ซีซี ( ภาษาจีน:西西; ภาษาจีนกวางตุ้ง เยล : sāi sāi ; พินอิน: Xī Xī ; 7 ตุลาคม 1937 – 18 ธันวาคม 2022) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}เป็นนามแฝงของนักเขียนและกวี ชาว ฮ่องกงเอลเลน จางหยิน ( ภาษาจีน:張彥; ภาษาจีนกวางตุ้งเยล: jēung yin ; พินอิน: Zhāng Yàn ) เธอเกิดที่เซี่ยงไฮ้และย้ายไปฮ่องกงเมื่ออายุสิบสองปี เธอเคยเป็นครูและเป็นนักเขียนที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง ผลงานของเธอยังเป็นที่นิยมในไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่เธอกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในหมู่นักเรียนมัธยมปลายหลายคนในฮ่องกง สิ่งนี้เป็นผลมาจากบทความชิ้นหนึ่งของเธอโดยเฉพาะ เรื่อง "ร้านค้า" (店鋪) ซึ่งได้รับการคัดเลือกให้เป็นเนื้อหาการอ่านสำหรับข้อสอบภาษาจีนในการสอบใบรับรองการศึกษาฮ่องกง (HKCEE) โดยหน่วยงานการสอบของฮ่องกงในขณะนั้น ในปี 2019 ซี ซี ได้รับรางวัลนิวแมนสำหรับวรรณกรรมจีน

บรรพบุรุษของซีซีมาจากอำเภอเซียงซานในมณฑลกวางตุ้ง เธอเกิดที่ผู่ตงเซี่ยงไฮ้ และได้เข้าเรียนชั้นประถมศึกษาที่นั่น ซีซีเกิดในปี 1937 แม้ว่าบัตรประจำตัวประชาชนฮ่องกง ของเธอ จะระบุปีเกิดเป็นปี 1938 เธอจึงเชื่อมาตลอดว่าปี 1938 เป็นปีเกิดของเธอ จนกระทั่งเธอได้ตรวจสอบเอกสารของครอบครัวหลังจากการเสียชีวิตของน้องสาวในช่วงปี 2010 และพบว่าแท้จริงแล้วเธอเกิดในปี 1937 ^{[ 4 ]}ในปี 1950 เธออพยพไปฮ่องกงพร้อมกับพ่อแม่ พ่อของเธอทำงานที่บริษัทรถโดยสารเกาลูน (KMB) ในตำแหน่งพนักงานตรวจตั๋วนอกจากนี้ เขายังเคยเป็นโค้ชให้กับสโมสรฟุตบอลดิวิชั่นเอ และต่อมาได้เป็นผู้ตัดสินเมื่ออยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ทำให้ซีซีมีความสนใจในฟุตบอล อย่างมาก ตั้งแต่อายุยังน้อย ซีซีเกิดมาเป็นหนึ่งในห้าพี่น้องของพ่อแม่ มีพี่ชายสองคนและพี่สาวสองคน

ซีซีเข้าเรียนระดับมัธยมศึกษาที่โรงเรียนฮีปหยุนซึ่งสอนเป็นภาษาจีนกวางตุ้งเธอเริ่มเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ในช่วงเรียนมัธยมต้น เธอเริ่มเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์และนิตยสารท้องถิ่น

ตามที่เธอได้กล่าวไว้ในหนังสือA Girl Like Meตัวอักษร西ในนามปากกาของเธอเป็นภาพสัญลักษณ์ที่แสดงถึงเด็กผู้หญิงกำลังเล่นฮอปสก็อตช์ซึ่งเป็นเกมโปรดของเธอในวัยเด็ก

งานเขียนชิ้นแรกของซีซีที่ได้รับการตีพิมพ์ คือ บทกวีจีนสมัยใหม่ความยาวสิบสี่บรรทัดซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมสำหรับทุกคน (人人文學) ในช่วงทศวรรษ 1950 ขณะที่ซีซีเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 เธอได้รับรางวัลที่หนึ่งในประเภทอาวุโสของการประกวดเขียนเรียงความที่จัดโดยกลุ่มเพื่อนเรียนรู้ (學友) ในปี 1957 เธอศึกษาต่อที่วิทยาลัยครูแกรนแธม (ซึ่งต่อมาได้รวมกับวิทยาลัยอื่น ๆ เพื่อก่อตั้งสถาบันการศึกษาฮ่องกง ) และได้เป็นครูที่โรงเรียนประถมฟาร์มโรดหลังจากสำเร็จการศึกษา นอกจากบทกวี นวนิยาย บทความนิทานและ วรรณกรรม แปลแล้วซีซียังเขียนบทโทรทัศน์ในช่วงทศวรรษ 1960 เช่นยุคมืดสีเขียว (黛綠年華) และหน้าต่าง (窗) รวมถึงบทวิจารณ์ภาพยนตร์จำนวนมาก เธอเป็นผู้บุกเบิกในด้านภาพยนตร์ทดลองในฮ่องกง

