Shi Yukunเป็นนักเล่าเรื่องที่แสดงในปักกิ่ง เมืองหลวง ของราชวงศ์ชิงระหว่างปี 1810 ถึง 1871 ^{[ 1 ]}เขามีชื่อเสียงเป็นพิเศษจากการเล่าตำนานของBao Zhengข้าราชการราชวงศ์ซ่ง (999–1062) หรือที่รู้จักกันในชื่อ Bao Longtu (包龍圖; "Bao ลายมังกร") การแสดงของ Shi ซึ่งมี การเล่น ซานเซียน (พิณ) ประกอบ จะดึงดูดผู้ชมได้หลายพันคน^{[ 2 ]}เรื่องราวนี้ได้รับความนิยมมากจนสำนักพิมพ์และผู้ขายเริ่มจัดหาต้นฉบับที่เขียนด้วยมือเพื่อนำไปเผยแพร่และขาย^{[ 3 ]}สำเนาฉบับหนึ่งซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นบันทึกการเล่าเรื่องปากเปล่าของนักเล่าเรื่องคนอื่น มีการอ้างอิงถึง Shi ดังนี้ (แปลโดย Susan Blader): ^{[ 4 ]}

ลองยกตัวอย่างท่านอาจารย์ชิ ยู่คุน รุ่นที่สามดู ไม่ว่ายังไง ฉันก็ไม่อาจเอาชนะเขาในเรื่องการเล่าเรื่องได้ ปัจจุบันเขาไม่ได้ปรากฏตัวแล้ว แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาไปที่หอเล่าเรื่อง เขาจะเล่าเรื่องได้ถึงสามบทในหนึ่งวันและเก็บเงินได้หลายสิบเส้นปัจจุบันชื่อเสียงของเขาก้องกังวานไปทั่วเก้าเมือง และไม่มีใครที่ไม่เคยได้ยินชื่อเขา ส่วนฉันเองเก็บเงินได้เพียงหนึ่งหรือสองเส้นต่อวันจากการเล่าเรื่อง แล้วเงินเหล่านั้นจะซื้ออะไรได้ในทุกวันนี้?

สำเนาลายมือยุคแรกเหล่านี้รู้จักกันในชื่อBao Gong An (包公案; คดีของท่านลอร์ดเปา ) หรือLongtu Gong'an (龍圖公案; คดีของหลงตูหรือคดีของท่านลอร์ดแห่งมังกร ) ซึ่งมีชื่อเดียวกันกับชุดสะสมสมัยราชวงศ์หมิงในศตวรรษที่ 16เวอร์ชันที่ใหม่กว่าซึ่งรู้จักกันในชื่อLongtu Erlu (龍圖耳錄; บันทึกการฟังของหลงตู ) ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปี 1867 ^{[ 5 ]}และไม่มีบทกลอนหรือข้อความไร้สาระ เห็นได้ชัดว่าเขียนขึ้นจากความทรงจำโดยผู้ที่ได้ฟังการแสดงสดของ Shi ^{[ 6 ] [ 7 ]}แหล่งข้อมูลอื่นกล่าวถึงXiang Leting (祥樂亭) และ Wen Liang (文良) ที่ "จะไปฟังการเล่าเรื่องทุกวัน และหลังจากกลับบ้านมาด้วยกันก็จะเขียนบันทึกและเปรียบเทียบกัน" ^{[ 8 ]}เหวินเหลียงเป็นหนึ่งในนักสะสมหนังสือรายใหญ่ที่สุดในปักกิ่งในศตวรรษที่ 19 และเป็นสมาชิกชั้นสูงของสังคมอย่างชัดเจน^{[ 9 ]}

อ้างอิงจากLongtu Erlu เรื่องราวของวีรบุรุษผู้ภักดีและวีรบุรุษผู้กล้าหาญจำนวน 120 บทได้รับการพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์เคลื่อนที่ที่ Juzhen tang (聚珍堂) ในปี พ.ศ. 2422 ซึ่งสร้างความฮือฮาในปักกิ่ง^{[ 10 ]}นับเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนสำหรับนวนิยายจีนที่พิมพ์ออกมา ชื่อของนักเล่าเรื่องปากเปล่า Shi Yukun ปรากฏบนหน้าปก^{[ 11 ]}หนังสือเล่มนี้ยังรวมถึงคำนำ 3 ฉบับที่เขียนโดย:

