Teso (ชื่อเรียกในภาษาท้องถิ่นAteso ) เป็นภาษาไนโลติกตะวันออกที่พูดโดยชาว Tesoในยูกันดาและเคนยาและมีผู้พูดบางส่วนในซูดานใต้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาTeso–Turkana ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ตามสำมะโนประชากรและที่อยู่อาศัยของยูกันดาปี 2012 พบว่ามีผู้คนกว่า 11.57 ล้านคนในยูกันดา (66.7 เปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมดของยูกันดา ) ^{[ 4 ]}พูดภาษาอาเตโซ นอกจากนี้ ยังมีผู้คนประมาณ 279,000 คนในเคนยาที่พูดภาษานี้รหัสISO 639-3teoคือ^{[ 3 ]}

ภาษาอาเตโซพูดกันในเขตย่อยเทโซ [ ^{2 ] ภาษา}อาเตโซยังเป็นที่รู้จักในชื่อบาเคดีบาคิดีเอลกูมิเอทอสซิโออิคุมามะอิเตโซเทโซหรือวาเมียมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาทูร์คานาและคาราโมจอง

อักษรใน ภาษา Ateso มีทั้งหมด 22 ตัว[ ^{5 ] อักษร} f , h , q , v , h , x และ z ไม่ได้ถูกนำมาใช้ ในขณะที่อักษรยังรวมถึงอักษรŋและอักษรคู่ny ด้วย อักษรที่กล่าวมาข้างต้นปรากฏเฉพาะในคำยืมเท่านั้นคำ แนะนำ การออกเสียงต่อไปนี้มีไว้สำหรับการฝึกฝนเท่านั้น การออกเสียงที่ถูกต้องสามารถเรียนรู้ได้จากการฝึกฝนกับครูหรือสื่อเสียงเท่านั้น

ในภาษาอาเตโซมีสระ ห้าตัว ได้แก่ a , e , i , oและuอย่างไรก็ตาม ตัวอักษรทั้งห้าตัวนี้แทนเสียงมากกว่าห้าเสียง เพราะตัวอักษรE, i, OและUมีค่าสองค่า คือ ค่า "ปิด" และค่า "เปิด"

สระเสียงใกล้จะออกเสียงประมาณดังนี้:

E [ e ] เหมือนในคำว่า beg (ภาษาฝรั่งเศส é): aipet ----- เตะ

ฉัน [ i ] เหมือนในคำว่า seat: aidip ----- ตี

O [ o ] เหมือนกับการออกเสียงคำว่า bone ในภาษาสกอตแลนด์ ( ภาษาฝรั่งเศส eau): aimor ----- เพื่อดูถูกเหยียดหยาม

U [ u ] เหมือนในคำว่า fool: aikut ----- ขุดดิน, ตักอะไรบางอย่าง

สระเปิดออกเสียงโดยประมาณดังนี้:

E [ ɛ ] เหมือนใน beg (ภาษาฝรั่งเศส è): aipet ----- เพื่อจัดวาง

ฉัน [ ɪ ] เหมือนใน sit: ailid ----- ยึด

O [ ɔ ] เหมือนใน gone (หรือ in glory เมื่อยาว): aimor ----- แบ่งปัน

U [ ʊ ] ออกเสียงเต็มว่า: aikut ----- เป่า

ตัวอักษร A [ a ] ออกเสียงเหมือนในคำว่า art (ไม่ออกเสียงสั้นเหมือนในคำว่า ram)

abal 'พูด'

โปรดทราบว่าสระรากเป็น "ปิด" หรือ "เปิด" มีผลต่อการผันคำกริยา^{[ 6 ]}

สระAIหรือOIที่อยู่ติดกัน จะแทนเสียงที่ใกล้เคียงกับเสียง "i" ในคำว่า bite [ ai̯ ] และเสียง "oy" [ oi̯ ] ในคำว่า annoy ตามลำดับ ส่วนสระอื่นๆ จะต้องออกเสียงเต็มเสียง เช่น เสียง "au" ในคำว่าkau -----( behind ) ออกเสียงว่า [ ka.u ] ไม่ใช่ [ kau̯ ]

คำทุกคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะมีสระกึ่งเงียบหรือ "เงา" ^{[ 7 ]}อยู่หลังพยัญชนะตัวสุดท้าย ซึ่งจะไม่ออกเสียงเมื่อคำนั้นอยู่โดดเดี่ยว แต่จะออกเสียงเมื่อคำนั้นตามด้วยคำอื่นที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ

ตัวอย่างเช่น คำแปลภาษาอาเตโซของประโยค "ผู้หญิงไปที่บ้าน" เขียนว่า:

elosete aŋor togo ----- ผู้หญิงกำลังไปบ้าน

แต่การออกเสียงคือ: elosete aŋoro Togo

หากคำที่ตามมาโดยปกติเขียนเป็นคำเดียวกับคำที่อยู่ข้างหน้า สระ "เงา" จะไม่เพียงแต่ถูกออกเสียงเท่านั้น แต่ยังถูกเขียนด้วย:

eg elosete aŋoroke togo ----- ผู้หญิงของเขาจะไปที่บ้าน

ตัวอย่างอื่นๆ แสดงไว้ใน (vii) ด้านล่าง

ภาษาอาเตโซมีพยัญชนะสิบหกตัวและสระกึ่งเสียงหนึ่งตัว ออกเสียงโดยประมาณดังนี้:

B [ b ] เหมือนค้างคาว: โบโบ ----- อีกครั้ง

C [ tʃ ] เหมือนในคำว่า chat (ไม่เหมือนในคำว่า cat): elacet ----- key

D [ d ] เหมือนในคำว่า dog: edou ----- rain

G [ ɡ ] เหมือนในคำว่า get (ไม่เคยเหมือนในคำว่า geology): agasiaขยะ/เศษขยะ

J [ dʒ ] เหมือนในคำว่า jam: aijar life

K [ k ] เหมือนในคำว่า king: ekek door

L [ l ] เช่นเดียวกับ let: alalauความกว้าง

M [ m ] เหมือนใน mat: mam ----- ไม่ใช่

N [ n ] เหมือนในคำว่า nut: ไอนุ ------ กอด

ŋ ^** [ ŋ ] เหมือนใน hanger (ไม่เคยเหมือนใน finger): iŋai ----- ใคร

NY [ ɲ ] ในภาษาสเปนSeñorita : anya ----- หญ้า (พหูพจน์)

P [ p ] เช่นใน put: papa ----- father

R [ r ] เหมือนในคำว่า rat (ควรออกเสียงให้ชัดเจน): erute ----- gate

S [ s ] เช่นในคำว่า service : aisab ----- โกหก

T [ t ] เหมือนในคำว่า toss: toto ----- mother

y [ j ] เหมือนสีเหลือง: โยคะ ----- สวัสดี

สระกึ่งเสียง :

W [ w ] เหมือนในคำว่า win: awasia ----- จบ, aiwosa ----- ดำเนินคดี

(vi) ในคำศัพท์ที่มาจากต่างประเทศที่นำเข้ามาในภาษาเทโซ เสียงF ที่หายไป จะถูกแทนที่ด้วยPและเสียงV ที่หายไป จะ ถูกแทนที่ ด้วยBหรือPส่วนZจะถูกแทนที่ด้วยS

ดังนั้นmesa ----- table ( ภาษาคิสวาฮิลี ) จึงกลายเป็นe-mesa

oku-fuga ----- ปกครอง ( Luganda ) กลายเป็นai-puga

เป็นกฎที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ว่าพยัญชนะสองตัวไม่สามารถอยู่ติดกันในคำเดียวกันได้ ทั้งในการพูดและการเขียน เมื่อการสร้างคำนำพยัญชนะสองตัวมาอยู่ด้วยกัน จะต้องตัดพยัญชนะตัวใดตัวหนึ่งออก หรือต้องแทรกสระ "เงา" ที่กล่าวถึงในย่อหน้าย่อย (iv) ข้างต้นระหว่างพยัญชนะทั้งสอง

เช่น (การละเว้นพยัญชนะหนึ่งตัว)