นอกจากการเขียนคอลัมน์ให้กับหนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับแล้ว เธอยังเป็นบรรณาธิการส่วนบทกวีของนิตยสาร Chinese Students' Weekly (ทศวรรษ 1960) รวมถึงThumb Weekly (大拇指周報) (1975–1977) และPlain Leaf Literature (素葉文學) (1981–1984) ซึ่งเป็นนิตยสาร 68 เล่มที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1980 โดยสำนักพิมพ์ Su Yeh Publications ซึ่งเป็นบริษัทสำนักพิมพ์ที่ก่อตั้งโดย Xi Xi และเพื่อนๆ ของเธอ สำนักพิมพ์ Su Yeh Publications มุ่งมั่นที่จะตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนชาวฮ่องกง จนถึงปี 1984 บริษัทสำนักพิมพ์ได้ผลิตหนังสือใน 22 หมวดหมู่ รวมถึงA Loafer Who Burnt His Guitar (焚琴的浪子) ซึ่งเป็นรวมบทกวีของ Ma Lang (馬朗) A Tour in Mirrors (鏡遊) ซึ่งเป็นคอลเลกชันของนักวิจารณ์ภาพยนตร์ชาวจีนโดย Lin Nian-Tong (林年同); และMy Resplendence (我的燦爛) คอลเลกชันเรียงความและบทกวีโดย Zhong Ling-Ling (鍾玲玲) บริษัทสำนักพิมพ์ยังคงจัดพิมพ์โดยใช้กระดาษจนถึงปี 2015 ^{[ 5 ]}

My Cityได้รับการตีพิมพ์ในปี 1979 เดิมทีเป็นตอนๆในหนังสือพิมพ์Hong Kong Expressเธอได้นำเสนอโลกในมุมมองของคนหนุ่มสาว เธอยังวาดภาพประกอบให้กับตอนต่างๆ ด้วยภาพวาดของเธอเอง ซึ่งแนบมากับแต่ละฉบับที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์^{[ 4 ]}แม้ว่าตอนต่างๆ จะไม่ได้พยายามวิพากษ์วิจารณ์ประเด็นทางสังคม แต่ก็กล่าวถึงประเด็นต่างๆ เช่น พื้นที่แออัดและความกดดันทางวิชาการที่มากเกินไป ปัจจุบันได้กลายเป็นวรรณกรรมสำคัญของฮ่องกง โดยได้รับการจัดอันดับที่ 51 โดยYazhou Zhoukanให้เป็นหนึ่งใน 100 นวนิยายจีนที่ดีที่สุดในศตวรรษที่ 20 นอกจากนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับสารคดีMy City ในปี 2015 ที่กำกับโดยFruit Chanอีก ด้วย

นวนิยาย เรื่อง Deer Huntที่ตีพิมพ์ในปี 1982 ได้รับแรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ชิง สมัยที่ จักรพรรดิ เฉียนหลงทรงเป็นจักรพรรดิ นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงแผนการลอบสังหารจักรพรรดิ และความทรงจำของจักรพรรดิที่มีต่อพระอัยกาคังซี นวนิยาย เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในไต้หวันสองครั้ง ครั้งแรกในปี 1986 และครั้งที่สองในปี 1999

ซีซีชอบการเดินทาง เธอไปเยือนหลายประเทศในยุโรปตะวันออก รวมถึงตุรกี อียิปต์ กรีซ และที่ไปบ่อยที่สุดคือจีนแผ่นดินใหญ่การเดินทางไปยังสถานที่เหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจอย่างมากในการเขียนของเธอ ในปี 1983 หนังสือพิมพ์ยูไนเต็ดเดลี่นิวส์ ได้ตีพิมพ์ รวมเรื่องสั้นของซีซีเรื่อง"ผู้หญิงอย่างฉัน " (像我這樣的一個女子) ซึ่งเขียนขึ้นระหว่างปี 1976 ถึง 1982 ^{[ 6 ]}และนับเป็นครั้งแรกที่ผลงานของเธอได้รับการแนะนำให้ ชาว ไต้หวัน รู้จัก รวม เรื่องสั้นนี้ทำให้ซีซีได้รับรางวัลนวนิยายแนะนำ ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดในการประกวดนวนิยายครั้งที่ 8 ของหนังสือพิมพ์ยูไนเต็ดเดลี่นิวส์