• "อาจารย์ผู้สอบถามเรื่องไม้ไผ่" (問竹主人) ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้มีส่วนร่วมหลัก เขาได้ลบ ส่วนที่ เหนือธรรมชาติ บาง ส่วนของLongtu Erluนักวิชาการบางคนเชื่อว่าคำกล่าวอ้างนี้บ่งชี้ว่าเขาคือ Shi Yukun เอง^{[ 12 ]}
• "นักเต๋าผู้หลงใหล" (入迷道人) น่าจะเป็นนักเขียนหรือบรรณาธิการหลัก นักวิชาการบางคนระบุว่าเขาคือเหวินหลิน (文琳) ^{[ 13 ]}
• "ปรมาจารย์ผู้ปลีกวิเวก" (退思主人) น่าจะเป็นเจ้าของร้านเหล้าจูเจิ้น หรือคนใกล้ชิด

ในการพิมพ์ซ้ำในปี พ.ศ. 2426 โดยเหวินย่าจ้าย (文雅齋) ^{[ 14 ]}นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นวีรบุรุษสามองค์และวีรบุรุษห้าองค์โดยที่ "วีรบุรุษสามองค์" นั้นแท้จริงแล้วคือบุคคลสี่คน ได้แก่ จ้านจ้าว "วีรบุรุษแห่งทิศใต้" โอวหยางชุน "วีรบุรุษแห่งทิศเหนือ" และฝาแฝดติงหรือ "วีรบุรุษคู่แฝด" ^{[ 15 ]}

หลายปีต่อมานักวิชาการที่อาศัยอยู่ในซูโจว ชื่อ หยูเยว่ได้รับหนังสือเล่มนี้จากเพื่อนของเขาปานซูหยินประธานคณะกรรมการโยธาธิการของราชวงศ์ชิง ซึ่งแนะนำว่า "คุ้มค่าแก่การอ่านมาก" ในตอนแรกหยูเยว่ลังเล แต่ในที่สุดก็หลงใหลในนวนิยายเรื่องนี้มากจนเขาเริ่มทำการแก้ไข^{[ 16 ]}

ใน ฐานะนักภาษาศาสตร์ที่พิถีพิถันยูจึงมั่นใจว่างานเขียนนั้นสอดคล้องกับมาตรฐานทางวิชาการสูงสุด^{[ 17 ]}การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่ของเขาเป็นการเปลี่ยนแปลงข้อความและผิวเผิน ซึ่งรวมถึง:

• เขาเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น " วีรบุรุษทั้งเจ็ดและผู้กล้าทั้งห้า " เพราะเขาให้เหตุผลว่าฝาแฝดติงเป็นสองคน จึงไม่สามารถนับว่าเป็นวีรบุรุษเพียงคนเดียวได้ เขายังนับว่าไอ่หู จือฮวา และเสิ่นจงหยวนเป็น "วีรบุรุษ" แม้ว่าจือและเสิ่นจะไม่มีคำว่า "วีรบุรุษ" อยู่ในชื่อเล่นของพวกเขาก็ตาม
• เขาเปลี่ยนชื่อตัวละครจาก Yan Chasan (顏查散) เป็น Yan Shenmin (顏眘敏 โปรดสังเกตว่าตัวอักษรจีนมีความคล้ายคลึงกันมาก) เพราะเขาพบว่า "Chasan" นั้น "ไม่ได้รับการศึกษา" เกินไปสำหรับบุคคลที่มีพื้นฐานเป็นข้าราชการนักวิชาการ^{[ 18 ]}

