เบอร์นาร์ด เลวิน ซีบีอี
เลวินประมาณ ปี 1980
เกิด	เฮนรี เบอร์นาร์ด เลวิน ( 19 สิงหาคม 1928 )19 สิงหาคม พ.ศ. 2461 ลอนดอน ประเทศอังกฤษ
เสียชีวิต	7 สิงหาคม 2547 (7 สิงหาคม 2547)(อายุ 75 ปี) ลอนดอน ประเทศอังกฤษ
สถานที่พักผ่อน	สุสานบรอมป์ตันลอนดอน
การศึกษา	โรงพยาบาลคริสต์ โรงเรียนเศรษฐศาสตร์ลอนดอน
อาชีพ	พิธีกรรายการโทรทัศน์ นักข่าว นักเขียน
พันธมิตร	ลิซ แอนเดอร์สัน

เฮนรี เบอร์นาร์ด เลวินCBE (19 สิงหาคม 1928 – 7 สิงหาคม 2004) เป็นนักข่าว นักเขียน และผู้ประกาศข่าวชาวอังกฤษ ซึ่งหนังสือพิมพ์ The Times ยกย่อง ว่าเป็น "นักข่าวที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคของเขา" เขาเป็นบุตรชายของครอบครัวชาวยิวที่ยากจนในลอนดอน ได้รับทุนการศึกษาเข้าเรียนที่โรงเรียนเอกชนChrist's Hospitalและศึกษาต่อที่London School of Economicsจนสำเร็จการศึกษาในปี 1952 หลังจากทำงานในตำแหน่งเล็กๆ ที่BBCในตำแหน่งคัดเลือกข่าวเพื่อใช้ในรายการต่างๆ ได้ไม่นาน เขาก็ได้งานเป็นบรรณาธิการรุ่นเยาว์ของนิตยสารรายสัปดาห์ Truthในปี 1953

เลวินเคยเขียนบทวิจารณ์โทรทัศน์ให้กับหนังสือพิมพ์แมนเชสเตอร์การ์เดียนและเขียนคอลัมน์การเมืองรายสัปดาห์ในนิตยสารเดอะสเปคเตเตอร์ซึ่งโดดเด่นในเรื่องความไม่เคารพต่อขนบธรรมเนียมและมีอิทธิพลต่อภาพล้อเลียนทางการเมือง ในยุคปัจจุบัน ในช่วงทศวรรษ 1960 เขาเขียนคอลัมน์ห้าคอลัมน์ต่อสัปดาห์ให้กับเดลีเมล์ในหัวข้อใดก็ได้ที่เขาเลือก หลังจากเกิดความขัดแย้งกับเจ้าของหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการพยายามเซ็นเซอร์คอลัมน์ของเขาในปี 1970 เลวินจึงย้ายไปทำงานที่เดอะไทมส์ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งคอลัมนิสต์ประจำจนกระทั่งเกษียณอายุ โดยมีช่วงหยุดพักเพียงหนึ่งปีเศษในปี 1981-1982 ครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลายทั้งเรื่องจริงจังและเรื่องตลก

เลวินเริ่มต้นอาชีพในวงการสื่อสารมวลชน โดยเริ่มจากรายการโทรทัศน์เสียดสีรายสัปดาห์ชื่อThat Was the Week That Wasในช่วงต้นทศวรรษ 1960 จากนั้นเป็นผู้ร่วมรายการในรายการตอบคำถามเกี่ยวกับดนตรีFace the Musicและสุดท้ายในรายการท่องเที่ยวสามชุดในช่วงทศวรรษ 1980 เขาเริ่มเขียนหนังสือในช่วงทศวรรษ 1970 โดยตีพิมพ์ 17 เล่มระหว่างปี 1970 ถึง 1998 ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1990 เลวินป่วยเป็นโรคอัลไซเมอร์ซึ่งในที่สุดก็ทำให้เขาต้องเลิกเขียนคอลัมน์ประจำในปี 1997 และหยุดเขียนหนังสือไปโดยสิ้นเชิงหลังจากนั้นไม่นาน

เลวินเกิดเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2461 ในลอนดอน^{[ 1 ]}เป็นบุตรคนที่สองและเป็นบุตรชายคนเดียวของฟิลิป เลวิน^{[ n 1 ]}ช่างตัดเสื้อ เชื้อสาย ยิวเบสซา ราเบียน และโรส ภรรยาของเขา นามสกุลเดิม คือแร็กคลิน ฟิลิป เลวินละทิ้งครอบครัวไปเมื่อเลวินยังเป็นเด็ก^{[ 1 ]}และเด็กทั้งสองได้รับการเลี้ยงดูโดยความช่วยเหลือจากปู่ย่าตายายฝ่ายมารดา ซึ่งอพยพมาจากลิทัวเนียในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ^{[ 1 ]}เลวินเขียนถึงวัยเด็กของเขาว่า "บ้านของผมไม่ใช่บ้านที่เคร่งศาสนา ปู่ของผมอ่านพระคัมภีร์ในใจเงียบๆ และพยายามพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง ย่าของผมซึ่งอ่านไม่ออกเลย จุดเทียนในวันสำคัญต่างๆ เช่นเดียวกับแม่ของผม แม้ว่าสำหรับเธอแล้วมันไม่ใช่สัญลักษณ์ทางศาสนาจริงๆ ลุงของผมค่อนข้างไม่เคร่งศาสนา ... และแทบจะไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาของพ่อและปู่ของพวกเขาเลย" ^{[ 3 ] [ n 2 ]}ในThe Guardianหลังจากการเสียชีวิตของ Levin, Quentin Creweเขียนว่า "เรื่องราวชีวิตในรัสเซียจากปู่ย่าตายายที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ของเขาคงปลูกฝังความเชื่อมั่นในอิสรภาพของปัจเจกชนอย่างแรงกล้าในตัวเขา ซึ่งคงอยู่ตลอดชีวิตของเขา ในทางกลับกัน เมื่อเขาโตขึ้น เขามักจะอ่านหนังสือให้พวกเขาฟัง Bernard อ่านภาษาฮีบรู ไม่ได้ แต่เขาพอสื่อสารได้ในภาษายิดดิช " ^{[ 5 ]}

โรส เลวิน เป็นแม่ครัวที่มีฝีมือ และถึงแม้ว่าครอบครัวจะไม่ร่ำรวยนัก^{[ n 3 ]}เลวินก็ได้รับประทานอาหารอย่างดี และมีความสนใจในเรื่องอาหาร ซึ่งในวัยผู้ใหญ่กลายเป็นหัวข้อหลักอย่างหนึ่งในงานเขียนข่าวของเขา อาหารเป็นอาหารยิวแบบดั้งเดิม โดยมีปลาทอดเป็นอาหารหลักอย่างหนึ่ง และไก่ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นแบบต้ม ย่าง หรือในซุปกับเส้นก๋วยเตี๋ยว (lokshen) เครปลาชหรือไนดลาช [ ^{7 ] ใน}วัยผู้ใหญ่ เลวินยังคงรักการทำอาหารยิวควบคู่ไปกับความหลงใหลในอาหารฝรั่งเศส ชั้นสูง ^{[ 8 ]}

