ภาษาถิ่นดอร์เซ็ตเป็นภาษาถิ่นดั้งเดิมที่พูดกันในดอร์เซ็ตซึ่งเป็นมณฑลในภูมิภาค เวสต์คัน ทรีของอังกฤษ สืบเนื่องมาจาก ภาษาเวส ต์แซกซอนโบราณ และยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในแบล็กม อร์เวลอันห่างไกลแม้ว่าจะเริ่มเลิกใช้ไปบ้างในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อการมาถึงของทางรถไฟนำพาขนบธรรมเนียมและภาษาจากส่วนอื่นๆ ของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากลอนดอน^{[ 1 ] [ 2 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นชนบทนี้ยังคงพูดกันในบางหมู่บ้าน และยังคงมีชีวิตอยู่ในบทกวีของวิลเลียม บาร์นส์และโรเบิร์ต ยัง^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ดอร์เซ็ต (หรือในสมัยโบราณเรียกว่า ดอร์เซ็ตเชอร์) เป็นมณฑลในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ ตั้งอยู่ บน ชายฝั่ง ช่องแคบอังกฤษมีพรมแดนติดกับเดวอนทาง ทิศ ตะวันตกซอมเมอร์เซ็ตทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือวิลต์เชอร์ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ และแฮมป์เชอร์ทางทิศตะวันออก ภาษาถิ่นดอร์เซ็ตเป็นภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาถิ่นเวสเซ็กซ์ ซึ่งใช้พูดกันในดอร์เซ็ต วิลต์เชอร์ ซอมเมอร์เซ็ต และเดวอน โดยมีความแตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค^{[ 5 ]}ส่วนใหญ่ใช้พูดกันในแบล็กมอร์เวลทางตอนเหนือของดอร์เซ็ต ไม่ค่อยแพร่หลายในทางใต้ของมณฑล และยิ่งน้อยลงไปอีกในทางตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งในอดีตเคยอยู่ในแฮมป์เชอร์ก่อนการปรับโครงสร้างการปกครองท้องถิ่นในปี 1974 ^{[ 1 ]}

ภาษาถิ่นดอร์เซ็ตมีต้นกำเนิดมาจากภาษาแซกซอนที่มีอิทธิพลจากภาษานอร์สอย่างมาก^{[ 1 ] [ 2 ]}ผู้รุกรานชาวแซกซอนที่ขึ้นฝั่งในดอร์เซ็ตและแฮมป์เชอร์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 6 มาจากบริเวณที่ปัจจุบันคือทางใต้ของเดนมาร์กและเกาะแซกซอน ได้แก่เฮลิโกแลนด์บูเซน และนอร์ดสแตรนด์ภาษาถิ่นของชาวแซกซอนที่ตั้งถิ่นฐานใน บริเวณที่ต่อมากลายเป็น เวสเซ็กซ์นั้นแตกต่างจากภาษาถิ่นของชาวแซกซอนที่ตั้งถิ่นฐานทางตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษอย่างมาก โดยได้รับอิทธิพลอย่างมากจากเพื่อนบ้านชาวจูต^{[ 6 ]}พงศาวดารแองโกล-แซกซอน บันทึกไว้ว่าชาวจูตอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ก่อนที่ชาวแซกซอนจะมาถึง และมีคำศัพท์ภาษา เคนท์จำนวนหนึ่งที่ฝังแน่นอยู่ในภาษาดอร์เซ็ต เช่น คำว่า 'อาศัยอยู่' ^{[ 2 ]}

ดอร์เซ็ตเป็นมณฑลขนาดกลางทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ ซึ่งมีสำเนียงและภาษาถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ ลักษณะเด่นบางประการของสำเนียงนี้ ได้แก่ การละเสียง " ฮ" (H-dropping) , การออกเสียงแบบ กล็อตทัล (glottalization) , การออกเสียง "โร" (roticity)และการเน้นเสียงสระ

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งในสำเนียงนี้คือการใช้เสียง"t" ที่เปล่งออกมาจากเส้นเสียงซึ่งมักใช้ในพยางค์สุดท้ายของคำที่มีหลายพยางค์