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเพียงอย่างเดียวจาก Yu Yue คือการที่เขาเขียนบทที่ 1 ใหม่ทั้งหมด ซึ่งก่อนหน้านี้มีชื่อว่า " The Crown Prince is Substituted at Birth by a Scheme; the Imperial Concubine Is Rescued by a Heroic and Gallant Martyr " (設陰謀臨產換太子 奮俠義替死救皇娘) และเล่าเรื่องราวที่สมมติขึ้น ที่ไม่เป็นไปตามประวัติศาสตร์ หยูพบเรื่องราวที่ไร้สาระและเขียนบทใหม่ตามหนังสือประวัติศาสตร์มาตรฐานHistory of Songและยังเปลี่ยนชื่อเป็น "Baseing Official History to Revise Longtu's Crime Cases ; Employing Lord Bao to Begin the Whole Book of Heroes and Gallants" (據正史翻龍圖公案 借包公領俠義全書) อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงบทต่อๆ มาที่ติดตามเรื่องย่อยนั้น ส่งผลให้เกิดความไม่สอดคล้องกันเล็กน้อย^{[ 19 ]}

แม้ว่าเขาจะเคร่งครัดในรายละเอียดมาก แต่ฉบับแก้ไขของเขาซึ่งตีพิมพ์โดยGuangbaisong zhai (廣百宋齋) ของเซี่ยงไฮ้ ก็กลายเป็นฉบับที่แพร่หลายทั่วประเทศจีน โดยเฉพาะใน ภาคใต้ของจีน^{[ 20 ]}

เมื่อถึงปลายศตวรรษที่ 19 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอย่างน้อย 13 ครั้ง^{[ 14 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1920 หลู่ซุนเห็นว่าจำเป็นต้องพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ซ้ำ ในจดหมายถึงหูซือลงวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2466 หลู่เสนอให้ใช้ฉบับก่อนที่หยูเยว่จะเข้ามาเป็นบรรณาธิการ โดยให้รวมบทที่ 1 ของหยูไว้เป็นภาคผนวก โครงการพิมพ์ซ้ำนี้ดำเนินการโดยหยูผิงป๋อ เหลนของหยูเยว่ซึ่งอย่างไรก็ตามได้ปรึกษาฉบับของปู่ทวดของเขาในระหว่างที่เขาเป็นบรรณาธิการ เมื่อห้องสมุดเอเชียตะวันออก (亞東圖書館) ตีพิมพ์ฉบับพิมพ์ซ้ำในปี พ.ศ. 2468 หูได้เขียนคำนำและยกย่องฉบับดั้งเดิมอย่างมาก^{[ 24 ]} การพิมพ์ซ้ำครั้งนี้ทำให้ นวนิยายเรื่องวีรบุรุษสามองค์และวีรบุรุษห้าองค์กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งอย่างมีนัยสำคัญ

• เปาเจิ้งหรือที่รู้จักกันในชื่อ ผู้พิพากษาเปา
• Gongsun Ceเลขานุการของผู้พิพากษา Bao
• จ้านจ้าวหนึ่งในเจ็ดวีรบุรุษ
• Wang Chao (王朝), Ma Han (馬漢), Zhang Long (張龍) และZhao Hu (趙虎) ตำรวจผู้ภักดีทั้งสี่ที่รับใช้ผู้พิพากษา Bao

• โอหยางชุน (歐陽春) ฉายา "วีรบุรุษชาวเหนือ" (北俠)
• จ้านจ้าวฉายา "วีรบุรุษแห่งแดนใต้" (南俠) หรือที่รู้จักกันในชื่อ "แมวจักรพรรดิ"
• Ding Zhaolan (丁兆兰) และDing Zhaohui (丁兆蕙) มีชื่อเล่นว่า "Twin Heroes" (雙俠)
• จือหัว (智化) ชื่อเล่นว่า "จิ้งจอกปีศาจดำ" (黑妖狐)
• ไอหู (艾虎) หรือที่รู้จักกันในชื่อเล่นว่า "วีรบุรุษหนุ่ม" (小俠) เขาเป็นหนึ่งในห้าวีรบุรุษหนุ่มด้วย
• เสิน จงหยวน (沈仲元) มีชื่อเล่นว่า "จู กัดน้อย " (小诸葛)

