อาร์เบเตอร์ ฟรอยเยน

Arbeter Froyen (ภาษายิดดิช: אַרבעטער פָרױען , lit. ' Working Women ' ) เป็น เพลง ยิดดิชของ Jacob Glatsteinดัดแปลงจากบทกวีของ David Edelstadt ในปี 1891 มีชื่อว่า Tsu Di Arbeter Froyen (ภาษายิดดิช: צו די אַרבעטער פָרױען , แปลตรงตัวว่า ' แด่สตรีทำงาน ' )^{[ 1 ]}เพลงนี้ผสมผสานธีมของสตรีนิยมสังคมนิยมเข้ากับอุดมคติของกลุ่มแรงงานชาวยิวนานาชาติ

บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2434 ในหนังสือพิมพ์ภาษายิดดิชของอเมริกาชื่อFraye Arbeter Shtimeเพลงนี้ได้รับการตีพิมพ์ในวอร์ซอในปี พ.ศ. 2461 ^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตาม เพลงนี้เคยถูกร้องมาก่อนที่จะมีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรก ดังที่ผู้ร่วมสมัยในเหตุการณ์ช่วงปลายจักรวรรดิรัสเซียเช่นอนาโตล ลิตวัก , ชาลอม เลวินและอับบา เลวินได้บันทึกไว้ว่าเพลงนี้ได้รับความนิยมในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2433 ในหมู่ผู้ประท้วง^{[ 2 ]}

การบันทึก

"เพลงยิดดิชว่าด้วยการทำงานและการดิ้นรน" โดยวงเยาวชนยิดดิช (นำแสดงโดย เบ็ตตี กลาเซอร์, ดินา ชวาร์ตซ์แมน, จอช วาเลตสกี, จูดี ก็อตต์ลีบ, คาเน คลิเกอร์, โมอิเช มโลเทค, โมอิเช โรเซนเฟลด์, ซูซาน ไฟน์ซิลเวอร์, ซัลเมน มโลเทค ) ปี 1972
"ในความรักและการต่อสู้: มรดกทางดนตรีของกลุ่มแรงงานชาวยิว" นำแสดงโดยซัลเมน มโลเทค , เอเดรียน คูเปอร์ , แดน รูสร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียงยิดดิชใหม่และ คณะนักร้อง ประสานเสียงวงคนงานปี 1999
" The Butcher's Share "โดยDaniel Kahn & the Painted Birdร่วมกับ Sarah Gordon, Lorin Sklamberg, Sasha Lurje, Sveta Kundish และ Patrick Farrell ปี 2017 [ร้องเป็นภาษาอังกฤษและยิดดิช]
"นักสังคมนิยมรุ่นมิลเลนเนียล" โดยอิซาเบล เฟรย์ , 2020

เนื้อเพลง

ข้อความต้นฉบับ

ภาษายิดดิช^{[ 2 ]}	การสุริยวรมัน^{[ 2 ]}	การแปลตามตัวอักษร^{[ 2 ]}
!אַרבעטערָּפָרױען, לײַדנדע פָּרױען פָרױען ,װאָס שמאַכטן אין הױז און פָאַבריק װאָס שטײט איר פָון װײַטן ,װאָס העלפָט איר ניט בױען ?דעם טעמפּל פָון פָרײַהײט ,פָון מענטשלעכן גליק העלפָט אונדז טראָגן דעם בַאנער דעם רױטן ดาวน์โหลด אונדז װאַרהײט און ליכט צו פָאַרשפּרײטן !צװישן אומװיסנדע ,עלנטע קנעכט !העלפָט אונדז די װעלט פָון איר שמוץ דערהײבן אַלעס אָפּפָערן ,װאָס אונדז איז ליב ดาวน์โหลด פּריציפּניט אײן מאָל האָבן שױן נאָבעלע פָרױען ค้นหา ביטערסטן שטורעם די הײליקע פָאָן	อาร์เบเตอร์-โฟเยน ลุยเลย ฟรอยเยน! Froyen, vos shmakhtn in hoyz un fabrik, Vos shteyt ir fun vaytn, vos helft ir nit boyen Dem templ fun frayhayt, fun mentshlekhn glik? Helft undz trogn dem baner dem roytn, Forverts, durkh shturem, durkh fintstere nekht! Helft undz varhayt un likht tsu farshpreytn, Tsvishn unvisnde, eltne knekht! Helft undz di velt fun ir shmuts derheybn! เบียร์ opfern, vos undz iz lib; Kemfn tsuzamen, vi mekhtike leybn Far frayhayt, far glaykhhayt, far undzer printsip! Nit eyn mol hobn shoyn nobele froyen, Gemakht tsitern henker un tron, Zey hobn getsaygt, az men ken zey fartroyen, ใน biterstn shturem di heylike fon	หญิงผู้ใช้แรงงาน หญิงผู้ทุกข์ทรมาน หญิงที่ต้องทนทุกข์อยู่แต่ในบ้านและในโรงงาน ทำไมพวกคุณถึงยืนอยู่ข้างสนาม? ทำไมพวกคุณไม่ช่วยกันสร้างวิหารแห่งเสรีภาพ แห่งความสุขของมนุษย์? ช่วยเราถือธงแดง ไปข้างหน้า ฝ่าพายุ ฝ่าค่ำคืนอันมืดมิด! ช่วยเราเผยแพร่ความจริงและแสงสว่าง ท่ามกลางทาสผู้โดดเดี่ยวและไร้ความรู้! ช่วยเรายกระดับโลกจากความต่ำต้อย และบรรลุทุกสิ่งที่เราให้คุณค่า เพื่อต่อสู้ร่วมกันดุจสิงโตผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อเสรีภาพ ความเสมอภาค และอุดมคติของเรา! หลายครั้งที่หญิงผู้กล้าหาญ ทำให้ทรราชและบัลลังก์สั่นสะเทือน พวกเธอได้แสดงให้เห็นว่าพวกเธอสามารถไว้วางใจได้ แม้ในพายุที่รุนแรงที่สุด พร้อมกับธงศักดิ์สิทธิ์

