2 ซามูเอล 23
←  บทที่ 22 บทที่ 24  →
ข้อความภาษาฮีบรูฉบับสมบูรณ์ของหนังสือซามูเอล (1 และ 2 ซามูเอล) ในคัมภีร์เลนินกราด (ค.ศ. 1008)
หนังสือ	หนังสือของซามูเอล
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	3
หมวดหมู่	อดีตศาสดา
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	10

2 ซามูเอล 23เป็นบท ที่ 23 ในส่วนที่สองของหนังสือซามูเอลในพระคัมภีร์ฮีบรู (หรือบทที่ 23 ของ "หนังสือซามูเอลเล่มที่สอง" ในพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน ) ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อธิบายว่าเป็น "คำพูดสุดท้ายของดาวิด " (ข้อ 1–7) และรายละเอียดของ " นักรบผู้ยิ่งใหญ่ " 37 คนซึ่งเป็นนักรบหลักของดาวิด (ข้อ 8–39) ^{[ 1 ]}

เนื้อหาดั้งเดิมของบทนี้เขียนขึ้นในภาษาฮีบรูบทนี้แบ่งออกเป็น 39 ข้อ

พยานโบราณบางส่วนสำหรับข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูคือข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 2 ]}ชิ้นส่วนที่มีบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือทะเลเดดซีรวมถึง 1Q7 (1QSam; 50 ปีก่อนคริสตกาล) ที่มีข้อ 9–12 ที่ยังคงเหลืออยู่^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}และ 4Q51 (4QSam ^a ; 100 ‑ 50 ปีก่อนคริสตกาล) ที่มีข้อ 1–6, 14–16, 21–22, 38–39 ที่ยังคงเหลืออยู่^{[ 3 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ]}

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4) และCodex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) ^{[ 9 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

พระคัมภีร์เยรูซาเล็มระบุว่าคำพูดสุดท้ายเป็นของดาวิดในรูปแบบของยาโคบ (ดูคำอวยพรของยาโคบปฐมกาล 49) และโมเสส (ดูคำอวยพรของโมเสส เฉลยธรรมบัญญัติ 33) บรรณาธิการระบุว่า "ข้อความได้รับความเสียหายอย่างมากและการสร้างใหม่เป็นการคาดเดา" ^{[ 10 ]}

1 พงศ์กษัตริย์ 2:1–9เป็นถ้อยคำสุดท้ายที่ดาวิดกล่าวกับโซโลมอน โอรสและผู้สืบทอดตำแหน่งกษัตริย์ ต่อจาก เขา

คำพูดสุดท้ายของดาวิดไม่ได้ประกอบด้วยคำอวยพร (หรือ "คำอวยพร") แก่อิสราเอล (ต่างจากคำอวยพรของยาโคบในปฐมกาล 49 หรือคำอวยพรของโมเสสในเฉลยธรรมบัญญัติ 33) แต่ดาวิดถูกพรรณนาว่าเป็นผู้เผยพระวจนะที่กล่าวคำพยากรณ์ (คำพยากรณ์) คล้ายกับโมเสสในเฉลยธรรมบัญญัติ 32–33 ^{[ 11 ]}

นี่คือคำพูดสุดท้ายของดาวิด

ดาวิดบุตรของเยสซีกล่าวไว้ดังนี้;

ท่านผู้สูงส่งกล่าวไว้ดังนี้

ผู้ที่พระเจ้าทรงเจิมไว้สำหรับยาโคบ

และนักประพันธ์เพลงสดุดีผู้ไพเราะแห่งอิสราเอล: ^{[ 12 ]}

• “ผู้ได้รับการเจิม” ( ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ : מְשִׁ֙יחַ֙ ; mashiach ^{[ 13 ]} ): “ พระเมสสิยาห์ ” ซึ่งเป็นตำแหน่งกษัตริย์ที่หมายถึงดาวิด ในที่นี้ สอดคล้องกับ2 ซามูเอล 22:51 ^{[ 11 ]}
• “ผู้ประพันธ์เพลงสดุดี” (ภาษาฮีบรู: זְמִר֥וֹת ; zəmirōṯ ; มาจากรากศัพท์: zamirแปลว่า “เพลง”): ^{[ 13 ]}สามารถแปลได้ว่า “ผู้ขับขานเพลง” ซึ่งหมายถึงดาวิด; ^{[ 14 ]}แปลว่า “ผู้ทรงอำนาจ” ใน NRSV ซึ่งตีความได้ว่าเป็นพระนามของพระยาห์เวห์^{[ 11 ]}