Nen-pe-nen ' แค่ตรงนั้น' เขียนและออกเสียงnepenen

(การแทรกสระ "เงา")

ŋon-tuŋa-nan 'ทุกคน' เขียนและออกเสียง: ŋonituŋanan

Elacet-kon 'กุญแจของคุณ' เขียนและออกเสียงว่าelacetekon

^**เนื่องจากการนำเครื่องเรียงพิมพ์และเครื่องประมวลผลคำมา ใช้ ปัจจุบัน ŋ จึงถูกเขียนเป็น NGเกือบทั้งหมดŋ ยังคงปรากฏอยู่บ้าง ในวรรณกรรมเก่าเท่านั้นการที่พบตัวอักษรNG สองตัว อยู่ด้วยกันแทนที่ŋ ในบางงานเขียน นั้นก็ไม่ใช่ข้อยกเว้นจากกฎข้างต้น ตัวอักษรสองตัวนี้เป็นเพียงตัวแทนเสียงŋ อีกแบบหนึ่ง เช่นเดียวกับตัวอักษรNYที่แทนเสียงหนึ่งเสียง อย่างไรก็ตาม สระกึ่งWสามารถและมักจะตามหลังพยัญชนะ ได้ :

งานอัสวัม

ekwam air

อักษรของคณะกรรมการภาษาเทโซใช้NGแทนŋและยังใช้ɛ , ɨ , ɔและʉรวมถึงอักษรดัดแปลง⟨ᵃ, ᵉ, ᵋ, ⁱ, ᶤ, ᵒ, ᵓ, ᵘ, ᶶ⟩ ^ด้วย [ ^{8 ]}

การออกเสียงตัวอักษรเหล่านี้อย่างถูกต้องเมื่อนำมาประกอบเป็นคำนั้น สามารถเรียนรู้ได้จากการฝึกฝนเท่านั้น โดยทั่วไปแล้ว ทุกพยางค์ควรได้รับการเน้นเสียงเท่ากัน แม้ว่าพยางค์รากศัพท์มักจะได้รับการเน้นเสียงมากกว่าพยางค์อื่นๆ เล็กน้อยก็ตาม อย่างไรก็ตาม การเน้นเสียงไม่มีผลต่อความยาวของสระที่เน้นเสียง หรือระดับเสียงหรือโทนเสียงของสระนั้น สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งคือ ระดับเสียงของพยางค์มีบทบาทสำคัญในการออกเสียงที่ถูกต้อง และคำหลายคำที่สะกดเหมือนกัน อาจมีความหมายแตกต่างกันไปตามระดับเสียงของพยางค์

ตัวอย่างเช่น:

__ ↗ __ élípì ----- ฉันกำลังอธิษฐาน

___ ___ ‿ elìpǐ ----- ฉันกำลังอธิษฐาน

___ ___ ↗ elipí ----- เขา/เธอ กำลังอธิษฐาน

• สระจะถูกแทนด้วยสัญลักษณ์ ATR เป็น [i̘, e̘, o̘, u̘, a̘], [ɐ̘] และสัญลักษณ์ RTR เป็น [ɪ̙, ɛ̙, ɔ̙, ʊ̙, a̙]
• [ɐ̘] ได้ยินเป็นหน่วยเสียงย่อยของ /a/ โดยมีรากลิ้นที่เลื่อนไปข้างหน้า

เสียงสระที่ไม่มีเสียงปรากฏอยู่ โดยจะปรากฏเฉพาะในตำแหน่งท้ายคำก่อนการหยุดชั่วคราว ในตอนท้ายของประโยค หรือเมื่ออยู่โดดๆ^{[ 9 ]}

การสะกดคำที่ใช้ในหนังสือ Ateso ฉบับพิมพ์ครั้งแรกส่วนใหญ่เป็นไปตามหลักการเขียนอย่างเป็นทางการที่คณะกรรมการการเขียน Ateso ตกลงกันไว้ในปี พ.ศ. 2490 ^{[ 10 ]}ในขณะนั้นถือเป็นหลักการทั่วไปที่ยอมรับกันว่าคำทุกคำควรเขียนให้ครบถ้วน แม้ว่าโดยปกติแล้วจะมีการย่อคำในการพูดก็ตาม ควรสังเกตเป็นพิเศษว่าเสียง -a หรือ -e สั้นๆ ที่อยู่ท้ายคำจะถูกตัดออกในการพูดเมื่อคำนั้นตามด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ

เช่นekitabo loka etelepat ----- หนังสือของเด็กชาย

อ่านว่าเอกิตาโบ ลอค เอเตเลปัต

ในปัจจุบัน เป็นที่ชัดเจนว่าภาษาพูดกำลังค่อยๆ เปลี่ยนไปจากภาษาเขียน โดยเฉพาะในหลายพื้นที่ของประเทศอูกันดา ซึ่งหมายความว่าบางแง่มุมของระบบการเขียนอาจจำเป็นต้องได้รับการแก้ไขในเร็วๆ นี้

ในขณะที่ชาวอิเตโซใน เขต โตโรโรในยูกันดาและเขตเทโซในเคนยายังคงใช้ตัวอักษรkในภาษาพูด แต่ชาวอิเตโซในพื้นที่อื่นๆ ส่วนใหญ่ของยูกันดามักจะละเว้นตัวอักษร k ในคำส่วนใหญ่^{[ 11 ]}

เช่น

Ateso ใน Teso ประเทศเคนยา และ Tororo ประเทศยูกันดา	Ateso ในเขต Amuria ประเทศยูกันดา	ความหมายภาษาอังกฤษ
อากิลิป โลคาซูบัน	ailip loasuban	เพื่ออธิษฐานต่อพระผู้สร้าง
akinyam emkati/atap	ไอญัม อะทัป	กินขนมปัง
อาคิมัต อากิเล	ไอแมท อากิเล	ดื่มนม
akitabu lokalaunan	eitabo loalaunan	หนังสือศักดิ์สิทธิ์
Akote inyamat/inyamen	ไอโม ไอน์ยามาท	เพื่อหาอาหาร

สวัสดี – โยคะ สบายดีไหม? – Ijai biai (เอกพจน์), Ijaasi biai (พหูพจน์) สบายดี แล้วคุณล่ะ? – เอโจคุนะ อาราอิ อิโจ? ก็ได้ – เอโจคุนะ คุณชื่ออะไร? – อิงไกโบเอกอนคิรอร์? ฉันชื่อ ... – Eka'kiror ... ชื่อ --- Ekiror ยินดีที่ได้รู้จัก --- เอยาลามา เอวันยุน ( ด้วย: เอยาลามา อันยัน ) แล้วพบกันใหม่ --- อาวันยูนอส ​​โบโบ หนังสือ – เอตาโบ เพราะ – นารายณ์

ประโยคแรกในพระคัมภีร์สามารถแปลได้ว่าAgeunet, abu Edeke Kosub akwap keda akuj ("ในตอนเริ่มต้น พระเจ้าทรงสร้างโลกและฟ้าสวรรค์" หรือ "เบื้องล่างและเบื้องบน")

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ อีกมากมาย คำในภาษา Ateso มีเพศทางไวยากรณ์ เพื่อวัตถุประสงค์ทางไวยากรณ์ คำนามทั้งหมดในภาษา Ateso จะถูกแบ่งออกเป็นสามประเภทหรือเพศ ได้แก่ (ก) เพศชาย (ข) เพศหญิง และ (ค) เพศกลาง

คำนามทุกคำในภาษาอาเตโซจะมีคำนำหน้าซึ่งแตกต่างกันไปตามเพศของคำนามหรือตามว่าคำนามนั้นเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ คำนาม (เอกพจน์) ที่ขึ้นต้นด้วย "E" หรือ "O" มักจะเป็นเพศชาย คำนามที่ขึ้นต้นด้วย "A" เป็นเพศหญิง และคำนามที่ขึ้นต้นด้วย "I" เป็นเพศกลาง ดูตารางด้านล่างสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวสำหรับกฎข้างต้นคือคำนามบางคำที่แสดงความสัมพันธ์และทิศทาง เช่นtoto ----- แม่ ; papa ----- พ่อ ; mamai ----- ลุง ; inac ----- พี่สาว/น้องสาว  ; ija ----- ป้า/น้า

เด็ก ----- ตะวันออก ; ด้วย ----- ตะวันตก ; ŋalakimak (หรือ agolitomei) ----- ทิศใต้ ; เนียโคอิ ----- ทิศเหนือ

อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าคำนำหน้านามจะถูกละทิ้งเสมอเมื่อนามนั้นอยู่หลังคำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์และรูปเพศหญิง เพศกลาง หรือพหูพจน์ที่ตามมา:

ต่อไปนี้เป็นการจัดประเภททั่วไปของคำนามส่วนใหญ่

คำนามเพศชาย ได้แก่:

(ฌ) ชื่อสัตว์ตัวผู้ เช่น เอคิงกอก – สุนัข

ekoroi ----- แพะตัวผู้

วัวตัวผู้ ​​

etelepat/esapat ----- เด็กผู้ชาย

เอคูเอ ----— สุนัขจิ้งจอก

เอโคคอร์ ----— ไก่ตัวผู้

(ii) ชื่อของต้นไม้และผลไม้ส่วนใหญ่ เช่นeloa * – ต้น mvule (* ปัจจุบันโดยทั่วไปเรียกว่าemapule )

เอนิมู ----— มะนาว

etaget ----— กล้วย

เอมูคูกา ----— ส้ม

(iii) ชื่อของแมลง: เช่น esirut – ยุง

มดดำ ​​

ด้วงเอโคนีเล็ต ----—

ecwarenit ----— ตัวเรือด

หมัด​​

(iv) ชื่อของเหลวที่ไม่ใช่ของท้องถิ่น เช่นชาอี

กาแฟ ( มา จากคำภาษาอาหรับว่าqahwa )

เอเบีย ----— เบียร์

ไวน์อีบิโน ** ----— (** ไวน์อีเวนก็ใช้ได้เช่นกัน)

คำนามเพศหญิง ได้แก่:

(i) ชื่อเรียกของสิ่งมีชีวิตเพศหญิง: เช่นakingok – อีตัว

อาคิเนอิ ----— แพะตัวเมีย

ลิงสาว​

อาโคกอร์ ----— เฮน

(ii) ชื่อภาษาและประเทศ เช่นAteso ----— ภาษา Teso

อามุสุกุน ----— ภาษาอังกฤษ

อลูลาติน ----— ภาษาละติน

อามูกานา ----— ภาษากันดา (หรือ ผู้หญิง ชาวกันดา )

(iii) ชื่อของของเหลวพื้นเมือง: เช่น ajon ----— เบียร์ธัญพืชในท้องถิ่น

อากิปิ ----— น้ำ

อากิเล่ ----— นม

เอเซเซ ----— ซุป

อากิมะ ----— โจ๊ก (เช่นอาคุมะ )

(iv) คำนามนามธรรม:- เช่นajokus ----— ความดี (*นอกจากนี้ อาจใช้ ajokis, ajokisuขึ้นอยู่กับพื้นที่)

อามิน่า ----- ความรัก

อาโอจาว ----— ความสูง

alalau ----— ความกว้าง

อาจิจิม ----— ความอร่อย

apianis ----— ไร้รสชาติ

อันยุนยูระ ----— ความโกรธ

(ก) คำกริยาที่ใช้เป็นคำนาม:

เช่นอโลซิท ----- กำลังไป

abunere ----- coming

aisiom ----- reading

aisom ----- jumping

The neuter nouns are:

(i) Names of neuter or generic objects: e.g. ituŋanan ----- person (sex unknown)

irotin ----- roads/ways

(ii) Names of diminutive objects: e.g. ikiŋok ----- puppy

ipese ----- baby girl

Imoru ----- pebble

imiot ----- chick

imukeru ----- baby

(i) To form the plural the ending of the noun is changed. This change may consist of the omission of the last syllable, the addition of another syllable or syllables, or the alteration of the last syllable or syllables:

Plural formation	Example
omission	amukat shoe →   amuk shoes อามุกัต → อามุก รองเท้า {} รองเท้า	atipet bead →   atipe beads atipet → atipe ลูกปัด {} ลูกปัด
addition	akan hand →   akanin hands อากัน → อากานิน มือ {} มือ	akwap country →   akwapin countries akwap → akwapin ประเทศ {} ประเทศ
alteration	apese girl →   apesur girls apese → apesur เด็กผู้หญิง {} เด็กผู้หญิง	ekek door →   ikekia doors ekek → ikekia ประตู {} ประตู

(ii) In the case of masculine nouns the noun prefix also changes as shown in the table on noun prefix above. (iii) These changes in the endings of nouns are so irregular that it is not worthwhile trying to formulate rules for the formation of plurals. (iv) Certain nouns, however, which are derived from verbs, form their plurals according to rules;

(a) Nouns denoting an agent of action (a person who does the action of the verb) form a singular ending in -an or -on and a plural ending in -ak or -ok:

ekamejan hunter →   ikamejak hunters ekamejan → ikamejak นักล่า {} นักล่า	ekecokon herdsman →   ikecokok herdsmen ekecokon → ikecokok คนเลี้ยงสัตว์ {} คนเลี้ยงสัตว์
ekadukon a builder →   ikadukok builders ekadukon → ikadukok ผู้สร้าง {ผู้สร้าง} ผู้สร้าง	ekatubon judge →   ikatubok judges ekatubon → ikatubok ผู้พิพากษา {} ผู้พิพากษา

(b) Nouns denoting something which does or, is done, form a singular ending in -et or -etait and a plural ending in -eta:

elacet key →   ilaceta keys (a thing which loosens)   elacet → ilaceta คีย์ {} คีย์

arapetait cover →   arapeta covers อาราเปตา → อาราเปตา ปกคลุม {} ปกคลุม

(v) คำนามบางคำไม่มีรูปเอกพจน์และมีเฉพาะรูปพหูพจน์ เช่นakipi —น้ำ; ajony —เหล้าพื้นบ้าน; asinge —ทราย; ajo —การนอนหลับ; ileic —ความอับอาย คำนามอื่นๆ ก็ไม่มีรูปพหูพจน์และมีเฉพาะรูปเอกพจน์ เช่นekuron —เถ้าถ่าน; akoloŋ —ดวงอาทิตย์; adam —สมอง; eduan —วัชพืช (vi) คำนามนามธรรมและชื่อโรค เช่นในภาษาอังกฤษ ไม่มีรูปพหูพจน์ เช่น aiyalama —ความสุข; amin —ความรัก (vii) คำนามบางคำสร้างรูปพหูพจน์จากรากศัพท์อื่นๆ

อาเบรุ ผู้หญิง →   อังหรือ ผู้หญิง aberu → aŋor ผู้หญิง {} ผู้หญิง

อิโคคุ เด็ก →   ไอดูเว เด็ก ikoku → iduwe เด็ก {} เด็กๆ

(viii) คำนามบางคำ นอกจากจะมีรูปพหูพจน์ปกติแล้ว ยังสามารถสร้างรูปพหูพจน์ทั่วไปได้โดยการเติม-sineiต่อท้ายรูปพหูพจน์:

etuŋanan ผู้ชาย →   อิตูนา ผู้ชาย →   ituŋasinei มนุษยชาติ เอตูยานัน → อิตูยา → อิตูยาซิเน มนุษย์ {} ผู้ชาย {} มนุษยชาติ

อัควาป ประเทศ →   อัควาปิน ประเทศ →   akwapisinei โลก (n ถูกตัดออกเพื่อความไพเราะ ) akwap → akwapin → akwapisinei ประเทศ {} ประเทศต่างๆ {} {โลก (n ถูกตัดออกเพื่อความไพเราะ )}

ในภาษาเทโซไม่มีคำนำหน้าคำนามแบบเจาะจงหรือแบบไม่เจาะจง คำว่า Aberuหมายถึง "ผู้หญิงคนหนึ่ง" หรือ "ผู้หญิงคนนั้น" ขึ้นอยู่กับบริบท

คำวิเศษณ์ช่วยอธิบายการกระทำของคำกริยา โดยปกติแล้วคำวิเศษณ์ที่แสดงคำถามจะอยู่หลังคำกริยาที่มันขยายความ

เช่นElosit nesi ai?เขาไปไหน?

แต่ถ้าคำวิเศษณ์ที่แสดงคำถามได้รับการเสริมความหมายด้วยอนุภาคBOคำวิเศษณ์นั้นจะต้องอยู่หน้าคำกริยา

เช่นaibo ejaas itelepai ? (เด็กผู้ชายอยู่ที่ไหน?) = ejaas itelepai ai?แต่คำวิเศษณ์อื่นๆ จะตามหลังคำกริยา

Ai/aibo = ที่ไหน? nen = ที่นั่น (ไม่ไกลนัก)

เช่นaibo ejai eka'kalaamu?ดินสอของฉันอยู่ที่ไหน?; เอ๋ยเน่น =อยู่นั่น.

Ngina = ที่นั่น (ในระยะไกล)

เช่นAibo ejai toto?แม่อยู่ไหน; Ejai ngina = (เธอ) อยู่ตรงนั้น

ไลโล ไลเจ = ทางนี้ ทางนั้น.

เช่นKobia lailo, mam ilosi ngina =มาทางนี้ อย่าไปที่นั่น; โกบงโก ไลเจ, มาม อิบูนี ไลโล = กลับไป อย่ามาทางนี้.

Juwai/Juwayi = ด้านหลัง / ทางนั้น / ด้านนั้น (โดยปกติจะอยู่ด้านหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

เช่นElosit papa juwai = พ่อจากไปอีกฝั่งแล้ว / พ่อจากไปข้างหลังแล้ว

อาเจซาน = ข้างล่าง

eg Aeka je ajesan =He's gone down there

เนลวานา/เน อัลวานัน = ไกลออกไป

เช่นAlot onac ameja nelwana = พี่ชายของฉันไปล่าสัตว์ในที่ไกล

Eyapye/eyapiei/eyapie = ใกล้

เช่นEyapie ne elosit ngesi = เขา/เธอไปใกล้ๆ (ไปยังสถานที่ใกล้เคียง)

โทมา =ข้างใน

เช่น Ejai amunyu toma ocupa = เกลืออยู่ในขวดEroko Yakobo ejai toma agoola ke = เจมส์ยังอยู่ในห้องของเขา

Kidding = ตรงกลาง/ระหว่างกลาง

eg Ejai eyapesi ka kiding na eiduka kede ekanisa = สำนักงานของฉันอยู่ระหว่างร้านค้ากับโบสถ์; Ibirokina ekitoi kiding na erot = ต้นไม้ล้มลงกลางถนน

เคา = หลัง เงิน (นา) = หน้า (ออฟ)

เช่นNgaren na ataker = อยู่หน้าเรือ

Osiep = ใกล้/ด้านข้าง/ข้างๆ

เช่นIkunyu ber ijo osiep ka = กรุณาเข้ามาใกล้ฉัน (ขยับเข้ามาใกล้)

Diye = ใกล้มาก

เช่นAnu inyo ilosia ijo diye do abongun kede akan? = ทำไมไปใกล้แล้วกลับมามือเปล่า?

teten = (ไปทาง) ขวา

เช่นIbelokin teten = เลี้ยวขวา

เคเดียนี = ซ้าย

เช่นEjaasi kesi kediany = พวกเขาอยู่ทางด้านซ้าย (ด้านมือ)

Kide = ตะวันออก Too = ตะวันตก Nyakoi = เหนือ Agolitomei / Ongalakimak = ใต้

ตัวเลขในภาษาอาเตโซมีตั้งแต่หลักหน่วยถึงหลักร้อย ส่วนตัวเลขตั้งแต่หลักพันขึ้นไปนั้นยืมมาจากภาษาอื่น

(i) ตัวเลขตั้งแต่หนึ่งถึงห้าเป็นพื้นฐานของระบบตัวเลขทั้งหมดในภาษาอาเตโซ หก (6) แปลตรงตัวว่า 5+1 (ห้ากับหนึ่ง) เจ็ดคือ 5+2 (ห้ากับสอง) เป็นต้น ในทำนองเดียวกัน 16 คือ 10+5+1 17 คือ 10+5+2 21 คือ 20+1 26 ก็คือ 20+5+1 เป็นต้น

