FrankenreichหรือFränkisches Reichเป็นชื่อภาษาเยอรมันที่ใช้เรียกอาณาจักร แฟรงก์ ของชาร์เลมาญ Frankenreich ถูกนำมาใช้เรียกฝรั่งเศสตะวันตกและฝรั่งเศสในยุคกลาง หลังจากที่ ฝรั่งเศสตะวันออกพัฒนาเป็นจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ชื่อภาษาเยอรมันของฝรั่งเศสFrankreich เป็นคำย่อของFrankenreichที่ใช้เรียกอาณาจักรฝรั่งเศสตั้งแต่ช่วงปลายยุคกลาง^{[ 6 ]}

คำว่าReichเป็นส่วนหนึ่งของชื่อภาษาเยอรมันที่ใช้เรียกประเทศเยอรมนีมาตลอดประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ คำว่าReichถูกใช้โดยลำพังในชื่อเรียกจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ในภาษาเยอรมันทั่วไป ( Heiliges Römisches Reich (HRR) ) Der rîcheเป็นตำแหน่งของจักรพรรดิ อย่างไรก็ตาม ภาษาละตินไม่ใช่ภาษาเยอรมันเป็นภาษาทางกฎหมายอย่างเป็นทางการของจักรวรรดิในยุคกลาง ( Imperium Romanum Sacrum ) ดังนั้นนักประวัติศาสตร์ที่พูดภาษาอังกฤษจึงมักใช้คำว่า imperium ในภาษาละติน มากกว่า คำว่า Reich ในภาษาเยอรมัน สำหรับช่วงประวัติศาสตร์เยอรมันนี้ คำศัพท์ทางกฎหมายภาษาละตินร่วมสมัยที่ใช้กันทั่วไปในเอกสารของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์คือregnum ("การปกครอง อาณาเขต จักรวรรดิ" เช่นในRegnum Francorumสำหรับอาณาจักรแฟรงก์ ) ก่อนที่ คำว่า imperiumจะถูกนำมาใช้จริง โดยคำหลังปรากฏครั้งแรกในปี 1157 ในขณะที่การใช้regnum ควบคู่กันไป นั้นไม่เคยเลิกใช้เลยในยุคกลาง

ในกรณีของจักรวรรดิโฮเฮนโซลเลิร์น (ค.ศ. 1871–1918) ชื่อทางการของประเทศคือDeutsches Reich ("อาณาจักรเยอรมัน") เนื่องจากภายใต้รัฐธรรมนูญของจักรวรรดิเยอรมันถือเป็นสมาพันธรัฐของรัฐเยอรมันภายใต้การปกครองถาวรของกษัตริย์แห่งปรัสเซียรัฐธรรมนูญได้มอบตำแหน่ง "จักรพรรดิเยอรมัน" ( Deutscher Kaiser ) ให้แก่กษัตริย์แห่งปรัสเซีย แต่ตำแหน่งนี้หมายถึงชาติเยอรมันมากกว่าที่จะหมายถึงรัฐเยอรมนี โดยตรง ^{[ 4 ]}

คำแปลที่ถูกต้องของคำว่า "จักรวรรดิเยอรมัน" คือDeutsches Kaiserreichชื่อนี้ถูกใช้เรียกประเทศเยอรมนีอย่างไม่เป็นทางการบ้างระหว่างปี 1871 ถึง 1918 แต่จักรพรรดิวิลเฮล์มที่ 1 จักรพรรดิองค์แรกของเยอรมนีไม่โปรดปราน และชื่อนี้จึงไม่เคยกลายเป็นชื่อทางการ

เยอรมนีที่รวมเป็นหนึ่งเดียวซึ่งเกิดขึ้นภายใต้การนำของออตโต ฟอน บิสมาร์คในปี 1871 เป็นหน่วยงานแรกที่ได้รับการเรียกอย่างเป็นทางการในภาษาเยอรมันว่าDeutsches Reich Deutsches Reichยังคงเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของเยอรมนีจนถึงปี 1945 แม้ว่าในช่วงปีเหล่านั้นจะมีระบบการเมืองที่แตกต่างกันถึงสามระบบ ซึ่งโดยทั่วไปในภาษาอังกฤษเรียกว่า " จักรวรรดิเยอรมัน " (1871 – 1918) สาธารณรัฐไวมาร์ (1919 – 1933; คำนี้เป็นคำที่เกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สองและไม่ได้ใช้ในขณะนั้น) และนาซีเยอรมนี (1933 – 1945)

