บริทโทนิก
ไบรทอนิก, บริติช เซลติก*บริตโตนิกา
การกระจายทางภูมิศาสตร์	เวลส์คอร์นวอลล์บริตทานีในสมัยโบราณครอบคลุมทั่วทั้งบริเตนใหญ่ในช่วงต้นยุคกลางครอบคลุมภาคเหนือของอังกฤษและภาคใต้ของสกอตแลนด์รวมถึงส่วนอื่นๆ ทางตะวันตกของบริเตน ได้แก่พิกแลนด์ บ ริโทเนีย
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์	อินโด-ยุโรป เซลติก เซลติกนิวเคลียร์ / เซลติกเกาะ บริทโทนิก
ภาษาต้นแบบ	บริทโทนิกทั่วไป
การแบ่งย่อย	บริทโทนิกตะวันตก บริทโทนิกตะวันตกเฉียงใต้ ? Pictish / Pritenic †
รหัสภาษา
กลอตโตล็อก	bryt1239
ชุมชนที่พูดภาษาบริทตันในช่วงศตวรรษที่ 6

ภาษาบริทโทนิก (หรือบริธโทนิกหรือบริติช เซลติก ) ^{[ 1 ]}เป็นหนึ่งในสองสาขาของ ภาษา เซลติกบนเกาะอีกสาขาหนึ่งคือโกยเดลิก [ ^{2 ] ประกอบด้วย}ภาษาที่ยังคงมีอยู่ ได้แก่ ภาษาเบรอตงภาษาคอร์นิชและภาษาเวลส์ชื่อบริธโทนิกได้มาจากนักภาษาศาสตร์เซลติกชาวเวลส์จอห์น ไรส์จากคำภาษาเวลส์ว่า บริธอนซึ่งหมาย ถึง ชาวบริตันเซลติกที่แตกต่างจากชาวแองโกล-แซกซอนหรือชาวเกล

ภาษาบริทโทนิกสืบเนื่องมาจาก ภาษา บริทโทนิกทั่วไปซึ่งใช้พูดกันทั่วเกาะบริเตนใหญ่ในช่วงยุคเหล็กและยุคโรมันในศตวรรษที่ 5 และ 6 ชาวบริตันที่อพยพไปอยู่ทวีปยุโรปก็ได้นำภาษาบริทโทนิกไปด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแคว้นบริตตานีและบริโทเนียในช่วงหลายศตวรรษต่อมา ในหลายพื้นที่ของบริเตน ภาษาบริทโทนิกถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษโบราณและ ภาษา เกลิกสกอตแลนด์ส่วนภาษาบริทโทนิกทั่วไปที่เหลืออยู่ก็แตกแขนงออกเป็นภาษาถิ่นต่างๆ จนในที่สุดก็วิวัฒนาการเป็นภาษาเวลส์ ภาษาคอร์นิช ภาษาเบรอตงภาษาคัมบริกและอาจรวมถึงภาษาพิคติชซึ่งมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาเซลติกสาขาหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับภาษาบริทโทนิก เรียกว่าภาษาพริเทนิกภาษาเวลส์และภาษาเบรอตงยังคงใช้พูดกันเป็นภาษาพื้นเมือง ในขณะที่ภาษาคอร์นิชได้รับการฟื้นฟูขึ้นมา ทำให้มีผู้พูดภาษานี้เพิ่มมากขึ้น ภาษาคัมบริกและภาษาพิคติชได้สูญพันธุ์ไปแล้ว โดยถูกแทนที่ด้วย ภาษา โกยเดลิกและภาษาแองกลิ ก นอกจากนี้ยังมีชุมชนผู้พูดภาษาบริทโทนิกในยี วลาดฟา (ชุมชนชาวเวลส์ในปาตาโกเนีย ) อีกด้วย

ชื่อ "Brittonic" และ "Brythonic" เป็นข้อตกลงทางวิชาการที่อ้างถึงภาษาเซลติกของบริเตนและภาษาบรรพบุรุษที่กำเนิดมาจาก ซึ่งเรียกว่าCommon Brittonicตรงกันข้ามกับภาษา Goidelicที่กำเนิดในไอร์แลนด์ ทั้งสองชื่อถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 เพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวมของคำศัพท์ก่อนหน้านี้ เช่น "British" และ "Cymric" ^{[ 3 ]}คำ ว่า "Brythonic" ถูกบัญญัติขึ้นในปี 1879 โดย John Rhysนักภาษาศาสตร์เซลติกจากคำภาษาเวลส์Brython ^{[ 3 ] [ 4 ]}คำว่า "Brittonic" มาจากคำว่า " Briton " และก่อนหน้านี้สะกดว่า "Britonic" และ "Britonnic" ปรากฏขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 5 ]}แม้ว่าจะมีหลักฐานการใช้ในภาษาฝรั่งเศส (ในชื่อ "brittonique") ตั้งแต่ปี 1834 ^{[ 6 ]}คำว่า "Brittonic" ได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 20 และถูกนำมาใช้ในงานเขียนที่มีอิทธิพลอย่างมากของKenneth H. Jackson ในปี 1953 เกี่ยวกับหัวข้อนี้ เรื่อง Language and History in Early Britain Jackson ตั้งข้อสังเกตในเวลานั้นว่า "Brythonic" กลายเป็นคำที่ล้าสมัยไปแล้ว: "ในช่วงหลังมานี้ มีแนวโน้มเพิ่มมากขึ้นที่จะใช้ Brittonic แทน" ^{[ 4 ]}ปัจจุบัน "Brittonic" มักจะใช้แทน "Brythonic" ในเอกสารทางวิชาการ^{[ 5 ]} Rudolf Thurneysenใช้คำว่า "Britannic" ในA Grammar of Old Irish ซึ่งเป็นหนังสือที่มีอิทธิพลของเขา แม้ว่าคำนี้จะไม่ได้รับความนิยมในหมู่นักวิชาการรุ่นหลังก็ตาม^{[ 7 ]}

