ภาษาถิ่นแอลเบเนีย
ภาษาแอลเบเนียประกอบด้วยสำเนียง มากมาย แบ่งออกเป็นสองกลุ่มหลักคือGhegและTosk [ 1 ] แม่น้ำShkumbinถือเป็นเส้นแบ่งทางภูมิศาสตร์โดยประมาณ โดยพูดภาษา Gheg ทางเหนือของแม่น้ำ Shkumbin และพูดภาษา Tosk ทางใต้ของแม่น้ำShkumbin [ 2 ]
การพิจารณาในเชิงประวัติศาสตร์
ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นแอลเบเนีย Tosk และ Gheg [ 3 ]ในการจัดการกับคำดั้งเดิมและคำยืมจากภาษาอื่น ๆ นำไปสู่ข้อสรุปว่าการแบ่งแยกทางภาษาถิ่นเกิดขึ้นก่อนการอพยพของชาวสลาฟไปยังบอลข่าน[ 4 ] [ 5 ]
ตามมุมมองของ Demiraj ในระหว่างกระบวนการแบ่งแยกภาษาถิ่น ประชากรชาวอัลบาเนียอยู่ในตำแหน่งปัจจุบันโดยประมาณ[ 6 ]ในขณะที่Eric Hampตั้งข้อสังเกตว่า "มันต้องค่อนข้างเก่า นั่นคือ ย้อนกลับไปในช่วงสหัสวรรษแรกหลังยุคโรมัน จากการคาดเดา ดูเหมือนว่าเส้นแบ่งเขตภาษานี้สะท้อนถึงการขยายตัวของพื้นที่การพูด หลังจากการตั้งถิ่นฐานของชาวอัลบาเนียในตำแหน่งปัจจุบันโดยประมาณ ทำให้พื้นที่การพูดครอบคลุมเส้น Jireček " [ 7 ]
ภาษาถิ่นเก็ก
Gheg แบ่งออกเป็นสี่ภาษาย่อย: Gheg ตะวันตกเฉียงเหนือ, Gheg ตะวันออกเฉียงเหนือ, Gheg กลาง และ Gheg ใต้ ภาษา Gheg ทางตะวันตกเฉียงเหนือเป็นภาษาพูดทั่วมอนเตเนโกร , ทางตะวันตกเฉียงเหนือของโคโซ โว (ทางตะวันตกของPejë ), Lezhë , ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Mirditë , ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Tropojë, ทางตะวันตกของ Gusinje , ทางตะวันตกของPukëและShkodërภาษา Gheg ตะวันออกเฉียงเหนือเป็นภาษาพูดทั่วโคโซโวส่วนใหญ่, Preshevë , Has, ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Mirditë, ทางตะวันออกของ หมู่บ้าน Shalëชุมชน Shkodër, ทางตะวันออกของหมู่บ้านในชุมชนอื่นๆ ของ Shkodër ที่ล้อมรอบด้วย Tropojë, Pukë ทางตะวันออก, Gjakovëทางตะวันออก , Gusinje ตะวันออก, Kukës , Tropojëและ Tetovë ทางตอนเหนือ Central Gheg พูดในภาษาDebar , Gostivar , Krujë , Durrës ตอนเหนือ , Tirana ตอนเหนือ , Peshkopi , Lezhë ตอนใต้ , Mirditë ตอนใต้ , Mat , Bulqizë , Strugëตะวันออก, KumanovoและTetovë ทาง ใต้ ภาษาเกกตอนใต้พูดในภาษาดูร์เร ส ทางตอนเหนือของเอลบาซาน ทางตอนเหนือของโปกราเดซ ลิบราจด์ ทางตอนเหนือของเปชินทางตอนใต้ของบุลกิซเอ คา วาเยอ โรโกซินเอทางตะวันตกเฉียงเหนือของสตรูเฆและติรานาภาษาถิ่นที่ค่อนข้างแตกต่างอย่างหนึ่งคือภาษา Reka ตอนบนซึ่งจัดอยู่ในประเภท Central Gheg นอกจากนี้ ยังมีภาษาถิ่นพลัดถิ่นในโครเอเชียภาษาArbanasiนอกจากนี้ภาษาแอลเบเนียอิสเตรียนซึ่งพูดในบางพื้นที่ของอิสเตรียจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 เป็นภาษาถิ่น Gheg ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เก็กมีฟีเจอร์ต่างๆ
