ตราประจำตระกูลแบบเล่นคำคือ ตรา ประจำตระกูลที่แสดงถึงชื่อของผู้ครอบครอง (หรือในบางกรณี คุณลักษณะหรือหน้าที่บางอย่าง) ในรูปแบบการเล่นคำหรือปริศนาภาพ

สำนวนนี้มาจากภาษาละตินcantare (แปลว่า ร้องเพลง) นักตราประจำตระกูลชาวฝรั่งเศสใช้คำว่าarmes parlantes (ภาษาอังกฤษ: "แขนพูดได้" ) เพราะพวกเขาจะออกเสียงชื่อของผู้ถือตราประจำตระกูล การอ้างอิงถึงตราประจำตระกูลหลายอย่างจำเป็นต้องมีการค้นคว้าเพิ่มเติมเพื่อให้เข้าใจได้ชัดเจนขึ้น เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและสำเนียงเกิดขึ้นในช่วงพันปีที่ผ่านมา

ตราประจำตระกูลแบบเล่นคำ – บางแบบอยู่ในรูปของปริศนาภาพ – ค่อนข้างพบได้ทั่วไปในตราประจำตระกูลของเยอรมัน นอกจากนี้ยังมีการใช้มากขึ้นในศตวรรษที่ 20 ในหมู่ราชวงศ์อังกฤษ เมื่อการแสดงภาพนั้นแสดงออกผ่านปริศนาภาพบางครั้งเรียกว่าตราประจำตระกูลแบบเล่นคำ มุก ตลกภายในกลุ่ม ผู้ ประกาศ ของ Society for Creative Anachronismคือการเล่นคำที่ว่า "ผู้ประกาศไม่เล่นคำ พวกเขาเล่นคำไม่ได้" ^{[ 2 ]}

ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของการใช้ตราประจำตระกูลแบบดัดแปลง คือ ตราประจำตระกูลของฝ่ายบิดาของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ พระราชมารดา ซึ่งก็คือตระกูลโบว์ ส-ไลออนตราประจำตระกูล (ดังภาพด้านล่าง) ประกอบด้วยคันธนูและสิงโตสีน้ำเงิน ซึ่งเป็นส่วนประกอบของตราประจำตระกูลโบว์สและไลออน

• 
  ตระกูลโบว์ส-ไลออน : ธนูและสิงโต
• 
  เจ้าหญิงเบียทริซแห่งยอร์ก : เบียทริซ = ผึ้งสามครั้ง = ผึ้ง สามตัว
• 
  ตระกูลโรเซ็ตติ : กุหลาบ สามดอก
• 
  ควินติน ฮอกก์ บารอนเฮลแชมแห่งเซนต์แมรีเลโบน : หัวหมู สาม หัว
• 
  ค็อกเบิร์น : ไก่ตัวผู้ สีแดงสามตัว
• 
  ตระกูล Crowninshield : มงกุฎในโล่
• 
  ครอบครัวเดอแบร์รี : สามบาร์เจเมล
• 
  ตราประจำตระกูลของหัวหน้าตระกูลคอสตาแห่ง โปรตุเกส : คำว่า " คอสตา " แปลว่า "ซี่โครง" ในภาษาละตินและโปรตุเกส
• 
  ประธานาธิบดีดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวเวอร์ : เปรียบเสมือนทั่งตี เหล็กของช่างตีเหล็ก เพราะคำว่าไอเซนฮาวเวอร์ในภาษาเยอรมันแปลว่า "ผู้ตัดเหล็ก"
• 
  ธงของรัฐแมริแลนด์เดิมทีเป็นตราประจำตระกูลของจอร์จ คาลเวิร์ต บารอนบัลติมอร์ที่ 1 ซึ่งมารดาของเขามีนามสกุลเดิมว่าครอส แลนด์ตราประจำตระกูลของเขามีรูปกากบาท^{[ 3 ]}
• 
  ธีโอดอร์ รูสเวลต์ : ทุ่งดอก กุหลาบ
• 
  ตระกูลเมาส์: หนูในไตรมาสที่หนึ่งและไตรมาสที่ สี่
• 
  แอนโทนี โรตา : โรตาแปลว่า "ล้อ" ในภาษาละติน
• 
  เอ็ดวิน ฟอเรสต์ : ต้นไม้สามต้นและ ยอดไม้( ป่า )
• 
  ตราประจำตระกูล Campdavaine ซึ่งเป็นสาขาของเคานต์แห่ง Saint-Pol : มัดข้าวโอ๊ต ( Camp d' avaineหมายถึงทุ่งข้าวโอ๊ต ใน ภาษา Picardของตระกูลนี้[ Champ d'avoineในภาษาฝรั่งเศสปารีส])