เสียง/ ð /ออกเสียงเป็น[d]เมื่ออยู่หน้า/ r /และบางครั้งในโอกาสอื่นๆ^{[ 7 ]}เสียง[ θ ] ที่ไม่มีเสียง ในคำเช่นthinkจะถูกแทนที่ด้วยเสียง[ ð ] ที่มีเสียง เช่นในthe [ ^{8 ]}เสียง[ð] ที่มีเสียง ยังแทนที่ 'ดับเบิล d' ด้วย ดังนั้นladderจึงกลายเป็นla(th)er [ ^{7 ] ตัว}อักษร⟨s⟩และ⟨f⟩ หากเป็นตัว ^{อักษร}ตัวแรกหรือตัวสุดท้ายของคำ จะออกเสียงเป็น[z]และ[v]ตามลำดับ^{[ 9 ]}อย่างไรก็ตาม คำที่ไม่ได้มี ต้นกำเนิดจาก ภาษาเยอรมันหรือรับมาจากภาษาอื่นๆ จะยังคงเสียงเดิมไว้ เช่น family , figure , factory , scene , sabbathจะไม่ออกเสียงเป็นvamily , vigure , vactory , zeneและzabbath ^{[ 7 ]} / v /จะกลายเป็น[b]ถ้าปรากฏอยู่หน้า เสียง / ən /ดังนั้นeleven จึงออกเสียงเหมือน 'elebn' ^{[ 9 ]} 'z' และ 'v' ใน Dorset ใช้เพื่อแยกคำที่ในภาษาอังกฤษมาตรฐานออกเสียงเหมือนกัน เช่นseaและsee , sonและsun , foulและfowlกลายเป็นseaและzee , sonและzun , และfoulและvowlเป็นต้น^{[ 8 ]}

พยัญชนะเหลว/ l /และ/ r /ได้รับการปฏิบัติแตกต่างกันในสำเนียงดอร์เซ็ต เมื่อ 'r' และ 'l' มาอยู่ด้วยกัน จะมีเสียง 'd' หรือ 'e' แทรกอยู่ระหว่างนั้น ดังนั้นcurlและtwirlจึงกลายเป็น curel และ twirel หรือบ่อยครั้งเป็น curdl และ twirdl ^{[ 10 ]}

แม้ว่าสำเนียงจะมีลักษณะการออกเสียง r อยู่บ้าง หมายความว่าตัวอักษร⟨r⟩ในคำจะออกเสียง เช่น "hard" ออกเสียงเป็น/hɑːrd/ไม่ใช่/hɑːd/แต่ 'r' จะถูกละเว้นเมื่ออยู่หน้าตัวอักษรที่ออกเสียงแบบเปิดและปิดเพดานปาก ดังนั้นคำอย่างburst , first , forceและverseจึงออกเสียงเป็นbu'st , vu'st , fwo'ssและve'ss ^{[ 10 ]}พยัญชนะอื่นๆ จะถูกละเว้นเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะแข็งในคำถัดไปทันที เช่นbit of cheeseกลายเป็นbit o' cheeseแต่bit of an appleมักจะยังคงเป็นbit ov an apple [ ^{10 ] อย่างไรก็ตาม}นี่ไม่ใช่กรณีเสมอไป บางครั้งเสียงเสียดแทรกริมฝีปากและฟันก็ถูกละเว้นไปพร้อมกับเสียงที่ตามมา ตัวอย่างเช่น "all of it" มักจะพูดเป็น "all o't" และ "all of 'em" กลายเป็น "all o'm" ^{[ 11 ]}ในทำนองเดียวกัน "let us" กลายเป็น "le's" และ "better than that" กลายเป็น "better 'n 'at" ^{[ 12 ]}