คำศัพท์ทางประวัติศาสตร์ที่เทียบเคียงได้ ได้แก่ ภาษา ละตินยุคกลางlingua Britannicaและsermo Britannicus ^{[ 8 ]}และภาษาเวลส์Brythoneg ^{[ 3 ]} นักเขียนบางคนใช้คำว่า "British" สำหรับภาษาและภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษานี้ แม้ว่าเนื่องจากความเสี่ยงที่จะเกิดความสับสน นัก เขียนคนอื่นๆ จึงหลีกเลี่ยงหรือใช้คำนี้ในความหมายที่จำกัดเท่านั้น แจ็กสัน และต่อมาจอห์น ที. คอชใช้คำว่า "British" เฉพาะสำหรับช่วงแรกของภาษาบริตตันทั่วไปเท่านั้น^{[ 7 ]}

ก่อนงานของแจ็กสัน คำว่า "Brittonic" และ "Brythonic" มักใช้เรียกภาษา P-Celtic ทั้งหมด ซึ่งรวมถึงไม่เพียงแต่ภาษาต่างๆ ในบริเตนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาเซลติกในทวีปยุโรปที่ประสบกับการวิวัฒนาการขององค์ประกอบภาษาโปรโตเซลติก/kʷ/เป็น/p/ ในลักษณะเดียวกันด้วย อย่างไรก็ตาม นักเขียนรุ่นหลังมักจะปฏิบัติตามรูปแบบของแจ็กสัน ทำให้การใช้คำนี้ล้าสมัย^{[ 7 ]}

ชื่อ "บริเตน" มาจากภาษาละตินBritannia~Brittaniaผ่านภาษาฝรั่งเศสโบราณBretaigneและภาษาอังกฤษยุคกลางBreteyneซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษโบราณBryten[lond]และอาจมาจากภาษาละตินBrittania เช่นกัน ซึ่งท้ายที่สุดแล้วเป็นการดัดแปลงมาจากคำพื้นเมืองของเกาะ* Pritanī ^{[ 9 ] [ 10 ]}

การอ้างอิงเป็นลายลักษณ์อักษรในยุคแรกเกี่ยวกับหมู่เกาะบริเตนอาจมาจากผลงานของนักสำรวจชาวกรีก ชื่อ Pytheasแห่งMassaliaนักเขียนชาวกรีกในยุคหลัง เช่นDiodorus แห่ง SicilyและStraboได้อ้างถึงการใช้คำต่างๆ ของ Pytheas เช่นπρεττανική ( Prettanikē ) ซึ่งหมายถึง "ดินแดน เกาะบริเตน" และνησοι βρεττανιαι ( nēsoi brettaniai ) ซึ่งหมายถึง "หมู่เกาะบริเตน" โดยPretaniเป็นคำภาษาเซลติกที่อาจหมายถึง 'ผู้ที่ทาสี' หรือ 'ผู้คนที่มีรอยสัก' ซึ่งหมายถึงการตกแต่งร่างกาย^{[ 11 ]}

ความรู้เกี่ยวกับภาษาบริทโทนิกมาจากแหล่งข้อมูลที่หลากหลาย ข้อมูลเกี่ยวกับภาษาในยุคแรกได้มาจากเหรียญ จารึก และความคิดเห็นของนักเขียนคลาสสิก รวมถึงชื่อสถานที่และชื่อบุคคลที่พวกเขาบันทึกไว้ สำหรับภาษาในยุคต่อมา มีข้อมูลจากนักเขียนในยุคกลางและผู้พูดภาษาพื้นเมืองสมัยใหม่ พร้อมด้วยชื่อสถานที่ ชื่อที่บันทึกไว้ในสมัยโรมันมีอยู่ใน Rivet และ Smith ^{[ 12 ]}

กลุ่มภาษาบริทโทนิกยังถูกเรียกว่าP-Celtic ด้วย เนื่องจากโครงสร้างทางภาษาศาสตร์ของเสียงสะท้อนบริทโทนิกของหน่วยเสียง* kʷ ในภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป คือpซึ่งแตกต่างจากk ในภาษา โกยเดลิก การตั้งชื่อเช่นนี้มักหมายถึงการยอมรับสมมติฐาน P-Celtic และ Q-Celtic มากกว่าสมมติฐาน Insular Celtic เพราะคำนี้รวมถึงภาษาเซลติกภาคพื้นทวีปบางภาษาด้วย ลักษณะสำคัญอื่นๆ ได้แก่:

• การคงไว้ซึ่งลำดับเสียง* amและ* an ในภาษาโปรโต-เซลติก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลมาจากเสียงนาสิกพยางค์ในภาษาโปรโต-อินโด-ยุโรป
• ในภาษา เซลติก/w/ (เขียนเป็นuในภาษาละตินและouในภาษากรีก) จะกลายเป็นgw-ในตำแหน่งเริ่มต้น และ-w-ภายใน ขณะที่ในภาษาเกลิก /w/ จะเป็นf-ในตำแหน่งเริ่มต้นและหายไปภายใน

• ตัวอักษร s-ตัวแรกที่ตามด้วยสระถูกเปลี่ยนเป็นh- :

• สระ s-ต้นเสียงหายไปก่อนสระ/l/ , /m/และ/n/ :

• กลุ่มเริ่มต้นsp-, sr-, sw-กลายเป็นf-, fr-, chw- :

