กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 3 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

ภาษา บิซายัน หรือ ภาษาวิสายัน [ 1 ] เป็นกลุ่มย่อยของ ภาษาออสโตรเนเซียน ที่พูดกันใน ฟิลิปปินส์ ภาษา เหล่านี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ ภาษา ตากาล็อก และ ภาษาบิโคล...

ภาษาบิซายัน

ภาษาบิซายันหรือภาษาวิสายัน[ 1 ]เป็นกลุ่มย่อยของภาษาออสโตรเนเซียนที่พูดกันในฟิลิปปินส์ ภาษา เหล่านี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาตากาล็อกและ ภาษาบิโคล ซึ่งทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของภาษาฟิลิปปินส์ตอนกลางภาษาบิซายันส่วนใหญ่พูดกันใน พื้นที่ วิสายัน ทั้งหมด ของประเทศ แต่ก็มีการพูดกันในภาคใต้ของภูมิภาคบิโคล (โดยเฉพาะในมาสบาเตและซอร์โซกอนซึ่งมีการพูดภาษาถิ่นวา รายหลาย สำเนียง) เกาะทางใต้ของลูซอนเช่น เกาะต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นรอมบลอนพื้นที่ส่วนใหญ่ของมินดาเนาและจังหวัดซูลูซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของมินดาเนา ผู้อยู่อาศัยบางส่วนในเมโทรมานิลาก็พูดภาษาบิซายันภาษาใดภาษาหนึ่งด้วย

มีภาษามากกว่า 30 ภาษาที่จัดอยู่ในตระกูลภาษาบิซายัน ภาษาบิซายันที่มีผู้พูดมากที่สุดคือภาษาเซบูซึ่งพูดโดย คน 20 ล้านคนเป็นภาษาแม่ในวิซายาตอนกลางบางส่วนของวิซายาตะวันออกและเกาะมินดาเนา ส่วนใหญ่ ภาษาบิซายันที่เป็นที่รู้จักและแพร่หลายอีกสองภาษา ได้แก่ ภาษาฮิลิไกนอน (อิลองโก)ซึ่งมีผู้พูด 9 ล้านคนในภาษา วิซายาตะวันตกและซอคสซาร์เกนส่วน ใหญ่และวาเร-วาเรย์ซึ่งมีผู้พูด 6 ล้านคนในภูมิภาควิศยัสตะวันออกก่อนการล่าอาณานิคม อักษรและอักษรวิซายันของชาววิซายันส่วนใหญ่มีเนื้อหาไม่ดีและมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาตากาล็อกเบย์บายิน 

การตั้งชื่อ

เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ในภาษาบิซายัน โดยเฉพาะเซบูฮิลิไกนอนและวารายไม่เพียงแต่เรียกภาษาของตนตามชื่อท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังเรียกโดยบิซายาหรือบินิซายาซึ่งหมายถึงภาษาบิซายันด้วย สิ่งนี้ทำให้เข้าใจผิดหรืออาจทำให้เกิดความสับสน เนื่องจากภาษาที่แตกต่างกันอาจเรียกว่าBisayaโดยผู้พูดของตน แม้ว่าภาษาของพวกเขาจะเข้าใจกันไม่ได้ก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ภาษาที่จัดอยู่ในตระกูลภาษาบิซายัน แต่พูดโดยกำเนิดในสถานที่นอกวิซายาจะไม่ใช้ภาษาบิซายาหรือบินิซายาที่ อ้างอิงตนเอง สำหรับผู้พูดภาษาCuyonon , Surigaonon , ButuanonและTausugคำว่าVisayanมักจะหมายถึง Cebuano หรือ Hiligaynon

ยังไม่มีหลักฐานยืนยันที่มาของภาษาบิซายา อย่างเป็น ทางการ อย่างไรก็ตาม มีกลุ่มชาติพันธุ์ในมาเลเซียและบรูไนที่เรียกตัวเองด้วยชื่อเดียวกันแต่กลุ่มชาติพันธุ์เหล่านี้ในฟิลิปปินส์ไม่ควรสับสนกับกลุ่มชาติพันธุ์ในเกาะบอร์เนียว