1. หลู่ฟาง (卢方) ชื่อเล่นว่า "หนูฟ้า" (鑽天鼠)
2. หาน จาง (韩彰) ชื่อเล่นว่า "หนูดิน" (徹地鼠)
3. ซูชิง (徐庆) ชื่อเล่นว่า "หนูภูเขา" (穿yama鼠)
4. เจียงปิง (蒋平) ชื่อเล่น "หนูแม่น้ำ" (翻江鼠)
5. ไป๋หยูถัง (白玉堂) ชื่อเล่นว่า "หนูเงา" (锦毛鼠)

1. ไป๋หยุนเซิง (白芸生) มีชื่อเล่นว่า " จวนจู้หน้าหยก" (玉的專諸) หลานชายของไป๋หยูถัง
2. หลู่เจิน (盧珍) มีชื่อเล่นว่า "หน้าแป้ง" (粉的子都) ลูกชายของหลู่จาง
3. หาน เทียนจิน (韓天錦) มีชื่อเล่นว่า "อสูรสายฟ้า" (霹靂鬼) ลูกชายบุญธรรมของหาน จาง
4. ไอหูหนึ่งในเจ็ดวีรบุรุษ
5. ซูเหลียง (徐良) มีชื่อเล่นว่าห่านซานซี (yama西雁) ลูกชายของซู ชิง

• Yan Chasan (顏查散) หรือYan Chunmin (顏春敏) ลูกบุญธรรมของผู้พิพากษา Bao
• องค์ชายแปดหรือองค์ชายผู้ชาญฉลาดที่ แปด (八王家/八賢王) ลุงของจักรพรรดิ (ได้รับแรงบันดาลใจจากลูกชายคนที่ 8 ของ Taizong Zhao Yuanyanซึ่งบางครั้งก็ตั้งชื่อว่าZhao Defang )
• นายกรัฐมนตรีหวาง (王丞相)

• ปังจี (龐吉) หรือที่รู้จักในชื่ออาจารย์หลวงแปง (龐太師)
• ปังหยู (龐昱) มาร์ควิสแห่งอานเล่อ (安樂侯) ลูกชายผู้ต่ำช้าของปังจี
• กัวฮวาย (郭槐) ขันทีชั่วร้ายที่ช่วยจักรพรรดินีหลิวสลับตัวบุตรชายของพระสนมหลี่กับแมวป่า
• หัวจง (花沖) มีชื่อเล่นว่า "ผีเสื้อหลากสี" (HAN蝴) ผู้ข่มขืนต่อเนื่อง
• เจ้าชายแห่งเซียงหยาง (襄阳王/襄陽王) ลุงผู้กบฏของจักรพรรดิ บางครั้งรู้จักกันในชื่อ Zhao Jue (趙爵)
• เติ้งเฉอ (车盗)
• เฉิน ซือเหม่ย (陳世陳世陳)

นวนิยายปี 1879 ไม่ได้จบลงที่บทที่ 120 ซึ่งเป็นบทสุดท้าย แต่ในหน้าสุดท้าย ผู้อ่านจะถูกอ้างถึงหนังสือภาคต่อชื่อThe Five Younger Gallants (小五義) ซึ่งกล่าวกันว่ามี "เกือบหนึ่งร้อยบท" ^{[ 31 ]}ในปี 1890 นวนิยายที่มีชื่อเดียวกันนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ปักกิ่งอีกแห่งหนึ่งชื่อ Wenguang lou (文光樓) โดยมี Shi Duo (石鐸) ^{[ 32 ]}และ "นักพรตผู้หลงใหลในสายลม" (風迷道人) เป็นผู้เรียบเรียง ซึ่งชวนให้นึกถึง "นักพรตผู้หลงใหล" ผู้เรียบเรียงนวนิยายต้นฉบับ^{[ 33 ]}ไม่มีโครงเรื่องที่ "แสดงให้เห็นล่วงหน้า" ในตอนท้ายของต้นฉบับปรากฏในภาคต่อ^{[ 34 ]}บรรณาธิการไม่ได้ปฏิเสธว่านวนิยายทั้งสองเรื่องมีที่มาต่างกัน: Shi Duo อ้างว่านวนิยายของพวกเขาได้รับการตีพิมพ์หลังจากได้รับต้นฉบับ "ของแท้" ที่สมบูรณ์กว่าสามร้อยบทจาก Shi Yukun "โดยไม่เสียดายค่าใช้จ่ายจำนวนมาก" ตามต้นฉบับของพวกเขาซึ่งมีสามส่วน "นักพรตผู้ถูกลมพัด" เชื่อว่าต้นฉบับปี 1879 ต้องเป็นของปลอม^{[ 35 ]}