ครอบครัวเลวินไม่ได้มีความสนใจด้านดนตรีเป็นพิเศษ แม้ว่าจะมีเปียโนที่จูดิธได้รับการสอนให้เล่น โรส เลวินซื้อไวโอลินให้ลูกชายและจ่ายค่าเรียน โดยเชื่อมั่นว่าเขา "มีชะตาที่จะเป็นไครสเลอร์หรือไฮเฟตซ์ คนต่อไป " ^{[ 9 ]}เลวินพยายามอย่างไม่ประสบผลสำเร็จเป็นเวลาสองปีครึ่งแล้วจึงเลิกด้วยความโล่งใจ^{[ 10 ]}ประสบการณ์นี้ทำให้เขาไม่สนใจดนตรีไประยะหนึ่ง และต่อมาดนตรีก็กลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่เขารัก เป็นหัวข้อที่ปรากฏบ่อยในงานเขียนของเขา^{[ 10 ]}

เลวินเป็นเด็กฉลาด และด้วยแรงสนับสนุนจากแม่ของเขา เขาจึงตั้งใจเรียนจนได้รับทุนการศึกษาเข้าเรียนที่โรงเรียนเอกชนChrist's Hospitalในชนบทใกล้เมืองฮอร์แชมเวสต์ซัสเซ็กซ์ [ ^{11 ] อาจารย์}ประจำบ้านของเขาคือDS ("บูม") แมคนัตต์ หัวหน้าแผนก วิชาคลาสสิกของโรงเรียนแมคนัตต์เป็นครูที่เข้มงวด แม้กระทั่งชอบรังแก และเป็นที่หวาดกลัวมากกว่าเป็นที่รักของนักเรียน แต่เลวินเรียนวิชาคลาสสิกได้ดี และมีความชื่นชอบในการใส่แท็กและคำอ้างอิงภาษาละตินในงานเขียนของเขาตลอดชีวิต^{[ 11 ]}เขาต้องต่อสู้ในหลายด้านที่ Christ's Hospital: เขาเป็นชาวยิวใน สถานศึกษาของ คริสตจักรแห่งอังกฤษ ; เขามาจากครอบครัวยากจน (ถึงแม้ว่า Christ's Hospital จะเป็นโรงเรียนการกุศล); เขามีรูปร่างเล็ก; และเขาไม่สนใจกีฬาเลย เขายึดมั่นใน จุดยืนแบบ มาร์กซิสต์โดยแขวนธงแดงไว้ที่หน้าต่างโรงเรียนเพื่อเฉลิมฉลอง ชัยชนะของพรรค แรงงานในปี 1945 ^{[ 1 ] [ 12 ]}ในท้องถนนท้องถิ่น เครื่องแบบที่โดดเด่นของโรงเรียน ซึ่งรวมถึงเสื้อโค้ทสีน้ำเงิน กางเกงขาสั้นถึงเข่า และถุงเท้าสีเหลือง ดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์^{[ 5 ]}เบล มูนีย์ นักเขียนชีวประวัติของเลวินเขียนถึงช่วงเวลานี้ว่า "เสียงเยาะเย้ยทำให้จิตใจของเขาแข็งแกร่งขึ้น" ^{[ 1 ]}หนึ่งในสิ่งปลอบใจของโรงเรียนคริสต์ฮอสปิทัลคือชีวิตทางดนตรีที่เฟื่องฟู ในคอนเสิร์ตของวงออร์เคสตราของโรงเรียน (ซึ่งมีสมาชิกเป็นเพื่อนร่วมรุ่นของเลวินคือโคลิน เดวิส ) เลวินได้ฟังดนตรีอย่างจริงจังเป็นครั้งแรก^{[ 13 ]}อาหารที่โรงเรียนไม่ใช่สิ่งปลอบใจเช่นนั้น ตามที่เลวินกล่าว มันแย่มากจนต้องหาอะไรที่ดีกว่านี้ และตั้งแต่ช่วงวัยรุ่นตอนปลาย เขาจึงมองหาร้านอาหารที่ดีที่สุดเท่าที่จะจ่ายได้^{[ 14 ]}

เลวินหวังที่จะเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์แต่ตามที่ผู้เขียนบทความไว้อาลัยในเดอะไทมส์เขียนไว้ว่า เขา "ไม่ได้ถูกมองว่า มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเข้าเรียน ที่อ็อกซ์บริดจ์ " ^{[ 11 ]}เขาได้รับการตอบรับเข้าเรียนที่โรงเรียนเศรษฐศาสตร์ลอนดอน (LSE) ซึ่งเขาศึกษาตั้งแต่ปี 1948 ถึง 1952 ^{[ 1 ]}ความสามารถของเขาได้รับการยอมรับและส่งเสริมโดยอาจารย์ของ LSE รวมถึงคาร์ล ป็อปเปอร์และแฮโรลด์ ลาสกีความรักอันลึกซึ้งของเลวินที่มีต่อทั้งสองคนไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาพัฒนาการแสดงตลกเลียนแบบลาสกีให้สมบูรณ์แบบ^{[ 15 ]}เลวินกลายเป็นนักโต้วาทีที่มีทักษะ เขาเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์นักศึกษาThe Beaverในหลากหลายหัวข้อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโอเปรา ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในความหลงใหลตลอดชีวิตของเขา^{[ 11 ]}

หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก LSE ในปี 1952 เลวินทำงานเป็นไกด์นำเที่ยวอยู่ช่วงสั้นๆ จากนั้นจึงเข้าร่วมกับBBC North American Service หน้าที่ของเขาคือการอ่านหนังสือพิมพ์และนิตยสารรายสัปดาห์ทั้งหมด และคัดเลือกบทความที่อาจเป็นประโยชน์สำหรับการออกอากาศ^{[ 5 ]}

ในปี พ.ศ. 2496 เลวินได้สมัครงานที่วารสารรายสัปดาห์Truthวารสารดังกล่าวเพิ่งถูกซื้อกิจการโดยโรนัลด์ สเตเปิลส์ ผู้จัดพิมพ์หัวเสรีนิยม ซึ่งร่วมกับวินเซนต์ อีแวนส์ บรรณาธิการคนใหม่ มุ่งมั่นที่จะล้างชื่อเสียงด้านเหยียดผิวและขวาจัดของวารสารนี้^{[ 16 ]}นามสกุลของเลวินซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นของชาวยิว ประกอบกับทักษะการเขียนชวเลขและการพิมพ์ดีดที่เขาได้รับ ทำให้เขาได้รับการยอมรับในทันที^{[ 5 ] [ 16 ]}เขาได้รับข้อเสนอให้ดำรงตำแหน่ง "ผู้ช่วยบรรณาธิการทั่วไป ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมกำลังมองหาอยู่พอดี " ^{[ 16 ]}หลังจากนั้นหนึ่งปี อีแวนส์ก็ลาออกและจอร์จ สก็อตต์ รองบรรณาธิการของเขาเข้ามาดำรงตำแหน่งแทน เลวินได้รับการเลื่อนตำแหน่งแทนสก็อตต์^{[ 16 ]}เขาเขียนบทความให้กับวารสารภายใต้นามแฝงต่างๆ รวมถึง "AE Cherryman" ^{[ 11 ]}