หลักฐาน

David Zorcระบุนวัตกรรมต่อไปนี้เป็นคุณลักษณะที่กำหนดภาษาบิซายันเป็นกลุ่ม (Zorc 1977:241) [ 2 ] Tausug เป็นที่ทราบกันว่าแยกตัวออกจากกลุ่มตั้งแต่เนิ่นๆ และอาจหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงเสียงบางอย่างที่ส่งผลกระทบต่อภาษาอื่นๆ

  1. *lC, *Cl > *Cl (โดยที่ C คือพยัญชนะใดๆ ที่ไม่ใช่ *h, *q หรือ *l)
  2. *qC, *Cq > *Cq (ส่วนใหญ่) *qC, *Cq > *qC ( ภาษา เตาซุกและภาษาบิโคล ส่วนใหญ่ )
ปฏิกิริยาตอบสนองของ PCPh และ PPh
*กัลดาว*qalsəm*ลูกดิก*บาคกูห์
ตากาลิก*qaːdaw

( แท็ก : ˈʔaː.raw)

*qaːsəm

(แท็ก: ˈʔaː.sim)

*คิทลัก

(แท็ก: ʔit.ˈlog)

*baːguh

(แท็ก: ˈbaː.go)

บิโคล*กัลดาว

( นากา : ˈʔal.daw)

*qalsəm

(นาคา: ˈʔal.som)

*คิทลัก

( อิริกา : ʔit.ˈlog)

*บาคกูห์ (นาคา: ˈbaʔ.go)
บิซายัน*qa dl aw

(ALL: ˈʔad.law)

*qa sl əm

( คิน : ˈʔas.ləm, Ceb : ˈʔas.lum)

*qi tl ug

(ส่วนใหญ่: ˈʔit.log)

*ba gq uh (Ceb: ˈbag.ʔo)

การจำแนกประเภทภายใน

David Zorcได้จัดประเภทภายในสำหรับภาษาบิซายันไว้ดังนี้ (Zorc 1977:32) [ 2 ]สาขาหลักห้าสาขา ได้แก่ ใต้ เซบู กลาง บันตัน และตะวันตก อย่างไรก็ตาม Zorc ตั้งข้อสังเกตว่าตระกูลภาษาบิซายันนั้นคล้ายกับความต่อเนื่องของภาษาถิ่นมากกว่าที่จะเป็นชุดของภาษาที่สามารถแยกแยะได้ง่าย

ภาษาบิซายันใต้ถูกพิจารณาว่าแยกออกไปก่อน ตามด้วยภาษาเซเบียน และภาษาที่เหลือจากทั้งสามสาขา นอกจากนี้ ในส่วนของวิซายาส จังหวัดรอมบลอนมีความหลากหลายทางภาษามากที่สุด เนื่องจากมีการพูดภาษาจากสาขาบิซายันหลักสามสาขาที่นั่น ได้แก่รอมโบลมา นอน จากบิซายันกลาง, อินุนฮานจากบิซายันตะวันตก และแบนตัน (ซึ่งมีสาขาบิซายันอิสระ)

ที่น่าสังเกตคือBaybayanonและPorohanonมี พื้นฐานมา จาก Warayanซึ่งบ่งชี้ว่า Waray มีการกระจายตัวอย่างกว้างขวางมากขึ้นก่อนที่ผู้พูดภาษา Cebuano จะเริ่มขยายตัวอย่างมากตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 1800 [ 3 ]

มีการระบุพันธุ์ทั้งหมด 36 ชนิดไว้ด้านล่าง โดยแต่ละภาษาจะถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวเอียง

แผนผังลำดับชั้นภาษาบิซายัน

ภาษาเสริมของEkyan นั้นมีหลักไวยากรณ์คือ Bisayan แต่โดยพื้นฐานแล้วไม่มีคำศัพท์ Bisayan (หรือฟิลิปปินส์)

มาฆัตและคาโรลานอสทั้งสองพูดในภาษาเนกรอส ไม่ได้จัดอยู่ในประเภทบิซายัน[ 4 ]