เสียง/ s /มักจะถูกสลับตำแหน่งด้วยเช่นกัน คำต่างๆ เช่นclaspและcrispกลายเป็นclapsและcripsในภาษาถิ่น ตัวอย่างอื่นๆ ของการออกเสียงประเภทนี้ ได้แก่axแทนaskและการใช้คำว่าwopsyแทน wasp ^{[ 13 ]}เมื่อ/ j / ขึ้นต้น ^คำบางครั้งจะมีเสียง/ i /แทน ตัวอย่างเช่นeetแทนyetและeesterdayแทนyesterday [ ^{14 ]}

ตัวอักษร⟨h⟩มักถูกตัดออกจากคำ ดังนั้น "hello" จึงกลายเป็น "ello" แต่ก็มีการเพิ่มตัวอักษรนี้เข้าไปในกรณีที่ไม่มีการเพิ่มในภาษาอังกฤษมาตรฐาน ซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อรากศัพท์ภาษาฟรีซิก ที่เทียบเท่ากันเริ่มต้นด้วยเสียง [k] ที่มีลมหายใจ ดังนั้นคำว่า "kwing" ซึ่งหมายถึงเร็ว และ "kring" ซึ่งหมายถึงโค้งงอ ซึ่งเป็นที่มาของคำภาษาอังกฤษ "wing" และ "ring" จึงออกเสียงเป็น "hwing" และ "hring" ตามลำดับ^[ ʍ] [ ^{12 ]}

เสียง^/ i/ในบางคำ เช่นbean , clean , leanและmeadจะออกเสียงเป็น[iə] [ ^{15 ]}แต่ก็ไม่ใช่เสมอไปbead , meat , readยังคงเป็นสระเดี่ยว แต่ใช้เสียงสั้น[ɛ]คำว่าheadและleadซึ่งออกเสียงว่า/ h ɛ d /และ/ l ɛ d /ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน ก็ใช้เสียง[ɛ] นี้เช่นกัน ^{[ 16 ]} โดยทั่วไปแล้ว คำใน ชุดคำศัพท์ FACEจะออกเสียงด้วยสระประสม[jɛ] ^{[ 17 ] [ 18 ]}เช่นในbake , cake , lateและlane เสียง / ɛ / ใน ภาษาอังกฤษมาตรฐานในคำต่างๆ เช่นbeg , leg , peg จะออกเสียงเป็น [a]สั้น[ ^{19 ] ดังนั้น} egg จึงกลายเป็นaggซึ่งทำให้เกิดคำในภาษาถิ่นดอร์เซ็ตสำหรับการเก็บไข่คือaggy ^{[ 18 ] [ 20 ]}ในบางคำที่⟨a⟩อยู่หน้า⟨r⟩เช่นarm , charmและgardenเสียงสระจะออกเสียงเป็น[ iə]หรือ[jaː] ^{[ 18 ] [ 21 ]} เสียง สั้น/ ʌ /ในคำเช่นdust , crustและrut มักจะออกเสียงในสำเนียงดอร์เซ็ตเป็น^สระ ควบ [ə:u]เพื่อสร้างdowst , crowstและrowt [ ^{22 ] [ 23 ]}

บางครั้งเสียงสระจะนำหน้าด้วย เสียง [w]โดยเฉพาะ เสียง [ɔɪ̯]ในคำเช่น boil, spoil และ point และเสียงสระยาว[oʊ̯]ใน ภาษาอังกฤษ ^{[ 22 ] [ 2 ]}หนังสือของ Barnes เรื่องPoems of Rural Life in the Dorset Dialectมีบทกวีชื่อWoak were Good Enough Woonceซึ่งเริ่มต้นด้วย:

อีส ตอนนี้ไม้มะฮอกกานีเยี่ยมมาก และ ไม้วูลอังกฤษที่ดีก็ใช้ไม่ได้ผล ฉันหวังว่าวูลจะเสิร์ฟ อาหารร้อนๆ บนขนมปังวูล เสมอ เหมือนกับที่วูลเอาถ้วย และจานของฉันไปตลอดตอนที่ฉันโตขึ้นมา^{[ 2 ]}

