คัมภีร์เลนินกราด ( ภาษาละติน : Codex Leningradensis [ หนังสือเลนินกราด ]; ภาษาฮีบรู : כתב יד לנינגרד ) เป็นต้นฉบับพระคัมภีร์ฮีบรู ฉบับสมบูรณ์ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จัก โดยใช้ข้อความมาโซเรติกและระบบเสียงแบบไทเบเรียนตามคำลงท้าย ของคัมภีร์ ระบุว่าจัดทำขึ้นในกรุงไคโรในปี ค.ศ. 1008 (หรืออาจจะเป็นปี 1009) ^{[ 1 ]}

บางคนเสนอว่า Leningrad Codexได้รับการแก้ไขโดยอ้างอิงจากAleppo Codexซึ่งเป็นต้นฉบับที่เก่ากว่าเล็กน้อยและสูญหายไปบางส่วนในศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตามPaul E. Kahleโต้แย้งว่าต้นฉบับ Leningrad น่าจะอ้างอิงจากต้นฉบับอื่นๆ ที่สูญหายไปของตระกูล ben Asher มากกว่า ^{[ 2 ]} Aleppo Codex มีอายุเก่ากว่าหลายทศวรรษ แต่บางส่วนหายไปตั้งแต่เหตุการณ์จลาจลต่อต้านชาวยิวใน Aleppo ในปี 1947 ทำให้ Leningrad Codex เป็นต้นฉบับที่สมบูรณ์ที่เก่าแก่ที่สุดของ Tiberian mesorah ที่ยังคงอยู่รอดมาได้จนถึงทุกวันนี้

ในยุคปัจจุบัน คัมภีร์เลนินกราดมีความสำคัญในฐานะที่เป็นต้นฉบับภาษาฮีบรูที่ตีพิมพ์ซ้ำในหนังสือ Biblia Hebraica (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) และBiblia Hebraica Quinta (2004–ปัจจุบัน) นอกจากนี้ยังเป็นแหล่งข้อมูลหลักสำหรับการกู้คืนรายละเอียดในส่วนที่ขาดหายไปของคัมภีร์อะเลปโปอีกด้วย

คัมภีร์เลนินกราด ( คัมภีร์คือหนังสือที่เขียนด้วยลายมือและเย็บเล่มไว้ด้านเดียว ต่างจากม้วนหนังสือ ) ได้รับชื่อนี้เพราะถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดแห่งชาติรัสเซียในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี 1863 (ก่อนปี 1917 มีชื่อว่าหอสมุดสาธารณะจักรวรรดิ) ในปี 1924 หลังจากการปฏิวัติรัสเซียเปโตรกราด (เดิมคือเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก) ได้เปลี่ยนชื่อเป็นเลนินกราด และเนื่องจากคัมภีร์นี้ถูกใช้เป็นต้นฉบับหลักของคัมภีร์ฮีบรูตั้งแต่ปี 1937 จึงเป็นที่รู้จักในระดับสากลในชื่อ "คัมภีร์เลนินกราด" แม้ว่าชื่อเมืองจะถูกเปลี่ยนกลับเป็นเซนต์ปีเตอร์ สเบิร์กตามเดิมหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 1991 หอสมุดแห่งชาติรัสเซียได้ขอให้คงชื่อ "เลนินกราด" ไว้ในชื่อของคัมภีร์ อย่างไรก็ตาม บางครั้งคัมภีร์นี้ก็ถูกเรียกอีกชื่อว่าCodex Petropolitanus , Petrograd Codex , Codex Petersburgensisหรือ St. Petersburg Codexเรื่องนี้ค่อนข้างคลุมเครือ เพราะตั้งแต่ปี 1876 เป็นต้นมา ชื่อเรียกเหล่านี้หมายถึงคัมภีร์ไบเบิลฉบับอื่น (MS. Heb B 3) ซึ่งเก่ากว่า (ค.ศ. 916) แต่มีเพียงผู้เผย พระวจนะในยุคหลัง เท่านั้น

ข้อความในคัมภีร์ไบเบิลที่พบในคัมภีร์เล่มนี้ประกอบด้วยตัวอักษรฮีบรู พร้อมด้วยสระไท เบเรียน และ เครื่องหมาย การอ่านออกเสียงนอกจากนี้ยังมีหมายเหตุมาโซเรติกในส่วนขอบ และยังมีส่วนเสริมทางเทคนิคต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดทางด้านข้อความและภาษาศาสตร์ ซึ่งหลายส่วนวาดด้วยรูปทรงเรขาคณิต คัมภีร์เล่มนี้เขียนบนแผ่นหนังและเข้าเล่มด้วยหนังสัตว์

คัมภีร์เลนินกราด ซึ่งอยู่ในสภาพสมบูรณ์อย่างเหลือเชื่อหลังจากผ่านไปหนึ่งพันปี ยังเป็นตัวอย่างหนึ่งของศิลปะยิวในยุคกลางอีกด้วยหน้ากระดาษ สิบหกหน้ามีลวดลายเรขาคณิตตกแต่งที่ช่วยเสริมความหมายของข้อความ หน้าที่มีลวดลายคล้ายพรมแสดงภาพดาวที่มีชื่อของผู้เขียนอยู่ตามขอบ และคำอวยพรเขียนอยู่ตรงกลาง

ลำดับของหนังสือในคัมภีร์เลนินกราดเป็นไปตามธรรมเนียมการเขียนของไทเบเรียน ซึ่งเป็นธรรมเนียมเดียวกับต้นฉบับคัมภีร์ไบเบิลของชาวเซฟาร์ดใน ยุคต่อมา ลำดับของหนังสือเหล่านี้แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากลำดับของหนังสือเคตูวิมในคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรูที่พิมพ์ส่วนใหญ่ ในคัมภีร์เลนินกราด ลำดับของเคตูวิมคือ: พงศาวดาร, สดุดี, โยบ, สุภาษิต, รูธ, เพลงสดุดี, ปัญญาจารย์, บทคร่ำครวญ, เอสเธอร์, ดาเนียล, เอซรา-เนเฮมียา ห์ ลำดับของหนังสือทั้งหมดแสดงไว้ด้านล่าง

• 
  หน้าพรม Leningrad Codex
• 
  Leningrad Codex หน้า 40 ด้านหลัง, อพยพ 15:14b-16:3a
• 
  ตัวอย่างข้อความจากคัมภีร์เลนินกราด ส่วนหนึ่งจากพระธรรมอพยพ บทที่ 15:21–16:3
• 
  หน้าจากหนังสือเลนินกราดโคเด็กซ์
• 
  หน้าจากหนังสือเลนินกราดโคเด็กซ์

ตาม คำลงท้ายของ ต้นฉบับคัมภีร์เล่มนี้ถูกคัดลอกในไคโร^{[ 3 ]}จากต้นฉบับที่เขียนโดยแอรอน เบน โมเสส เบน อาเชอร์มีการอ้างว่าเป็นผลงานของสำนักเขียนของเบน อาเชอร์เอง อย่างไรก็ตาม ไม่มีหลักฐานว่าเบน อาเชอร์เคยเห็นคัมภีร์เล่มนี้ ผิดปกติสำหรับคัมภีร์มาโซเรติก คือ ชายคนเดียวกัน (ซามูเอล เบน จาคอบ) เป็นผู้เขียนทั้งพยัญชนะ สระ และหมายเหตุมาโซเรติก ในระบบการออกเสียง (จุดสระและการขับร้อง ) นักวิชาการถือว่าคัมภีร์เล่มนี้เป็นตัวแทนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของประเพณีของเบน อาเชอร์ นอกเหนือจากคัมภีร์อะเลปโป (ซึ่งแก้ไขโดยเบน อาเชอร์เอง) อย่างไรก็ตาม ข้อความตัวอักษรของคัมภีร์เล่มนี้ไม่สมบูรณ์ และขัดแย้งกับเครื่องมือมาโซเรติกของตัวเองในหลายร้อยแห่ง^[ก]มีการแก้ไขและลบออกจำนวนมาก และโมเช โกเชน-ก็อตต์สไตน์ ได้เสนอแนะ ว่าข้อความที่มีอยู่ซึ่งไม่เป็นไปตามกฎของเบน อาเชอร์ ได้รับการแก้ไขอย่างมากเพื่อให้สอดคล้องกับกฎเหล่านี้

ตามข้อมูลท้ายเล่มหลายรายการ ผู้อุปถัมภ์และเจ้าของต้นฉบับคนแรกน่าจะเป็น Mevorach ben Yosef ha-Kohenซึ่งไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา ในหน้า 1 ด้านหน้า มีบันทึกว่าต้นฉบับถูกขายในปี 1134 ที่Fustatให้กับ Mazliach ha-Kohen ซึ่งเป็นหัวหน้าของเยชีวา Geon Yaakov ^{[ 4 ]}

ปัจจุบันคัมภีร์เล่มนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอสมุดแห่งชาติรัสเซียโดยมีหมายเลขทะเบียน "Firkovich B 19 A" เจ้าของเดิมคืออับราฮัม เฟอร์โควิช นักสะสมชาวคาราอิตจากไครเมียไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ในบันทึกของเขาว่าเขาได้คัมภีร์เล่มนี้มาจากที่ใด คัมภีร์เล่มนี้ถูกนำไปยังโอเดสซาในจักรวรรดิรัสเซียในปี 1838 และต่อมาได้ถูกย้ายไปยังหอสมุดหลวงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก  

ในปี ค.ศ. 1935 คัมภีร์เลนินกราดถูกให้ยืมแก่ภาควิชาพันธสัญญาเดิมของมหาวิทยาลัยไลป์ซิกเป็นเวลาสองปี ในขณะที่พอล อี. คาห์เลควบคุมดูแลการถอดความเพื่อใช้เป็นข้อความภาษาฮีบรูสำหรับฉบับพิมพ์ครั้งที่สามของBiblia Hebraica (BHK) ซึ่งตีพิมพ์ในเมืองสตุทการ์ทในปี ค.ศ. 1937 คัมภีร์นี้ยังถูกนำมาใช้สำหรับBiblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) ในปี ค.ศ. 1977 และกำลังถูกนำมาใช้สำหรับBiblia Hebraica Quinta (BHQ) ด้วย

เนื่องจากเป็นผลงานดั้งเดิมที่เขียนโดยนักบวชชาวไทเบเรีย คัมภีร์เลนินกราดจึงมีอายุเก่าแก่กว่าต้นฉบับภาษาฮีบรูอื่นๆ ที่ใช้ในการพิมพ์พระคัมภีร์ภาษาฮีบรูฉบับก่อนๆ ทั้งหมดหลายศตวรรษ จนกระทั่งถึงฉบับBiblia Hebraica

Westminster Leningrad Codex เป็นเวอร์ชันดิจิทัลของ Leningrad Codex ที่ดูแลโดยJ. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research ซึ่งตั้งอยู่ที่Westminster Theological Seminaryใน Glenside รัฐเพนซิลเวเนีย นี่คือเวอร์ชันที่ได้รับการตรวจสอบแล้วของข้อความ Michigan-Claremont ซึ่งถอดความจาก BHS ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกนในปี 1981–1982 ภายใต้การกำกับดูแลของ H. Van Dyke Parunak (แห่งมหาวิทยาลัยมิชิแกน) และ Richard E. Whitaker (แห่งสถาบันโบราณคดีและศาสนาคริสต์ มหาวิทยาลัย Claremont Graduate) โดยได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิ Packard และมหาวิทยาลัยมิชิแกน^{[ 5 ]}พร้อมกับการตรวจทานและแก้ไขเพิ่มเติม เวอร์ชันนี้รวมถึงบันทึกการถอดความและเครื่องมือสำหรับการวิเคราะห์ไวยากรณ์

นอกจากนี้ คัมภีร์เลนินกราด (Leeningrad Codex) ยังเป็นพื้นฐานสำหรับการจัดพิมพ์คัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรู ( ทานาค ) ฉบับสมัยใหม่ของชาวยิวสองฉบับด้วย:

• ฉบับ Dotan , Biblia Hebraica Leningradensia ^{[ 6 ]} (ซึ่งเป็นฉบับที่แจกจ่ายให้กับทหารจำนวนมากในฐานะTanakh อย่างเป็นทางการ ของกองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอลตลอดช่วงทศวรรษ 1990)
• หนังสือทานาคห์ฉบับภาษาฮีบรู-อังกฤษของ JPS (ฟิลาเดลเฟีย, 1999) และหนังสืออธิบายพระคัมภีร์โทราห์ของ JPS และหนังสืออธิบายพระคัมภีร์ไบเบิลของ JPS ต่างใช้ข้อความเวสต์มินสเตอร์ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น

นอกจากนี้ยังใช้เป็นพื้นฐานสำหรับEtz Hayimซึ่งเป็นhumashของขบวนการอนุรักษ์นิยม^{[ 7 ]}

(ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่แพร่หลายดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในหน้านี้ฉบับ Korenของ Tanakh ไม่ได้อิงตาม Leningrad Codex เป็นหลัก แต่มาจากฉบับพิมพ์ครั้งที่สองMikraot Gedolotที่ตีพิมพ์โดยDaniel Bombergในเวนิสในปี 1525 โดยมีการเปลี่ยนแปลงข้อความตามต้นฉบับเก่าหลายฉบับที่ผู้จัดพิมพ์ไม่ได้ระบุชื่อ^{[ 8 ]}เป็นไปได้ตามที่บางคนกล่าวอ้างว่า Leningrad Codex อยู่ในกลุ่มต้นฉบับที่ใช้ แต่ผู้จัดพิมพ์ไม่ได้ระบุชื่อไว้โดยเฉพาะ)

อย่างไรก็ตาม สำหรับรายละเอียดปลีกย่อยทางด้านคัมภีร์มาโซเรติก นักวิชาการชาวอิสราเอลและชาวยิวได้แสดงให้เห็นถึงความชอบอย่างชัดเจนต่อฉบับภาษาฮีบรูสมัยใหม่ที่อิงตามคัมภีร์อะเลปโป ฉบับเหล่านี้ใช้คัมภีร์เลนินกราดเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุด (แต่ไม่ใช่แหล่งข้อมูลเดียว) สำหรับการบูรณะส่วนต่างๆ ของคัมภีร์อะเลปโปที่หายไปตั้งแต่ปี 1947

ดังที่ได้อธิบายไว้ในส่วนสารบัญข้างต้น ลำดับของหนังสือในคัมภีร์เลนินกราดนั้นเป็นไปตามธรรมเนียมการเขียนของราชวงศ์ไทเบเรียน และแตกต่างจากคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรูสมัยใหม่ส่วนใหญ่:

คัมภีร์โทราห์ :

1. ปฐมกาล [ בראשית / Bereisit]

2. อพยพ [ שמות / Shemot]

3. เลวีนิติ [ ויקרא / Vayikra]

4. ตัวเลข [ במדבר / Bamidbar]

5. เฉลยธรรมบัญญัติ [ דברים / Devarim]

เนวิอิม :

6. โจชัว [ יהושע / Yehoshua]

7. ผู้พิพากษา [ שופטים / Shofetim]

8. ซามูเอล (I & II) [ שמואל / Shemuel]

9. กษัตริย์ (I & II) [ מלכים / Melakhim]

10. อิสยาห์ [ ישעיהו / เยชายาฮู]

11. เยเรมีย์ [ ירמיהו / Yirmiyahu]

12. เอเสเคียล [ ישזקאל / Yehezqel]

13. ผู้เผยพระวจนะทั้งสิบสอง [ תרי עשר ]

ก. โฮเซอา [ הושע / Hoshea]

ข. โยเอล [ יואל / Yo'el]

ค. อามอส [ עמוס / Amos]

ง. โอบาดีห์ [ עובדיה / Ovadyah]

โยนาห์ [ יונה / Yonah]

f. มีคาห์ [ מיכה / Mikhah]

g. Nahum [ נחום / Nachum]

ชม. ฮาบากุก שבקוק / ฮาบากุก]

ฉัน. เศฟันยาห์ [ צפניה / Tsefanyah]

j. Haggai [ חגי / Hagai]

เคเศคาริยาห์ [ זכריה / เศคาริยาห์]

ล. มาลาคี [ מלאכי / Mal'akhi]

คัมภีร์เคตูวิม

14. พงศาวดาร (I & II) [ דברי הימים / Divrei Hayamim]

"Sifrei Emet" หรือ "หนังสือแห่งความจริง":

15. สดุดี [ תהלים / Tehilim]

16. โยบ [ איוב / Iyov]

17. สุภาษิต [ משלי / Mishlei]

"คัมภีร์เมจิโลต์ทั้งห้า" หรือ "คัมภีร์ห้าเล่ม":

18. รูธ [ רות / Rut]

19. บทเพลง [ שיר השירים / Shir Hashirim]

20. ปัญญาจารย์ [ קהלת / Kohelet]

21. เพลงคร่ำครวญ [ איכה / Eikhah]

22. เอสเธอร์ [ אסתר / เอสเธอร์]

ส่วนที่เหลือของ "งานเขียน":

23. แดเนียล [ דניאל / Dani'el]

24. เอสรา – เนหะมีย์ [ עזרא ונשמיה / เอสรา เว-เนหะมีย์]

• ทานาคที่คุมราน

• รายชื่อต้นฉบับพระคัมภีร์ฮิบรู
  • อเลปโปโคเด็กซ์
  • โคเด็กซ์ ซาสซูน
  • โคเด็กซ์ ไครเรนซิส
  • โคเด็กซ์ โอเรียนเต็ลส์
  • ปัญจาภิธานดามัสกัส
  • โคเด็กซ์ วาติกานัส

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับคัมภีร์เลนินกราเดนซิส

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับLeningrad Codex

• งานวิจัยเกี่ยวกับเลนินกราดโคเด็กซ์ มหาวิทยาลัยเซาท์เทิร์นแคลิฟอร์เนีย
• ภาพถ่ายขาวดำของLeningrad Codexที่Archive.org (988 หน้า)
• ภาพสีของหนังสือLeningrad Codexที่Archive.org (921 หน้า)
• พจนานุกรมเลนินกราดฉบับยูนิโคด/เอ็กซ์เมล (UXLC 2.5) เป็นเวอร์ชันฟรีและอัปเดตของพจนานุกรมเลนินกราดฉบับเวสต์มินสเตอร์ (WLC) เวอร์ชัน 4.20 (2016) ในรูปแบบยูนิโคดพร้อมมาร์กอัป XML เครื่องหมายการแบ่งทางสัณฐานวิทยาและหมายเหตุการถอดความของ WLC ได้ถูกลบออกไปแล้ว พจนานุกรมนี้ได้รับการดูแลรักษาโดยอาศัยข้อเสนอแนะจากผู้ใช้งานผ่านกระบวนการที่เป็นทางการและอัตโนมัติ มีลิงก์ไปยังสำเนาสีของพจนานุกรมเลนินกราดสำหรับข้อความภาษาฮีบรูแต่ละส่วน มีหลายรูปแบบให้เลือกใช้ ได้แก่ XML, ข้อความ, HTML, ODT และ PDF