ขณะที่ยังทำงานอยู่ที่Truth นั้น Levin ได้รับเชิญให้เขียนคอลัมน์ในThe Manchester Guardianเกี่ยวกับITVซึ่งเป็นช่องโทรทัศน์เชิงพาณิชย์ช่องแรกของอังกฤษที่เปิดตัวในปี 1955 ^{[ n 4 ]} Mooney อธิบายบทวิจารณ์โทรทัศน์ของเขาว่า "มีความเฉียบคมอย่างเห็นได้ชัด" ^{[ 1 ]}และThe Timesแสดงความคิดเห็นว่า "Levin หยิบปืนลูกซองออกมาและยิงด้วยลำกล้องทั้งสองข้าง" ^{[ 11 ]} Levin ให้บทวิจารณ์ที่ดีกับรายการเปิดตัว แต่เมื่อถึงวันที่สี่ของการออกอากาศโทรทัศน์เชิงพาณิชย์ เขาก็เริ่มลังเล: "ไม่มีอะไรให้เราได้ลิ้มลองนอกจากส่วนผสมทำเค้กสามยี่ห้อที่แตกต่างกันและโดนัทจดสิทธิบัตร" ^{[ 17 ]}หลังจากนั้น เขาไม่เว้นแม้แต่เครือข่ายนี้: "คำพูดซ้ำซากซ้ำซาก"; ^{[ 18 ]} "คนพื้นเมืองที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาและหูหนวกทั้งสองข้างจะไม่มีปัญหาในการออกจากรายการDouble Your Moneyด้วยเงิน 32 ปอนด์มากกว่าตอนที่เขาเข้ามา"; ^{[ 19 ]}และหลังจากเครือข่ายออกอากาศครบ 100 วันแรก เขาได้ให้เหตุผลว่าจำนวนผู้ชมเกิดจาก "จำนวนคนที่โง่พอที่จะได้รับความเพลิดเพลินจากรายการดังกล่าว" ^{[ 20 ]}

ในปี 1956 เลวินพบว่าตนเองมีความขัดแย้งที่ไม่สามารถประนีประนอมได้กับ การสนับสนุน ของ Truthต่อปฏิบัติการทางทหารของอังกฤษและฝรั่งเศสในวิกฤตการณ์คลองสุเอซ [ ^{12 ] เอียน}กิลมัวร์เจ้าของและบรรณาธิการ ของ The Spectatorซึ่ง เป็นนิตยสารรายสัปดาห์ที่ก่อตั้งมายาวนาน ได้เชิญเลวินให้เข้าร่วมทีมงานของเขา^{[ 5 ]}เลวินออก จาก Truthและกลายเป็นผู้สื่อข่าวการเมืองของThe Spectatorเขาประกาศว่าเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการเมือง แต่กิลมัวร์แนะนำเขาว่า "ให้วิจารณ์มันเหมือนที่คุณวิจารณ์โทรทัศน์" ^{[ 11 ]}เลวินเขียนคอลัมน์ของเขาภายใต้นามแฝง "Taper" ซึ่งมาจากชื่อของคนวงในทางการเมืองที่ทุจริตใน นวนิยาย Coningsbyปี 1844 ของดิสราเอลี^[ n ^{5 ]}เขาทำตามคำแนะนำของกิลมัวร์ และกลายเป็น"บิดาแห่งภาพร่างรัฐสภาสมัยใหม่" ดังที่ ไซมอน ฮอกการ์ตจากThe Guardian กล่าวไว้

จนกระทั่งถึงตอนนั้น นักเขียนบทละครสั้นส่วนใหญ่จะอยู่ข้างเดียวกับ ส.ส. หน้าที่ของพวกเขาคือการถ่ายทอดความยิ่งใหญ่ของวาทศิลป์ของสมาชิกสภานิติบัญญัติให้แก่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เพื่อเตือนให้เรารู้ถึงความสำคัญอันเกินควรของการพิจารณาของพวกเขา บรรพบุรุษของฉันคนหนึ่งได้ตีพิมพ์ผลงานรวมของเขาในชื่อ The Glory of Parliament เลวินไม่เห็นด้วยกับเรื่องไร้สาระแบบนั้นเลย ดังที่เขาพูดในภายหลังว่า เขาปฏิบัติต่อสถานที่เก่าแห่งนั้นราวกับว่าเป็นโรงละคร 'ฉันกำลังดูละครตลกจากแถวหน้าสุดของที่นั่งชม พร้อมกับจิบแชมเปญอยู่ในมือ' ^{[ 22 ] [ n 6 ]}

เลวินไม่ได้แสร้งทำเป็นว่ามีความเป็นกลาง เขามีนักการเมืองที่เขาชอบและนักการเมืองที่เขาไม่ชอบ สำหรับนักการเมืองในกลุ่มหลังนั้น "บาดแผลของเทเปอร์" ^{[ 11 ]}เขาสร้างฉายาที่ไม่น่าฟังขึ้นมา เขาเขียนในภายหลังว่า "ฉันไม่ได้คิด (แม้ว่าฉันหวังว่าฉันจะคิด) ที่จะเรียกเซอร์ฮาร์ทลีย์ ชอว์ครอส ว่าเซอร์ชอร์ต ลีย์ ฟลอร์ครอส แต่ฉันเรียก เซอร์เรจินัล ด์แมนนิงแฮม-บูลเลอร์ว่า เซอร์เรจินัลด์ บูลลี่อิง-แมนเนอร์" ^{[ 23 ]}เมื่อคนหลังได้รับการแต่งตั้งเป็นขุนนางในฐานะลอร์ดดิลฮอร์น เลวินจึงเปลี่ยนชื่อเขาเป็นลอร์ดสติลบอร์น^{[ 24 ]}

Taper ไม่ใช่งานเดียวของ Levin ที่เขียนให้กับThe Spectatorเขาเขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่หลากหลาย ตั้งแต่การรณรงค์เพื่อปล่อยตัวชาวอาหรับสามคนที่ถูกทางการอังกฤษคุมขัง ไปจนถึงการสนับสนุนการตีพิมพ์นวนิยายต้องห้ามเรื่องLady Chatterley's Lover [ ^{n 7 ]}และการประณามอดีตประธานศาลสูงสุด Lord Goddardเรื่องหลังนี้ทำให้เกิดการประชุมลับของผู้พิพากษาอาวุโสกว่า 20 คนเพื่อดูว่า Levin จะถูกดำเนินคดีในข้อหาหมิ่นประมาททางอาญาได้หรือไม่^{[ 26 ]}ไม่มีการดำเนินคดี และตามรายงานของThe Timesข้อกล่าวหาของเขาเกี่ยวกับความพยาบาท การหลอกลวง และอคติของ Goddard ได้รับการยอมรับว่าเป็นหลักการที่ถูกต้อง^{[ 27 ]}ในปี 1959 Gilmour แม้จะยังคงเป็นเจ้าของ แต่ก็ลาออกจากตำแหน่งบรรณาธิการและถูกแทนที่โดยBrian Inglis รองบรรณาธิการ Levin เข้ามารับตำแหน่งต่อจาก Inglis ในฐานะผู้ช่วยบรรณาธิการ^{[ 28 ]}ต่อมาในปีนั้น หลังจากชัยชนะในการเลือกตั้งทั่วไป ของ แฮโรลด์ แมคมิล แลน ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจอีกคนของเขาเลวินก็ลาออกจากคอลัมน์เทเปอร์ โดยอ้างว่าตนเองสิ้นหวัง^{[ 12 ]}