แม้จะมี 124 บท^{[ 36 ]}แต่ “กับดักตาข่ายทองแดง” ที่เหล่าวีรบุรุษและวีรบุรุษตั้งใจจะทำลายในฉบับดั้งเดิมปี 1879 ก็ยังไม่ถูกทำลายจนจบเล่ม นวนิยายกลับจบลงด้วยฉากที่ค้างคาเพื่อดึงดูดให้ผู้อ่านซื้อภาคต่อ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1891 ในชื่อThe Sequel to the Five Younger Gallants (續小五義) ภาคต่อทั้งสองเล่มได้รับความนิยมอย่างมากและมีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง^{[ 37 ]}หลู่ซุนเชื่อว่า “ผลงานเหล่านี้เขียนโดยหลายคน... ส่งผลให้มีความไม่สอดคล้องกันมากมาย” ^{[ 38 ]}

ภาคต่อทางเลือกสองเรื่องของนวนิยายต้นฉบับคือ: ^{[ 39 ]}

• ภาคต่อของ Tale of Heroes and Gallants (續俠義傳) ปรากฏตัวครั้งแรกในรัชสมัยของจักรพรรดิ Guangxu (พ.ศ. 2418-2451)
• ภาคต่อของวีรบุรุษทั้งเจ็ดและความกล้าหาญทั้งห้า (續七俠五義) ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2448 โดย "ปรมาจารย์แห่งอาคารหญ้าหอม" (香草館主人)

ในคำนำของ Shi Duo ในหนังสือThe Sequel to the Five Younger Gallants เขาได้ประณามคู่แข่งที่อ้างว่าตนเองมีเรื่องราวของ Shi Yukun ว่าเป็น "พวกโจรหน้าด้าน" ^{[ 40 ]}แม้ว่าThe Sequel to the Five Younger Gallantsจะจบเรื่องราวลงแล้ว^{[ 39 ]}แต่ก็ไม่สามารถหยุดยั้งผู้ที่ชื่นชอบและผู้แสวงหาผลกำไรจากการเขียนและตีพิมพ์ภาคต่อเพิ่มเติมได้ เช่นAnother Sequel to the Five Younger Gallants (再續小五義), The Third Sequel to the Five Younger Gallants (三續小五義) และอีกมากมาย โดย Lu Xun ในปี 1924 นับภาคต่อได้ถึง 24 เรื่อง^{[ 38 ]}นวนิยายลอกเลียนแบบจำนวนมากก็ทะลักเข้าสู่ตลาดในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 โดยใช้ชื่อเรื่องที่คล้ายคลึงกัน เช่น

• เก้าผู้กล้าหาญและวีรบุรุษทั้งสิบแปด (九義十八俠)
• นักดาบทั้งเจ็ดและวีรบุรุษทั้งสิบสามคน (七劍十三俠)
• The Eight Elder Gallants (大八義) ซึ่งตามมาด้วยThe Eight Younger Gallants (再續小八義) และ ภาคต่อของ The Eight Younger Gallants (再續八義)

ในบทความปี พ.ศ. 2452 นักเขียน Shi An (石菴) ได้คร่ำครวญถึงความราคาถูกของผลงานดังกล่าว (แปลโดย Paize Keulemans): ^{[ 41 ]}

นับตั้งแต่หนังสือเรื่อง "อัศวินทั้งเจ็ดและวีรบุรุษทั้งห้า"ปรากฏออกมา ก็มีหนังสือเลียนแบบตามมาไม่ต่ำกว่าหนึ่งร้อยเล่ม... ในตอนแรกฉันไม่เข้าใจว่าเหตุใดจึงมีหนังสือประเภทนี้มากมายขนาดนี้ แต่ต่อมาเพื่อนคนหนึ่งบอกฉันว่า นวนิยายเช่นนี้ผลิตโดยสำนักพิมพ์ในเซี่ยงไฮ้ ซึ่งต้องการผลกำไรเล็กน้อย จึงจ้างนักเขียนที่ได้รับการศึกษาไม่สูงมาเรียบเรียงหนังสือเหล่านี้โดยเฉพาะ เพื่อที่จะขายได้ในวงกว้าง หนังสือประเภทนี้เหมาะที่จะได้รับความนิยมจากชนชั้นล่างของสังคม ดังนั้น [สำนักพิมพ์] จึงเปลี่ยนชื่อเรื่องเล็กน้อย แล้วก็ผลิตนวนิยายเรื่องใหม่ขึ้นมาอีก และผลก็คือมีหนังสือออกมาเป็นพันเล่ม—ไม่สิ หมื่นเล่ม—นวนิยายเหล่านี้เปรียบเสมือนเท้าของหญิงชาวนา: ทั้งยาวและเหม็น กระจายอยู่ตามท้องถนนและตรอกซอย ปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง

ซานเทียนฟางนักแสดงผิงซูชื่อดังยังได้สร้างละครวิทยุ โทรทัศน์ เรื่อง วีรบุรุษคิ้วขาว (白眉大侠) ซึ่งเล่าเรื่องราวการผจญภัยของซูเหลียง หนึ่งในตัวละครหลักจากเรื่อง วีรบุรุษหนุ่มทั้งห้าและกลุ่มเพื่อนนักรบของเขาในการปราบปรางค์กองกำลังชั่วร้ายต่างๆ ของเหล่าโจรในเจียงหู

ปรมาจารย์ชาวจีนหลายท่าน รวมถึงWang Shaotang (1889–1968) และShan Tianfang (1934–2018) ได้แสดงเรื่องราวจากนวนิยายเรื่องนี้^{[ 14 ]}

หมายเหตุ: ภาพยนตร์ยุคแรกส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์โอเปร่า

• Redress a Grievance (烏盆記) ภาพยนตร์จีนปี 1927
• Brocaded Mouse (錦毛鼠白玉堂) ภาพยนตร์จีนปี 1927
• หนูห้าตัวสร้างปัญหาในเมืองหลวง (五鼠鬧東京) ภาพยนตร์จีนปี 1927
• The Case of Lost Baby-Prince (狸貓換太子) ภาพยนตร์จีนปี 1927
• Azure-Cloud Palace (碧雲宮) ภาพยนตร์จีนปี 1939
• Breaking Through the Bronze Net (大破銅網陣) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1939
• ผู้พิพากษาเป้าปะทะขันที (狸貓換太子包公夜審郭槐) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1939
• The Furry Rat (俠盜錦毛鼠) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1941
• The Haunt of the Eastern Capital (五鼠鬧東京) ภาพยนตร์ฮ่องกง 2 ตอนในปี 1948
• การต่อสู้ระหว่างแมวผู้มีเกียรติกับหนู (御貓大戰錦毛鼠) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1948
• ฮีโร่ตัวน้อย ไห่ฟู่ (小俠艾虎) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1949
• การต่อสู้ระหว่างหนูทั้งห้ากับผีเสื้อดอกไม้ (五鼠大戰花蝴蝶) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1950
• Solving the Copper-Netted Trap (大破銅網陣) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1950
• การพิจารณาคดีตอนกลางคืนของผู้พิพากษาเป้าเรื่อง Kwok Wai (包公夜審郭槐) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1951