ชื่อและสถานที่

Zorc (1977: 14–15) ระบุชื่อและสถานที่ตั้งของภาษาบิซายันดังต่อไปนี้ ภาษาคาโรลานอ ส มากาฮัตและคาบาเลียน ซึ่งเพิ่งได้รับการบันทึกไว้เมื่อไม่นานมานี้ ไม่ได้ถูกระบุไว้ใน Zorc (1977)

กลุ่มย่อยภาษาชื่ออื่นๆสถานที่ตั้ง
แบนตันแบนตันเกาะแบนตันจังหวัดรอมบลอน
แบนตันซิบาลีแบนตันเกาะซิบาลี (มาเอสเตร เดอ กัมโป) จังหวัดรอมบลอน
แบนตันโอดิอองกานอนภาษาถิ่นเกาะคอร์คูเอราพื้นที่โอเดียนกัน เกาะทาบลาส รอมลอน
ทางทิศตะวันตกอัลกันตารานอนอัลคันทารา , เกาะทาบลาส , รอมบลอน
ทางทิศตะวันตกดิสโปโฮลนอนซานอันเดรส (เดสปูญอลส์) เกาะทาบลาส
ทางทิศตะวันตกลุคนอนอินุนฮันมองไปรอบๆ และซานตาเฟเกาะทาบลาส
ทางทิศตะวันตกดาตากนอนราตาญุน ลาตาญุนเกาะอิลินและแมกไซไซ มินโดโรตะวันตก
ทางทิศตะวันตกซานตาเทเรซาบาร์ริโอ ซานตาเทเรซา แห่งแมกไซไซ มินโดโรตะวันตก
ทางทิศตะวันตกบุลาลากาวนอนบูลาลาเกา (ซานเปโดร) ทางตอนใต้ของเกาะมินโดโรตะวันออก
ทางทิศตะวันตกเซมิรารากลุ่มเกาะเซมิรารา
ทางทิศตะวันตกคูโยนอนคูยูโนเกาะคูโยยกเว้นอากูตายา ; พื้นที่ชายฝั่งทะเลรอบเปอร์โตปรินเซซาปาลาวัน; หมู่เกาะคูลีออนและบูซวงกา
ทางทิศตะวันตกอัคลานอนอาเคอานอน, อักลาโน, อักลันAklanและCapiz ทางตอนเหนือ ของเกาะPanay
ทางทิศตะวันตกแพนดานพื้นที่ ใบเตยโบราณ ได้แก่ พื้นที่ Buruanga , AklanของPanay
ทางทิศตะวันตกคินารายะAntiqueño, Hinaray-a, Sulud, Panayanoโบราณสถานส่วนใหญ่เกาะปาไน ; พื้นที่ภายในประเทศส่วนใหญ่ของอิโลอิโลและคาปิซ ; ทางตอนใต้ของ เกาะ กุยมารัสนอกอิโลอิโล
ทางทิศตะวันตกกิมารัสเกาะกุยมาลาส จังหวัดอิโลอิโล
กลางรอมโบลมานอนนิรอมบลอน, ซิบูยานอนเกาะ รอมบลอนและ เกาะ ซิบูยัน ; พื้นที่ซาน อากุสตินเกาะทาบลาส
กลางบันตายันเกาะบันตายัน
กลางคาปิซนอนคาปิซและทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิโลอิโล เกาะปาไน
กลางฮิลิเกย์นอนอิลองโกพื้นที่ส่วนใหญ่ของอิโลอิโลเกาะปาไนย์ ; กิมาราสตะวันตกและเนกรอสตะวันตก
กลางคาวายันคาวายัน, เนโกรสตะวันตก
กลางมาสบาเต้มาสบาเต้เกาะ มาสบาเต้และเกาะติเคา
กลางมันเทศเกาะ Camotesระหว่างเซบูและเลย์เต
กลางซามาร์เหนือซามาเรโญ, วาราย-วารายซามาร์เหนือ
กลางซามาร์-เลย์เตซามาเรโญ, วาราย-วาเรย์, ซินามาร์ซามาร์ตอนกลาง; ครึ่งเหนือของเลย์เต
กลางวารายสะมาเรโญ, วราย-วาเรย์, บินิไซยาเกาะซามาร์ตอนใต้ จังหวัดซามาร์ ตะวันออก
กลางซอร์โซกอนซอร์โซโกนอน, บิโคลซอร์โซกอนตอนเหนือ, บิโคล
กลางกูบัตซอร์โซโกนอนซอร์โซโกนตอนใต้, บิโคล (รวมถึงกูบัต )
ชาวเซบูเซบูอาโนสุขบัวนนท์, สุขบูฮานนท์, เซเบียน, เซบัวโนเกาะ เซบู ; จังหวัดเนโกรสโอเรียนทัล ; ภาคตะวันออกของวิซายาสและพื้นที่ชายฝั่งทางตอนเหนือและตะวันออกของมินดาเนา
ชาวเซบูโบโฮลาโนโบล-อานอนเกาะโบโฮล
ชาวเซบูเลย์เตคานา, เลย์เตโญเลย์เตทางตะวันตกตอนกลาง; ผู้อพยพไปยังเกาะ Dinagat
ภาคใต้บูตูอานอนบูตวน , อากูซัน เดล นอร์เต
ภาคใต้สุริกาโอนอนJaun Bisayâสุริเกาเดลนอร์เต
ภาคใต้จาวน์-จาวน์เซียร์กาโอนอนเกาะ Siargao , Surigao del Norte
ภาคใต้กันติลันกันติลันและมาดริด , ซูริเกา เดล ซูร์
ภาคใต้เนเชอรัลลิสทันดักและทาโก , ซูริเกา เดล ซูร์
ภาคใต้เตาซุกโมโร, ทอ ซกเกาะโจโล ; ปาลาวันทางตอนใต้และตะวันตก