นวนิยายเรื่อง"Mourning a Breast " (哀悼乳房) ที่ตีพิมพ์ในปี 1992 นั้น เขียนขึ้นเพื่อบันทึกความรู้สึก ความคิด และประสบการณ์ของเธอในระหว่างการรักษาโรคมะเร็งเต้านม ซึ่งเธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคนี้ในปี 1989 เนื่องจากภาวะแทรกซ้อนจากการผ่าตัดมะเร็ง เธอจึงสูญเสียการใช้งานมือขวาในปี 1999 และต้องเขียนด้วยมือซ้าย นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อโดยหนังสือพิมพ์ไชน่าไทมส์ในปี 1992 ให้เป็นหนึ่งในสิบหนังสือที่ดีที่สุดแห่งปี และยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์เรื่อง " 2 Become 1" ในปี 2006 ที่นำแสดงโดยมิเรียม หยางอีก ด้วย

"ร้านค้า" เป็นบทความที่เขียนโดยซีซี ซึ่งถูกนำมาใช้เป็นสื่อการอ่านสำหรับข้อสอบภาษาจีนของ HKCEE บทความนี้บรรยายถึงอาคารเก่าแก่ผู้บุกรุกและร้านค้าแบบดั้งเดิมที่ล้าสมัยในเขตเซ็นทรัลและเวสเทิร์นโดยเฉพาะในเชิงหว่านและไซหยิงปุนตลอดจนกิจกรรมอื่นๆ ในย่านที่คึกคักแห่งนี้ เธอแสดงออกถึงความโหยหาในวัยเด็ก และความอาลัยต่อร้านค้าเก่าๆ ที่กำลังหายไปเนื่องจากการพัฒนาเมืองอย่างรวดเร็ว

นวนิยายเรื่อง "พรมวิเศษบิน " (飛氈) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์ของฮ่องกงในรอบร้อยปีที่ผ่านมา ตีพิมพ์ในปี 1999 ในนวนิยายเรื่องนี้ ฮ่องกงถูกตั้งชื่อว่า "เฟอร์ติลเลีย" (肥土鎮) เมืองที่ตั้งอยู่บริเวณชายขอบของดินแดนมังกร (巨龍國) ซึ่งเป็นภาพฉายของจีน และนวนิยายได้บรรยายถึงการเปลี่ยนแปลงของเมืองนี้ในสามรุ่น

ในปี 2009 ซี ซี ได้ตีพิมพ์หนังสือรวมบทความและภาพถ่ายชื่อ"บันทึกตุ๊กตาหมี " (縫熊志) และในปี 2018 เธอได้บริจาคตุ๊กตาหมีที่เย็บและถ่ายภาพไว้ในหนังสือเล่มนั้นให้กับห้องสมุดมหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง ในปี 2016 หนังสือรวมบทกวีของซี ซี ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในชื่อ " ไม่ใช่คำที่เขียน" (Not Written Words)ซึ่งได้รับรางวัล Lucien Stryk Asian Translation Prizeในปี 2017 และในปี 2019 ซี ซี ได้รับรางวัลNewman Prize for Chinese Literatureและรางวัล Cikada Prize

• หนังสือ "นักเขียนชาวจีนกับงานเขียน"โดยมีสี จิ้นผิง เป็นบรรณาธิการอาร์เธอร์ ซี ( สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยทรินิตี้ , 2010)
• ไม่ใช่คำพูดที่เขียนขึ้นโดย ซี ซี (ผู้เขียน) และ เจนนิเฟอร์ ฟีลีย์ (ผู้แปล) (สำนักพิมพ์ Zephyr Press, 2016)
• 西西研究資料 (一至四冊盒裝) . Eds.王家琪、甘玉貞、何福仁、陳燕遐、趙曉彤、樊善標. (หนังสือ Chung Wa, 2018).
• 西方科幻小說與電影──西西、何福仁對談. (หนังสือ Chung Wa, 2018)

• ภาพเหมือนของสี จิ้นผิง โดย คง ไค หมิงณ หอภาพเหมือนของนักเขียนชาวจีน (หอสมุดมหาวิทยาลัยแบปติสต์ฮ่องกง)

• เมืองสีซีซี - นิทรรศการมีชีวิตที่อุทิศให้กับฮ่องกง สีซีซี และเมืองของฉัน