• ผู้พิพากษา Pao's Night Trial of the Wicked Kwok Wai (生包公夜審奸郭槐) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1952
• การผจญภัยของหนูทั้งห้าที่หอคอยร้อยดอกไม้ (五鼠大鬧百花樓) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1953
• The Burning of Azure-Cloud Palace (火燒碧雲宮) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1955
• Racoon for a Prince (狸貓換太子) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1955
• การแทนที่แรคคูนสำหรับมกุฏราชกุมาร (狸貓換太子) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1958
• Shattering the Copper Net Array (大破銅網陣) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1959
• หอคอยแห่งกับดัก (七俠五義夜探沖霄樓) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1959
• The Royal Cat and His Opponent (御貓大戰錦毛鼠) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1963
• การผจญภัยของหนูทั้งห้าในเมืองหลวงตะวันออก (五鼠鬧東京) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1964
• ภายในเมืองต้องห้าม (宋宮秘史) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1965
• King Cat (七俠五義) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1967
• Majesty Cat (南俠ส่วนขยาย昭) ภาพยนตร์ไต้หวันปี 1975
• The Wrongly Killed Girl (南俠ส่วนขยาย昭大破地獄門) ภาพยนตร์ไต้หวันปี 1976
• House of Traps (沖霄樓) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1982
• Cat vs Rat (御貓三戲錦毛鼠) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1982
• The Invincible Constable (御貓愛上錦毛鼠) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1993
• Love & Sex in Sung Dynasty (宋朝風月) ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 1999
• Cat and Mouse (老鼠愛上貓), ภาพยนตร์ฮ่องกงปี 2003
• เกมแมวกับหนู (包青天之五鼠鬥御貓) ภาพยนตร์จีนปี 2548

• วีรบุรุษทั้งเจ็ดและห้าผู้กล้าหาญ (七俠五義) ซีรีส์โทรทัศน์ของไต้หวันปี 1972
• ประวัติศาสตร์ความลับของวังซ่ง (宋宮秘史) ละครโทรทัศน์ของไต้หวันปี 1974
• Justice Pao (包青天) ซีรีส์โทรทัศน์ของไต้หวันปี 1974–1975
• ผู้พิพากษาหน้าเหล็ก (鐵เลดี้包公) ซีรีส์โทรทัศน์ฮ่องกงปี 1984
• การแลกเปลี่ยนแมวป่าเพื่อมกุฏราชกุมาร (狸貓換太子) ซีรีส์โทรทัศน์ของไต้หวันปี 1984
• The New Seven Heroes and Five Gallants (新七俠五義) ซีรีส์ทางโทรทัศน์ของไต้หวันปี 1986
• ลอร์ดเป่า (包公) ละครโทรทัศน์จีนปี 1987
• วีรบุรุษทั้งสามและห้าผู้กล้า (三俠五義) ละครโทรทัศน์ของจีนปี 1991
• Justice Pao (包青天) ละครโทรทัศน์ของไต้หวันปี 1993
• สมรู้ร่วมคิดของขันที (南俠ส่วนขยาย昭) ซีรีส์โทรทัศน์ฮ่องกงปี 1993
• Young Justice Bao (俠義包公) ซีรีส์โทรทัศน์ของสิงคโปร์ปี 1994
• วีรบุรุษทั้งเจ็ดและห้าผู้กล้าหาญ (七俠五義) ซีรีส์โทรทัศน์ของไต้หวันปี 1994
• The Bold and the Chivalrous (俠義見青天) ซีรีส์โทรทัศน์ของไต้หวันปี 1994
• Justice Pao (包青天) ซีรีส์โทรทัศน์ฮ่องกงปี 1994
• ตำนานวีรชนแห่งตระกูลหยาง (碧血青天楊家將) และนายพลผู้ยิ่งใหญ่ (碧血青天珍珠旗) ซีรีส์โทรทัศน์ฮ่องกงสองเรื่องในปี 1994
• วีรบุรุษทั้งเจ็ดใหม่และห้าผู้กล้า (新七俠五義) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 1994
• Heavenly Ghost Catcher (天師鍾馗) ซีรีส์โทรทัศน์ของสิงคโปร์ปี 1994–1995 Bao Zheng และตัวละครที่เกี่ยวข้องปรากฏในส่วน "Lord Bao เชิญ Zhong Kui Thrice" (包公三請鍾馗) และ "Meeting Justice Bao Thrice" (三會包青天)