รายชื่อนักรบของดาวิดประกอบด้วยหลายส่วน^{[ 1 ]}ส่วนแรกกล่าวถึง 'สามคน' (คำที่ใช้ในLXXและVulgate ) พร้อมชื่อของพวกเขา—โยเชบ-บัสเชเบธ เอเลอาซาร์ และชัมมาห์—และวีรกรรม (ข้อ 8b–12 อาจถึง 17b) ^{[ 1 ]}ส่วนที่สองกล่าวถึง 'สามคนจากสามสิบคน' (ข้อ 13–17a) ซึ่งแตกต่างจากสามคนแรก แต่การเป็นสมาชิกในสามสิบคนของพวกเขาก็ไม่แน่นอนเช่นกัน ดังนั้นอาจอยู่ระหว่างสองกลุ่มนี้^{[ 1 ]}รายชื่อสามสิบคนเริ่มต้นด้วยอาซาเฮลในข้อ 24 จากนั้นนักรบที่ตามมาอาจจัดเรียงตามภูมิศาสตร์ โดยสถานที่ในข้อ 24–35 อยู่ใกล้เบธเลเฮมที่สุด และผู้ที่อยู่ในข้อ 36–39 ไม่ใช่ชาวอิสราเอล^{[ 1 ]}

• เดวิด
• ยูริยาห์ชาวฮิตไทต์
• พระคัมภีร์ ตอน ที่เกี่ยวข้อง: 2 ซามูเอล 11 , 2 ซามูเอล 12 , 1 พงศาวดาร 11

• คูแกน, ไมเคิล เดวิด (2007). คูแกน, ไมเคิล เดวิด; เบรตต์เลอร์, มาร์ค ซวี; นิวซัม, แครอล แอนน์; เพอร์กินส์, ฟีเม (บรรณาธิการ). พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบเล่มอโปครีฟา/ดิวเทอโรคาโนนิคัล: ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ ฉบับที่ 48 (ฉบับเสริมครั้งที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780195288810.
• ฟิตซ์ไมเออร์, โจเซฟ เอ. (2008). คู่มือเกี่ยวกับม้วนหนังสือทะเลเดดซีและวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง . แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: สำนักพิมพ์วิลเลียม บี. เอิร์ดแมนส์. ISBN 9780802862419.
• Jones, Gwilym H. (2007). "12. 1 และ 2 ซามูเอล". ใน Barton, John; Muddiman, John (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  196–232 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
• เพย์น, ดีเอฟ (1994). "1 และ 2 ซามูเอล". ในคาร์สัน, ดีเอ ; ฟรานซ์, อาร์ที ; โมทเยอร์, ​​เจเอ ; เวนแฮม, จีเจ (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับใหม่: ฉบับศตวรรษที่ 21 (4, ภาพประกอบ, พิมพ์ซ้ำ, ฉบับปรับปรุง). สำนักพิมพ์อินเตอร์-วาร์ซิตี้. หน้า  296–333 . ISBN 9780851106489.
• Ulrich, Eugene, บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . สำนักพิมพ์ Brill.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• คำแปลของ ชาวยิว :
  • ซามูเอล 2 - II Samuel - บทที่ 23 (สำนักพิมพ์ Judaica Press)ข้อความภาษาฮีบรูและคำแปลภาษาอังกฤษ [พร้อมคำอธิบายของราชี ] ที่ Chabad.org
• การแปล แบบคริสเตียน :
  • พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • 2 ซามูเอล บทที่ 23 ไบเบิล เกตเวย์
  • 2 ซามูเอล 23 ฉบับแปลภาษาอังกฤษพร้อมคู่ขนานภาษาละตินวัลเกต