• เสียงพยัญชนะหยุดที่ไม่มีเสียงจะกลายเป็นเสียงพยัญชนะหยุดที่มีเสียงเมื่ออยู่ในตำแหน่งระหว่างสระ

• เสียงพยัญชนะระเบิดที่มีเสียงจะกลายเป็นเสียงพยัญชนะเสียดแทรกแบบอ่อนเมื่ออยู่ในตำแหน่งระหว่างสระและก่อนเสียงเหลว:

• เสียงพยัญชนะหยุดที่ไม่มีเสียงซ้ำกันจะถูกแปลงเป็นเสียงเสียดแทรก:

• เสียงหยุดที่ไม่มีเสียงจะกลายเป็นเสียงเสียดแทรกหลังเสียงของเหลว:

• Voiced stops were assimilated to a preceding nasal:

• Brittonic retains original nasals before /t/ and /k/:

The family tree of the Brittonic languages is as follows:

Brittonic languages in use today are Welsh, Cornish and Breton. Welsh and Breton have been spoken continuously since they formed. For all practical purposes Cornish died out during the 18th or 19th century, but a revival movement has more recently created small numbers of new speakers. Also notable are the extinct language Cumbric, and possibly the extinct Pritenic Pictish. One view, advanced in the 1950s and based on apparently unintelligible ogham inscriptions, was that the Picts may have also used a non-Indo-European language.^[14] This view, while attracting broad popular appeal, has virtually no following in contemporary linguistic scholarship.^[15] Pictish is more often considered to be a member of its own branch known as Pritenic, which is closer to Brythonic than to Goidelic, but distinct from both.^[16]

The modern Brittonic languages are generally considered to all derive from a common ancestral language termed Brittonic, British, Common Brittonic, Old Brittonic or Proto-Brittonic, which is thought to have developed from Proto-Celtic or early Insular Celtic by the 6th century BC.^[17]

การศึกษา ทางโบราณคดีพันธุศาสตร์ครั้งสำคัญได้เปิดเผยการอพยพเข้าสู่บริเตนตอนใต้ในช่วงกลางถึงปลายยุคสำริดในช่วงระยะเวลา 500 ปี ระหว่างปี 1300–800 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 18 ]}ผู้มาใหม่มีลักษณะทางพันธุกรรมคล้ายคลึงกับบุคคลโบราณจากกอลมาก ที่สุด ^{[ 18 ]}ในช่วงปี 1000–875 ก่อนคริสต์ศักราช เครื่องหมายทางพันธุกรรมของพวกเขาแพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วบริเตนตอนใต้^{[ 19 ]}แต่ไม่ใช่บริเตนตอนเหนือ^{[ 18 ]}ผู้เขียนอธิบายสิ่งนี้ว่าเป็น "พาหะที่เป็นไปได้สำหรับการแพร่กระจายของภาษาเซลติกยุคแรกเข้าสู่บริเตน" ^{[ 18 ]}มีการอพยพเข้ามาน้อยกว่ามากในช่วงยุคเหล็ก ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าภาษาเซลติกมาถึงบริเตนก่อนหน้านั้น^{[ 18 ]}แบร์รี คันลิฟฟ์แนะนำว่าอาจมีภาษาเซลติกสาขาโกยเดลิกพูดกันในบริเตนอยู่แล้ว แต่การอพยพในช่วงกลางยุคสำริดนี้จะนำภาษาเซลติกสาขาบริตตันเข้ามา^{[ 20 ]}

ภาษาบริทโทนิกน่าจะมีการพูดกันมาก่อนการรุกรานของโรมันในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเกาะบริเตนใหญ่อาจมีการพูดกันบนเกาะแมนด้วยแม้ว่าในช่วงต้นยุคกลางจะมีภาษาโกยเดลิกที่ เรียกว่าภาษา แมนซ์อยู่แล้วก็ตาม ในช่วงที่โรมันยึดครองดินแดนที่เป็นประเทศอังกฤษและเวลส์ ในปัจจุบัน (ค.ศ. 43 ถึงประมาณ ค.ศ. 410 ) ภาษาบริทโทนิกทั่วไปได้ยืมคำศัพท์ ภาษาละตินจำนวนมากทั้งสำหรับแนวคิดที่ไม่คุ้นเคยในสังคมก่อนเมืองของบริเตนเซลติก เช่น การพัฒนาเมืองและยุทธวิธีทางการทหารแบบใหม่ รวมถึงคำศัพท์ทั่วไปที่เข้ามาแทนที่คำศัพท์ดั้งเดิม (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำว่า 'ปลา' ในภาษาบริทโทนิกทั้งหมดมาจากภาษาละตินpiscisมากกว่าคำดั้งเดิม* ēskos – ซึ่งอาจยังคงหลงเหลืออยู่ในชื่อแม่น้ำอัสก์ ในภาษาเวลส์ คือWysg ) ประมาณ 800 คำที่ยืมมาจากภาษาละตินเหล่านี้ยังคงหลงเหลืออยู่ในภาษาบริทโทนิกสมัยใหม่ทั้งสามภาษา ภาษา Pictish อาจต่อต้านอิทธิพลของภาษาละตินมากกว่าภาษา Brittonic และอาจแยกตัวออกจากภาษา Common Brythonic เนื่องจากการต่อต้าน หากไม่ได้แยกตัวออกจากภาษา Brythonic มาก่อนในฐานะภาษา Pritenic ^{[ 16 ]}