ควบคู่ไปกับการทำงานที่The Spectatorเลวินยังเป็นนักวิจารณ์ละครของThe Daily Expressตั้งแต่ปี 1959 ซึ่งสร้างความขุ่นเคืองให้กับคนในวงการละครหลายคนด้วยคำวิจารณ์ที่ตรงไปตรงมาของเขา^{[ 29 ]}เขาเลียนแบบสไตล์การวิจารณ์ของเขาจาก บทวิจารณ์ละครเพลงของ เบอร์นาร์ด ชอว์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เขาให้หนังสือรวมบทวิจารณ์ของชอว์แก่นักวิจารณ์คนอื่น โดยเขียนไว้ในปกด้านในว่า "หวังว่าเมื่อคุณเจอวลีที่ฉันขโมยมาแล้ว คุณจะเก็บมันไว้เป็นความลับ"

กิลมัวร์ทำให้เลวินหมดหวังที่จะสืบทอดตำแหน่งบรรณาธิการต่อจากอิงลิส และในปี พ.ศ. 2505 เลวินจึงลาออกจากทั้งเดอะสเปคเตเตอร์และเดอะเดลีเอ็กซ์เพรสและกลายเป็นนักวิจารณ์ละครของเดอะเดลีเมล์^{[ 11 ]} เขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลาแปดปี และในช่วงห้าปีสุดท้าย เขายังเขียนคอลัมน์ห้าคอลัมน์ต่อสัปดาห์ในหัวข้อใดก็ได้ที่เขาเลือก^{[ 1 ]}

แม้ว่าในช่วงต้นทศวรรษ 1960 เลวินจะเริ่มมีชื่อเสียง แต่ใบหน้าของเขายังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก เมื่อพบกับเขาในลอนดอนรูเพิร์ต ฮาร์ต-เดวิส ผู้จัดพิมพ์ ก็จำเขาไม่ได้ในทันที: “เขาดูเหมือนอายุประมาณ 16 ปี และตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ ของใครสักคนที่ถูกพามาดูความสนุกสนาน – เป็นชาวยิวมาก มีผมสีอ่อนเป็นลอน ฉลาดมากและน่าคุยด้วย” [ ^{30 ] เล}วินได้รับเชิญให้ปรากฏตัวเป็นประจำในรายการเสียดสีช่วงดึกรายสัปดาห์รายการใหม่ของโทรทัศน์ BBC ชื่อThat Was the Week That Wasซึ่งเขาพูดคนเดียวต่อหน้ากล้องเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเกลียดและทำการสัมภาษณ์ โดยปรากฏตัวในฐานะ “ร่างเล็ก ๆ ที่ต่อสู้กับยักษ์ใหญ่เสียงดังต่าง ๆ ในการถกเถียง” ^{[ 11 ]}รายการนี้ซึ่งมีระยะเวลาออกอากาศสั้นแต่เป็นที่พูดถึงกันมาก ออกอากาศสด ซึ่งเพิ่มความดุเดือดและผลกระทบ แต่ก็ทำให้เกิดการขัดจังหวะได้ง่ายเช่นกัน เลวินถูกทำร้ายร่างกายขณะออกอากาศสองครั้ง ครั้งหนึ่งโดยสามีของนักแสดงหญิงที่เลวินวิจารณ์รายการของเธออย่างรุนแรง^{[ 31 ] [ n 8 ]}และอีกครั้งโดยนักโหราศาสตร์หญิงที่ฉีดน้ำใส่เขา^{[ 11 ]}

ในปี พ.ศ. 2509 สถานีโทรทัศน์ BBC ได้ออกอากาศรายการตอบคำถามเกี่ยวกับดนตรีรายการใหม่ชื่อFace the Musicซึ่งดำเนินรายการโดยJoseph Cooperโดยออกอากาศเป็นระยะๆ จนถึงปี พ.ศ. 2527 ^{[ 32 ]} Levin เป็นสมาชิกคณะกรรมการบ่อยครั้ง ร่วมกับRobin Ray , Joyce Grenfell , David AttenboroughและRichard Bakerเป็นต้น^{[ 33 ]}

เลวินตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาในปี 1970 ชื่อว่าThe Pendulum Years [ ^{n 9 ]}ชื่อรองของหนังสือคือ^Britain and the Sixtiesซึ่งสรุปเนื้อหาของหนังสือได้เป็นอย่างดี ใน 22 บทที่แยกเป็นเอกเทศ เลวินได้พิจารณาแง่มุมต่างๆ ของชีวิตชาวอังกฤษในช่วงทศวรรษนั้น หัวข้อต่างๆ ของเขารวมถึงบุคคลสำคัญ เช่น ฮาโรลด์ แมคมิลแลน และฮาโรลด์ วิลสัน – ซึ่งเลวินตั้งฉายาว่าวอลรัส และ ช่างไม้ – และสถาบันต่างๆ เช่น สถาบันพระมหากษัตริย์ โบสถ์ และจักรวรรดิอังกฤษในช่วงสุดท้าย เหตุการณ์ต่างๆ ที่ได้รับการตรวจสอบในหนังสือเล่มนี้ ได้แก่การจลาจลของนักศึกษาในปี 1968และการดำเนินคดีในข้อหาลามกอนาจารต่อสำนักพิมพ์ของLady Chatterley's Lover ^{[ 34 ]}

ความสนใจของเลวินในเรื่องดัชนีพัฒนามาจากงานของเขาเกี่ยวกับThe Pendulum Yearsเขาได้รวบรวมดัชนีของตัวเองสำหรับหนังสือเล่มนี้ “และสาบานอย่างหนักแน่นเมื่อผมทำงานเสร็จแล้วว่า ผมยอมตายดีกว่า และด้วยวิธีที่ไม่น่าพึงพอใจเป็นพิเศษ ดีกว่าที่จะทำมันอีกครั้ง” ^{[ 35 ]}เขาวางแผนที่จะรวมเรื่องตลกหยาบคายเกี่ยวกับอัยการผู้โชคร้ายในการพิจารณาคดี Chatterley ไว้ในดัชนีของเขา^{[ n 10 ]}แต่พบว่าความยากลำบากในการทำดัชนีนั้นมากจนเขากลายเป็นผู้สนับสนุนสมาคมผู้จัดทำดัชนีเขาเขียนบทความหลายเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเมื่อวิจารณ์หนังสือ เขามักจะยกย่องดัชนีที่ดีและประณามดัชนีที่ไม่ดี^{[ 37 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2513 ระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งทั่วไปเลวินเกิดความขัดแย้งกับเจ้าของหนังสือพิมพ์เดลีเมล์คือลอร์ดรอเธอร์เมียร์และเวียร์ ฮาร์มสเวิร์ธ บุตรชายของเขา สัญญาของเลวินรับประกันว่าเขามีอิสระอย่างเต็มที่ในการเขียนอะไรก็ได้ตามที่เขาเลือก แต่ฮาร์มสเวิร์ธซึ่งเป็นอนุรักษ์ นิยมอย่างแน่วแน่ พยายามเซ็นเซอร์การสนับสนุนของเลวินต่อพรรคแรงงาน ซึ่งเป็นพรรคการเมือง หลักอีกพรรคหนึ่ง ^{[ 1 ]}เลวินลาออก และได้รับข้อเสนอจากเดอะการ์เดียนและเดอะไทมส์ให้ร่วมงานในฐานะคอลัมนิสต์ทันที เขาพบว่าทั้งสองแห่งน่าสนใจ และในบางจุด “ถึงกับมีความคิดบ้าๆ ที่จะเสนอว่าฉันควรเขียนให้ทั้งสองแห่งพร้อมกัน” ^{[ 38 ]}ในที่สุด เขาเลือกเดอะไทมส์โดยให้เหตุผลว่าถึงแม้เดอะการ์เดียนซึ่งเป็นฝ่าย เสรีนิยม จะสอดคล้องกับแนวคิดทางการเมืองของเขามากกว่าเดอะไทมส์ซึ่ง เป็นฝ่ายอนุรักษ์นิยม “ผมเขียนได้สบายใจกว่าเมื่อเขียนสวนกระแสของหนังสือพิมพ์ที่ผมทำงานอยู่ มากกว่าที่จะเขียนตามกระแส” ^{[ 39 ]}ผู้เขียนบทความไว้อาลัยของเขาในThe Timesกล่าวเสริมว่าการตัดสินใจอาจได้รับอิทธิพลจากค่าตอบแทนที่ดีกว่าที่ทางหนังสือพิมพ์เสนอ^{[ 11 ]}