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเสียง r : ภาษาโปรโตแอลเบเนีย*-n-ยังคงเป็น -n- (เช่นrâna "ทราย")
- ภาษาโปรโตแอลเบเนีย*ōกลายเป็นvo
- สระนาสิก : ภาษาเก็กยังคงรักษาสระนาสิกของภาษาโปรโต-แอลเบเนียตอนปลายไว้ และสระ*â บวกกับสระนาสิกยังคงเป็น â (เช่นnândë "เก้า") แม้ว่าคุณภาพของสระจะแตกต่างกันไปตามสำเนียง[ɑ̃] , [ɒ̃] , [ɔ̃]เป็นต้น สำเนียงเก็กทางตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือบางสำเนียงยังคงรักษาสระนาสิกไว้ในคำเช่น[pɛ̃s] "ห้า" ในขณะที่สำเนียงเก็กอื่นๆ ไม่รักษาสระนาสิกไว้[pɛs] "ห้า"
- การเปลี่ยนสระเป็นสระเดี่ยว : เกิดขึ้นในบางสำเนียงของเมืองชโคเดอร์ในบางคำ เช่น[vø̞ː] voe "ไข่" และ[hɛ̞ː] hae "อาหาร"
- ความยาวของสระตามหลักสัทศาสตร์: ในภาษาถิ่น Gheg ส่วนใหญ่ มักมีการแบ่งความยาวของสระตามหลักสัทศาสตร์ ภาษาถิ่นบางแห่งของ Shkodër มีการแบ่งความยาวของสระออกเป็นสามระดับ เช่น สั้น: [pɛ̃nˠ] "yoke", ยาว: [pɛ̃ːnˠ] "pen", และยาวมาก: [pɛ̃ːːnˠ] "yokes"
- สระ a: ในบางสำเนียง สระa ที่ปรากฏในบางคำ อาจกลายเป็นสระควบ (เช่น[bəaɫ]สำหรับballë "หน้าผาก") หรือกลายเป็น[æ] (เช่น[læɾɡ]สำหรับlarg "ไกล")
- สระลงท้ายด้วย -ë: -ë ตัวสุดท้ายจะตัดเสียงสระที่อยู่ข้างหน้าออก และมักจะทำให้เสียงสระนั้นยาวขึ้น
- สระ i: สระ iในคำว่าdhi (แพะ) สามารถออกเสียงได้หลายแบบในภาษาถิ่น Gheg ตอนกลาง ได้แก่[ðəi] (Krujë), [ðei] (Mountainous Krujë), [ðɛi]หรือ[ðei] (Mat) รวมถึง[ðai]หรือ[ðɔi]ในภูมิภาคอื่นๆ
- สระโอ: เสียงโอจะเปลี่ยนเป็น[ʌ]ในบางคำในบางสำเนียง (เช่น[sʌt]สำหรับsot "วันนี้" ในครูเจ และในกลุ่มผู้พูดภาษามุสลิมบางกลุ่มในชโคเดอร์)
- สระ u: สระ uที่ปรากฏในบางคำในสำเนียงต่างๆ อาจแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นrrush ( "องุ่น") อาจออกเสียงเป็น[ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ]หรือ[roʃ ]
- สระ y: สระ yสามารถคงเป็นy (เช่นdy "สอง" ในพื้นที่ที่พูดภาษา Gheg ส่วนใหญ่) เปลี่ยนเป็นi (เช่น[di] "สอง" ใน Debar) หรือเปลี่ยนเป็น[ʏ̜] ที่เปิดกว้างและไม่กลมมน (เช่น[dʏ̜] "สอง" ใน Mat และ Mountainous Krujë) กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในภาษา Gheg ตอนกลาง สระyสามารถกลายเป็น[ø]เช่น[sø]สำหรับsy "ตา" (Mat และ Krujë)