คำคุณศัพท์ในภาษาถิ่นมักลงท้ายด้วย 'en' มากกว่าในภาษาอังกฤษมาตรฐาน ซึ่งยังคงใช้คำว่า wooden เพื่ออธิบายสิ่งของที่ทำจากไม้ แต่จะไม่ใช้ 'leatheren' เพื่ออธิบายสิ่งของที่ทำจากหนัง ถุงกระดาษในดอร์เซ็ตจะเป็นถุงสำหรับใส่กระดาษ ต่างจาก paperen bag ซึ่งหมายถึงถุงที่ทำจากกระดาษ^{[ 24 ]} woaken bwoard ในบทกวีของบาร์นส์ข้างต้น คือกระดานที่ทำจากไม้โอ๊ค คำนามบางคำเมื่อทำให้เป็นพหูพจน์ก็ลงท้ายด้วย 'en' แทนที่จะเป็น 's' หรือ 'es' ที่ใช้กันทั่วไป เช่น cheese, house และ place จะกลายเป็น cheesen, housen และ pleacen ^{[ 12 ]}พหูพจน์ที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนอื่นๆ ในภาษาถิ่น ได้แก่ คำที่ลงท้ายด้วย 'st' เช่น coast, post และ fist ซึ่งปกติจะทำให้เป็นพหูพจน์โดยการเติม 's' แต่ในที่นี้จะใช้ 'es' แทน เพื่อสร้าง coastes, postes และ vistes ^{[ 25 ]}

ในภาษาถิ่นดอร์เซ็ตมีคำนามสองประเภทที่แตกต่างกัน และแต่ละประเภทก็มีสรรพนามเฉพาะของตนเอง สิ่งที่ไม่มีรูปร่างหรือรูปแบบที่แน่นอน เช่น ทราย น้ำ ฝุ่น ฯลฯ โดยทั่วไปจะปฏิบัติตามกฎของภาษาอังกฤษมาตรฐาน กล่าวคือใช้สรรพนาม "it" ^{[ 26 ]}อย่างไรก็ตาม สิ่งที่มีรูปร่างที่แน่นอน เช่น ต้นไม้หรืออิฐ จะใช้สรรพนาม "he" ^{[ 25 ]}เมื่อพูดถึงต้นไม้ที่ถูกโค่น คนจากดอร์เซ็ตอาจพูดว่า "I chopped 'e down" แต่เมื่อพูดถึงลำธารที่กำลังแห้งลง จะพูดว่า "It's a-drying up" ^{[ 27 ]}สรรพนามกรรมของ he ในกรณีนี้คือ "en" ดังนั้น "I chopped 'e down" แต่ "'E felled en" ^{[ 26 ]}แทนที่จะมีสรรพนามชี้เฉพาะสองตัวตามปกติ ภาษาถิ่นดอร์เซ็ตมีสรรพนามชี้เฉพาะสี่ตัว นอกจาก "this" และ "that" ซึ่งใช้สำหรับคำนามที่ไม่มีรูปแบบตายตัวแล้ว ยังมี "thease" และ "thic" อีกด้วย ดังนั้นจึงพูดได้ว่า "Teake thease fork and pitch that hay" และ "'Old thik can while I pour this paint in" ^{[ 27 ]}คำนามชี้เฉพาะเหล่านี้สามารถช่วยขจัดความกำกวมได้ เพราะเมื่อชายชาวดอร์เซ็ตพูดว่า 'that stone' เขาหมายถึงกองหินที่แตกหัก แต่ถ้าเขาพูดว่า 'thik stone' เขาหมายถึงหินก้อนใดก้อนหนึ่งโดยเฉพาะ เขาจะพูดว่า "Pick it up" เมื่อหมายถึงก้อนแรก แต่จะพูดว่า "Pick en up" เมื่อพูดถึงก้อนหลัง^{[ 27 ]}

การใช้และการสร้างสรรพนามแตกต่างจากภาษาอังกฤษมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้สรรพนามเน้นย้ำแบบอ้อม จะใช้รูปประธานแทนรูปกรรม เช่น"ให้ปืนกับฉัน"แต่ถ้าไม่เน้นย้ำจะใช้ "ให้ปืนกับฉัน"คำว่า 'self' จะมีการผันคำเหมือนกับคำนามอื่นๆ เมื่อใช้ร่วมกับสรรพนามส่วนบุคคล ในทำนองเดียวกับการพูดว่า 'his book' หรือ 'their book' ภาษาพูดของดอร์เซ็ตใช้ hisself และ theirselves ไม่ใช่ himself และ themselves ^{[ 28 ]}