เป็นไปได้ว่าในช่วงเริ่มต้นของยุคหลังโรมัน ภาษาบริทโทนิกทั่วไปถูกแบ่งออกเป็นอย่างน้อยสองกลุ่มสำเนียงหลัก คือ สำเนียงตะวันตกเฉียงใต้และสำเนียงตะวันตก (มีการสันนิษฐานว่ามีสำเนียงอื่นๆ เพิ่มเติม แต่มีหลักฐานเหลือน้อยมากหรือไม่มีเลย เช่น ภาษาบริทโทนิกตะวันออกที่พูดกันในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือภาคตะวันออกของอังกฤษ ) ระหว่างช่วงสิ้นสุดการปกครองของโรมันและกลางศตวรรษที่ 6 สำเนียงทั้งสองเริ่มแยกออกเป็นภาษาถิ่นที่สามารถจดจำได้ โดยสำเนียงตะวันตกแยกออกเป็นภาษาคัมบริกและภาษาเวลส์ และสำเนียงตะวันตกเฉียงใต้แยกออกเป็นภาษาคอร์นิชและภาษาเบรอตงซึ่งเป็นภาษาพี่น้องที่ใกล้เคียงกัน และภาษาเบรอตงก็แพร่ไปยังอาร์โมริกาในทวีปยุโรปแจ็กสันแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างทางสำเนียงบางอย่างระหว่างภาษาบริทโทนิกตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้มีมานานแล้ว การแยกตัวใหม่เริ่มขึ้นประมาณปี ค.ศ. 500 แต่การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ที่เกิดขึ้นร่วมกันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 6 การเปลี่ยนแปลงร่วมกันอื่นๆ เกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 เป็นต้นไป และอาจเป็นผลมาจากแนวโน้มโดยธรรมชาติ ดังนั้นแนวคิดเรื่องภาษาบริตันทั่วไปจึงสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 600 ชาวบริตันจำนวนมากยังคงอยู่ในพื้นที่ที่ขยายออกไปซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของชาวแองโกล-แซกซอนแต่ในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 พวกเขาส่วนใหญ่รับเอาภาษาและวัฒนธรรมอังกฤษโบราณ มาใช้ ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

ไวยากรณ์ภาษาบริตตันมีระบบกรณีคล้ายกับ ภาษา ไอริชและภาษาเกลิกสกอตแลนด์และสืบเชื้อสายมาจากภาษาโปรโตเซลติกอย่างไรก็ตาม ระบบนี้ได้หายไปในศตวรรษที่ 6 ^{[ 24 ]}

ภาษาบริทโทนิกที่พูดกันในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือสกอตแลนด์และอังกฤษเริ่มถูกแทนที่ในศตวรรษที่ 5 โดยการตั้งถิ่นฐานของชาวเกลที่พูดภาษาไอริชและชาวเยอรมันเฮนรีแห่งฮันติงดอนเขียนไว้ราวปี ค.ศ. 1129ว่าภาษาพิคติช "ไม่ได้ถูกพูดอีกต่อไปแล้ว" แม้ว่าชื่อภาษาพิคติชจะปรากฏให้เห็นจนถึงศตวรรษที่ 14 ก็ตาม^{[ 16 ]}

การแทนที่ภาษาที่มีต้นกำเนิดจากชาวบริทตันน่าจะเสร็จสมบูรณ์แล้วในบริเตนทั้งหมด ยกเว้นคอร์นวอลล์เวลส์และมณฑลของอังกฤษที่อยู่ติดกับพื้นที่เหล่านี้ เช่นเดวอนภายในศตวรรษที่ 11 ทางตะวันตกของเฮริฟอร์ดเชียร์ยังคงพูดภาษาเวลส์จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 และยังมีบางพื้นที่ในชรอปเชียร์ ที่ยังคง พูดภาษาเวลส์อยู่จนถึงปัจจุบัน

Schrijver (1995) ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงเสียง Brittonic จำนวนมากไว้^{[ 25 ]} โดย อ้างอิงจาก Jackson (1953) ^{[ 26 ]}

ภาษาบริทโทนิกได้รับการปรับปรุงแก้ไขอย่างกว้างขวางของสระประสมและสระยาวในภาษาโปรโต-เซลติก สระประสมดั้งเดิมทั้งหมดในภาษาโปรโต-เซลติกกลายเป็นสระประสมเดี่ยว แม้ว่าสระประสมเหล่านี้จำนวนหนึ่งจะกลับมาเป็นสระประสมอีกครั้งในภายหลัง^{[ 27 ]}

การกระจายตัวของสระเสียงสั้นในภาษาโปรโตเซลติกถูกสลับสับเปลี่ยนใหม่ด้วยกระบวนการต่างๆ ในภาษาบริทโทนิก เช่น การเปลี่ยนแปลงเสียง i สองแบบ การเปลี่ยนแปลงเสียง a การยกเสียง และการสัมผัสกับพยัญชนะที่อ่อนเสียง เช่น*g > /ɣ/และ*s > * h

ผลลัพธ์เริ่มต้นของสระเสียงสั้นที่เน้นเสียงในภาษาบริทโทนิกมีดังนี้:

ภาษาเวลส์แสดงการยกเสียง*eเป็น*i > *ɪ > ɨ ⟨y⟩และ*o > /u/ ⟨w⟩ก่อนเสียงนาสิกตามด้วยเสียงหยุด^{[ 28 ]}

เป็นการยากที่จะระบุว่าการยกระดับจาก*oเป็น*uส่งผลกระทบต่อภาษาคอร์นิชและภาษาเบรอตงด้วยหรือไม่ เนื่องจากทั้งสองภาษานี้โดยทั่วไปจะรวม*oกับ* u ^{[ 29 ]}