สิทธิพิเศษของการ ได้รับการแต่งตั้งจาก ไทมส์ได้แก่ รถยนต์บริษัทและสำนักงานขนาดใหญ่และหรูหราในอาคารของหนังสือพิมพ์ที่จัตุรัสพริ้นติ้งเฮาส์ กรุงลอนดอน เลวินไม่รับสิ่งใดเลย เพราะเขาขับรถไม่เป็นและเกลียดการถูกโดดเดี่ยว เขาจึงยึดโต๊ะทำงานในห้องโถงด้านหน้าสำนักงานบรรณาธิการ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ทำให้เขาสามารถติดต่อกับกิจการประจำวันของหนังสือพิมพ์ได้อย่างใกล้ชิด นอกจากนี้ยังทำให้เขาสามารถเข้าถึงบรรณาธิการวิลเลียม รีส์ ม็อกก์ ได้อย่างง่ายดาย ซึ่งเขาก็ได้พัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีด้วย^{[ 5 ]}หน้าที่ของเลวินคือการเขียนคอลัมน์สองคอลัมน์ต่อสัปดาห์ (ต่อมาสามคอลัมน์) ในหัวข้อใดก็ได้ที่เขาต้องการ ขอบเขตงานเขียนของเขากว้างขวางมาก เขาตีพิมพ์หนังสือรวมบทความที่คัดสรรแล้วถึงเก้าเล่ม โดยเล่มแรกคือTaking Sidesครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลาย เช่นแมลงเต่าทอง , จอมพลมอนต์โก เมอรี , วากเนอร์ , การเกลียดชังคนรักร่วมเพศ , การเซ็นเซอร์, เอลดริดจ์ คลี เวอร์ , โรคกลัวแมงมุม, การเปลือยกายในโรงละคร และคณะกรรมการก๊าซนอร์ทเทมส์^{[ 40 ]}

ภายในไม่กี่สัปดาห์หลังจากเข้าร่วมงานกับThe Timesเลวินได้ก่อให้เกิดการฟ้องร้องและข้อโต้แย้งที่รุนแรง ครั้งแรกเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2514 ในบทความชื่อ "กำไรและความเสื่อมเสียในฟลีทสตรีท" โดยกล่าวหาว่ารอธเมียร์ประพฤติมิชอบและโลภส่วนตัวในระหว่างการควบรวมกิจการของThe Daily MailและThe Daily Sketch [ ^{29 ] การ}ฟ้องร้องหมิ่นประมาทโดยรอธเมียร์ได้รับการไกล่เกลี่ยกันนอกศาล โดยมีค่าใช้จ่ายจำนวนมากสำหรับเจ้าของThe Timesคือลอร์ดทอมสัน [ ^{29 ] สอง}เดือนต่อมา ข้อโต้แย้งเกิดขึ้นตามมาจากคำประณามของเลวินต่อลอร์ดก็อดดาร์ดอีกครั้งทันทีหลังจากที่ลอร์ดก็อดดาร์ดเสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2514 วงการกฎหมายรวมตัวกันและปกป้องชื่อเสียงของก็อดดาร์ดจากการโจมตีของเลวิน ในบรรดาผู้ที่ประณามเลวิน ได้แก่ ลอร์ดเดนนิงเดฟลินฮอดสันพาร์เกอร์ ชอว์ครอสและสโตว์ฮิลล์^{[ 41 ]}หลังจากการเสียชีวิตของเลวินหนังสือพิมพ์เดอะไทมส์ได้ตีพิมพ์บทความแสดงความคิดเห็นว่าข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะตั้งแต่ปี 1971 นั้น "สนับสนุนอย่างยิ่ง" คำวิจารณ์ของเขาที่มีต่อก็อดดาร์ด^{[ 27 ]}ในขณะนั้น ทนายความได้แก้แค้นเลวินโดยทำให้แน่ใจว่าการสมัครเป็นสมาชิกของการ์ริกซึ่งเป็นสโมสรในลอนดอนที่ทนายความและนักข่าวชื่นชอบมากถูกกีดกัน^{[ 27 ]}

ที่เดลีเมล์เลวินมักถูกจำกัดจำนวนคำสำหรับบทความของเขาไว้ที่ 600 คำ แต่ที่เดอะไทมส์เขามีอิสระมากขึ้นในการเขียน เขาปรากฏตัวในกินเนสส์บุ๊คออฟเรคคอร์ดในฐานะผู้เขียนประโยคที่ยาวที่สุดเท่าที่เคยปรากฏในหนังสือพิมพ์ – 1,667 คำ เขาภูมิใจในสิ่งนี้ และแสร้งทำเป็นโกรธเคืองเมื่อ "ไอ้คนอินเดียบางคนเขียนประโยคที่ยาวกว่านั้นมาก" ^{[ 12 ]}เขายืนยันว่าเขาสามารถสร้างประโยคที่มีอนุประโยคย่อยได้มากถึง 40 อนุประโยค "และชาวพื้นเมืองของเกาะเหล่านี้หลายคนซึ่งพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ได้ติดตามผมเข้าไปในเขาวงกตด้วยความไว้วางใจ เพียงเพื่อจะประสบกับความพินาศอย่างน่าอนาถในการพยายามหาทางออก" ^{[ 42 ]}