เมื่อผู้พูดภาษาถิ่นพูดถึงปริมาณหรือจำนวน หน่วยจะถูกระบุก่อนหลักสิบ เช่น 'สี่และยี่สิบ' ไม่ใช่ 'ยี่สิบสี่' ^{[ 28 ]}

คำกริยาหลายคำในภาษาถิ่นมีการผันแบบผิดปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'to be' ซึ่งมีการผันดังนี้: I be, thou bist, you be, we be, they be, และ not; I am, you are, we are, they are อย่างไรก็ตาม บางครั้งมีการใช้ 'Is' สำหรับ he, she และ it และในกาลอดีต จะใช้ 'were' สำหรับสรรพนามส่วนบุคคลทั้งหมด ยกเว้น 'thou' ซึ่งปัจจุบันค่อนข้างล้าสมัยแต่ยังคงใช้กันอยู่ โดยใช้ 'werst' 'Was' ไม่ได้ใช้^{[ 29 ]}ในกาลสมบูรณ์ คำกริยามักจะนำหน้าด้วย 'a' เช่น I've a-been, I had a-been, I shall have a-been ^{[ 30 ]}ไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่างคำกริยาช่วย 'may' และ 'might' แต่จะใช้ 'mid' ในทั้งสองกรณี เมื่อกริยาช่วยลงท้ายด้วย 'd' หรือ 's' จะมีการเติม 'en' ต่อท้ายเพื่อแสดงความหมายเชิงลบ เช่น 'Could not', 'should not', 'might not', 'must not' จะกลายเป็น 'coulden', 'shoulden', 'midden' และ 'mussen' แม้ว่าสองตัวอย่างสุดท้ายคือ 'might' และ 'must' จะลงท้ายด้วย 't' แต่ในภาษาอังกฤษแบบดอร์เซ็ตจะออกเสียงด้วย 'd' และ 's' ตามลำดับ^{[ 31 ]}

กริยาในอดีตมีทั้ง รูป อดีตกาล สมบูรณ์ และ อดีตกาล ไม่สมบูรณ์ซึ่งบ่งชี้ว่าการกระทำนั้นยังคงดำเนินอยู่หรือเกิดขึ้นซ้ำ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "เด็กๆขโมยแอปเปิ้ลจากต้นไม้" หมายความว่าเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว แต่การพูดว่า "เด็กๆขโมยแอปเปิ้ลจากต้นไม้" หมายความว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำ^{[ 30 ]}กริยาในรูปกริยาไม่จำกัดหรือกริยาที่ใช้ร่วมกับกริยาช่วย มักจะมี 'y' ต่อท้าย แต่เฉพาะเมื่อกริยานั้นเป็นกริยาเอกพจน์เท่านั้น เราอาจถามว่า "Can ye sewy?" แต่ไม่เคยถามว่า "Will you sewy a patch on?" ^{[ 32 ]}กริยาบางคำที่ไม่ปกติในภาษาอังกฤษกระแสหลัก จะถูกมองว่าปกติในภาษาถิ่นดอร์เซ็ต และในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่น Blew, built และ caught กลายเป็น blowed, builded และ catched ในขณะที่ scrape กลายเป็น scrope ^{[ 33 ]}

เมื่อสร้างคำกริยาในรูปสมบูรณ์ ตัวอักษร 'a' ที่อยู่ต้นคำกริยาจะทำหน้าที่เป็นตัวขยายดังนั้น "He have alost his watch" หรือ "She have abroke the vase" ^{[ 34 ]}เมื่อรวมกับการออกเสียงสระที่เน้นเสียง จะทำให้สำเนียงการพูดราบรื่นและไหลลื่น โดยลดเสียงพยัญชนะแข็งในภาษาลง^{[ 35 ]}

