การลงประชามติของออสเตรเลียปี 1967 (ชนพื้นเมืองอะบอริจิน)
คำถามข้อที่สองของการลงประชามติออสเตรเลียในปี 1967เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 1967 ซึ่งรัฐบาลโฮลต์ เป็นผู้เรียกประชุม เกี่ยวข้องกับชาวอะบอริจินออสเตรเลียผู้ลงคะแนนเสียงถูกถามว่าควรให้ อำนาจ รัฐสภาเครือจักรภพในการออกกฎหมายพิเศษสำหรับชาวอะบอริจินออสเตรเลียหรือไม่[ 1 ]และควรนับรวมชาวอะบอริจินออสเตรเลียในจำนวนประชากรอย่างเป็นทางการเพื่อวัตถุประสงค์ทางรัฐธรรมนูญหรือไม่[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]คำว่า "เผ่าพันธุ์อะบอริจิน" ถูกใช้ในคำถาม[ a ]
ในทางเทคนิค คำถามในการลงประชามติเป็นการลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญ (ชนพื้นเมือง) พ.ศ. 2510 ซึ่งจะแก้ไขมาตรา 51(xxvi)และยกเลิกมาตรา 127 [ 6 ]
การแก้ไขรัฐธรรมนูญได้รับการรับรองอย่างท่วมท้น โดยได้รับคะแนนเสียง 90.77% และได้รับการสนับสนุนจากเสียงข้างมากในทั้งหกรัฐ[ 7 ]การแก้ไขดังกล่าวกลายเป็นกฎหมายเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2510 [ 6 ]
พื้นหลัง
ในปี ค.ศ. 1901 อัยการสูงสุดอัลเฟรด ดีคินได้ให้ความเห็นทางกฎหมายเกี่ยวกับความหมายของมาตรา 127 แห่งรัฐธรรมนูญของออสเตรเลีย [ 8 ] มาตรา 127 ยกเว้น "ชนพื้นเมืองดั้งเดิม" จากการนับจำนวนประชากรของเครือจักรภพหรือรัฐ[ 8 ]คำแนะนำทางกฎหมายของเขาคือ "ลูกครึ่ง" ไม่ใช่ "ชนพื้นเมืองดั้งเดิม" [ 8 ]
ก่อนปี พ.ศ. 2510 การสำรวจสำมะโนประชากรได้ถามคำถามเกี่ยวกับเชื้อชาติของชาวอะบอริจินเพื่อกำหนดจำนวน "ลูกครึ่ง" และ "เชื้อสายแท้" [ 9 ] [ b ]จากนั้นจึงนำ "เชื้อสายแท้" มาหักออกจากตัวเลขประชากรอย่างเป็นทางการตามคำแนะนำทางกฎหมายจากอัยการสูงสุด[ 9 ]
การเคลื่อนไหวอย่างแข็งขันของบุคคลและกลุ่มทั้งชนพื้นเมืองและไม่ใช่ชนพื้นเมืองมีส่วนช่วยอย่างมากต่อความสำเร็จของการลงประชามติในปี 1967 ในช่วงหลายปีก่อนการลงคะแนนเสียง การเรียกร้องให้มีการจัดการปัญหาของชาวอะบอริจินในระดับรัฐบาลกลางเริ่มขึ้นตั้งแต่ปี 1910 [ 11 ]มีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสิทธิของชาวอะบอริจินจนกระทั่งถึงทศวรรษ 1960 ซึ่งคำร้องบนเปลือกไม้ Yirrkalaในปี 1963 และคดีMilirrpum v Nabalco Pty Ltd และ Commonwealth of Australia ( คดีสิทธิที่ดิน Gove ) ที่ตามมา [ 12 ] [ 13 ]และการประท้วงของชาว Gurindjiได้เน้นย้ำถึงการปฏิบัติที่ไม่ดีต่อคนงานพื้นเมืองใน ดินแดน ทางเหนือ[ 14 ]จากจุดนี้ ชะตากรรมโดยรวมของชาวอะบอริจินออสเตรเลียจึงกลายเป็นประเด็นทางการเมืองที่สำคัญ[ 11 ]

เมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2508 คณะรัฐมนตรีเมนซีส์ตัดสินใจว่าจะพยายามยกเลิกมาตรา 127 ของรัฐธรรมนูญในเวลาเดียวกันกับที่พยายามแก้ไขบทบัญญัติเกี่ยวกับความเชื่อมโยง แต่ไม่ได้วางแผนหรือกำหนดเวลาที่แน่นอนสำหรับการดำเนินการดังกล่าว ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2508 อัยการสูงสุดบิลลี สเนดเดนเสนอต่อคณะรัฐมนตรีว่าการยกเลิกมาตรา 127 นั้นไม่เหมาะสม เว้นแต่จะมีการแก้ไขมาตรา 51(xxvi) พร้อมกันเพื่อลบคำว่า "นอกเหนือจากชนพื้นเมืองในรัฐใด ๆ" เขาถูกปฏิเสธ แต่ได้รับความเห็นชอบเมื่อเขายื่นข้อเสนอที่คล้ายกันต่อคณะรัฐมนตรีโฮลต์ในปี พ.ศ. 2509 ในขณะเดียวกันบิลลี เวนท์เวิร์ ธ เพื่อนร่วมงานจากพรรคเสรีนิยมของเขา ได้เสนอร่างกฎหมายของสมาชิกเอกชนซึ่งเสนอให้แก้ไขมาตรา 51(xxvi) เป็นต้น[ 15 ]
ในปี พ.ศ. 2507 ผู้นำฝ่ายค้านอาร์เธอร์ คาลเวลล์ได้เสนอการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวและให้คำมั่นว่าพรรคแรงงานออสเตรเลีย ของเขา จะสนับสนุนการลงประชามติใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้[ 16 ]