(ii) ตัวเลขต้องสอดคล้องกับเพศของคำนามที่ใช้กำหนด เช่นitelepai iuniเด็กชายสามคน, ikekia iuniประตูสามบาน, imeesan iuniโต๊ะสามตัว

apesur auni three girls, aturo auni three flowers, iduwe iuni three children

(iii) ตัวเลขจะอยู่หลังคำนามเสมอ อย่างไรก็ตาม ediope (หนึ่ง) สามารถอยู่ข้างหน้าได้ ในกรณีนี้จะตัดคำนำหน้าคำนามออก เช่นedioperot (หรือerot ediope ) ถนน/ทางหนึ่งเส้น; adiopeberuผู้หญิงหนึ่งคน;

angor auni three women, irotin iuni three roads/ways

^††คำว่า" ศูนย์" (esupur ) ไม่ได้ถูกใช้ในภาษาพูดอีกต่อไปแล้ว แต่โดยทั่วไปจะใช้ คำว่า "enoot"ซึ่ง เป็น คำยืมจากภาษาอังกฤษที่มาจากคำว่า"naught" แทน

เลขลำดับเกิดจากการสร้างเลขจำนวนนับโดยการเติมคำนำหน้าแสดงความสัมพันธ์ เช่นlok- (เพศชาย), nak- (เพศหญิง), yenik- (เพศหญิง) ตามความเหมาะสม เข้ากับรูปเพศชายของตัวเลข แล้วเติม-etต่อท้ายตัวเลข เช่นakanyห้า, nakikanyetห้า (เพศหญิงเอกพจน์)

iuniสาม, lokiunietที่สาม (เพศชายเอกพจน์)

iyareiสอง, yenikiyareitที่สอง (คำนามเพศกลาง เอกพจน์)

‡ ส่วนใหญ่ของ Iteso (โดยเฉพาะในเขตยูกันดา ได้แก่Soroti , Kumi , Amuria , Bukedea , Serere_DistrictและKaberamaido ) ไม่ออกเสียงks บางส่วน ในคำพูด

ดังนั้นนากัญเยตจึงออกเสียงว่าไนคานเยตเป็นต้น

ภาษาอาเตโซได้นำ คำยืมมาใช้จำนวนมากโดยส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษและภาษาสวาฮิลี

คำที่มีเครื่องหมายดอกจัน( *) กำกับอยู่ แสดงว่าอักษรตัวสุดท้ายในคำภาษาอาเตโซนั้นไม่ออกเสียง

†คำในภาษาอาเตโซที่ใช้เรียกโทรศัพท์ซึ่งผู้พูดภาษาอาเตโซส่วนใหญ่คุ้นเคยคือคำว่า "เอซิมู" ซึ่งมาจากภาษาลูกันดา

• คู่มือการเขียนภาษาอาเตอเซ (Atɛsɔ ) ฉบับมาตรฐาน กัมปาลา ประเทศอูกันดา: คณะกรรมการภาษาท้องถิ่นอาเตอเซ (Atɛsɔ Local Language Board). 2014.
• Barasa, David. 2022. "สรรพนามและการจัดเรียงสรรพนามในภาษา Ateso" เอกสารวิจัย Arusha ในภาษาศาสตร์แอฟริกัน 4(1): 100-114.
• โลโยลา, อปูดา อิกนาเชียส (2007). พจนานุกรมพกพาภาษาอังกฤษ-อาเตโซ สำนักพิมพ์ Strategic Outcomes Inc., 274 หน้า  ISBN 9970-840-03-7.

แบบทดสอบภาษา Tesoของวิกิพีเดียที่Wikimedia Incubator

• หน้า PanAfriL10n บน Teso & Turkana
• Ekitabo Loka Ailip Naka Ituŋa Kere (1957)หนังสือสวดมนต์ Ateso ดิจิทัลโดย Richard Mammana