การเปรียบเทียบ

การเปรียบเทียบต่อไปนี้ได้มาจากข้อมูลที่รวบรวมโดย Zorc (1997)

เครื่องหมายแสดงการผันคำนามส่วนบุคคล

กลุ่มย่อยความหลากหลายเอกพจน์พหูพจน์
นอมเอิร์กโอบีแอลนอมเอิร์กโอบีแอล
แบนตันแบนตันsiนิคังซานาคานา
แบนตันซิบาลีsiนิคังซิน่านีน่าคีน่า
แบนตันโอดิอองกานอนsiนิคังซานาคานา
ตะวันตก, อินโนนฮันอัลกันตารานอน
ตะวันตก, อินโนนฮันดิสโปโฮลนอนsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
ตะวันตก, อินโนนฮันลุคนอนsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
เวสเทิร์น, คูยัน, ราตาญงดาตากนอนsiนิกิซานดานันดากันนาดา
เวสเทิร์น, คูยัน, ราตาญงซานตาเทเรซาsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
ตะวันตก, อินโนนฮันบุลาลากาวนอนsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
เวสเทิร์น, คูยัน, คาลูยานอนเซมิราราsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
ตะวันตก, คูยันคูโยนอนsiนิกิซานดานันดาคันดะ
ทางทิศตะวันตกอัคลานอนsiนิเคย์ซานดา(ย์)นันดา(ย์)คันดา(ย์)
ตะวันตก, คินารายาแพนดานsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
ตะวันตก, คินารายาคินารายะsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
ตะวันตก, คินารายากิมารัส
กลางรอมโบลมานอนsiนิเคย์ซินานินาคินา
ส่วนกลาง ส่วนปลายบันตายัน
ส่วนกลาง ส่วนปลายคาปิซนอนsiนิเคย์วันอาทิตย์นันดายคันเดย์
ส่วนกลาง ส่วนปลายฮิลิเกย์นอนsiนิเคย์silá niníla nisa íla ni
ส่วนกลาง ส่วนปลายคาวายัน
ส่วนกลาง ส่วนปลายมาสบาเต้siนิคันสินดานินดะคันดะ
ส่วนกลาง ส่วนปลายมันเทศ
กลาง, วารายัน, วารายซามาร์เหนือsiนิคันสิรานิราคันดา
กลาง, วารายัน, วารายซามาร์-เลย์เตsiนิคันสิรานีราคันดา
กลาง, วารายัน, วารายวารายสวัสดีนิคันฮิรานีราคันดา
ส่วนกลาง ส่วนปลายซอร์โซกอน (ซอร์โซกอนตอนกลาง)siนิคันสิรานิราคันดา
เซ็นทรัล วารายันกูบัต (ซอร์โซกานอนใต้)siนิคันสิรานิราคันดา
ชาวเซบูเซบูอาโนsiนิคังsilá si