การเปลี่ยนเสียง*eเป็น*iเกิดขึ้นในภาษาบริตตันหลักทั้งสามภาษา: ^{[ 30 ]}

• ภาษาโปรโต-เซลติก*sentus "เส้นทาง" > *hɪnt > ภาษาเวลส์ยุคกลางhynt , ภาษาคอร์นิชยุคกลางhynsและภาษาเบรอตงโบราณscoiu-hint "ทางเดินข้างทาง"

สภาพแวดล้อมการเลี้ยงดูอื่นๆ ที่ Schrijver ระบุไว้ ได้แก่:

• เมื่อสระนำหน้าด้วย*mและตามหลังด้วย* n ^{[ 31 ]}
• เมื่อสระอยู่ในพยางค์ก่อนเสียงสูง โดยมีพยัญชนะอัลวีโอลาอยู่ข้างหน้าและมีพยัญชนะนาสิกอยู่ข้างหลัง^{[ 32 ]}
• เมื่อสระตามด้วย*rซึ่งตามด้วย*nหรือพยัญชนะเพดานอ่อน^{[ 33 ]}

การยกขึ้นนี้เกิดขึ้นก่อนการแสดงความรัก เนื่องจากการแสดงความรักจะกลับทิศทางการยกขึ้นนี้ทุกครั้งที่นำไปใช้

การขึ้นราคาเหล่านี้ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อคำศัพท์พื้นฐานเท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบต่อคำยืมจากภาษาละตินด้วย

ปฏิสัมพันธ์พิเศษหลายอย่างของสระเกิดขึ้นเมื่อตามด้วย* g

• ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ เสียง *eสามารถยกขึ้นเป็น*ɪหรือลดลงเป็น*aได้ ขึ้นอยู่กับเสียงที่ตามมา
• *ig > *ɪɣมีการพัฒนาพิเศษในภาษาเวลส์ซึ่งจะกลายเป็นeในสภาพแวดล้อมใดๆ ที่มีการใช้ความรักภายใน i การพัฒนานี้ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อ*ig > *ɪɣ เท่านั้น แต่ยังรวมถึง*eg > *ɪɣด้วย^{[ 46 ]}
• เสียง-a-ในคำภาษา เวลส์ Cymraeg "ภาษาเวลส์" และCymraes "หญิงชาวเวลส์" (ทั้งสองคำมาจากรากศัพท์*kom-mrog- ) ได้รับการอธิบายว่าเกิดจากการพัฒนาพิเศษของพยางค์ก่อนสุดท้ายก่อนสระ*-og-ไปเป็น*-ag-

การเปลี่ยนแปลง *eRa > *aRaในภาษาบริทโทนิก นั้น คล้ายคลึงกับการเปลี่ยนแปลงทั่วไปของชาวเซลติกจาก*eRa > *aRa (กฎของโจเซฟ) โดยที่ R แทนเสียงโซโน แรนต์เดี่ยวใดๆต่างจากกฎของโจเซฟการเปลี่ยนแปลง*oRaเป็น*aRaไม่เกิดขึ้นในภาษาโกยเดลิก ชไรเวอร์สาธิตกฎนี้ด้วยตัวอย่างต่อไปนี้: ^{[ 51 ]}

• เซลติกดั้งเดิม*kolanV- "corpse": เวลส์celainพหูพจน์calaneddกับ ไอริชcolainn ^{[ 52 ]}
• Proto-Celtic *toranos "ฟ้าร้อง": taranในภาษาบริตตันทั้งสามภาษาเทียบกับtorann ในภาษาไอริช ^{[ 53 ]}

หากสมมติว่าภาษาเวลส์manach (ยืมมาจากภาษาละตินmonachus "พระภิกษุ") ก็ผ่านกระบวนการกลืนเสียงนี้เช่นกัน Schrijver สรุปว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ต้องเกิดขึ้นก่อนการยกเสียงสระใน ลำดับ *mVn-ซึ่งเกิดขึ้นก่อน a-affection (กระบวนการในช่วงต้นศตวรรษที่ 5) ^{[ 54 ]}

ในภาษาบริทโทนิก เสียง*ye ในภาษาเซลติก โดยทั่วไปจะกลายเป็น /ja/ ตัวอย่างบางส่วนที่ Schrijver ยกมาได้แก่:

• Proto-Celtic *yegis > Brittonic *jaɣ > Welsh iâ "น้ำแข็ง" เทียบกับ Old Irish aig , genitive ega (ตัวอักษรaในคำภาษาไอริชเกิดขึ้นจากการพัฒนาที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งเกี่ยวข้องกับ*g ) ^{[ 55 ]}
• Proto-Celtic *yestu "เดือด" > Brittonic *jas > Welsh iasเทียบกับภาษาไอริชยุคต้นess "ต้อกระจก" ^{[ 56 ]}
• Proto-Celtic *gyemos "ฤดูหนาว" > Brittonic *gəijaβ̃ > Welsh gaeafเทียบกับ Irish gaim, gem ( -a- analogical) ^{[ 57 ]}

ลำดับเสียง*woค่อนข้างผันผวนในภาษาบริทโทนิก เดิมทีมันปรากฏเป็น*woในตำแหน่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง และ*waในตำแหน่งที่เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงรูปคำนี้ได้หายไปในยุคกลาง โดยถูกปรับให้สม่ำเสมอในรูปแบบต่างๆ การที่*oหรือ*aจะถูกนำมาใช้ในรูปแบบเสียงสะท้อนของคำในภาษาบริทโทนิกใดๆ นั้นคาดเดาไม่ได้เลย และบางครั้งก็พบทั้งเสียงสะท้อนoและa ในภาษาเดียวกัน ภาษาบริทโทนิกทางตะวันตกเฉียงใต้ เช่น ภาษาเบรอตงและภาษาคอร์นิช มักจะใช้รูปแบบ *woเดียวกันในคำๆ หนึ่ง ในขณะที่ภาษาเวลส์มักจะมีรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป

การกระจายตัวของ*wo/waยังมีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจากการพัฒนาในภาษาเบรอตงโบราณ โดยที่*woที่ไม่ได้เปลี่ยนเป็น*gwaจะแยกออกเป็นgo(u)- ( gu- ใน ภาษาเบรอตงโบราณ) ในพยางค์หลังอะโปโคปตัวรองสุดท้าย และgo-ในพยางค์เดียว

ลำดับ*ub > *uβยังคงเป็นเช่นนั้นเมื่อตามด้วยพยัญชนะ เช่น ในภาษาโปรโตเซลติก*dubros "น้ำ" > *duβr > ภาษาเวลส์dwfr , dŵrและภาษาเบรอตงdour ^{[ 58 ]}

อย่างไรก็ตาม หากไม่มีพยัญชนะอยู่หลังลำดับ*ub *u จะรวมเข้ากับ *ouและ*oi ของ ภาษาโปรโตเซลติกซึ่งผลลัพธ์ที่ได้จะเขียนเป็น⟨u⟩ในภาษาบริตตัน*b > *β ที่อ่อนลง จะหายไปในตอนท้ายคำหลังจากเกิดเหตุการณ์นี้^{[ 59 ]}

• *dubus "black" > เวลส์du , Cornish du , Breton du
• *lubV- "สมุนไพร" > ภาษาเบรอตงโบราณtutlub , tutlob > ภาษาเบรอตงtule , tulo ^{[ 59 ]}
• ละตินcubitus > kufyt ภาษาเวลส์ตอนกลาง , cufydd ภาษาเวลส์สมัยใหม่ ^{[ 60 ]}

Schrijver ระบุช่วงเวลาการพัฒนานี้ระหว่างศตวรรษที่ 6 ถึง 8 โดยมีการสูญเสีย*β ในภายหลัง ซึ่งระบุช่วงเวลาได้เป็นศตวรรษที่ 9 ^{[ 61 ]}

ในภาษาบริทโทนิก การออกเสียง a ในตอนท้ายจะถูกกระตุ้นโดยพยางค์สุดท้าย*āหรือ*aซึ่งต่อมาจะถูกตัดออก กระบวนการนี้ทำให้*iและ*uในพยางค์ก่อนหน้าลดลงเป็น*eและ*oตามลำดับ^{[ 62 ]}

A-affection โดยการส่งผลต่อรูปคำคุณศัพท์เพศหญิงและไม่ส่งผลต่อรูปคำคุณศัพท์เพศชาย ทำให้เกิดการสลับสระรากตามเพศ เช่น*windosเพศหญิง*windā > *gwɪnnเพศหญิง*gwenn > ภาษาเวลส์gwynเพศหญิงgwen ^{[ 63 ]}

ในภาษาบริทโทนิกมีกระบวนการ i-affection แยกกันสองกระบวนการ ซึ่งทั้งสองกระบวนการทำให้สระเคลื่อนไปข้างหน้า ได้แก่i-affection ที่ตำแหน่งสุดท้ายและi-affectionภายใน^{[ 64 ]}

การเปลี่ยนแปลงเสียง i ในตอนท้ายเกิดขึ้นเมื่อสระเสียงสั้นก่อนสุดท้าย*a , *e , *o , *uตามด้วย Proto-Celtic *i , *īและ*ūในพยางค์สุดท้าย ผลลัพธ์จะแตกต่างกันเล็กน้อยในสามภาษา^{[ 65 ]}

การเปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะปกติ จากภาษาโปรโตเซลติกไปจนถึงภาษาเวลส์ ภาษาคอร์นิช และภาษาเบรอตง สรุปไว้ในตารางต่อไปนี้ ในกรณีที่กราฟีมมีค่าต่างจากสัญลักษณ์ IPA ที่สอดคล้องกัน ค่าเทียบเท่า IPA จะถูกระบุไว้ระหว่างเครื่องหมายทับ V แทนสระ C แทนพยัญชนะ^{[ 66 ]}

มรดกหลักที่หลงเหลืออยู่ในดินแดนที่ภาษาบริทโทนิกถูกแทนที่คือ ชื่อสถานที่ ( toponyms ) และ ชื่อแม่น้ำ ( hydronyms ) มีชื่อสถานที่ภาษาบริทโทนิกจำนวนมากในที่ราบต่ำของสกอตแลนด์และในบางส่วนของอังกฤษที่ตกลงกันว่ายังมีผู้พูดภาษาบริทโทนิกจำนวนมากอยู่ (ชื่อภาษาบริทโทนิก นอกเหนือจากชื่อเมืองโรมัน-บริทโทนิกในอดีตนั้น หายากในอังกฤษส่วนใหญ่) ชื่อที่ได้มาจากภาษาบริทโทนิก (บางครั้งโดยอ้อม) ได้แก่^{London, Penicuik, Perth, Aberdeen, York, Dorchester, Dover และ Colchester [ 67 ]}องค์ประกอบภาษาบริทโทนิกที่พบในอังกฤษได้แก่ bre- และ bal- ^{สำหรับ '}เนินเขา ' ในขณะที่บางคำ เช่นco[o]mb[e] (จากcwm ) สำหรับ 'หุบเขาลึกเล็ก' และtorสำหรับ 'เนินเขา แหลมหิน' เป็นตัวอย่างของคำภาษาบริทโทนิกที่ถูกยืมเข้ามาในภาษาอังกฤษ ชื่อสถานที่อื่นๆ สะท้อนให้เห็นถึงการมีอยู่ของชาวบริตัน เช่นดัมบาร์ตัน – ซึ่งมาจากภาษาเกลิกของสกอตแลนด์ว่าDùn Breatainnหมายถึง 'ป้อมปราการของชาวบริตัน' และวอลตัน ซึ่งหมายถึง (ในภาษาแองโกล-แซกซอน) tun 'ถิ่นฐาน' ที่ซึ่ง ชาว Wealh 'บริตัน' ยังคงอาศัยอยู่