วินนี แบรนสัน ผู้ซึ่งดำรงตำแหน่งเลขาธิการรัฐ เซาท์ออสเตรเลียคนแรกของสภาสหพันธ์เพื่อการพัฒนาชนพื้นเมืองอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส (FCAATSI) ในปี 1967 [ 17 ]พร้อมด้วยสมาชิก FCAATSI คนอื่นๆ ได้แก่เฟธ แบนด์เลอร์ดักลาสนิโคลส์และเบอร์นัม เบอร์นัมได้เข้าพบกับนายกรัฐมนตรีแฮโรลด์ โฮลต์และ ส.ส. กอร์ดอน ไบรอันต์และวิลเลียม เวนท์เวิร์ธที่แคนเบอร์ราในเดือนกุมภาพันธ์ 1967 เพื่อเรียกร้องในเรื่องนี้[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
ในปี 1967 รัฐสภาออสเตรเลียลงมติเป็นเอกฉันท์เห็นชอบร่างกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติม
คณะกรรมการมิชชันนารีแห่งออสเตรเลียสมาคมส่งเสริมวิทยาศาสตร์แห่งออสเตรเลียสมาคมชนพื้นเมืองออสเตรเลียสภาคริสตจักรแห่งออสเตรเลีย (FCAATSI) คณะกรรมการเมธอดิสต์ว่าด้วยกิจการชนพื้นเมืองและโฆษก เช่นรูบี้ แฮมมอนด์บิลล์ โอนัส เฟธ แบนด์เลอร์ และโจ แม็กกินเนสส์เป็นเพียงส่วนหนึ่งของกลุ่มและบุคคลจำนวนมากที่ใช้สื่อและแพลตฟอร์มที่มีอิทธิพลของตนอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อสร้างแรงผลักดันที่จำเป็นเพื่อให้ได้คะแนนเสียงเห็นด้วยอย่างถล่มทลาย[ 21 ] [ 11 ] [ 22 ]
คำถาม
คุณเห็นชอบกับร่างกฎหมายแก้ไขรัฐธรรมนูญที่มีชื่อว่า“พระราชบัญญัติแก้ไขรัฐธรรมนูญเพื่อตัดถ้อยคำบางคำที่เกี่ยวข้องกับชนพื้นเมืองในรัฐใด ๆ ออกไป และเพื่อให้ชนพื้นเมืองถูกนับรวมในการคำนวณประชากร” หรือไม่? [ 23 ]
การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งถูกขอให้ลงมติเห็นชอบร่วมกันในการเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติสองข้อในรัฐธรรมนูญ มาตรา 51(xxvi) และมาตรา 127
ภายใต้รัฐธรรมนูญนี้ รัฐสภาจะมีอำนาจในการออกกฎหมายเพื่อสันติภาพ ความสงบเรียบร้อย และการปกครองที่ดีของเครือจักรภพในเรื่องต่างๆ ดังนี้:
และข้อความพิเศษที่ตามมา (โดยปกติเรียกว่าหัวข้ออำนาจ) ระบุอำนาจทางนิติบัญญัติส่วนใหญ่ของรัฐสภาสหพันธ์ การแก้ไขเพิ่มเติมได้ลบข้อความที่เป็นตัวหนาออกจากมาตรา 26 (ที่รู้จักกันในชื่ออำนาจ "เชื้อชาติ" หรือ "เชื้อชาติต่างๆ")
ประชาชนจากเชื้อชาติใดๆ ก็ตามนอกเหนือจากชนพื้นเมืองดั้งเดิมในรัฐใดๆก็ตาม ที่เห็นว่าจำเป็นต้องออกกฎหมายพิเศษสำหรับพวกเขา
การแก้ไขเพิ่มเติมนี้ให้อำนาจแก่รัฐสภาเครือจักรภพในการออก "กฎหมายพิเศษ" เกี่ยวกับชนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในรัฐต่างๆ โดยที่รัฐสภามีอำนาจอย่างไม่จำกัดอยู่แล้วในส่วนที่เกี่ยวกับดินแดนต่างๆ ภายใต้มาตรา 122ของรัฐธรรมนูญ
มาตรา 127 ถูกลบออกทั้งหมด โดยมีหัวข้อว่า "ชนพื้นเมืองจะไม่ถูกนับรวมในการคำนวณจำนวนประชากร" และมีเนื้อหาดังนี้:
ในการนับจำนวนประชากรของเครือจักรภพ หรือของรัฐหรือส่วนอื่น ๆ ของเครือจักรภพ จะไม่นับรวมชนพื้นเมืองดั้งเดิม[ 25 ]
รัฐธรรมนูญกำหนดให้มีการคำนวณ "ประชาชน" เพื่อวัตถุประสงค์หลายประการในมาตรา 24, 89, 93 และ 105 [ 26 ] [ 27 ]มาตรา 89 เกี่ยวข้องกับการกำหนดอัตราภาษีศุลกากรแบบเดียวกันและมีผลบังคับใช้จนถึงปี 1901 [ 28 ] [ 29 ]มาตรา 93 เกี่ยวข้องกับอัตราภาษีศุลกากรแบบเดียวกันหลังจากที่มาตรา 89 กำหนดไว้และมีผลบังคับใช้จนถึงปี 1908 [ 28 ]มาตรา 105 เกี่ยวข้องกับการรับภาระหนี้ของรัฐและถูกแทนที่ด้วยมาตรา 105A ที่แทรกอยู่ในรัฐธรรมนูญในปี 1929 หลังจาก การลงประชามติใน ปี1928 [ 29 ] [ 30 ]ดังนั้น ในปี 1967 มีเพียงมาตรา 24ที่เกี่ยวข้องกับสภาผู้แทนราษฎร เท่านั้น ที่มีความสำคัญในการปฏิบัติงานต่อมาตรา 127 [ 26 ]
มาตรา 24 “กำหนดให้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรต้องกระจายไปตามรัฐต่างๆ ตามสัดส่วนจำนวนประชากรของแต่ละรัฐ” [ 29 ]จำนวนประชากรในมาตรา 24 คำนวณโดยใช้สถิติล่าสุดของเครือจักรภพซึ่งได้มาจากสำมะโนประชากร[ 31 ] [ 32 ]มาตรา 51(xi)ของรัฐธรรมนูญให้อำนาจรัฐสภาในการออกกฎหมายเกี่ยวกับ “สำมะโนประชากรและสถิติ” และรัฐสภาได้ใช้อำนาจนั้นในการผ่านพระราชบัญญัติสำมะโนประชากรและสถิติ พ.ศ. 2448 [ 33 ] [ 31 ]
ผลลัพธ์
| สถานะ | รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง | มีการออกบัตรลงคะแนนแล้ว | สำหรับ | ขัดต่อ | ไม่เป็นทางการ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| โหวต | % | โหวต | % | |||||