ตราประจำเมืองที่ตีความชื่อเมืองในรูปแบบปริศนาภาพเรียกว่า "แคนติ้ง" (canting) ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน

• 
  ตราประจำเมืองเบอร์วิกเชียร์ประเทศสกอตแลนด์: หมีและต้นวิชเอล์ม
• 
  เอล์มบริดจ์เซอร์เรย์ (1974): ต้น เอล์มบนสะพาน (ชื่อสถานที่นี้เกี่ยวข้องกับสะพานแต่ไม่เกี่ยวข้องกับต้นเอล์ม คำนำหน้าหมายถึงEmelซึ่งเป็นชื่อเดิมของแม่น้ำ Mole ^{[ 4 ]} )
• 
  ชาโตเรนาร์ด : ชาโต = ปราสาท; เรนาร์ด = สุนัขจิ้งจอก
• 
  เอเบอร์บัค (1976): เอเบอร์ = หมูป่า; บาค = ลำธาร (แถบสีน้ำเงินเป็นคลื่น)
• 
  ตราประจำหมู่บ้านเฮนส์บรูคในจังหวัดนอร์ทฮอลแลนด์ตีความชื่อสถานที่ว่า "กางเกงไก่" (ชื่อสถานที่นี้ไม่เกี่ยวข้องกับคำว่า "ไก่" หรือ "กางเกง" แต่มาจากชื่อบุคคลไฮน์และคำในภาษาดัตช์ที่มีความหมายคล้ายกันคือ "ลำธารของเฮนรี")
• 
  Freixo de Espada à Cinta (1926): Freixo = เถ้า (ต้นไม้) ; เด เอสปาดา = ด้วยดาบ ; à Cinta = ที่เอว เป็นภาษาโปรตุเกส
• 
  ฟัลเคนเบิร์ก (1948): Falken = เหยี่ยว; Berg = เนินเขา ในภาษาสวีเดน
• 
  Seinäjoki (1951): ภาษาฟินแลนด์ : seinä = กำแพง, Joki = แม่น้ำ
• 
  ตราประจำตระกูลKontiolahtiเป็นรูปหมี ( ภาษาฟินแลนด์ : karhuหรือkontio ) ถือ ไม้ ค้ำสำหรับลากท่อนซุงซึ่งหมายถึงความสำคัญของการป่าไม้ในเศรษฐกิจของภูมิภาค^{[ 5 ]}
• 
  เบอร์ลิน (1954): Bär = หมี
• 
  เมืองและรัฐเบิร์น : Bär = Bear
• 
  Manacor : man a cor = มือที่มีหัวใจ ในภาษาคาตาลัน^{[ 6 ]}
• 
  Torrevieja (1829): Torre = หอคอย, vieja = เก่า
• 
  Kryvyi Rih : Kryvyi = คดเคี้ยว, Rih = เขา ในภาษายูเครน
• 
  รูเอดา (1986): รูเอดา = ล้อ ในภาษาสเปน
• 
  Łódź : Łódź = เรือ
• 
  วูล์ฟสบูร์ก : ปราสาทหมาป่า
• 
  ตราประจำเมืองแมเจนตา ประเทศฝรั่งเศสมีแถบโค้ง สีม่วง แดงอยู่ทางด้านซ้ายซึ่งเป็นสีที่หายากมากในศาสตร์การออกแบบตรา ประจำตระกูล
• 
  Örnsköldsvik (1894): örn = นกอินทรี, sköld = โล่ และvik = อ่าว
• 
  Füssen : Füße = เท้า
• 
  ชาฟฟ์เฮาเซิน : Schaf = แกะ, Haus = บ้าน
• 
  Steinhaus : Stein = หิน, Haus = บ้าน
• 
  Schattendorf : Schatten = เงา, Dorf = หมู่บ้าน
• 
  Hadersdorf-Kammern : Hader = การทะเลาะวิวาท, Dorf = หมู่บ้าน
• 
  แขนของDornbirnมีรูปลูกแพร์Birnenในภาษาเยอรมัน
• 
  ตราประจำตระกูลโคตก้ามีรูปนกอินทรี ( ภาษาฟินแลนด์ : kotka )
• 
  ตัวอย่างของการใช้สัญลักษณ์ประจำเมืองนอกทวีปยุโรป ได้แก่เมืองกูชิง ใน มาเลเซียซึ่งมีรูปแมวอยู่บนตราประจำเมือง โดย คำว่า กูชิง ใน ภาษามาเลย์แปลว่า แมว
• 
  ตราประจำ มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดแสดงภาพวัวกำลังลุยน้ำในแอ่งน้ำบนโล่