- bj/pj: สิ่งเหล่านี้อาจทำให้bgjหรือpqในบางภาษาถิ่น (เช่นpqeshkëสำหรับpjeshkë "peach" ในภาษา Negotin)
- bl/pl/fl: คำเหล่านี้อาจกลายเป็น bj/pj/fj หรือแม้แต่ bgj/pq ในบางสำเนียง (เช่นpjakสำหรับplak "เก่า" ในภาษาทอปลิกา หรือpqakสำหรับplak "เก่า" ในภาษาเนโกติน)
- dh และ ll: เสียงเหล่านี้อาจสลับกันได้ในบางคำในบางสำเนียง โดยเฉพาะในสำเนียงของKavajë , TiranaและDurrësซึ่ง ll จะเข้ามาแทนที่ dh อย่างสมบูรณ์
- h: ในบางสำเนียง ตัวอักษรนี้อาจหล่นในตำแหน่งใดก็ได้
- mb/nd: กลุ่มพยัญชนะ เช่นndมีความแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละสำเนียงย่อย: nder "honor" สามารถออกเสียงได้เป็น[ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ]หรือ[nˠɛɾ ]
- q/gj: ในภาษาถิ่น Gheg เสียงqและgjอาจยังคงเป็นเสียงหยุดเพดานแข็ง[c]และ[ɟ]เปลี่ยนเป็นเสียงกึ่งเสียดแทรกหลังฟัน[t͡ʃ]และ[d͡ʒ] (และรวมเข้ากับเสียงçและxh ในภาษาแอลเบเนีย ) เปลี่ยนเป็นเสียงกึ่งเสียดแทรกเพดานแข็งและฟัน[t͡ɕ]และ[d͡ʑ]หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนเป็นเสียงเสียดแทรกเพดานแข็งและฟัน[ɕ]และ[ʑ ]
- tj/dj: เสียงเหล่านี้อาจกลายเป็นเสียงหยุดเพดานแข็ง[c]และ[ɟ]ในบางสำเนียง
มัลเซีย อัลบาเนีย
ภาษาถิ่นย่อย Gheg ทางตะวันตกเฉียงเหนือครอบคลุมภูมิภาคชาติพันธุ์อัลบาเนียหลัก 3 แห่ง ได้แก่Malësia e Madhe , Shkodër และ Lezhë ภายในภาษาถิ่น Gheg ทางตะวันตกเฉียงเหนือ พื้นที่ Malësia e Madhe แสดงรูปแบบทางเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์ที่แตกต่างจากพื้นที่ Shkodër และ Lezhë ด้วยเหตุนี้ภาษาอัลบาเนีย Malësia e Madheจึงถือได้ว่าเป็นภาษาถิ่น Gheg ทางตะวันตกเฉียงเหนือที่แตกต่างออกไป คุณลักษณะที่แตกต่างกันของภาษาถิ่นนี้สามารถสืบย้อนไปถึงการแยกตัวทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของภูมิภาคภูเขา Malësia e Madhe (ภาษาอัลบาเนียแปลว่า 'ที่ราบสูงใหญ่') [ 8 ]