| รัฐนิวเซาท์เวลส์ | 2,315,828 | 2,166,507 | 1,949,036 | 91.46 | 182,010 | 8.54 | 35,461 | |
| วิคตอเรีย | 1,734,476 | 1,630,594 | 1,525,026 | 94.68 | 85,611 | 5.32 | 19,957 | |
| ควีนส์แลนด์ | 904,808 | 848,728 | 748,612 | 89.21 | 90,587 | 10.79 | 9,529 | |
| รัฐเซาท์ออสเตรเลีย | 590,275 | 560,844 | 473,440 | 86.26 | 75,383 | 13.74 | 12,021 | |
| รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย | 437,609 | 405,666 | 319,823 | 80.95 | 75,282 | 19.05 | 10,561 | |
| แทสเมเนีย | 199,589 | 189,245 | 167,176 | 90.21 | 18,134 | 9.79 | 3,935 | |
| ยอดรวมสำหรับเครือจักรภพ | 6,182,585 | 5,801,584 | 5,183,113 | 90.77 | 527,007 | 9.23 | 91,464 | |
| ผลลัพธ์ | ได้รับเสียงข้างมากในทั้งหกรัฐ และได้คะแนนเสียงข้างมากรวม 4,656,106 เสียงผ่านการอนุมัติ | |||||||
ในเวลานี้ ชาวดินแดนสามารถและจำเป็นต้องลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงในการลงประชามติ[ 15 ]เรื่องนี้เพิ่งได้รับการกำหนดขึ้นในปี พ.ศ. 2520 [ 35 ]
สิ่งที่การลงประชามติไม่ได้ทำ

มอบสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง
มีการกล่าวกันบ่อยครั้งว่าการลงประชามติในปี พ.ศ. 2510 ทำให้ชาวอะบอริจินได้รับสัญชาติออสเตรเลียและมีสิทธิออกเสียงในการเลือกตั้งของรัฐบาลกลาง อย่างไรก็ตาม ความจริงแล้วไม่ใช่เช่นนั้น[ 15 ] [ 36 ] [ 37 ]
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2487 ชาวอะบอริจินในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียสามารถยื่นขอเป็นพลเมืองของรัฐได้[ 38 ]ซึ่งทำให้พวกเขามีสิทธิต่างๆ รวมถึงสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง การเป็นพลเมืองนี้มีเงื่อนไขว่าต้องปฏิบัติตาม "วิถีและนิสัยของชีวิตที่เจริญแล้ว" [ 39 ]และไม่คบหาสมาคมกับชาวอะบอริจินอื่นนอกจากพ่อแม่ พี่น้อง ลูกหลาน[ c ]หรือหลาน[ d ]และอาจถูกเพิกถอนได้ทุกเมื่อ[ 39 ]สถานการณ์นี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปี 1971 [ 36 ] [ 37 ] ชาว อะบอริจินส่วนใหญ่ยังคงถูกปฏิเสธสิทธิ์ในการออกเสียงเลือกตั้งรัฐสภาออสเตรเลียแม้หลังจากปี 1949 [ 15 ]พระราชบัญญัติการเลือกตั้งเครือจักรภพปี 1949ให้สิทธิ์ชาวอะบอริจินในการออกเสียงเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางได้ก็ต่อเมื่อพวกเขามีสิทธิ์ออกเสียงเลือกตั้งในระดับรัฐ (พวกเขาไม่มีสิทธิ์ออกเสียงเลยในรัฐควีนส์แลนด์ ในขณะที่ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียและดินแดนทางเหนือ สิทธิ์นั้นมีเงื่อนไข) หรือหากพวกเขาเคยรับราชการในกองทัพ [ 40 ]
พระราชบัญญัติการเลือกตั้งเครือจักรภพ พ.ศ. 2505ให้สิทธิ์แก่ชาวอะบอริจินทุกคนในการลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งของรัฐบาลกลาง[ 41 ]จนกระทั่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมการเลือกตั้งเครือจักรภพ พ.ศ. 2526การลงคะแนนเสียงจึงกลายเป็นข้อบังคับสำหรับชาวอะบอริจินเช่นเดียวกับชาวออสเตรเลียคนอื่นๆ[ 42 ] [ 43 ]
ชาวอะบอริจิน (และคนอื่นๆ ทั้งหมด) ที่อาศัยอยู่ในดินแดนทางเหนือไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงในการลงประชามติ ซึ่งยังคงเป็นเช่นนั้นสำหรับทั้งดินแดนทางเหนือและดินแดนเมืองหลวงของออสเตรเลียจนกระทั่งมีการแก้ไขรัฐธรรมนูญในมาตรา 128 หลังจากการลงประชามติในปี 1977 [ 25 ]
แทนที่ "พระราชบัญญัติพืชและสัตว์"
บางครั้งมีการเข้าใจผิดว่าการลงประชามติในปี 1967 ได้ล้มล้างพระราชบัญญัติพืชและสัตว์ เชื่อกันว่ามาจากพระราชบัญญัติอุทยานแห่งชาติและสัตว์ป่าแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์ปี 1974ซึ่งควบคุมมรดก ที่ดิน และวัฒนธรรมของชาวอะบอริจิน รัฐอื่นๆ มีพระราชบัญญัติที่เทียบเท่ากันซึ่งบริหารจัดการโดยหน่วยงานต่างๆ รวมถึงหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรและการประมง[ 37 ] [ 44 ]