การเล่นคำ ซึ่ง เป็นอารมณ์ขันที่ใช้ประโยชน์จากเสียงที่คล้ายกันของคำสองคำที่แตกต่างกัน แทบจะไม่ได้ผลในสำเนียงดอร์เซ็ต คำหลายคำที่ออกเสียงเหมือนกันในภาษาอังกฤษมาตรฐานไม่ได้ออกเสียงเหมือนกันในดอร์เซ็ต ตัวอย่างเช่น การเล่นคำคลาสสิก"The people told the sexton and the sexton toll'd the bell"จะออกเสียงว่า"The people twold the sex'on and the sex'on tolled the bell" [ ^{35 ] คำ}ในภาษาถิ่นที่ขึ้นต้นด้วย 's' จะออกเสียงเป็น 'z' หากมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเยอรมัน แต่คำที่เข้ามาในภาษาในภายหลังจะไม่เป็นเช่นนั้น 'Sun' ออกเสียงเป็น 'zun' แต่ 'son' ยังคงเสียง 's' ไว้ 'Scene' ก็เช่นเดียวกัน แต่ 'seen' ออกเสียงเป็น 'zeen' ^{[ 8 ]}ตัวอักษร 'f' หากอยู่ตัวแรกหรือตัวสุดท้ายของคำจะออกเสียงเป็น 'v' แต่ก็ต่อเมื่อคำนั้นมาจากภาษาแซกซอนดั้งเดิมเท่านั้น คำกริยา 'fall' และ 'fall' ซึ่งหมายถึงฤดูใบไม้ร่วง คือ 'vall' และ 'fall' ตามลำดับ และเราจะรู้ได้ทันทีว่า "ไก่ตัวนี้เหม็น" หมายถึงอะไร เพราะคำว่า fowl ออกเสียงว่า 'vowl' ^{[ 36 ]}

ดอร์เซ็ตเป็นที่ตั้งของคำและวลีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว^{[ 5 ]}บางวลีเป็นสำนวนภาษาอังกฤษทั่วไปในรูปแบบอื่น เช่นDon't teach yer grandma to spinซึ่งเทียบเท่ากับสำนวนภาษาอังกฤษมาตรฐาน 'Don't teach your grandmother to suck eggs' และZet the fox to keep the geeseคล้ายกับ 'Putting the fox in charge of the henhouse' แต่บางวลีก็เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของดอร์เซ็ต^{[ 37 ]} All the gooซึ่งหมายถึง 'all the fashion' เป็นคำที่บาร์นส์ใช้บรรยายกระแสความนิยมเฟอร์นิเจอร์ ไม้ มะฮอกกานีในบทกวีWoak Was Good Enough WoonceและThat'll happen next Niver'stideซึ่งหมายถึงสิ่งที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นTo hold wi' the hare and run wi' the houndsเป็นสำนวนทั่วไปของดอร์เซ็ตอีกสำนวนหนึ่ง ซึ่งหมายถึงการระมัดระวังหรือพยายามครอบคลุมทุกด้าน^{[ 38 ]}บางคนจากดอร์เซ็ตอาจพูดว่าฉันอาศัยอยู่ใกล้ป่าเกินกว่าจะกลัวนกฮูกเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างมากพอที่จะไม่ต้องกังวลกับมัน^{[ 39 ]}

มีคำหลายคำที่ใช้เรียก "อาหารคำเล็ก" กล่าวกันว่าชาวดอร์เซ็ตกินอาหารวันละแปดมื้อ ได้แก่ดิวบิต , อาหารเช้า , นันเชียน , ครันเชียน , อาหารกลางวัน , นัมเม็ต , แครมเม็ตและอาหารเย็น [ ^{13 ] คำ}ในภาษาถิ่นหลายคำเป็นคำย่อเช่นBumbyeและbimebyเป็นคำย่อของ 'by-and-by' ^{[ 40 ]} diddenเป็นคำย่อของ 'didn't' ^{[ 41 ]}และgramferและgrammerเป็นคำย่อของ 'ปู่' และ 'ย่า' ตามลำดับ^{[ 42 ]}