ภาษาแอลเบเนีย Malsia ที่แยกตัวออกมาในยุคแรกๆ ยังคงรักษาลักษณะดั้งเดิมของภาษาโปรโตแอลเบเนียและภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปไว้ ได้ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษา Gheg พันธุ์อื่นๆ และภาษา Tosk เช่น เสียงหยุดที่ไม่มีเสียงและมีเสียงที่ต้นคำ[ 9 ]ในขณะที่ภาษาแอลเบเนีย Tosk มีกลุ่มเสียงหยุดนาสิกที่เหมือนกัน ซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงจากรูปแบบดั้งเดิมที่มีเสียงหยุดที่ต้นคำไปเป็นกลุ่มเสียงหยุดนาสิก ซึ่งทำได้โดยการใส่คำนำหน้า en- ( < คำบุพบท PAlb * en 'ใน') ภาษาแอลเบเนีย Gheg อยู่ในตำแหน่งเปลี่ยนผ่าน[ 10 ]โดยมีเสียงนาสิกที่เกิดจากกลุ่มเสียงหยุดนาสิกที่ลดลง[ 11 ]
| พาย | มัลเซีย | ทอสค์ | เก็ก |
|---|---|---|---|
| * p eh₂- 'ปกป้อง' | p ɔ:j 'ถือ, เก็บ' | mb aj 'ถือ, แบก' | ม ɔ:j |
| * b ʰer- 'แบก, อุ้ม' | b ɔ:j 'แบก' | mb aj 'ถือ, แบก' | ม ɔ:j |
| * t en 'ยืด, กระชับ' | t æ̃:n 'ผลัก, กด' | nd ej 'ถือ, แบก' | |
| * d eh₂- 'แบ่งปัน, แบ่ง' | dɔ : 'แยก, ตัด, แบ่ง' | nd aj | dɔ : |
| * gʰ odʰ- , (o-grade ของ * gʰ edʰ- ) | g æ: 'เวลา, โอกาส, ช่องทาง' | ŋg e |
ตัวอย่างของการสร้างกลุ่มเสียงหยุดนาสิกโดยการวางคำนำหน้าen-กับสระต้นคำที่ไม่เน้นเสียง ได้แก่: Tosk mb uʃa 'เติม' จาก PAlb * e n - b usa (เทียบกับ Malsia b uʃa ); Tosk ŋg a 'ที่ไหน จากที่ไหน' จาก PAlb * e n - k a (เทียบกับ Malsia k a ); Tosk ŋg ula 'แทง ปัก' จาก PAlb * e n - k ula (เทียบกับ Malsia k u:ʎ ); Tosk nd ej 'ยืด' จาก PAlb * e n - t enja (เทียบกับ Malsia t æ̃:n ) [ 12 ]
คำบุพบท PAlb * en 'ใน' ได้รับการรักษาไว้เฉพาะในภาษาถิ่น Malsia Albanian เท่านั้น ในขณะที่ในภาษาถิ่น Gheg อื่นๆ และในภาษา Tosk คำบุพบทนี้ได้รับการวิเคราะห์ใหม่เป็นคำนำหน้าที่ติดอยู่กับคำศัพท์อื่นๆ ซึ่งไม่มีอยู่เป็นคำบุพบทอีกต่อไป[ 12 ]
ภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่าน
ภาษาถิ่นเฉพาะกาลพูดกันในเอลบาซันตอนใต้ เรียกว่าGreater Elbasan (Cërrik, Dumre, Dushk, Papër, Polis, Qafe, Shpat, Sulovë, Thanë), Peqin ตอนใต้, Gramsh ทางตะวันตกเฉียงเหนือ, Kuçovëทางตอนเหนือ, Berat ทางตอนเหนือ, Rrogozhinë ทางตะวันตกสุดขั้ว, Lushnjë ทางตอนเหนือและตอนกลาง และ Librazhd ทางตอนใต้ (Bërzeshtë, Rrajcë) และ Flazian-Falazdim-ซึ่งพูดทางตอนเหนือของแอลเบเนีย
ลักษณะการเปลี่ยนผ่าน
- Rhotacism: ภาษาแอลเบเนียดั้งเดิม *-n- กลายเป็น -r- (เช่น Gheg râna < rêra, rëra "sand")
- เสียง *ō ในภาษาโปรโตแอลเบเนีย กลายเป็นvoในสำเนียงย่อยทางตะวันตก หรือvaในสำเนียงย่อยทางตอนกลางและตะวันออก