สิทธิในการถูกนับรวมในการสำรวจสำมะโนประชากร
มาตรา 127 ห้ามการรวมชาวอะบอริจินในประชากรอย่างเป็นทางการเพื่อวัตถุประสงค์ทางรัฐธรรมนูญ กล่าวคือ ประชากรของพวกเขาจะไม่ถูกรวมในการคำนวณจำนวนที่นั่งที่จะจัดสรรให้กับแต่ละรัฐหรือในการกำหนดรายได้ภาษี[ 45 ]มาตรานี้ไม่ได้ห้ามสำนักงานสถิติจากการนับหรือรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ เกี่ยวกับชาวอะบอริจิน[ 46 ] [ 47 ]ตั้งแต่ปี 1911 ถึงปี 1966 สำนักงานได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับชาวอะบอริจิน อย่างไรก็ตาม ข้อมูลนี้ถูกเผยแพร่แยกต่างหากจากประชากรทั่วไป[ 48 ] [ 49 ]ดังนั้น การรวมอยู่ในประชากรทั่วไปจึงมีความสำคัญในเชิงสัญลักษณ์ แต่การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้ปรับปรุงข้อมูลที่มีให้แก่รัฐบาลโดยตรง
มรดก
ร้อยละ 90 ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งลงคะแนนเห็นด้วย และการสนับสนุนอย่างท่วมท้นนี้ทำให้รัฐบาลกลางได้รับอาณัติที่ชัดเจนในการดำเนินนโยบายเพื่อประโยชน์ของชาวอะบอริจิน มีความเข้าใจผิดมากมายเกี่ยวกับผลลัพธ์ของการลงประชามติ บางส่วนเป็นผลมาจากการที่การลงประชามติมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ในช่วงเวลาที่ชาวอะบอริจินมีความมั่นใจในตนเองเพิ่มมากขึ้น ใช้เวลาประมาณ 5 ปีก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการลงประชามติ[ 15 ]แต่หลังจากนั้นก็มีการออกกฎหมายของรัฐบาลกลางครอบคลุมถึงสิทธิในที่ดิน [ 50 ] [ 51 ] การ ปฏิบัติที่เลือกปฏิบัติ[ 52 ]ความช่วยเหลือทางการเงิน[ 53 ] [ 54 ]และการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม[ 55 ]
ผลการลงประชามติมีผลลัพธ์หลักสองประการ:
- ประการแรกคือการเปลี่ยนแปลงขอบเขตทางกฎหมายที่รัฐบาลกลางสามารถดำเนินการได้ รัฐสภากลางได้รับอำนาจตามรัฐธรรมนูญในการออกกฎหมายพิเศษ "สำหรับ" ชาวอะบอริจิน (เพื่อประโยชน์ของพวกเขาหรือตามที่ศาลสูงได้ชี้แจงไว้[ 56 ]เป็นผลเสียต่อพวกเขา) นอกเหนือจาก "เชื้อชาติ" อื่นๆ[ 57 ]รัฐธรรมนูญของออสเตรเลียระบุว่ากฎหมายของ รัฐบาลกลาง มีอำนาจเหนือกว่ากฎหมายของรัฐในกรณีที่ไม่สอดคล้องกัน ดังนั้นรัฐสภากลางจึงสามารถออกกฎหมายเพื่อยุติการเลือกปฏิบัติต่อชาวอะบอริจินโดยรัฐบาลของรัฐได้ หากเลือกที่จะทำเช่นนั้น[ 58 ]อย่างไรก็ตาม ในช่วงห้าปีแรกหลังจากการลงประชามติ รัฐบาลกลางไม่ได้ใช้อำนาจใหม่นี้[ 15 ] [ 59 ]
- ผลลัพธ์สำคัญอีกประการหนึ่งของการลงประชามติคือการมอบสัญลักษณ์แห่งสิทธิทางการเมืองและศีลธรรมแก่ชาวอะบอริจิน การลงประชามติเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่การเคลื่อนไหวของชาวอะบอริจินกำลังเร่งตัวขึ้น และถูกใช้เป็นเหมือนสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์สำหรับเหตุการณ์ทางการเมืองที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในเวลานั้น เช่น การเรียกร้องสิทธิในที่ดินของชาวกูรินจิกรณีค่าจ้างที่เท่าเทียมกันสำหรับคนงานเลี้ยงสัตว์ และการเดินทางเพื่อยุติการแบ่งแยกทางเชื้อชาติในนิวเซาท์เวลส์การใช้เป็นสัญลักษณ์ของช่วงเวลาแห่งการเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงนี้มีส่วนทำให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญเอง[ 15 ]
แรงจูงใจเบื้องหลังกฎหมายพิเศษ
รัฐบาลและผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนมากมีเจตนาที่จะใช้อำนาจใหม่นี้เพื่อประโยชน์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในคดี Kartinyeri v Commonwealth ปี 1998 [ 56 ] ศาลสูงไม่พบ ว่ามีข้อจำกัดดังกล่าวต่ออำนาจนี้ โดย ศาลมีความเห็นแตกแยก 2:2 (ผู้พิพากษา 2 คนไม่ได้ตัดสิน) ว่าอำนาจนี้สามารถใช้ในทางที่เป็นอันตรายต่อเชื้อชาติที่ระบุได้ หรือไม่ [ 60 ]ข้อพิพาทเรื่องสะพานเกาะฮินด์มาร์ช [ 15 ] [ 56 ] และการแทรกแซงในดินแดนทางเหนือเป็นสองกรณีที่อำนาจด้านเชื้อชาติหลังปี 1967 ถูกนำมาใช้ในลักษณะนี้[ 61 ]