ฉบับภาษาอังกฤษ

เวอร์ชันของDaniel KahnและAdrienne Cooper ^{[ 1 ]}	เวอร์ชันที่ไม่รู้จัก 1 ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}	เวอร์ชันที่ไม่รู้จัก 2 ^{[ 4 ]}
อาร์เบเตอร์ ฟรอยเยน ผู้หญิงที่ทำงานหนัก	พวกคุณผู้หญิงที่ทำงานหนัก พวกคุณผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์	ผู้หญิงทำงาน ผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ผู้หญิงที่ทำงานในโรงงานและบ้านเรือน	ตลอดทั้งวัน ตั้งแต่เช้าจรดเย็น	ผู้ที่ทุกข์ทรมานอยู่แต่ในบ้านหรือในความว่างเปล่าของร้านค้า
เข้าร่วมการต่อสู้ เพราะนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น	ทำไมคุณไม่ลองเข้าร่วมและช่วยกันสร้างดูล่ะ	อย่ามัวแต่ยืนดูอยู่ห่างๆ - มาช่วยกันสร้างกันเถอะ
และไม่มีใครควรต่อสู้เพียงลำพัง	วิหารแห่งอิสรภาพที่ซึ่งคุณจะได้เป็นผู้สอน	วิหารแห่งอิสรภาพ แห่งความสุขของมนุษย์?
ขอให้พวกเราทุกคนร่วมกันชูธงสีแดง	สหายของท่านที่จะถือธงสีแดงฉาน	สตรีผู้สูงศักดิ์ไม่เคยทำให้ใครหวาดกลัวเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ฝ่าฟันพายุในความมืดมิดยามค่ำคืน	จะพูดว่า “เราเป็นอิสระและไม่ใช่โสเภณีของใคร” ใช่ไหม?	บนบัลลังก์ บนเพชฌฆาต บนถุงเงิน
สร้างวิหารแห่งเสรีภาพชั่วนิรันดร์	โปรดช่วยเราเผยแพร่ความจริงสู่มวลชน;	พวกเขาแสดงให้เราเห็นว่าท่ามกลางพายุร้ายนั้น
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการแบกรับแสงสว่าง	สอนพวกเขาว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ ไม่ใช่คนโง่เง่า	คุณสามารถไว้วางใจให้พวกเขาถือธงศักดิ์สิทธิ์ของเราได้

มีพี่สาว น้องสาว ลูกสาว และแม่มากมาย	โปรดช่วยเราสอนพวกเขาให้หลุดพ้นจากความยากลำบาก	วีรสตรีหญิง พวกเธอได้ยืนหยัดท่ามกลางพายุ
พวกเขาได้สละชีวิตเพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ	และเป็นแบบอย่างแห่งความกล้าหาญและความองอาจ	ท่ามกลางความมืดมิด พวกเขาได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะนำมาซึ่งความหวังและแสงสว่าง!
แข็งแกร่งดุจสิงโต พวกเขาต่อสู้เพื่อกันและกัน	มาร่วมต่อสู้เพื่อยืนยันว่าทุกคนเท่าเทียมกันกันเถอะ	พวกเขาได้ลงโทษพวกทรราชฆาตกรอย่างสาหัสแล้ว
เพื่อเสรีภาพ ความยุติธรรม และความเสมอภาค	เพราะนี่แหละคือผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่ของเสรีภาพที่แท้จริง	เผชิญหน้ากับความตายอย่างภาคภูมิใจและสง่างาม
พวกเราจะชูธงนี้ในฐานะพี่น้องร่วมกัน	นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สตรีผู้กล้าหาญจะปรากฏตัว	จำพวกพวกเขาได้ไหม? ถ้าจำได้ จงใช้ชีวิตแบบพวกเขา
ปลุกโลกให้ตื่นขึ้นสู่แสงสว่างแห่งวันใหม่	กล้าท้าทายผู้ทรงอำนาจที่ครอบครองอำนาจทั้งหมดหรือไม่?	สร้างแรงบันดาลใจให้คุณอีกครั้ง! คุณจะก้าวผ่านไปได้อย่างมีชัย!
ในฐานะเพื่อนและสหาย ในฐานะสหายร่วมรบและคนรัก	พวกเธอคือผู้หญิงที่ไม่มีใครสามารถเอาชนะได้	เรียนรู้และคิด! ต่อสู้และมุ่งมั่น!
Arbeter froyen, show us the way	พวกเขาลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า “นี่คือช่วงเวลาของเราแล้ว!”	เพื่ออิสรภาพและความสุขของชนชั้นแรงงานทั้งปวง!

[ 3 ]

[ 4 ]

อาร์เบเตอร์ ฟรอยเยน

การบันทึก

เนื้อเพลง

ข้อความต้นฉบับ

ฉบับภาษาอังกฤษ

ข้อมูลสำคัญจากบทความ