- สระนาสิก: ในบางสำเนียงย่อยของภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่าน สระนาสิกบางตัวจะไม่มีเสียงนาสิก (เช่น rora "ทราย" ในภาษาซูโลเว) ในขณะที่คำอื่นๆ ยังคงมีเสียงนาสิกอยู่ เช่นsŷ "ตา" (ภาษาดุมเร ภาษาชปัต ภาษาซูโลเว)
- สระ ô: บางสำเนียงย่อยใช้ôแทนâในบางคำ (เช่นôma "รสชาติ" ในภาษาซูโลเว)
- Mb/Nd: กลุ่มพยัญชนะ เช่นmbจะกลายเป็นmในบางสำเนียง (เช่นkômaสำหรับkëmba มาตรฐานที่แปลว่า "ขา")
ภาษาถิ่นทอสค์
Tosk แบ่งออกเป็นห้าภาษาย่อย: Northern Tosk, Labërisht, çam, Arvanitika และ Arbëresh ภาษาตอนเหนือของ Tosk พูดเป็นภาษา Berat, Fier, Skrapar, ทางตอนใต้ของ Kuçovë, ทางตอนใต้ของ Lushnjë, ทางตะวันออกเฉียงใต้สุดของ Elbasan, ส่วนใหญ่ของ Gramsh, Kolonjë, ทางตอนเหนือของ Mallakastër, ทางตอนเหนือของ Vlorë, Korçë, Ohër, Devoll, Përmet ทางตะวันออกของแม่น้ำ Vjosë ของ Tepelenë, ทางตอนใต้ของ Struga (ชายฝั่งตะวันตกของทะเลสาบ Ohër), Pogradec, Prespa และทางตอนเหนือ วโลเรอภาษา Lab (หรือLabërisht ) พูดในภาษาวโลเรอ ดูกัต ฮีมาเร ทางตอนใต้ของมัลลาคัสเตอร์ เดลวีเน ทางใต้ของ เซอปันแห่งสกราปาร์ ทางตะวันออกและตอนใต้ของโคลอนเยอ เลสโควิกตะวันออกและตอนใต้ เปอร์เมตตะวันตกและใต้ ทางตะวันตกของแม่น้ำวโจเซของเทเปเลเน กิโรคาสเตอร์ และซารานเดอçamเป็นภาษาพูดทางตอนใต้ของซารานเดอ (Konispol, Ksamil , Markat, Xarrë) และในบางส่วนของกรีซตอนเหนือ ภาษาถิ่นของทอสค์พูดโดยสมาชิกส่วนใหญ่ของชุมชนผู้อพยพชาวแอลเบเนียขนาดใหญ่ในอียิปต์ตุรกีและยูเครน çamërisht พูดในภาษากรีก ตะวันตกเฉียงเหนือ ในขณะที่Arvanitikaพูดโดยชาว Arvanitesทางตอนใต้ของกรีซ โดยส่วนใหญ่เป็นภาษาPeloponnese , Attica , Euboeaและหมู่เกาะใกล้เคียงภาษาอาร์เบเรชเป็นภาษาที่ชาวอาร์เบเรช พูด ซึ่งเป็นลูกหลานของผู้อพยพในศตวรรษที่ 15 และ 16 ที่มาตั้งถิ่นฐานในอิตาลีตอนใต้ในชุมชนเล็กๆ ในภูมิภาคซิซิลีคาลา เบรีย บา ซิลิกาตาคัมปาเนียโมลิเซอับรูซซีและอาปูเลีย
คุณสมบัติของ Tosk
- Rhotacism: แอลเบเนียดั้งเดิม*-n-กลายเป็น-r- (เช่นrëra "ทราย")
- ภาษาโปรโตแอลเบเนีย*ōกลายเป็นva
- สระนาสิก: ในภาษา Tosk (เช่น sy "ตา") และภาษาโปรโต-แอลเบเนียตอนปลาย*âบวกกับสระนาสิกจะกลายเป็นë (เช่นnëntë "เก้า") ขาดสระนาสิก อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่าพบสระนาสิกในภาษาถิ่น Lab ของ Himarë และ Kurvelesh [ 13 ]และในภาษาถิ่น Lab ของBorsh แยก ต่างหาก [ 14 ]
- e-สระ: eกลายเป็นëในบางภาษาถิ่นในบางคำqënสำหรับqen "dog" ในภาษา Vjosë
- สระ ë: สระëอาจออกเสียงได้หลายแบบขึ้นอยู่กับสำเนียง เช่นmëz ( "ลูกม้า") ออกเสียงเป็น[mʌz]ในสำเนียง Vuno ในขณะที่ëออกเสียงหนักกว่าในสำเนียง Labërisht สระ -ë ตัวสุดท้ายจะหายไปในสำเนียง Tosk หลายแห่ง และทำให้สระที่อยู่ข้างหน้ายาวขึ้น
- y-สระ: สระ yมักจะลดลงถึงiในภาษาถิ่นทางใต้ ได้แก่ Labërisht, çam, Arvanitika และ Arbëresh (เช่นdy "สอง" กลายเป็นdi )
- ด (Dh) และ ล (Ll): เสียงเหล่านี้อาจสลับกันได้ในบางคำในบางสำเนียง
- H: ในบางสำเนียง ตัวอักษรนี้อาจหล่นในตำแหน่งใดก็ได้
- Gl/Kl: ภาษาถิ่นบางภาษา เช่น çam, Arberësh และ Arvanitika ยังคง ใช้ klและgl โบราณ แทนqและgjซึ่งได้ย้ายไปอยู่ที่อื่น (เช่นgjuhë "ลิ้น" คือgluhëใน çam, gluhëใน Arberësh และ gljuhëใน Arvanitika; "klumësh" แทน "qumësht" "milk" ใน อาร์เบเรช)
- Rr: ในบางสำเนียงตัว Rrจะเปลี่ยนเป็นr
การเปรียบเทียบ
| มาตรฐาน | ทอสค์ | เก็ก | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| ชคิเปรี | ชคิเปรี | Shqypní / Shqipni | แอลเบเนีย |
| një | një | i / ni / nji / njâ / njo | หนึ่ง |
| nëntë | nëntë | nond / nont / non / nând / nânt / nân | เก้า |
| është | është | âsht / â, osht / ô | เป็น |
| บëj | บëj | bâj / bôj | ฉันทำ |
| เอเมอร์ | emër / embër | เอเมน | ชื่อ |
| เปเจคุริ | pjekri / pjekuri | pjekni / pjekuni | ความนุ่มนวล |
| กเยนเจ | gjëndje | gjêndje / gjênje | สถานะ, สภาพ |
| ซ็อก | ซ็อก | zog, zëq / zëç / zëg | นก |
| เอ็มเบร็ต | เอ็มเบร็ต | มร. | กษัตริย์ |
| për të punuar | për të punuar | ฉัน punue / ฉัน punu, për t'punũ | เพื่อทำงาน |
| เรเร | เรเร | rânë / rônë | ทราย |
| qenë | qënë | kjên / kên / kân / kôn | เป็น |
| เดลลินเย่ | เอนเจ | เบอร์เช่ | จูนิเปอร์ |
| บัลเต้ | อิลลัม | lloq, llok | โคลน |
| ฟแชท | ฟแชท | katun / kotun | หมู่บ้าน |
| qumësht | qumësht / klumsht | tâmbël / tâmël /tomël | น้ำนม |
| ซิมบิดห์ | มัชเช่ | danë, mashë | เหล็กไฟ |
| มุนเดม | มุนเดม | mûj / mûnem, munëm / mûnëm | ฉันทำได้ |
| ขาย | เวนด์ | เวน | สถานที่ |
| เดลเมอร์ | เดลเมอร์ | skile / dhelpën | สุนัขจิ้งจอก |
หมายเหตุ
- ↑แผนที่นี้ไม่ได้หมายความว่าภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาส่วนใหญ่หรือภาษาเดียวที่ใช้พูดในพื้นที่เหล่านี้
บรรณานุกรม
- บราวน์, คีธ; โอกิลวี, ซาราห์ (2008). สารานุกรมภาษาโลกฉบับย่อ . เอลเซเวียร์. ISBN 978-0-08-087774-7.