ผลเชิงสัญลักษณ์
การลงประชามติในปี 1967 มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษ 1960 ส่งผลให้ได้รับการยกย่องว่าเป็นการเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและสังคมซึ่งเป็นผลมาจากปัจจัยอื่นๆ ผลกระทบทางด้านกฎหมายและการเมืองที่แท้จริงของการลงประชามติในปี 1967 คือการทำให้รัฐบาลกลางสามารถดำเนินการในด้านกิจการของชนพื้นเมืองได้ รัฐบาลกลางที่มีวาระระดับชาติและนานาชาติที่กว้างขึ้นได้พยายามยุติการปฏิบัติที่เลือกปฏิบัติของรัฐบาลของรัฐต่างๆ เช่นควีนส์แลนด์และแนะนำนโยบายที่ส่งเสริมการกำหนดตนเองและความมั่นคงทางการเงินสำหรับชนพื้นเมือง อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพของนโยบายเหล่านี้ถูกลดทอนลงด้วยความไม่เต็มใจของรัฐบาลกลางส่วนใหญ่ที่จะจัดการกับปัญหาที่ยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับการจัดการกับรัฐบาลของรัฐที่ไม่ให้ความร่วมมือ[ 62 ]มีการโต้แย้งว่าโฮลต์ซึ่งเสียชีวิตไม่นานหลังจากการลงประชามติ ได้จัดตั้งการตอบสนองของรัฐบาลที่กว้างขวางกว่าที่กอร์ตันได้ดำเนินการ[ 63 ]
สิทธิในที่ดิน
ผลประโยชน์จากการลงประชามติเริ่มส่งผลดีต่อชาวอะบอริจินในปี 1972 เมื่อวันที่ 26 มกราคม 1972 ชาวอะบอริจินได้จัดตั้งสถานทูตเต็นท์อะบอริจิน ขึ้น บนสนามหญ้าของอาคารรัฐสภาแห่งสหพันธรัฐในกรุงแคนเบอร์ราเพื่อแสดงความไม่พอใจต่อความล่าช้าในการดำเนินการเกี่ยวกับสิทธิในที่ดินและ ปัญหา การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติเหตุการณ์นี้กลายเป็นการเผชิญหน้าครั้งสำคัญที่ทำให้เรื่องของชาวอะบอริจินกลายเป็นประเด็นสำคัญในวาระทางการเมืองในการเลือกตั้งสหพันธรัฐในปลายปีนั้น หนึ่งสัปดาห์หลังจากเข้ารับตำแหน่งรัฐบาลวิทแลม (1972–1975) ได้จัดตั้ง คณะกรรมการ ราชวงศ์เกี่ยวกับสิทธิในที่ดินของชาวอะบอริจินในดินแดนทางเหนือภายใต้การนำของผู้พิพากษาวูดเวิร์ด [ 64 ] ข้อเสนอแนะหลักที่ส่งมอบในเดือนพฤษภาคม 1974 คือ ชาวอะบอริจินควรมี กรรมสิทธิ์ ที่ไม่สามารถ โอนได้ ในที่ดินสงวน ควรจัดตั้ง สภาที่ดิน ระดับภูมิภาค และจัดตั้งกองทุนเพื่อซื้อที่ดินที่ชาวอะบอริจินมีความเชื่อมโยงทางประเพณีหรือที่จะให้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจหรือประโยชน์อื่น ๆ การสำรวจและค้นหาแร่ในดินแดนของชนพื้นเมืองควรเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อได้รับความยินยอมจากพวกเขา (หรือจากรัฐบาลกลางหากผลประโยชน์ของชาติกำหนดไว้) การเข้าไปในดินแดนของชนพื้นเมืองควรต้องได้รับอนุญาตจากสภาที่ดินประจำภูมิภาค ข้อเสนอแนะเหล่านี้ถูกร่างขึ้นเพื่อให้สามารถนำไปใช้ได้นอกเขตดินแดนทางเหนือ รัฐบาลกลางตกลงที่จะดำเนินการตามข้อเสนอแนะหลัก และในปี 1975 สภาผู้แทนราษฎรได้ผ่านร่างพระราชบัญญัติสภาและสมาคมชนพื้นเมืองและร่างพระราชบัญญัติที่ดินของชนพื้นเมือง (ดินแดนทางเหนือ) แต่วุฒิสภายังไม่ได้พิจารณาจนกระทั่งรัฐสภาถูกยุบในปี 1975 [ 65 ]
ในปีต่อมา รัฐบาล เฟรเซอร์ (1975–1983) ได้แก้ไขร่างพระราชบัญญัติที่ดินของชนพื้นเมือง (นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี) โดยนำเสนอร่างพระราชบัญญัติสิทธิที่ดินของชนพื้นเมือง (นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี) ร่างพระราชบัญญัติฉบับใหม่นี้ได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญหลายประการ เช่น การจำกัดการดำเนินงานและขอบเขตของสภาที่ดิน การให้กฎหมายของนอร์เทิร์นเทร์ริทอรีมีผลบังคับใช้กับที่ดินของชนพื้นเมือง ซึ่งจะทำให้สิทธิในที่ดินถูกกัดเซาะ การถอดถอนอำนาจของสภาที่ดินในการออกใบอนุญาตให้กับบุคคลที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง และการอนุญาตให้สร้างถนนสาธารณะบนที่ดินของชนพื้นเมืองโดยไม่ต้องได้รับความยินยอม ร่างพระราชบัญญัตินี้ผ่านการอนุมัติเป็นพระราชบัญญัติสิทธิที่ดินของชนพื้นเมือง พ.ศ. 2519 [ 66 ] อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องสำคัญที่กฎหมายนี้ได้รับการนำไปใช้จริง โดยพิจารณาจากความจงรักภักดีทางการเมืองของรัฐบาลเฟรเซอร์ และแสดงให้เห็นถึงระดับการสนับสนุนของชุมชนต่อความยุติธรรมทางสังคมสำหรับชนพื้นเมืองในขณะนั้น[ 67 ]