• 
  ตราประจำสังฆมณฑลแลนซิง : หอกไขว้กันเป็นรูปกากบาทซึ่งเป็นการเล่นคำกับชื่อของสังฆมณฑลและเมืองแลนซิง รัฐมิชิแกน^{[ 7 ]}
• 
  ตราประจำเขตสังฆมณฑลร็อกวิลล์เซ็นเตอร์ : เนินดินในวงกลมตรงกลางตรา ^{ประจำ}เขตสังฆมณฑลเป็นการเล่นคำกับชื่อเมืองที่เขตสังฆมณฑลตั้งอยู่ คือร็อกวิลล์เซ็นเตอร์ นิวยอร์ก [ ^{8 ]}
• 
  ตราประจำสังฆมณฑลบาตันรูจ : โล่มีรูปคทาสีแดง ซึ่งสื่อถึงชื่อเมืองบาตันรูจ รัฐลุยเซียนาและความหมายตามตัวอักษรในภาษาฝรั่งเศส
• 
  ตราประจำสังฆมณฑลบัฟฟาโล : ตราประจำสังฆมณฑลนี้มีลักษณะเป็นกระทิงอเมริกันหรือที่เรียกกันทั่วไปว่าควาย ถือธงที่มีกากบาทของเซนต์จอร์จ (คล้ายกับลูกแกะของพระเจ้า ในตราประจำตระกูล ) ซึ่งอ้างอิงถึงชื่อเมืองที่ตั้งของสังฆมณฑล คือบัฟฟาโล รัฐนิวยอร์ก
• 
  ตราประจำสังฆมณฑลบราวน์สวิลล์ : สีของพื้นหลัง ( tenné ) ถูกวาดให้เป็นสีน้ำตาล ซึ่งหมายถึงที่ตั้งของสังฆมณฑล คือเมืองบราวน์สวิลล์ รัฐเท็กซัส
• 
  ตราประจำสังฆมณฑลฟีนิกซ์ : ตราประจำสังฆมณฑลนี้มีรูปนกฟีนิกซ์ ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับเมือง ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนาซึ่งเป็นที่ตั้งของสังฆมณฑล
• 
  ตราประจำสังฆมณฑลฟอร์ตเวิร์ธ : ตรานี้มีรูปปราสาท ซึ่งอ้างอิงถึงป้อมปราการที่เป็นที่มาของ ชื่อเมืองฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส
• 
  ตราประจำอัครสังฆมณฑลแองเคอเรจ : สมอเรือสื่อถึงชื่อของสังฆมณฑล ซึ่งก็คือเมืองแองเคอเรจ รัฐอะแลสกา
• 
  ตราประจำอัครสังฆมณฑลฮาร์ตฟอร์ด : ตราประจำมณฑลนี้มีลักษณะเป็นกวางตัวผู้ กำลังอยู่ท่ามกลางสายน้ำที่ไหลเชี่ยว กล่าวคือกำลังข้ามลำน้ำ ซึ่งสื่อถึงชื่อของเขตปกครอง คือฮาร์ตฟอร์ด รัฐคอนเนตทิคัต
• 
  ตราประจำอัครสังฆมณฑลลอสแอนเจลิส : ตรานี้มีปีกสามคู่ ซึ่งหมายถึงเทวดาสามองค์ และอ้างอิงถึงชื่อของเขตปกครอง คือลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนียซึ่งแปลว่า "เทวดา"

• โมโนแกรมปริศนาญี่ปุ่น

• วินิเฟรด ฮอลล์: ตราประจำตระกูลและสัญลักษณ์ต่างๆ ของอังกฤษและเวลส์ 1966 ISBN 9780900023019

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ การ เหยียดแขน

• การคร่ำครวญ (บริแทนนิกา)
• แขนเอียง – 100 แขน parlantes ( YouTube )