- ไบรอน, เจ.แอล. การคัดเลือกจากตัวเลือกต่างๆ ในการกำหนดมาตรฐานภาษา: กรณีของภาษาแอลเบเนีย . เฮก: มูตง, 1976.
- Dedvukaj, Lindon; Ndoci, Rexhina (2023). "ความแปรผันทางภาษาภายในภาษาถิ่นเก็กแอลเบเนียตะวันตกเฉียงเหนือ" . การดำเนินการของสมาคมภาษาศาสตร์แห่งอเมริกา . 8 (1). สมาคมภาษาศาสตร์แห่งอเมริกา . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501 .
- Dedvukaj, Lindon; Gehringer, Patrick (2023). "ต้นกำเนิดทางสัณฐานวิทยาและสัทวิทยาของเสียงนาสิกของภาษาแอลเบเนียและความคล้ายคลึงกับกฎอื่นๆ" . การดำเนินการของสมาคมภาษาศาสตร์แห่งอเมริกา . 8 (1). สมาคมภาษาศาสตร์แห่งอเมริกา . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 .
- โดมิ, มาฮีร์ และคณะดิเลกโตลอกเจีย ชกิปตาเร . ฉบับที่ 5 ติรานา, 1971-1987.
- ฟอร์ตสันที่ 4, เบนจามิน ดับเบิลยู. (2010). ภาษาและวัฒนธรรมอินโด-ยุโรป: บทนำ ( ฉบับที่ 2). มัลเดน: ไวลีย์-แบล็กเวลล์. ISBN 978-1-4051-0316-9.
- กจินาริ, ยอร์จจี้. ดิเลกโตลอกเจีย ชกิปตาเร . พริสตีนา: Universiteti, 1970.
- Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj และ Xheladin Gosturani Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe , vol. 1. เนเปิลส์: Università degli Studi di Napoli L'Orientali, 2007.
- แฮมป์, เอริค พี. (1963). "สถานะของชาวแอลเบเนีย"มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
- โลชิ, เชวัต. “ภาษาแอลเบเนียต่ำกว่ามาตรฐานและความสัมพันธ์กับมาตรฐานแอลเบเนีย” ในSprachlicher Standard und Substandard ใน Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16 ตุลาคม 2535 ในกรุงเบอร์ลิน เรียบเรียงโดย Norbert Reiter, Uwe Hinrichs และ Jirina van Leeuwen-Turnovcova เบอร์ลิน: Otto Harrassowitz, 1994, หน้า 184–194
- Lowman, GS "สัทศาสตร์ของภาษาแอลเบเนีย", ภาษา , เล่ม 8, ฉบับที่ 4 (ธันวาคม 1932);271–293
- Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (1997). สารานุกรมวัฒนธรรมอินโด-ยุโรป . Taylor & Francis. ISBN 978-1-884964-98-5.
- Panov, M. และ Sidanivoski, J. Gostivarskiot kraj . กอสติวาร์: Sobranie na opštinata, 1970.
- ปาซาริซี, ราห์มาน (2008) ภาษาแอลเบเนีย (PDF) . มหาวิทยาลัยพริสตินา. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2017-07-17 . สืบค้นเมื่อ2020-01-23 .
- โตโตนี่, เมเนลา (1964) "E folmja e bregdetit të poshtëm". Studime Filologjike I (ในภาษาแอลเบเนีย) ติรานา: Universiteti และ Tiranës.
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - Vehbiu, Ardian . “ภาษาแอลเบเนียมาตรฐานและการฟื้นฟูภาษาเก็ก: มุมมองทางสังคมภาษาศาสตร์” วารสารนานาชาติว่าด้วยการศึกษาภาษาแอลเบเนีย 1 (1997): 1–14.
ลิงก์ภายนอก
- บันทึกเสียงของโรเบิร์ต เอลซี ในภาษาถิ่นแอลเบเนียหลายภาษา