บางครั้งเลวินเขียนเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ หรือแม้แต่เรื่องตลกขบขัน เช่น บทความเสียดสีประชดประชันเกี่ยวกับชีวิตทางเพศของยุง^{[ n 11 ]}ในบางครั้งเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องที่มีความสำคัญทางศีลธรรมอย่างร้ายแรง โดยประณามระบอบเผด็จการอย่างไม่ขาดตกบกพร่อง ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายซ้ายหรือฝ่ายขวา เขาตั้งข้อสังเกตว่า "รัฐบาลที่เกี่ยวข้องห้ามไม่ให้ผมเข้าสหภาพโซเวียตและดินแดนในจักรวรรดิของเธอในด้านหนึ่ง และแอฟริกาใต้ในอีกด้านหนึ่ง คำสั่งเหล่านี้เปรียบเสมือนเหรียญรางวัลการรณรงค์สองเหรียญที่ผมสวมใส่ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และผมมีความสงสัยอย่างมากต่อผู้ที่ตำหนิผมเรื่องความลำเอียงในขณะที่ผมสวมเพียงเหรียญเดียว" ^{[ 44 ]}เขามักเขียนเกี่ยวกับศิลปะ ดนตรีเป็นหัวข้อที่ปรากฏซ้ำๆ เขามีชื่อเสียงในเรื่องการติดเพลงของวากเนอร์^{[ n 12 ]}และนักประพันธ์เพลงคนโปรดอื่นๆ ได้แก่ ชู เบิร์ตและโมสาร์ท^{[ n 13 ]}เขาเขียนเกี่ยวกับนักแสดงที่เขาชื่นชม รวมถึงOtto Klemperer , Alfred BrendelและKiri Te Kanawa [ ^{47 ] เขา}หันมาสนใจศิลปะทัศนศิลป์น้อยลง แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาสนใจ มุมมองของเขาก็ชัดเจนและแสดงออกอย่างเฉียบคม เขาเขียนถึง นิทรรศการ Pre-Raphaeliteในปี 1984 ว่า "ตลอดชีวิตของฉัน ไม่เคยเลย แม้แต่ใน นิทรรศการ Millais เพียงอย่างเดียว ในปี 1967 ที่ฉันได้เห็นขยะที่น่ารังเกียจมากมายในที่เดียวในเวลาเดียวกัน" ^{[ 48 ]}ความรู้และความรักในวรรณกรรมของเขาสะท้อนให้เห็นในงานเขียนหลายชิ้นของเขา หนึ่งในผลงานที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของเขาคือย่อหน้ายาวเกี่ยวกับอิทธิพลของเชกสเปียร์ต่อการสนทนาในชีวิตประจำวัน มันเริ่มต้นด้วย:

ถ้าคุณไม่เข้าใจข้อโต้แย้งของฉัน และประกาศว่า 'มันเป็นภาษากรีกสำหรับฉัน' คุณกำลังอ้างคำพูดของเชกสเปียร์ ถ้าคุณอ้างว่าตนเองถูกกระทำมากกว่าเป็นผู้กระทำ คุณกำลังอ้างคำพูดของเชกสเปียร์ ถ้าคุณหวนนึกถึงวัยเยาว์ คุณกำลังอ้างคำพูดของเชกสเปียร์ ถ้าคุณแสดงออกด้วยความเศร้ามากกว่าความโกรธ ถ้าความปรารถนาเป็นบิดาแห่งความคิด ถ้าทรัพย์สินที่หายไปของคุณหายไปในอากาศธาตุ คุณกำลังอ้างคำพูดของเชกสเปียร์” ^{[ n 14 ]}

ในปี พ.ศ. 2514 เลวินปรากฏตัวในรายการFace the Musicพร้อมกับผู้ร่วมรายการคนใหม่อาริอานนา สตาสซิโนปูลอส (ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ อาริอานนา ฮัฟฟิงตัน) ^{[ 51 ]}เขาอายุ 42 ปี ส่วนเธออายุ 21 ปี ความสัมพันธ์ของทั้งคู่พัฒนาขึ้น ซึ่งเธอเขียนถึงหลังจากที่เขาเสียชีวิตว่า "เขาไม่ใช่แค่รักแท้ในชีวิตของฉัน แต่เขายังเป็นที่ปรึกษาในฐานะนักเขียนและเป็นแบบอย่างในฐานะนักคิด" ^{[ 51 ]}

แม้ว่าเลวินจะปฏิเสธศาสนายูดายเมื่อตอนยังหนุ่ม แต่เขาก็แสวงหาจิตวิญญาณ เขากล่าวว่าความเห็นอกเห็นใจทางศาสนาที่เขามีนั้น "มีทั้งศาสนาที่สงบเงียบอย่างพุทธศาสนาในด้านหนึ่ง และศาสนาที่มีสาระสำคัญตรงไปตรงมาอย่างศาสนาคริสต์ในอีกด้านหนึ่ง" ^{[ 11 ]}ด้วยความช่วยเหลือของสตาซิโนปูลอส เขาจึงยังคงค้นหาความจริงทางจิตวิญญาณต่อไป ต่อมาเธอเขียนว่า "เขาพยายามบำบัด เขาพยายามเข้าร่วม Insight ซึ่งเป็นสัมมนาการตระหนักรู้ในตนเองที่ฉันช่วยนำมาที่ลอนดอน เขาพยายามไปใช้ชีวิตในอาศรมที่อินเดีย คนที่มีจิตใจอ่อนแอกว่าคงจะหลีกเลี่ยงการเยาะเย้ยถากถางที่เขาได้รับจากการ 'ค้นหา' ทางจิตวิญญาณของเขาโดยการเก็บมันไว้กับตัวเอง แต่เขาไม่ทำเช่นนั้น เพราะทุกสิ่งที่เขาประทับใจ เขาต้องเขียนถึง" ^{[ 51 ]}ในปี 1980 เขาเขียนเรื่องราวมากมายในคอลัมน์ของเขาเกี่ยวกับการเยี่ยมชมชุมชนของอาจารย์สอนการทำสมาธิโอโชใน อินเดีย ^{[ 12 ]}

เลวินได้รับมอบหมายจากบีบีซีให้ไปเยี่ยมชมเทศกาลดนตรีทั่วโลก และออกอากาศรายการพูดคุยเกี่ยวกับเทศกาลเหล่านั้น^{[ 52 ]}เขาได้ไปเยี่ยมชมเทศกาลต่างๆ ในสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ ยุโรปภาคพื้นทวีป และออสเตรเลีย ร่วมกับสตาซิโนปูลอส ต่อมาเขาได้เขียนหนังสือชื่อConducted Tour (1982) เกี่ยวกับเรื่องเดียวกันนี้^{[ n 15 ]}เมื่อถึงเวลาที่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ เขากับสตาซิโนปูลอสก็ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว ในวัย 30 ปี เธอยังคงรักเขาอย่างสุดซึ้ง แต่ปรารถนาที่จะมีลูก เลวินไม่เคยต้องการแต่งงานหรือเป็นพ่อ เธอจึงสรุปว่าเธอต้องแยกตัวออกมา และย้ายไปนิวยอร์กในปี 1980 ^{[ 51 ]}

ในเวลาต่อมา ลิซ แอนเดอร์สัน (เอลิซาเบธ แอนเดอร์สัน) เป็นคู่หูของเบอร์นาร์ด เลวิน เช่นเดียวกับอาริอานนา สตาสซิโนปูลอส เธอมีอายุน้อยกว่าเลวินมากกว่า 20 ปี^{[ 54 ]}