ซิลัง

níla ni

เนียง

sa íla ni,

ซา อิลัง

ชาวเซบูโบโฮลาโนsiนิคังซิล่านีลาคานิลา
ชาวเซบูเลย์เตซิลังนิลังซา อิลัง
ภาคใต้ บูตูอัน-เตาซุกบูตูอานอนsiนิคังสินดานินดะคันดะ
ภาคใต้ สุริเกานอนสุริกาโอนอนsiนิเคย์ซิล่านีลาคานิลา
ภาคใต้ สุริเกานอนจาวน์-จาวน์siนิคันsíla siníla nidíla ni
ภาคใต้ สุริเกานอนกันติลัน
ทางใต้, ทันดากานอนเนเชอรัลลิส
ภาคใต้ บูตูอัน-เตาซุกเตาซุกสวัสดีสวัสดีคันฮินดูฮินดูคันดะ

ตัวบ่งชี้กรณีชื่อสามัญ

กลุ่มย่อยความหลากหลายนอมเอิร์กโอบีแอล
ไม่จำกัดระยะเวลาแน่นอนไม่จำกัดระยะเวลาแน่นอน
อดีตไม่ใช่เรื่องในอดีตอดีตไม่ใช่เรื่องในอดีตอนาคต
แบนตันแบนตัน-yคากมันอิตตองซา
แบนตันซิบาลี-yคากมันอิทคากซา
แบนตันโอดิอองกานอน-yคากมันอิตตองซา
ตะวันตก, อินโนนฮันอัลกันตารานอนอังมันถังซา
ตะวันตก, อินโนนฮันดิสโปโฮลนอนอังมันคังซา
ตะวันตก, อินโนนฮันลุคนอนอังมันถังซา
เวสเทิร์น, คูยัน, ราตาญงดาตากนอนอัง#อังซา
เวสเทิร์น, คูยัน, ราตาญงซานตาเทเรซาอังคังซา
ตะวันตก, อินโนนฮันบุลาลากาวนอนอังมันถังซา
เวสเทิร์น, คูยัน, คาลูยานอนเซมิราราอังคังซา
ตะวันตก, คูยันคูโยนอนอังฉันไอ-อังซา
ทางทิศตะวันตกอัคลานอน-yโรโดมันคุซา
ตะวันตก, คินารายาแพนดานอังมันคังซา
ตะวันตก, คินารายาคินารายะอังทีคังซา
ตะวันตก, คินารายากิมารัสอังทีคังซา
กลางรอมโบลมานอนอังนิงนังซา
ส่วนกลาง ส่วนปลายบันตายันอังร้องเพลงร้องเพลงซา
ส่วนกลาง ส่วนปลายคาปิซนอนอังร้องเพลงร้องเพลงซา
ส่วนกลาง ส่วนปลายฮิลิเกย์นอนอังร้องเพลงร้องเพลงซา
ส่วนกลาง ส่วนปลายคาวายันอังร้องเพลงร้องเพลงซา
ส่วนกลาง ส่วนปลายมาสบาเต้หนึ่งบาปซานซา
ส่วนกลาง ส่วนปลายมันเทศในหนึ่งบาปซานซา
กลาง, วารายัน, วารายซามาร์เหนือในหนึ่งบาป)sa(n)ซา
กลาง, วารายัน, วารายซามาร์-เลย์เตในหนึ่งมันบาปซานนั่งซา
กลาง, วารายัน, วารายวารายในหนึ่งมันฮินฮันตีฮา
ส่วนกลาง ส่วนปลายซอร์โซกอน (ซอร์โซกอนตอนกลาง)หนึ่งบาปซานซา
เซ็นทรัล วารายันกูบัต (ซอร์โซกานอนใต้)หนึ่งบาปซานซา
ชาวเซบูเซบูอาโน-yอังugซาซา
ชาวเซบูโบโฮลาโนอังugซาซา
ชาวเซบูเลย์เตอังugซาซา
ภาคใต้ บูตูอัน-เตาซุกบูตูอานอนอังฮ่องกงซา
ภาคใต้ สุริเกานอนสุริกาโอนอนอังนังซา
ภาคใต้ สุริเกานอนจาวน์-จาวน์หนึ่งนานซา
ภาคใต้ สุริเกานอนกันติลันอังนังซา
ทางใต้, ทันดากานอนเนเชอรัลลิสอังนังซา
ภาคใต้ บูตูอัน-เตาซุกเตาซุกในบาปฮา