คำว่า 'like' มักใช้เป็นคำขยายความสำหรับคำคุณศัพท์และต่อท้ายประโยค การพูดว่า "He's ill, like" หมายความว่าเขาป่วย 'ค่อนข้าง' ^{[ 43 ]}

วิลเลียม บาร์นส์เกิดที่แบ็กเบอร์ในปี ค.ศ. 1801 เขาเขียนบทกวีสามเล่มด้วยสำเนียงดอร์เซ็ต เล่มแรกคือPoems of Rural Life in the Dorset Dialectได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1844 ^{[ 44 ]}บาร์นส์เกลียดสิ่งที่เขาเรียกว่าคำ 'ต่างชาติ' และหลีกเลี่ยงการใช้คำเหล่านั้นในบทกวีของเขา โดยเลือกที่จะใช้ภาษาแซกซอนแทน ในกรณีที่ไม่มีคำภาษาแซกซอนที่เทียบเท่ากับคำศัพท์สมัยใหม่ บาร์นส์จะประดิษฐ์คำและวลีขึ้นมาใหม่โดยใช้คำย้อนยุค เช่น 'push wainling' แทน perambulator ^{[ 45 ]}บาร์นส์ได้ศึกษาวรรณกรรมเซลติกและมักใช้การซ้ำเสียงพยัญชนะที่เรียกว่าcynghanedd [ ^{46 ]}ซึ่งเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในบทกวี "My Orcha'd in Linden Lea ^{" [ 46 ]}

บาร์นส์ยังได้ผลิตผลงานเกี่ยวกับสัทวิทยา ไวยากรณ์ และคำศัพท์ของภาษาถิ่นดอร์เซ็ต ได้แก่"ไวยากรณ์และอภิธานศัพท์ของภาษาถิ่นดอร์เซ็ต"ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2406 และฉบับที่ขยายความมากขึ้นคือ"อภิธานศัพท์ของภาษาถิ่นดอร์เซ็ตพร้อมไวยากรณ์ของการสร้างคำและการใช้คำ"ในปี พ.ศ. 2429 ^{[ 47 ]}

กวีอีกคนหนึ่งที่เขียนด้วยภาษาถิ่นคือ โรเบิร์ต ยัง ซึ่งผลงานของเขารวมถึง"การเยี่ยมชมทางรถไฟของราบิน ฮิลล์: สิ่งที่เขาเห็นและทำ และสิ่งที่เขาเห็นเกี่ยวกับมัน"ซึ่งตีพิมพ์เป็นสองส่วนในปี พ.ศ. 2407 และ"การเดินทางของราบิน ฮิลล์ไปยังเวสเทิร์น-ซูเปอร์-แมร์เพื่อชมการเปิดท่าเรือใหม่"ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2400 ^{[ 4 ] [ 48 ]}

โทมัส ฮาร์ดี นักเขียนนวนิยายชื่อดังแห่งดอร์เซ็ต ได้นำคำศัพท์ภาษาถิ่นดอร์เซ็ตมาใส่ไว้ใน" พจนานุกรมภาษาถิ่นอังกฤษ " ของโจเซฟ ไรท์ และ" พจนานุกรมภาษาอังกฤษ อ็อกซ์ฟอร์ด "ฮาร์ดียังได้ตีพิมพ์บทกวีของเขาด้วย แต่ใช้ภาษาถิ่นดอร์เซ็ตผสมกับภาษาอังกฤษมาตรฐาน^{[ 2 ]}แทนที่จะเขียนด้วยภาษาถิ่นดอร์เซ็ตเหมือนบาร์นส์และยัง ฮาร์ดีใช้ภาษาถิ่นนี้เฉพาะในบทสนทนาของตัวละครของเขาเท่านั้น^{[ 49 ]}