ในปี 1981 เลวินลาพักงานจากเดอะไทมส์หลังจากที่รูเพิร์ต เมอร์ด็อกซื้อหนังสือพิมพ์และแฮโรลด์ อีแวนส์เข้ามารับตำแหน่งบรรณาธิการต่อจากรีส์-ม็อก อีแวนส์และเลวินเป็นเพื่อนกัน^{[ 55 ]}แต่เลวินได้กล่าวต่อสาธารณะว่าเขาต้องการให้ชาร์ลส์ ดักลาส-โฮม ได้รับการแต่งตั้ง ^{[ 29 ]}ภายในหนึ่งปี อีแวนส์และเมอร์ด็อกก็ทะเลาะกันและอีแวนส์ลาออกในปี 1982 ดักลาส-โฮมกลายเป็นบรรณาธิการและชักชวนเลวินกลับมาเขียนคอลัมน์สัปดาห์ละสองคอลัมน์ เมื่อกลับมาทำงานที่หนังสือพิมพ์ในเดือนตุลาคม 1982 เขาเริ่มต้นคอลัมน์ของเขาด้วยคำว่า "และอีกสิ่งหนึ่ง" ^{[ 56 ]}ซึ่งสะท้อนถึงกลยุทธ์เริ่มต้นของเขาเมื่อการตีพิมพ์เดอะไทมส์กลับมาดำเนินต่อในปี 1979 หลังจากที่การประท้วงของโรงพิมพ์กินเวลานานเกือบหนึ่งปี คอลัมน์แรกของเขาในครั้งนั้นเริ่มต้นด้วยคำว่า "ยิ่งไปกว่านั้น" ^{[ 57 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1980 เลวินเป็นที่รู้จักมากพอที่จะเป็นเป้าหมายของการล้อเลียนรายการเสียดสีทางช่อง ITV ชื่อSpitting Imageได้ล้อเลียนเขาในการสนทนาที่โอ้อวดกับปัญญาชนชื่อดังอีกคนหนึ่ง ในฉากที่ชื่อว่า "Bernard Levin และJonathan Millerพูดเรื่องไร้สาระ" ^{[ 58 ]}ในเวลานั้น มุมมองทางการเมืองของเลวินเริ่มเอนเอียงไปทางขวา และเขาไม่ได้เขียนบทความที่ขัดแย้งกับกระแสหลักของหนังสือพิมพ์ของเขาอีกต่อไป^{[ 39 ]}เขาเริ่มชื่นชมมาร์กาเร็ต แทตเชอร์แม้ว่าจะไม่ชื่นชมพรรคของเธอทั้งหมดก็ตาม: "แต่มีจุดยืนทางการเมืองเพียงจุดเดียวเท่านั้น ที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาและมุมมองและความรู้สึกที่เปลี่ยนแปลงไปของผม ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ไม่เคยถูกตั้งคำถาม และไม่เคยดูง่ายเกินไปสำหรับโลกที่ซับซ้อน นั่นคือความดูถูกเหยียดหยามอย่างลึกซึ้งและแน่วแน่ของผมต่อพรรคอนุรักษ์นิยม" ^{[ 59 ]}

เลวินไม่เคยตีพิมพ์อัตชีวประวัติแต่หนังสือEnthusiasms ของเขา ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1983 ประกอบด้วยบทต่างๆ เกี่ยวกับความสุขหลักๆ ของเขา ได้แก่ หนังสือ ภาพ เมือง การเดิน เชกสเปียร์ ดนตรี อาหารและเครื่องดื่ม และความลึกลับทางจิตวิญญาณ^{[ 60 ]}หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับ "อาริอานนา ด้วยความกระตือรือร้นมากกว่า" – พวกเขายังคงเป็นเพื่อนที่รักกันตลอดชีวิตที่เหลือของเขา^{[ 51 ] [ 61 ]}หนังสือเล่มนี้มีประโยคหนึ่งที่เหนือกว่าความพยายามก่อนหน้านี้ของเขาที่ 1,667 คำในThe Timesซึ่งเริ่มต้นที่หน้า 212 และจบลงสี่หน้าถัดไป โดยระบุรายชื่อร้านอาหารที่เลวินชื่นชอบมากที่สุดในยุโรป เอเชีย และอเมริกา^{[ 62 ]}นอกจากนี้ยังกล่าวถึงการต่อสู้ของเลวินกับโรคซึมเศร้า ซึ่งคล้ายกับโรคไบโพลาร์^{[ 63 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1980 เลวินได้สร้างซีรีส์โทรทัศน์สามเรื่องให้กับช่อง 4เรื่องแรกคือHannibal's Footsteps ซึ่งออกอากาศในปี 1985 โดยแสดงให้เห็นเลวินเดินตามเส้นทางที่คาดว่า ฮันนิบาลใช้เมื่อบุกอิตาลีในปี 218 ก่อนคริสต์ศักราช รายการนี้ติดตามการเดินทาง 320 ไมล์ของเลวินจากAigues-Mortesไปยังจุดข้ามแดนเข้าสู่อิตาลีใน หุบเขา Queyrasในเทือกเขาแอลป์ของฝรั่งเศส เขายังคงยึดมั่นในเจตนารมณ์ที่ประกาศไว้ว่าจะหลีกเลี่ยงการขนส่งด้วยยานพาหนะทุกรูปแบบ และเดินเท้าตลอดทาง ยกเว้นการข้ามแม่น้ำโรนโดยใช้เรือเล็กพายเอง^{[ 64 ]}ต่อมาเขาได้สร้างรายการTo the End of the Rhineในปี 1987 โดยติดตามแม่น้ำไรน์จากแหล่งกำเนิดสองแห่งคือHinterrheinและVorderrheinในสวิตเซอร์แลนด์ ไปจนถึงปากแม่น้ำที่รอตเตอร์ดัมซึ่งอยู่ทางเหนือ 1,233 กิโลเมตร (766 ไมล์) ระหว่างนั้น เขาได้เข้าร่วมกองทัพพลเรือนสวิสในการฝึกซ้อมเยี่ยมชมธนาคารลิกเตนส ไตน์ เดินทางข้ามพรมแดนสวิส-เยอรมันที่ ทะเลสาบคอนสแตนซ์เข้าร่วมงานชูเบอร์เทียเดที่โฮเฮนเอมส์และโอเปร่าที่เบรเกนซ์ดื่มน้ำแร่ที่บาเดน-บาเดนเยี่ยมชมผู้ผลิตโคโลญจ์และแสดงความเคารพต่ออีราสมุสที่บาเซิล^{[ 65 ]}

ซีรีส์สุดท้ายจากสามซีรีส์คือในปี 1989 ชื่อA Walk up Fifth Avenue in New YorkจากWashington Squareไปจนถึงแม่น้ำ Harlemในซีรีส์นี้ เขาได้พบกับความแตกต่างสุดขั้วระหว่างความมั่งคั่งและความยากจน และได้พบกับผู้คนหลากหลายกลุ่ม ทั้งที่มีชื่อเสียง (เช่นJacqueline Kennedy OnassisและDonald Trump ) และคนที่ไม่มีชื่อเสียง (รวมถึงนักปั่นจักรยานล้อเดียวที่กลืนดาบ และหญิงชราเร่ร่อนในCentral Park ) ^{[ 66 ]}เขาเขียนหนังสือโดยอิงจากซีรีส์ทั้งสามชุด ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1985, 1987 และ 1989 ตามลำดับ