โดยทั่วไปแล้ว จำนวนชื่อแม่น้ำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาเซลติกในอังกฤษจะเพิ่มขึ้นจากตะวันออกไปตะวันตก ซึ่งแจ็กสันได้จัดทำแผนที่แสดงไว้ ได้แก่ เอวอน, ชิว, โฟรม, แอกซ์, บรู และเอ็กซ์ แต่ยังมีชื่อแม่น้ำที่มีส่วนประกอบของder-/dar-/dur-และ-wentเช่น เดอร์เวนต์, ดาร์เวน, เดียร์, อาดอร์, ดูร์, ดาเรนต์ และเวนต์ ชื่อเหล่านี้มีรากศัพท์เซลติกที่แตกต่างกันหลายราก รากศัพท์หนึ่งคือ * dubri- 'น้ำ' (ภาษาเบรอตงdour , ภาษาคัมบริกdowr , ภาษาเวลส์dŵr ) ซึ่งพบได้ในชื่อสถานที่โดเวอร์ (ปรากฏในสมัยโรมันในชื่อDubrīs ) นี่คือที่มาของแม่น้ำที่ชื่อดูร์ อีกรากศัพท์หนึ่งคือderu̯o- 'ต้นโอ๊ก' หรือ 'แท้' (ภาษาเบรอตงderv , ภาษาคัมบริกderow , ภาษาเวลส์derw ) รวมกับคำต่อท้ายแสดงผู้กระทำสองคำคือ-entและ-iūนี่คือที่มาของ Derwent, Darent และ Darwen (ปรากฏในสมัยโรมันในชื่อDeru̯entiō ) รากศัพท์สุดท้ายที่จะตรวจสอบคือwent/uentในบริเตนโรมัน มีเมืองหลวงของชนเผ่าสามแห่งชื่อU̯entā (ปัจจุบันคือวินเชสเตอร์, แคร์เวนต์ และเคสเตอร์เซนต์เอ็ดมันด์ส) ซึ่งมีความหมายว่า 'สถานที่ เมือง' ^{[ 68 ]}

บางคน รวมถึงJRR Tolkienได้โต้แย้งว่าภาษาเซลติกทำหน้าที่เป็นพื้นฐานของภาษาอังกฤษทั้งในด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ โดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับกันว่าอิทธิพลของภาษาบริตตันต่อภาษาอังกฤษนั้นมีน้อยมากในด้านคำศัพท์ นอกเหนือจากชื่อสถานที่ ซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์เกี่ยวกับบ้านเรือนและภูมิศาสตร์จำนวนเล็กน้อย ซึ่ง "อาจ" รวมถึงbin , brock , carr , comb , cragและtor [ ^{69 ] [ 70 ] [ 71 ]}มรดกอีกอย่างหนึ่งอาจเป็นระบบการนับแกะyan tan tethera ในภาคเหนือ ในพื้นที่ดั้งเดิมของอังกฤษที่เป็นเซล ^ติกเช่นคัมเบรีย คำศัพท์หลายคำที่มีต้นกำเนิดจากคอร์นิชยังคงใช้ใน ^ภาษาอังกฤษในฐานะคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการทำเหมือง รวมถึงcostean , gunniesและvug ^{[ 72} ]

ผู้ที่โต้แย้งทฤษฎีเกี่ยวกับอิทธิพลของบริทตันที่สำคัญกว่าที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ชี้ให้เห็นว่าชื่อสถานที่หลายแห่งไม่มีความต่อเนื่องทางความหมายจากภาษาบริทตัน ตัวอย่างที่โดดเด่นคือเอวอนซึ่งมาจากคำภาษาเซลติกสำหรับแม่น้ำabona ^{[ 73 ]}หรือคำภาษาเวลส์สำหรับแม่น้ำafonแต่ชาวอังกฤษใช้เป็นชื่อบุคคล^{[ 69 ]}ในทำนองเดียวกันแม่น้ำ Ouse ในยอร์กเชอร์ประกอบด้วยคำภาษาเซลติกusaซึ่งหมายถึง 'น้ำ' ^{[ 74 ]}และชื่อของแม่น้ำ Trent มาจากคำภาษาเวลส์สำหรับ 'ผู้บุกรุก' (โดยนัยหมายถึง 'แม่น้ำที่ล้นตลิ่ง') ^{[ 75 ]}