หลังปี 1918 คำว่า "Reich" มักไม่ถูกแปลว่า "Empire" ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่จะใช้คำในภาษาเยอรมันดั้งเดิมแทน ในช่วงสาธารณรัฐไวมาร์คำว่าReichและคำนำหน้าReichs-ไม่ได้หมายถึงแนวคิดของจักรวรรดิ แต่หมายถึงสถาบัน เจ้าหน้าที่ กิจการ ฯลฯ ของประเทศโดยรวม ไม่ใช่ของ รัฐใด รัฐหนึ่งในสหพันธรัฐ ( Länder ) ในลักษณะเดียวกับที่คำว่าBund (สหพันธรัฐ) และBundes- (สหพันธรัฐ) ใช้ในเยอรมนีในปัจจุบัน และเทียบได้กับคำว่า The Crownในประเทศเครือจักรภพ และThe Unionในสหรัฐอเมริกา

พวกนาซีพยายามสร้างความชอบธรรมให้กับอำนาจของตนในเชิงประวัติศาสตร์โดยการพรรณนาถึงการขึ้นครองอำนาจของตนว่าเป็นความต่อเนื่องโดยตรงจากอดีตอันเก่าแก่ของเยอรมนี พวกเขาใช้คำว่าDrittes Reich (“จักรวรรดิที่สาม” –โดยปกติจะแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบย่อว่า “the Third ^{Reich”) ซึ่งใช้ครั้งแรกในหนังสือปี 1923 ชื่อ Das Dritte Reich โดย Arthur Moeller van den Bruck [} 7 ] [ 8 ]ซึ่ง^{นับจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์}ในยุคกลาง(ซึ่งดำรงอยู่จนถึงศตวรรษที่ 19) เป็นจักรวรรดิแรก และระบอบกษัตริย์ปี 1871–1918เป็นจักรวรรดิที่สอง ซึ่งต่อมาจะตามมาด้วยจักรวรรดิที่สามที่ “ได้รับการฟื้นฟู” พวกนาซีเพิกเฉยต่อยุคไวมาร์ปี 1918–1933 ก่อนหน้านี้ ซึ่งพวกเขาประณามว่าเป็นความผิดปกติทางประวัติศาสตร์ และเรียกอย่างดูหมิ่นว่า “ ระบบ ” ในช่วงฤดูร้อนปี 1939 นาซีเองก็สั่งห้ามการใช้คำดังกล่าวในสื่อสิ่งพิมพ์ โดยสั่งให้ใช้คำอื่นแทน เช่นNationalsozialistisches Deutschland ("เยอรมนีสังคมนิยมแห่งชาติ"), Großdeutsches Reich (" จักรวรรดิเยอรมันที่ยิ่งใหญ่กว่า ") หรือเพียงแค่Deutsches Reich ( จักรวรรดิเยอรมัน ) เพื่ออ้างถึงรัฐเยอรมันแทน^{[ 9 ]}อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ปรารถนาอย่างยิ่งที่ จะให้ใช้ Großdeutsches Reichและnationalsozialistischer Staat ("[รัฐสังคมนิยมแห่งชาติ]" ) แทนDrittes Reich ^{[ 9 ]} Reichskanzlei Berchtesgaden (“ สำนักนายกรัฐมนตรีไรช์เบิร์ชเทสกาเดน ”) ซึ่งเป็นชื่อเล่นอีกชื่อหนึ่งของระบอบการปกครอง (ตั้งชื่อตามเมืองที่มีชื่อเดียวกันซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับที่พักบนภูเขาของฮิตเลอร์ที่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในการดำรงตำแหน่ง) ก็ถูกสั่งห้ามในเวลาเดียวกัน แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วจะมีหน่วยงานย่อยของสำนักนายกรัฐมนตรีตั้งอยู่ที่นั่นเพื่อตอบสนองความต้องการของฮิตเลอร์ก็ตาม^{[ 9 ]}

แม้ว่าคำว่า "ไรช์ที่สาม" (Third Reich) ยังคงใช้กันทั่วไปในการอ้างถึงระบอบเผด็จการนาซี แต่เหล่านักประวัติศาสตร์หลีกเลี่ยงการใช้คำว่า "ไรช์ที่หนึ่ง" (First Reich) และ "ไรช์ที่สอง" (Second Reich) ซึ่งแทบจะไม่พบเห็นนอกเหนือจากโฆษณาชวนเชื่อของนาซีในช่วงและหลังการผนวกออสเตรีย ( Anschluss ) ในปี 1938 โฆษณาชวนเชื่อของนาซียังใช้สโลแกนทางการเมืองว่าEin Volk , ein Reich, ein Führer ("หนึ่งชาติ หนึ่งไรช์หนึ่งผู้นำ") เพื่อเสริมสร้าง ความรู้สึก เป็นหนึ่งเดียวของชาวเยอรมันคำว่าAltes Reich ("ไรช์เก่า"; เปรียบเทียบกับancien regime ของฝรั่งเศส ในยุคระบอบกษัตริย์) บางครั้งใช้เพื่ออ้างถึงจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์คำว่าAltreichยังถูกใช้หลังการผนวกออสเตรียเพื่อหมายถึงเยอรมนีที่มีพรมแดนก่อนปี 1938 หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อีกชื่อหนึ่งที่ได้รับความนิยมในช่วงเวลานั้นคือคำว่าTausendjähriges Reich ("จักรวรรดิพันปี") ซึ่งความหมายเชิงสหัสวรรษ บ่งชี้ว่า นาซีเยอรมนีจะคงอยู่เป็นเวลาพันปี

นาซียังพูดถึงการขยายจักรวรรดิเยอรมันอันยิ่งใหญ่ที่ก่อตั้งขึ้นแล้วให้กลายเป็น " จักรวรรดิเยอรมันอันยิ่งใหญ่ของชาติเยอรมัน " ( Großgermanisches Reich Deutscher Nation ) โดยการผนวกประเทศและภูมิภาคต่างๆ ในยุโรป ที่ มีประวัติศาสตร์ เป็นเยอรมันทั้งหมดเข้ากับรัฐนาซีทีละน้อยและโดยตรง ( เช่น ฟลานเดอร์สเนเธอร์แลนด์เดนมาร์กนอร์เวย์สวีเดนเป็นต้น) ^{[ 10 ]}

คำหลายคำที่เคยเป็นคำกลางๆ ซึ่งนาซีเคยใช้ ต่อมากลับมีความหมายเชิงลบในภาษาเยอรมัน (เช่นFührerหรือHeil ) ในขณะที่คำว่า Reich ในหลายบริบท ไม่ได้มีความหมายเชิงลบ ( Frankreich , ฝรั่งเศส; Römisches Reich , จักรวรรดิโรมัน ; Österreich , ออสเตรีย) แต่ หากใช้เพื่ออธิบายหน่วยงานทางการเมืองหรือรัฐบาล คำนี้อาจสื่อถึงลัทธิจักรวรรดินิยม เยอรมัน หรือลัทธิชาตินิยม ที่รุนแรงได้ ดังนั้น คำว่า Reichจึงไม่ถูกนำมาใช้ในคำศัพท์อย่างเป็นทางการอีกเลยนับตั้งแต่ปี 1945 แม้ว่าจะยังคงพบได้ในชื่ออาคาร Reichstagซึ่งเป็นที่ตั้งของรัฐสภา แห่งสหพันธรัฐเยอรมัน หรือBundestag ตั้งแต่ปี 1999 การตัดสินใจที่จะไม่เปลี่ยนชื่ออาคาร Reichstag นั้นเกิดขึ้นหลังจากมีการถกเถียงกันอย่างยาวนานใน Bundestag แม้กระทั่งในเวลานั้น ก็ยังคงเรียกอย่างเป็นทางการว่าReichstag – Sitz des Bundestages (Reichstag, ที่ทำการของ Bundestag) ดังที่เห็นในตัวอย่างนี้ คำว่า "Bund" (สหพันธ์) ได้เข้ามาแทนที่คำว่า "Reich" ในชื่อของสถาบันของรัฐต่างๆ เช่น กองทัพ (" Bundeswehr ") นอกจากนี้ คำว่า "Reichstag" ก็ยังคงใช้ในภาษาเยอรมันในฐานะคำเรียกสภาของระบอบกษัตริย์ต่างประเทศบางแห่ง เช่นRiksdagของสวีเดนและImperial Diet ของ ญี่ปุ่นก่อนสงคราม

ข้อยกเว้นคือ ในช่วงสงครามเย็นการรถไฟ ของ เยอรมนีตะวันออก ยังคงใช้ชื่อDeutsche Reichsbahn (การรถไฟแห่งจักรวรรดิเยอรมัน) ต่อไปอย่างไม่สอดคล้อง ซึ่งเป็นชื่อที่เคยใช้ของการรถไฟแห่งชาติในช่วงสาธารณรัฐไวมาร์และยุคนาซี แม้หลังจากการรวมประเทศเยอรมนีในเดือนตุลาคม 1990 การรถไฟ Reichsbahn ก็ยังคงดำเนินกิจการต่อไปอีกกว่าสามปีในฐานะผู้ดำเนินการรถไฟในเยอรมนีตะวันออก และสิ้นสุดลงในที่สุดเมื่อวันที่ 1 มกราคม 1994 เมื่อการรถไฟ Reichsbahn และการรถไฟDeutsche Bundesbahn ทางตะวันตก ถูกควบรวมเข้าด้วยกันเพื่อจัดตั้งเป็นรัฐวิสาหกิจ รวม Deutsche Bahn AG

คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำว่า Reich ถูกใช้ในภาษาสแกนดิเนเวีย ทั้งหมด ด้วยความหมายเดียวกัน คือ " อาณาจักร " ในภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์โบราณ (ก่อนการปฏิรูปการสะกดคำในปี 1907 ) สะกดว่าrige และในภาษาสวีเดนและนอร์เวย์สมัยใหม่สะกดว่า rikeคำนี้โดยทั่วไปใช้สำหรับเรียกหน่วยงานอธิปไตย หมายถึง "ประเทศ" หรือ "ชาติ" (ในความหมายของรัฐอธิปไตย) และไม่มีความหมายพิเศษหรือทางการเมืองใดๆ ไม่ได้หมายความถึงรูปแบบการปกครองใดๆ โดยเฉพาะ แต่หมายความว่าหน่วยงานนั้นมีขนาดและสถานะที่แน่นอน เช่น ราชอาณาจักรสแกนดิเนเวียเอง ดังนั้นคำนี้จึงอาจดูเกินจริงสำหรับรัฐขนาดเล็กมาก เช่น นครรัฐ การใช้คำนี้เป็นคำเดี่ยวๆ นั้นแพร่หลายกว่าในภาษาเยอรมันร่วมสมัย แต่ส่วนใหญ่มักหมายถึงรัฐสแกนดิเนเวียทั้งสามรัฐและจักรวรรดิในประวัติศาสตร์บางแห่ง เช่นจักรวรรดิโรมันคำมาตรฐานสำหรับ "ประเทศ" มักจะเป็นlandและยังมีคำอื่นๆ อีกมากมายที่ใช้เรียกประเทศ

คำว่า "rike" เป็นส่วนหนึ่งของชื่อทางการของเดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดน ในรูปแบบkongerige ( ภาษาเดนมาร์ก ) , kongerike ( ภาษานอร์เวย์ )และkonungarike ( ภาษาสวีเดน )ซึ่งทั้งหมดมีความหมายว่า อาณาจักร หรือแปลตรงตัวว่า "อาณาจักรของกษัตริย์" (อาณาจักรอาจเรียกว่าkongedømmeในภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ และkungadömeหรือkonungadömeในภาษาสวีเดน ซึ่งเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำในภาษาอังกฤษ) สองภูมิภาคในนอร์เวย์ซึ่งเคยเป็นอาณาจักรเล็กๆก่อนการรวมชาติของนอร์เวย์ราวปี ค.ศ. 900 ยังคงใช้คำนี้ในชื่อ (ดูRingerikeและRomerike ) นอกจากนี้ คำนี้ยังใช้ใน " Svea rike " ซึ่งสะกดว่าSverigeชื่อของสวีเดนในภาษาสวีเดน ดังนั้นในชื่อทางการของสวีเดนKonunga riket Sve rigeคำว่าrikeจึงปรากฏสองครั้ง   

คำนำหน้าrigs- (ภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ก่อนปี 1907) และriks- (ภาษาสวีเดนและนอร์เวย์) มาจากคำนี้ และมีความหมายว่าทั่วประเทศหรืออยู่ภายใต้เขตอำนาจส่วนกลาง ตัวอย่างเช่นriksvägและriksveiซึ่งเป็นชื่อถนนสายหลักในภาษาสวีเดนและนอร์เวย์ นอกจากนี้ยังพบในชื่อของสถาบันต่างๆ ในประเทศสแกนดิเนเวียทั้งหมด เช่นRigsrevisionen (หน่วยงานที่รับผิดชอบการกำกับดูแลการเงินของรัฐในเดนมาร์ก) และSveriges Riksbank (รู้จักกันทั่วไปในชื่อRiksbanken ) ธนาคารกลางของสวีเดน และยังใช้ในคำต่างๆ เช่นudenrigs (ภาษาเดนมาร์ก), utrikes (ภาษาสวีเดน) และutenriks (ภาษานอร์เวย์) ซึ่งเกี่ยวข้องกับต่างประเทศและสิ่งอื่นๆ จากต่างประเทศ คำตรงข้ามคือindenrigs / inrikes / innenriksซึ่งหมายถึงในประเทศ

คำคุณศัพท์ของคำนี้ คือrigในภาษาเดนมาร์ก และrikในภาษาสวีเดน/นอร์เวย์ มีความหมายว่า "ร่ำรวย" เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันกลุ่มอื่น ๆ

Rijkเป็นคำในภาษาดัตช์และ rykเป็นคำในภาษาแอฟริกาและฟรีเซียนซึ่งเทียบเท่ากับคำในภาษาเยอรมันว่า Reich

ในเชิงการเมืองในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม คำว่าrijkมักสื่อถึงความเชื่อมโยงกับราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์และราชอาณาจักรเบลเยียม มากกว่าส่วนที่เป็นยุโรปของเนเธอร์แลนด์ หรือรัฐบาลระดับจังหวัดหรือเทศบาลministerraadคือหน่วยงานบริหารของ รัฐบาล เนเธอร์แลนด์และrijksministerraad คือหน่วยงานบริหาร ของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ความแตกต่างที่คล้ายกันนี้พบได้ในwetten (กฎหมาย) กับrijkswetten (กฎหมายของราชอาณาจักร) หรือ rijkswacht ( แปลว่า' ผู้พิทักษ์ราชอาณาจักร' ) ซึ่งปัจจุบันถูกยกเลิกไปแล้วสำหรับหน่วยตำรวจเบลเยียมคำว่าrijkยังพบได้ในสถาบันต่างๆ เช่นRijkswaterstaat , Rijksinstituut voor Volksgezondheid en MilieuและRijksuniversiteit Groningen วิธีการใช้rijk ของชาวเยอรมัน นั้นส่วนใหญ่ตามมาด้วยภาษาดัตช์ ส่งผลให้Frankrijk (ฝรั่งเศส), Oostenrijk (ออสเตรีย) และPersische RijkและRomeinse Rijk อันเก่าแก่ สำหรับจักรวรรดิเปอร์เซียและโรมันตามลำดับ

ในภาษาพูดทั่วไป คำว่าrijkมักหมายถึงการทำงานให้กับรัฐบาลกลาง มากกว่ารัฐบาลระดับจังหวัดหรือเทศบาล คล้ายกับที่ชาวอเมริกันเรียก "รัฐบาลกลาง" (federal government)

ในภาษาแอฟริกา ans คำว่า rykหมายถึงการปกครองและพื้นที่การปกครอง (ส่วนใหญ่คืออาณาจักร) แต่ในความหมายสมัยใหม่ คำนี้ถูกใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบมากกว่า (เช่นDie Hemelse Ryk ' อาณาจักรแห่งสวรรค์ 'ประเทศจีน) ในฐานะอาณาเขตที่อยู่ภายใต้การควบคุมหรืออิทธิพลของตนเอง

• ตาย ดรี ไรก์ แวน ดี นาทูเออร์: ดายแพลนเต-, ดีเร-เอน เดลฟ์สโตวเวริก ' สามอาณาจักรแห่งธรรมชาติ: อาณาจักรพืช สัตว์ และแร่ธาตุ'
• die duisendjarige ryk ' อาณาจักรพันปี'สหัสวรรษในพระคัมภีร์ไบเบิล
• die ryk van die verbeelding, van drome ' อาณาจักรแห่งจินตนาการแห่งความฝัน'
• 'ผู้จัดการที่ควบคุมโดเมนของเขาได้ดี'

เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน คำคุณศัพท์rijk / rykก็มีความหมายว่า "ร่ำรวย" เช่นกัน