การใช้ "อำนาจทางเชื้อชาติ" ในการออกกฎหมาย
รัฐบาลวิทแลมใช้อำนาจตามรัฐธรรมนูญเพื่อลบล้างกฎหมายของรัฐที่เลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ ในเขตสงวนในควีนส์แลนด์ ชาวอะบอริจินถูกห้ามไม่ให้เล่นการพนัน ใช้คำหยาบคาย ประกอบพิธีกรรมทางวัฒนธรรมดั้งเดิม มีชู้ หรือดื่มแอลกอฮอล์ พวกเขายังถูกบังคับให้ทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง[ 68 ]ในศาลอะบอริจินในควีนส์แลนด์ เจ้าหน้าที่คนเดียวกันทำหน้าที่เป็นทั้งผู้พิพากษาและอัยการ[ 69 ]จำเลยมักจะสารภาพผิด เพราะการสารภาพว่าไม่ผิดมีแนวโน้มที่จะทำให้ได้รับโทษจำคุกนานขึ้น[ 70 ]รัฐบาลวิทแลมใช้อำนาจทางเชื้อชาติ ออกพระราชบัญญัติชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส (กฎหมายเลือกปฏิบัติของควีนส์แลนด์) ปี 1975เพื่อลบล้างกฎหมายของรัฐและขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติต่อชาวอะบอริจิน[ 58 ]อย่างไรก็ตาม ไม่มีรัฐบาลกลางใดบังคับใช้พระราชบัญญัตินี้[ 71 ]
รัฐบาลวิทแลมยังใช้อำนาจทางเชื้อชาติเพื่อนำเสนอมาตรการช่วยเหลือชาวอะบอริจิน โดยจัดตั้งโครงการต่างๆ เพื่อให้ชาวอะบอริจินได้รับที่อยู่อาศัย เงินกู้ ที่พักฉุกเฉิน และเงินช่วยเหลือสำหรับการศึกษาระดับอุดมศึกษา[ 54 ]นอกจากนี้ยังเพิ่มเงินทุนสำหรับบริการทางกฎหมายของชาวอะบอริจิน ทำให้สามารถจัดตั้งสำนักงานได้ 25 แห่งทั่วประเทศออสเตรเลีย[ 72 ]
อำนาจด้านเชื้อชาติที่ได้รับจากการลงประชามติในปี 1967 ถูกนำมาใช้ในกฎหมายของรัฐบาลกลางที่สำคัญอื่นๆ อีกหลายฉบับ หนึ่งในกฎหมายที่ตราขึ้นเพื่อปกป้อง ลุ่มน้ำ กอร์ดอนใช้อำนาจด้านเชื้อชาติ แต่ใช้กับประชาชนทุกคนในออสเตรเลีย กฎหมายดังกล่าวห้ามมิให้ผู้ใดทำลายสถานที่ โบราณวัตถุ และสิ่งประดิษฐ์ของการตั้งถิ่นฐานของชาวอะบอริจินในลุ่มน้ำกอร์ดอน[ 73 ]ในคดีเขื่อนแทสเมเนียน [ 74 ] ศาลสูงได้ตัดสินว่าถึงแม้กฎหมายนี้จะใช้กับประชาชนทุกคนและไม่ใช่เฉพาะชาวอะบอริจินเท่านั้น แต่ก็ยังถือเป็นกฎหมายพิเศษ[ 75 ]
ใน คำพิพากษาคดี Mabo ปี 1992 ศาลสูงแห่งออสเตรเลียได้กำหนดให้สิทธิในที่ดินของชนพื้นเมืองมีอยู่ในกฎหมายทั่วไปของออสเตรเลีย[ 76 ]โดยใช้อำนาจตามเชื้อชาติ รัฐบาล Keatingได้ออก พระราชบัญญัติสิทธิในที่ดินของชนพื้นเมือง ปี 1993และประสบความสำเร็จในการปกป้องการท้าทายจากรัฐบาลควีนส์แลนด์ต่อศาลสูง[ 77 ]
การโยนความผิด
ในการมอบอำนาจกว้างขวางให้เครือจักรภพในการออกกฎหมายเกี่ยวกับชาวอะบอริจินออสเตรเลีย ความรับผิดชอบในด้านต่างๆ ที่แต่เดิมเป็นขอบเขตอำนาจของรัฐ (เช่น ที่อยู่อาศัย การศึกษา และการดูแลสุขภาพ) ได้ถูกแบ่งปันระหว่างทั้งสองฝ่ายของรัฐบาล[ 78 ]ผลที่ตามมาคือ ทั้งสองระดับต่างพยายามกล่าวโทษอีกฝ่ายหนึ่งสำหรับความเสียเปรียบอย่างต่อเนื่องของชาวอะบอริจินออสเตรเลีย ในขณะเดียวกันก็พยายามผลักภาระค่าใช้จ่ายและความรับผิดชอบในการจัดการปัญหาเหล่านี้ไปให้อีกฝ่ายหนึ่ง[ 78 ]นอกจากนี้ ความผิดหวังจากการเลือกปฏิบัติที่ยังคงดำเนินต่อไปแม้จะประสบความสำเร็จอย่างท่วมท้นในการลงคะแนนเสียง นำไปสู่การเกิดขึ้นของนักเคลื่อนไหวชาวอะบอริจินรุ่นใหม่ ซึ่งให้ความสำคัญกับสิทธิของพวกเขาในฐานะชนพื้นเมืองมากขึ้น ดังที่เห็นได้จากการจัดตั้งสถานทูตเต็นท์อะบอริจินการมุ่งเน้นไปที่อำนาจอธิปไตยและสิทธิในที่ดิน[ 78 ]
การนำ "อำนาจทางเชื้อชาติ" มาใช้ในทางลบ