เลวินเริ่มมีปัญหาเรื่องการทรงตัวตั้งแต่ปี 1988 แม้ว่าโรคอัลไซเมอร์จะได้รับการวินิจฉัยในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ก็ตาม ^{[ 11 ]}ตั้งแต่เดือนกันยายน 1995 คอลัมน์ของเขาใน หนังสือพิมพ์ ไทมส์ปรากฏสัปดาห์ละครั้งแทนที่จะเป็นสองครั้ง และในเดือนมกราคม 1997 บรรณาธิการ ปีเตอร์ สโตธาร์ด สรุปว่า แม้จะชื่นชมเลวินอย่างมาก แต่คอลัมน์รายสัปดาห์ควรยุติลง เลวินเกษียณอายุ แต่เขายังคงเขียนให้กับหนังสือพิมพ์เป็นครั้งคราวในช่วงปีถัดมา^{[ 1 ]}

เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2547 เขาเสียชีวิตที่เวสต์มินสเตอร์ลอนดอน ขณะอายุ 75 ปี^{[ 5 ]}เขาถูกฝังที่สุสานบรอมป์ตันลอนดอน^{[ 2 ]}มีพิธีรำลึกจัดขึ้นที่โบสถ์เซนต์มาร์ติน-อิน-เดอะ-ฟิลด์สโดยเซอร์เดวิด ฟรอสต์ได้กล่าวคำไว้อาลัย โดยบรรยายถึงเลวินว่าเป็น "นักรบผู้ซื่อสัตย์เพื่อความอดทนอดกลั้นและต่อต้านความอยุติธรรม ผู้ซึ่งเคยประกาศว่า 'ปากกามีอำนาจมากกว่าดาบ และเขียนได้ง่ายกว่ามาก'" ^{[ 67 ]}

เลวินได้รับแต่งตั้งเป็นCBEสำหรับผลงานด้านวารสารศาสตร์ในปี 1990 ^{[ 2 ]}สมาคมผู้จัดทำดัชนีได้จัดตั้งรางวัลในชื่อของเลวิน โดยมอบให้แก่ "นักข่าวและนักเขียนที่มีผลงานเขียนที่แสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยและมีวาทศิลป์ต่อผู้จัดทำดัชนีและการจัดทำดัชนี" ^{[ 68 ]}เขาเป็นประธานของสมาคมภาษาอังกฤษในปี 1984–85 และรองประธานในปี 1985–88 เขาเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ LSE ตั้งแต่ปี 1977 และเป็นสมาชิกของOrder of Polonia Restitutaซึ่งได้รับพระราชทานจากรัฐบาลพลัดถิ่นของโปแลนด์ในปี 1976 ^{[ 2 ]}ในบทความไว้อาลัยถึงเขา หนังสือพิมพ์The Timesได้บรรยายถึงเลวินว่าเป็น "นักข่าวที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคของเขา" ^{[ 11 ]}

• The Pendulum Years: Britain in the Sixties (Jonathan Cape, 1970) ISBN 0-224-61963-2(พิมพ์ซ้ำปี 2003, ISBN) 1-84046-418-6)
  • ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในชื่อ: Run it down the Flagpole: Britain in the Sixties (Atheneum, New York, 1971)
• การเลือกข้าง (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1979) ISBN 0-330-26203-3
• Conducted Tour (Jonathan Cape, 1981) ISBN 0-224-01896-5; 1983, ISBN 0-340-32359-0
• การแสดงความคิดเห็น (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1982) ISBN 0-224-01729-2
• ความกระตือรือร้น (โจนาธาน เคป, 1983) ISBN 0-224-02114-1
• วิถีชีวิตที่เราเป็นอยู่ในปัจจุบัน (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1984) ISBN 0-224-02272-5
• ปริศนาแห่งเชกสเปียร์ (สุนทรพจน์ประธานสมาคมภาษาอังกฤษ ปี 1984) ISBN 0-900232-15-3
• รอยเท้าของฮันนิบาล (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1985) ISBN 0-224-02273-3(พิมพ์ซ้ำปี 1987 และ 1992)
  • พิมพ์ซ้ำในชื่อ: จากแคมาร์กถึงเทือกเขาแอลป์: การเดินทางข้ามฝรั่งเศสตามรอยเท้าของฮันนิบาล (2009) ISBN 1-84024-742-8)
• ในยุคสมัยนี้ (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1986) ISBN 0-340-42434-6
• สู่ปลายแม่น้ำไรน์ (โจนาธาน เคป, 1987) ISBN 0-340-49360-7
• ทุกสิ่งที่ควรพิจารณา (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1988) ISBN 0-224-02589-9
• เดินขึ้นไปตามถนนฟิฟธ์อเวนิว (โจนาธาน เคป, 1989) ISBN 0-340-53127-4
• อ่านต่อ (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1990) ISBN 0-340-55983-7
• ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1992) ISBN 0-340-58923-X
• โลกอีกใบหนึ่ง (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1994) ISBN 0-340-63264-X
• ฉันควรจะพูดอย่างนั้น (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1995) ISBN 0-340-67187-4
• พอแล้ว (สำนักพิมพ์ Jonathan Cape, 1998) ISBN 978-0-224-05169-9

• ฮาร์ท-เดวิส, รูเพิร์ต; จอร์จ ลิตเทิลตัน (1987) [1983 และ 1984] จดหมายของลิตเทิลตัน/ฮาร์ท-เดวิส เล่ม 5 และ 6 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง) ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์ISBN 0-7195-4381-9.
• เลวิน, เบอร์นาร์ด (1970). ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง: สหราชอาณาจักรในทศวรรษที่ 1960.ลอนดอน: โจนาธาน เคป. ISBN 0-224-61963-2.
• Levin, Bernard (1980) [1979]. Taking Sides (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). ลอนดอน: Pan. ISBN 0-330-26203-3.
• Levin, Bernard (1983) [1982]. Conducted Tour (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). ลอนดอน: Sceptre. ISBN 0-340-40488-4.
• Levin, Bernard (1985) [1983]. Enthusiasms (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). ลอนดอน: Coronet. ISBN 0-340-36927-2.
• Levin, Bernard (1987) [1986]. รอยเท้าของฮันนิบาล (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). ลอนดอน: Sceptre. ISBN 0-340-40433-7.
• Levin, Bernard (1988) [1986]. ในไทม์สเหล่านี้ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). ลอนดอน: Sceptre. ISBN 0-340-42434-6.
• Levin, Bernard (1989) [1987]. สู่ปลายแม่น้ำไรน์ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). ลอนดอน: Sceptre. ISBN 0-340-49360-7.
• Levin, Bernard (1991) [1989]. A Walk Up Fifth Avenue (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). ลอนดอน: Sceptre. ISBN 0-340-53127-4.

• "บทสัมภาษณ์ของเลวิน: ศาสตราจารย์ฟรีดริช ฮาเยก 31 พฤษภาคม 1980 - ไฟรบูร์ก" contemporarythinkers.org สืบค้นเมื่อ5 ตุลาคม 2024
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับเบอร์นาร์ด เลวินที่Internet Archive

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับBernard Levin

• ภาพเหมือนของเบอร์นาร์ด เลวินที่หอศิลป์ภาพเหมือนแห่งชาติ ลอนดอน