• Justice Pao (包青天) ซีรีส์โทรทัศน์ฮ่องกงปี 1995 ผลิตโดย TVB
• Justice Pao (新包青天) ซีรีส์โทรทัศน์ฮ่องกงปี 1995 ผลิตโดย Asia Television
• การกลับมาของผู้พิพากษาเปา (包公出巡) ซีรีส์โทรทัศน์ไต้หวันปี 2000
• ภัยพิบัติชีวิตและความตายของลอร์ดเปา (包公生死劫) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2000
• นักสืบหนุ่ม (少年包青天) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี พ.ศ. 2543-2545
• Justice Pao (壯志凌雲包青天) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2004
• คดีใหม่ของการประหารชีวิตเฉิน ซือเหม่ย (新鍘鍘部案) ซีรีส์โทรทัศน์ของจีนปี 2004
• ตำนานอันน่าทึ่งของราชวงศ์ซ่ง (大宋驚世傳奇) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2004
• "แท่นหมึกที่ดีที่สุดในโลก" (硯道) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2004
• การต่อสู้เพื่ออำนาจของจักรวรรดิ (狸貓換太子傳奇) ละครโทรทัศน์ของจีน พ.ศ. 2548
• ไป๋หยูถัง (江湖夜雨十年燈—白玉堂) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2548
• เอาไวน์ไปถามท้องฟ้า (把酒問青天) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2550
• Justice Bao (包青天) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2008
• วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ตี๋ชิง (大英雄狄青) ซีรีส์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์ของจีนปี 2009
• The Black-Faced Great Lord Bao (黑臉大包公) ซีรีส์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์ของจีนปี 2009
• Justice Bao (包青天) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2010–2012
• ฉินเซียงเหลียน (秦香蓮) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2011
• Invincible Knights Errant (七俠五義人間道), ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2011
• ตำรวจหญิง (带刀女捕快), ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2011
• ตำนานจงขุย (鍾馗傳說) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2012 Zhan Zhao ปรากฏในส่วน "Ruthlessly Executing Demons" (除魔無情斬)
• Sleek Rat, the Challenger (白玉堂之局外局) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2013

• Always and Ever (情逆三世緣) ซีรีส์โทรทัศน์ฮ่องกงปี 2013
• ผู้พิพากษานักสืบ (神探包青天) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2015
• The Tiger Guillotine (虎頭鍘) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2015
• The Three Heroes and Five Gallants (五鼠鬧東京) ซีรีส์ทีวีจีนที่กำลังจะมาถึง
• ไป๋หยูถัง (麻辣白玉堂) ซีรีส์ทีวีจีนเรื่องใหม่ที่กำลังจะมาถึง
• Legends of Bai Yutang's Crime Cases (白玉堂探案傳奇) ซีรีส์ทีวีจีนเรื่องใหม่ที่กำลังจะมาถึง
• Kaifeng Tribunal (開封府) ซีรีส์ทีวีจีนเรื่องใหม่

นอกจากนี้ ละครโทรทัศน์สองเรื่องที่ดำเนินเรื่องในสมัยราชวงศ์ชิงได้จินตนาการถึงที่มาของนวนิยายเรื่องนี้:

• คดีประหลาดของลอร์ดฉือฉือ (施公奇案) ละครโทรทัศน์ของไต้หวันปี 1997 กรณีที่ 11 "เหตุการณ์แปลกๆ ในห้องสอบ" (考場怪譚) นำแสดงโดย Hou Kuan-chun รับบทเป็น Shi Yukun
• สะพานสวรรค์สิบสามลูก (天橋十三郎) ซีรีส์โทรทัศน์จีนปี 2004 นำแสดงโดยXu Zheng รับบท เป็น Shi Yukun