เมื่อรัฐบาลผสมของจอห์น ฮาวาร์ด ขึ้นสู่อำนาจในปี 1996 รัฐบาลได้เข้าแทรกแซงข้อพิพาทเรื่องสะพานเกาะ ฮินด์ มาร์ชใน รัฐเซาท์ออสเตรเลียด้วยกฎหมายที่นำข้อยกเว้นมาใช้กับพระราชบัญญัติคุ้มครองมรดกของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสปี 1984 [ 79 ]เพื่ออนุญาตให้สร้างสะพานต่อไปได้[ 80 ] ชาว Ngarrindjeri ได้ท้าทายกฎหมายใหม่นี้ในศาลสูงโดยอ้างว่าเป็นการเลือกปฏิบัติที่ประกาศว่าพระราชบัญญัติคุ้มครองมรดกใช้กับสถานที่ทุกแห่งยกเว้นเกาะฮินด์มาร์ชและการเลือกปฏิบัติดังกล่าว – โดยพื้นฐานแล้วบนพื้นฐานของเชื้อชาติ – ไม่ได้รับอนุญาตตั้งแต่รัฐบาลกลางได้รับอำนาจในการออกกฎหมายเกี่ยวกับ "เชื้อชาติอะบอริจิน" อันเป็นผลมาจากการลงประชามติในปี 1967 ศาลสูงตัดสินด้วยเสียงข้างมากว่ามาตรา 51(xxvi) ที่แก้ไขแล้วของรัฐธรรมนูญยังคงอนุญาตให้รัฐสภาของรัฐบาลกลางออกกฎหมายเพื่อประโยชน์หรือเป็นผลเสียต่อเชื้อชาติใดเชื้อชาติหนึ่งได้[ 56 ] [ 60 ] [ 81 ]การตัดสินใจนี้หมายความว่าผู้คนที่เชื่อว่าพวกเขากำลังลงคะแนนเสียงต่อต้านการเลือกปฏิบัติเชิงลบต่อชนพื้นเมืองในปี พ.ศ. 2510 นั้น แท้จริงแล้วได้อนุญาตให้เครือจักรภพมีส่วนร่วมในการเลือกปฏิบัติต่อชนพื้นเมืองซึ่งรัฐต่างๆ ได้ปฏิบัติมาแล้ว[ 15 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑คำว่า "เชื้อชาติอะบอริจิน" ถูกใช้ในถ้อยคำของมาตรา 51 (xxvi) ซึ่งเกี่ยวข้องกับอำนาจในการออกกฎหมาย อย่างไรก็ตาม คำนี้ไม่ได้ถูกนิยามไว้ในรัฐธรรมนูญ เอกสารลงคะแนนไม่ได้ชี้แจงคำนี้ให้ชัดเจน และยังใช้คำว่า "ชนพื้นเมืองอะบอริจิน" อีกด้วย [ 2 ]ผู้พิพากษา Deane ในศาลสูงในคดี Commonwealth v. Tasmania ปี 1983 ได้ตีความคำว่า "เชื้อชาติอะบอริจิน" ในมาตรา 51 (xxvi) ว่า "...หมายถึงชาวอะบอริจินออสเตรเลียทั้งหมดโดยรวม... โดย 'ชาวอะบอริจินออสเตรเลีย' ข้าพเจ้าหมายถึง ตามความหมายตามธรรมเนียมของคำนั้น คือ บุคคลที่มีเชื้อสายอะบอริจิน แม้ว่าจะมีเชื้อสายผสมก็ตาม ผู้ที่ระบุตนเองว่าเป็นเช่นนั้น และได้รับการยอมรับจากชุมชนอะบอริจินว่าเป็นชาวอะบอริจิน" [ 5 ]
- ↑ในการสำรวจสำมะโนประชากรก่อนปี 1947ชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสถือว่าเป็นชนพื้นเมือง ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1947 ชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสถือว่าเป็นชาว โพลินีเซียและในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1954 และ 1961 ถือว่าเป็นชาวเกาะแปซิฟิกในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1966 ชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสถือว่าเป็นชนพื้นเมือง [ 10 ]
- ↑อ้างถึงในมาตรา 4(2) ของพระราชบัญญัติสิทธิพลเมืองของชนพื้นเมืองพ.ศ. 2487 ว่าเป็นญาติลำดับที่หนึ่ง[ 39 ]
- ↑อ้างถึงในมาตรา 4(2) ของพระราชบัญญัติสิทธิพลเมืองของชนพื้นเมืองพ.ศ. 2487 ว่าเป็นลูกหลานโดยตรง[ 39 ]
แหล่งที่มา
- Arcioni, Elisa (2012). "การกีดกันชาวอะบอริจินออสเตรเลียออกจาก 'ประชาชน': การพิจารณาใหม่เกี่ยวกับมาตรา 25 และ 127 ของรัฐธรรมนูญ" . Federal Law Review . 40 (3). แคนเบอร์รา: มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย: 287– 315. doi : 10.22145/flr.40.3.1 . ISSN 1444-6928 . S2CID 210774854 . สืบค้นเมื่อ3 สิงหาคม 2020 .
- บรูม, ริชาร์ด (1982). ชาวอะบอริจินออสเตรเลีย . เซนต์ลีโอนาร์ดส์: อัลเลน แอนด์ อันวิน.
- ลูอิส, เวนดี้ ; บัลเดอร์สโตน, ไซมอน; โบแวน, จอห์น (2006). เหตุการณ์ที่หล่อหลอมออสเตรเลีย . นิวฮอลแลนด์. ISBN 9781741104929.
- ลิปป์แมนน์, ลอร์นา (1994). รุ่นต่อรุ่นแห่งการต่อต้าน: มาโบและความยุติธรรม . เมลเบิร์น: ลองแมน ออสเตรเลีย จำกัด
- พิลเกอร์, จอห์น (1990). ประเทศลับ . ลอนดอน: วินเทจ.
- รอสส์, เคท (1999). ปัญหาประชากร ชาวอะบอริจินออสเตรเลีย ปี 1996 (PDF) . แคนเบอร์รา: สำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลีย. ISBN 0642256845. 4708.0 - เอกสารวิจัยฉบับพิเศษ. สืบค้นเมื่อ17 กันยายน 2020 .
- Sawer, Geoffrey (1966). "รัฐธรรมนูญออสเตรเลียและชนพื้นเมืองออสเตรเลีย" (PDF) . Federal Law Review . 2 (1). แคนเบอร์รา: มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย: 17– 36. doi : 10.1177/0067205X6600200102 . ISSN 1444-6928 . S2CID 159414135 . สืบค้นเมื่อ3 สิงหาคม 2020 .