การบูรณะ

การสร้างภาษาโปรโต-บิซายันขึ้นใหม่ของเดวิด ซอร์ค มี พยัญชนะ 15 ตัว และสระ 4 ตัว (ซอร์ค 1977:201) [ 2 ]ความยาวของสระ การเน้นเสียงหลัก (พยัญชนะรองสุดท้ายและพยัญชนะสุดท้าย) และการเน้นเสียงรอง (พยัญชนะก่อนรองสุดท้าย) ก็ได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยซอร์คเช่นกัน

พยัญชนะโปรโตบิซายัน
ริมฝีปากทันตกรรมเพดานปากเวลาร์เส้นเสียง
พโลซีฟไร้เสียงพีทีเคʔ
พากย์เสียงɡ
จมูกnŋ
เสียงเสียดแทรกชม.
ด้านข้าง
โดยประมาณเจ
สระในภาษาโปรโตบิซายัน
ความสูงด้านหน้ากลางกลับ
ปิดฉัน/ฉัน/u /u/
กลางə /ə/
เปิดอะ/อะ/

ดูเพิ่มเติม

  • "Bisayan"ในEthnologue , (ฉบับที่ 23, 2020).

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

ภาษา บิซายัน หรือ ภาษาวิสายัน [ 1 ] เป็นกลุ่มย่อยของ ภาษาออสโตรเนเซียน ที่พูดกันใน ฟิลิปปินส์ ภาษา เหล่านี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ ภาษา ตากาล็อก และ ภาษาบิโคล...

การตั้งชื่อ

เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ในภาษาบิซายัน โดยเฉพาะ เซบู ฮิ ลิไกนอน และ วาราย ไม่เพียงแต่เรียกภาษาของตนตามชื่อท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังเรียกโดย บิซายา หรือ บินิซายา ซึ่งหมายถึง ภาษาบิซายัน ด้วย สิ่งนี้ทำให้เข้าใจผิดหรืออาจทำให้เกิดความสับสน...

หลักฐาน

David Zorc ระบุนวัตกรรมต่อไปนี้เป็นคุณลักษณะที่กำหนดภาษาบิซายันเป็นกลุ่ม (Zorc 1977:241) [ 2 ] Tausug เป็นที่ทราบกันว่าแยกตัวออกจากกลุ่มตั้งแต่เนิ่นๆ และอาจหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงเสียงบางอย่างที่ส่งผลกระทบต่อภาษาอื่นๆ

การจำแนกประเภทภายใน

David Zorc ได้จัดประเภทภายในสำหรับภาษาบิซายันไว้ดังนี้ (Zorc 1977:32) [ 2 ] สาขาหลักห้าสาขา ได้แก่ ใต้ เซบู กลาง บันตัน และตะวันตก อย่างไรก็ตาม Zorc ตั้งข้อสังเกตว่าตระกูลภาษาบิซายันนั้นคล้ายกับ ความต่อเนื่องของภาษาถิ่น...