นักวิชาการที่สนับสนุนพื้นฐานภาษาบริทโทนในภาษาอังกฤษโต้แย้งว่าการใช้โครงสร้างแบบ periphrastic (โดยใช้ กริยาช่วยเช่นdoและbeในรูปต่อเนื่อง/ก้าวหน้า) ของกริยาภาษา อังกฤษ ซึ่งแพร่หลายมากกว่าในภาษาเยอรมัน อื่นๆ นั้น สามารถสืบย้อนไปถึงอิทธิพลของภาษาบริทโทนได้^{[ 23 ] [ 76 ]}อย่างไรก็ตาม นักวิชาการคนอื่นๆ พบว่าสิ่งนี้ไม่น่าเป็นไปได้ เนื่องจากรูปแบบเหล่านี้จำนวนมากปรากฏให้เห็นเฉพาะในยุคกลางตอนปลายของภาษาอังกฤษเท่านั้น นักวิชาการเหล่านี้อ้างว่าเป็นการพัฒนาของภาษาอังกฤษดั้งเดิมมากกว่าอิทธิพลของภาษาเซลติก^{[ 77 ]}เอียน จี. โรเบิร์ตส์ ตั้งสมมติฐานถึงอิทธิพลของภาษาเยอรมันตอนเหนือ แม้ว่าโครงสร้างดังกล่าวจะไม่มีอยู่ในภาษานอร์สก็ตาม^{[ 78 ]}ภาษาเวลส์เชิงวรรณกรรมมีกริยาปัจจุบันกาลธรรมดาCaraf = 'ฉันรัก' และกริยาปัจจุบันกาลแบบคงที่ (ต่อเนื่อง/ก้าวหน้า) Yr wyf yn caru = 'ฉันกำลังรัก' ซึ่งไวยากรณ์ของภาษาบริทโทนสะท้อนให้เห็นบางส่วนในภาษาอังกฤษ (อย่างไรก็ตาม ประโยคI am loving ในภาษาอังกฤษ มาจากI am a-lovingซึ่งเก่ากว่านั้นอีก คือich am on luvende 'ฉันกำลังอยู่ในกระบวนการแห่งความรัก') ในกลุ่มภาษาเยอรมันซึ่งเป็นภาษาพี่น้องของภาษาอังกฤษ มีเพียงรูปแบบเดียว เช่นIch liebeในภาษาเยอรมัน แม้ว่าใน การใช้แบบ ไม่เป็นทางการในบางสำเนียงของภาษาเยอรมัน จะมีรูปแบบกริยาต่อเนื่องที่พัฒนาขึ้นมา ซึ่งมีรูปแบบคล้ายกับที่พบในภาษาเซลติก และค่อนข้างคล้ายกับรูปแบบภาษาอังกฤษสมัยใหม่น้อยกว่า เช่น 'ฉันกำลังทำงาน' คือIch bin am Arbeitenซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ฉันกำลังทำงาน' โครงสร้างเดียวกันนี้ยังพบได้ในภาษาดัตช์สมัยใหม่ ( Ik ben aan het werk ) ควบคู่ไปกับโครงสร้างอื่นๆ (เช่นIk zit te werkenซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ฉันนั่งทำงาน') การพัฒนาที่เกิดขึ้นคู่ขนานเหล่านี้ชี้ให้เห็นว่า กริยาต่อเนื่องในภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องเกิดจากอิทธิพลของภาษาเซลติก นอกจากนี้ การพัฒนาโครงสร้างนี้ในภาษาอังกฤษดั้งเดิมสามารถสืบย้อนไปได้กว่า 1,000 ปีในวรรณกรรมภาษาอังกฤษ

นักวิจัยบางคน (Filppula และคณะ, 2001) โต้แย้งว่าองค์ประกอบอื่นๆ ของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษสะท้อนอิทธิพลของภาษาบริตตัน^{[ 75 ] [ 79 ]}ตัวอย่างเช่น ในคำถามท้ายประโยค ภาษาอังกฤษ รูปแบบของคำถามท้ายประโยคจะขึ้นอยู่กับรูปแบบของคำกริยาในประโยคหลัก ( aren't I? , isn't he? , won't we? , เป็นต้น) ในทางตรงกันข้าม nicht wahr? ในภาษาเยอรมัน และn'est-ce pas? ในภาษาฝรั่งเศส เป็นรูปแบบคงที่ซึ่งสามารถใช้ได้กับประโยคหลักเกือบทุกประโยค มีการกล่าวอ้างว่าระบบภาษาอังกฤษนั้นยืมมาจากภาษาบริตตัน เนื่องจากคำถามท้ายประโยคภาษาเวลส์มีความแปรผันในลักษณะเดียวกันเกือบทุกประการ^{[ 75 ] [ 79 ]}

สิ่งที่โดดเด่นกว่ามาก แต่เป็นที่รู้จักน้อยกว่า คืออิทธิพลของชาวบริทตันที่มีต่อภาษาเกลิกสกอตแลนด์แม้ว่าภาษาเกลิกสกอตแลนด์และไอร์แลนด์ ซึ่งมีโครงสร้างประโยคแบบใช้คำบุพบทที่หลากหลายกว่า จะบ่งชี้ว่าโครงสร้างเหล่านั้นสืบทอดมาจากมรดกเซลติกที่พวกเขามีร่วมกัน ภาษาเกลิกสกอตแลนด์มีคำยืมจากภาษาเซลติกหลายคำ แต่เนื่องจากมีคำศัพท์เซลติกที่ทับซ้อนกันมากกว่าภาษาอังกฤษ จึงไม่สามารถแยกแยะคำเซลติกแบบ P- และ Q- ได้เสมอไป อย่างไรก็ตาม คำทั่วไปบางคำ เช่นmonadh = mynydd ในภาษาเวลส์ , monidh ในภาษาคัมบริก นั้นเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษ

อิทธิพลของภาษาบริทโทนที่มีต่อภาษาเกลิกสกอตแลนด์มักถูกชี้ให้เห็นโดยการพิจารณา การใช้ ภาษาไอริชซึ่งไม่น่าจะได้รับอิทธิพลจากภาษาบริทโทนมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำว่าsrath ( ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า "strath") เป็นคำดั้งเดิมของภาษาเกลิกสกอตแลนด์ แต่การใช้คำนี้ดูเหมือนจะถูกดัดแปลงโดยคำที่คล้ายคลึงกันในภาษาเวลส์คือystradซึ่งมีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย