
The 2007 Concise new Partridge dictionary of slang and unconventional English quotes "bollards" as meaning "testicles" and that it is a play on the word bollocks.[44]
Literature
The play Sodom, or the Quintessence of Debauchery, published in 1684 and ascribed to John Wilmot, 2nd Earl of Rochester, includes a character named Bolloxinion, King of Sodom (along with other characters with names such as General Buggeranthos and the maid of honour, Fuckadilla). The word bollox appears several times in the text, such as:
Had all mankind, whose pintles I adore, With well fill'd bollox swiv'd me o'er and o'er. None could in nature have oblig'd me more.[45]
ในปี ค.ศ. 1690 สำนักพิมพ์เบนจามิน เครย์ล ถูกปรับ 20 ปอนด์และถูกส่งเข้าคุกเนื่องจากมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์บทละคร[ 46 ]
ในนิทานเรื่องหนึ่งในหนังสือพันหนึ่งราตรีฉบับแปลปี 1885 ของเบอร์ตันคาฟูร์ขันทีกล่าวว่า:
แต่ตอนนี้จิตใจของฉันแตกสลายและกลอุบายของฉันก็หายไปแล้ว อนิจจา! ลูกอัณฑะของฉันก็หายไปด้วย[ 47 ]
คำตัดสินของศาลในคดีลามกอนาจาร
บางทีการใช้คำนี้ที่รู้จักกันดีที่สุดก็คือในชื่ออัลบั้มเพลงพังก์ร็อก ปี 1977 ที่ชื่อว่า Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistolsคำให้การในการดำเนินคดีที่เกิดขึ้นจากคำนี้แสดงให้เห็นว่าในภาษาอังกฤษโบราณคำนี้หมายถึงลูกบอลขนาดเล็ก ในศตวรรษที่ 19 คำนี้ยังเป็นชื่อเล่นของนักบวช และต่อมาก็ถูกนำมาใช้ในความหมายว่า "เรื่องไร้สาระ" [ 48 ]ทนายความฝ่าย จำเลยJohn Mortimer QCและVirgin Recordsชนะคดี ศาลตัดสินว่าคำนี้ไม่ลามกอนาจาร[ 49 ]มันแค่หมายความว่า "วางเรื่องไร้สาระอื่นๆ ลง แล้วตั้งใจฟังเรื่องนี้" [ 1 ]
ในการสรุปคำให้การของฝ่ายจำเลย มอร์ติเมอร์ได้ถามว่า
เรากำลังอาศัยอยู่ในประเทศแบบไหนกัน หากนักการเมืองคนหนึ่งมาที่นอตติงแฮมและพูดกับกลุ่มคนในใจกลางเมือง และระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ มีคนตะโกนแทรกขึ้นมาว่า "bollocks" เราควรคาดหวังว่าคนคนนี้จะถูกจำคุก หรือเรากำลังอาศัยอยู่ในประเทศที่เราภาคภูมิใจใน ภาษา แองโกล-แซกซอน ของเรา ? เราต้องการให้ภาษาของเราแข็งแกร่งและเข้มแข็ง หรืออ่อนแอและเสื่อมถอย? [ 48 ]
โทนี่ ไรท์ พ่อค้า จากเลสเตอร์เชียร์ถูกตำรวจปรับเงิน 80 ปอนด์ ในข้อหาขายเสื้อยืดที่มีสโลแกนว่า "Bollocks to Blair" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2549 ในงาน Royal Norfolk Show ตำรวจออกใบแจ้งค่าปรับโดยอ้างถึงมาตรา 5 ของพระราชบัญญัติความสงบเรียบร้อยของประชาชน พ.ศ. 2529ซึ่งกล่าวถึงภาษาที่ "ถือว่าก่อให้เกิดการคุกคาม ความหวาดกลัว หรือความทุกข์" [ 50 ]ต่อมาคดีนี้ถูกยกเลิก[ 51 ]