- Van Krieken, Robert (2000). "จาก Milirrpum ถึง Mabo: ศาลสูง, Terra Nullius และการเป็นผู้ประกอบการเชิงศีลธรรม"วารสารกฎหมายมหาวิทยาลัยนิวเซาท์เวลส์23 (1) สืบค้นเมื่อ30 กรกฎาคม 2016
- วิทแลม, กอฟ (1985). รัฐบาลวิทแลม 1972–1975 . ริงวูด, วิกตอเรีย: ไวกิ้ง.
- วิลเลียมส์, จอร์จ ; เบรนแนน, ฌอน; ลินช์, แอนดรูว์ (2014). กฎหมายรัฐธรรมนูญและทฤษฎีของออสเตรเลียโดยแบล็กชีลด์และวิลเลียมส์ : คำอธิบายและเอกสารประกอบ ( ฉบับที่ 6). แอนเนนเดล, รัฐนิวเซาท์เวลส์: สำนักพิมพ์เฟเดอเรชั่น. ISBN 9781862879188.
อ่านเพิ่มเติม
- "การลงประชามติปี 1967"หอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย 30 กรกฎาคม 2020
- "การลงประชามติ พ.ศ. 2510 " เออร์โก้ .
- "ชนพื้นเมืองออสเตรเลีย – การลงประชามติและการยอมรับ: การลงประชามติปี 1967"หอสมุดแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลียเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2022 เรียกดูเมื่อวันที่ 4 มกราคม 2020ประกอบด้วยบทสรุปโดยย่อของการลงประชามติ พร้อมส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับภูมิหลังทางกฎหมาย โดยเริ่มจากการประชุมแห่งชาติออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ปี 1891 แท็บไปยังหน้าอื่นๆ ประกอบด้วยรายการแหล่งข้อมูลจำนวนมากที่เก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 มกราคม 2020 ในWayback Machineและคู่มือแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวเพื่อการรับรองทางรัฐธรรมนูญของชาวอะบอริจินในออสเตรเลียที่เก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 มกราคม 2020 ในWayback Machine
- "การลงประชามติออสเตรเลียปี 1967" , Creative Spirits , สืบค้นเมื่อ 4 มกราคม 2020ประกอบด้วยบทสัมภาษณ์นักรณรงค์ชาวอะบอริจิน
- เบรนแนน, แฟรงค์ (2015), การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: เส้นทางสู่การยอมรับสำหรับชนพื้นเมืองออสเตรเลีย , เซนต์ลูเซีย, ควีนส์แลนด์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์, ISBN 9780702253324
- การร่วมมือเพื่อสิทธิของชนพื้นเมือง: การลงประชามติปี 1967: ประวัติศาสตร์และแหล่งข้อมูลทางด้านจดหมายเหตุเกี่ยวกับการลงประชามติปี 1967พิพิธภัณฑ์แห่งชาติออสเตรเลีย มีนาคม 2007
- เดวิส, เมแกน ; วิลเลียมส์, จอร์จ (2015), ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับการลงประชามติเพื่อรับรองชนพื้นเมืองออสเตรเลีย , ซิดนีย์, นิวเซาท์เวลส์: นิวเซาท์, ISBN 9781742234168
- โฮเวิร์ด, จอห์น (15 กรกฎาคม 2541). "การลงประชามติปี 2510" (แถลงข่าว). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2557.
- Langton, Marcia (2011). "การอ่านรัฐธรรมนูญออกเสียงดัง" . Meanjin . 70 (4): 18– 32 . สืบค้นเมื่อ10 พฤษภาคม 2012 .อภิปรายผลการลงประชามติปี 1967 โดยเปรียบเทียบกับผลการลงประชามติครั้งใหม่ที่เสนอขึ้น
- เอกสารข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการลงประชามติปี 1967หอจดหมายเหตุแห่งชาติออสเตรเลีย เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2011เรียกดูเมื่อวันที่ 7 กันยายน 2008
- วิลเลียมส์, จอร์จ (2012), "การขจัดลัทธิเหยียดเชื้อชาติออกจากดีเอ็นเอรัฐธรรมนูญของออสเตรเลีย" , วารสารกฎหมายทางเลือก , 37 (3): 151, doi : 10.1177/1037969X1203700302 , S2CID 145522774 , เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 14 เมษายน 2021 , เรียกดูเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2012
ลิงก์ภายนอก
- เครือจักรภพแห่งออสเตรเลีย (6 เมษายน 1967) "การลงประชามติที่จะจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 27 พฤษภาคม 1967 เกี่ยวกับร่างกฎหมายแก้ไขรัฐธรรมนูญ เรื่อง การแก้ไขรัฐธรรมนูญ (รัฐสภา) 1967 และ การแก้ไขรัฐธรรมนูญ (ชนพื้นเมือง) 1967"สำนักพิมพ์รัฐบาลเครือจักรภพเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2019 –ผ่านทางพิพิธภัณฑ์วิกตอเรีย(สแกนสองหน้าแรกของเอกสารข้อมูล รวมถึงคำถามสองข้อ)
- " การแก้ไขรัฐธรรมนูญ (ชนพื้นเมือง) ปี 1967" กฎหมายของรัฐบาลกลางรัฐบาลออสเตรเลีย
- " การลงประชามติปี 1967: 50 ปีผ่านไปแล้ว และยังคงดำเนินต่อไป " บันทึกดิจิทัลของงานที่จัดขึ้นที่หอสมุดแห่งรัฐควีนส์แลนด์เพื่อรำลึกถึงครบรอบ 50 ปีของการลงประชามติ
- " อย่าแค่เพียงนับพวกเรา แต่ให้เราได้นับด้วย! " หอสมุด แห่งรัฐควีนส์แลนด์นิทรรศการที่เกี่ยวข้องกับการลงประชามติของออสเตรเลียปี 1967 จัดทำร่วมกับศูนย์ศิลปะการแสดงของชนพื้นเมือง (ACPA )