เจ.เค. โรว์ลิ่งใช้คำในภาษาถิ่นดอร์เซ็ตสำหรับผึ้งบัมเบิลบีว่า ดัมเบิลดอร์ สำหรับตัวละครตัวหนึ่งใน หนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ของเธอ ซึ่งเธอเห็นว่าเขากำลังงุ่มง่ามอยู่ในห้องทำงานของเขาพลางฮัมเพลงอยู่^{[ 13 ]}

นักดนตรีและชาวดอร์เซ็ตPJ Harveyแต่งบทกวีบรรยายความยาวทั้งเล่มชื่อOrlamในภาษาถิ่นดอร์เซ็ต^{[ 50 ]}และต่อมาได้นำไปใช้ในอัลบั้มI Inside the Old Year Dyingของ เธอ ^{[ 51 ]}

ภาษาถิ่นซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้ในหุบเขาแบล็กมอร์อันโดดเดี่ยว เริ่มเสื่อมถอยลงตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เมื่อภาษาถิ่นนี้เริ่มสัมผัสกับภาษาอังกฤษรูปแบบอื่นๆ การมาถึงของทางรถไฟในช่วงเวลานี้ทำให้มีนักท่องเที่ยวหลั่งไหลเข้ามาในดอร์เซ็ต^{[ 1 ]}ในขณะที่การล้อมรั้วที่ดินและการยกเลิกกฎหมายข้าวโพดทำให้เกิดการว่างงานจำนวนมากในเขตชนบทส่วนใหญ่ บังคับให้เกษตรกรต้องไปหางานทำในส่วนอื่นๆ ของประเทศ^{[ 2 ]} ความพยายามที่จะทำให้ภาษาอังกฤษเป็นมาตรฐานเริ่มขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 และในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ก็ได้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อภาษาถิ่นในท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคตะวันตกเฉียงใต้ ภาษาถิ่นถูกกีดกันอย่างแข็งขันในโรงเรียนในช่วงเวลานี้ และการนำการศึกษาภาคบังคับสำหรับเด็กเล็กมาใช้ก็เร่งให้ภาษาถิ่นเสื่อมถอยลง^{[ 2 ]}โทมัส ฮาร์ดี ตั้งข้อสังเกตในปี พ.ศ. 2426 ว่า "เมื่อเข้าเรียนที่โรงเรียนแห่งชาติแล้ว พวกเขา [เด็กๆ] จะผสมผสานภาษาที่พิมพ์ซึ่งสอนในนั้นกับภาษาอังกฤษเวสเซ็กซ์ที่ไม่ได้เขียนและกำลังจะสูญหาย ซึ่งพวกเขาได้เรียนรู้จากพ่อแม่ของพวกเขา ผลลัพธ์ของสถานการณ์ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้คือภาษาผสมที่ไม่มีกฎเกณฑ์หรือความกลมกลืน" ^{[ 2 ]}

เจสัน ซัลล็อก ได้เสนอแนะไว้ในหนังสือของเขาในปี 2012 เรื่อง"Oo do ee think ee are?"ว่าสำเนียงเวสต์คันทรีเป็นแหล่งที่มาของการเยาะเย้ย ทำให้ผู้พูดในท้องถิ่นหลายคนลดทอนสำเนียงเหล่านั้นลงหรือละทิ้งไปเลย^{[ 52 ]}ประเด็นเดียวกันนี้ถูกกล่าวถึงในหนังสือของอลัน เชดซอย เรื่อง^" The People's Poet: William Barnes of Dorset" [ ^{53 ]}

อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นดอร์เซ็ตยังคงใช้พูดกันในบางหมู่บ้าน นอกจากนี้ยังปรากฏใน เพลง Scrumpy และ Westernของวงดนตรีจากดอร์เซ็ต เช่นThe Yetties , Who's Afeard และ The Skimmity Hitchers และยังคงมีชีวิตชีวาอยู่ในวรรณกรรมของThomas Hardy , William Barnesและ Robert Young ^{[ 1 ] [ 54 ] [ 4 ] [ 55 ]}

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษแบบดอร์เซ็ต โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบดอร์เซ็ตในวิกิพีเดีย ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• วิลเลียม บาร์นส์
• เยตตี้ส์