วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 9 นาที

ภาษาเยอรมันสูงยุคต้น

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ตอนต้นของเยอรมนี

ภาษาเยอรมันชั้นสูงยุคต้น ( ENHG ) เป็นคำที่ใช้เรียกช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันโดยทั่วไป ซึ่งกำหนดตามWilhelm Scherer ว่าเป็นช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1350 ถึง 1650...

ภาษาเยอรมันสูงยุคต้น

ภาษาเยอรมันสูงยุคต้น
ภาษาเยอรมัน
ภูมิภาคเยอรมนี บางส่วนของออสเตรียและสวิตเซอร์แลนด์
ยุคปลายยุคกลางต้นยุคสมัยใหม่
รูปแบบแรกเริ่ม
รหัสภาษา
ISO 639-3–
กลอตโตล็อกไม่มี

ภาษาเยอรมันชั้นสูงยุคต้น ( ENHG ) เป็นคำที่ใช้เรียกช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันโดยทั่วไป ซึ่งกำหนดตามWilhelm Scherer [ 1 ] ว่าเป็นช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1350 ถึง 1650 [ 2 ]ซึ่งพัฒนามาจากภาษาเยอรมันชั้นสูงยุคกลางและกลายเป็น ภาษา เยอรมันชั้นสูงยุคใหม่

คำนี้เป็นคำแปลมาตรฐานของภาษาเยอรมันFrühneuhochdeutsch (Frnhd., Fnhd.) ซึ่งนำเสนอโดย Scherer บางครั้งก็มีการใช้คำว่าEarly Modern High Germanสำหรับช่วงเวลานี้ด้วย (แต่โดยทั่วไปจะใช้ตัวย่อ EMHG สำหรับEarly Middle High German )

การแบ่งช่วงเวลา

หน้าแรกของหนังสือปฐมกาล ในพระคัมภีร์ฉบับแปลของมาร์ติน ลูเธอร์ ปี 1534 ซึ่งจัดพิมพ์โดยฮันส์ ลุฟท์

วันเริ่มต้นและวันสิ้นสุดของ ENHG นั้น เช่นเดียวกับการแบ่งช่วงเวลา ทางภาษาศาสตร์ทั้งหมด ค่อนข้างเป็นไปตามอำเภอใจ แม้จะมีข้อเสนอแนะทางเลือกอื่นมากมาย แต่ช่วงเวลาของ Scherer ก็ยังคงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง[ 3 ]ในทางภาษาศาสตร์ ช่วงกลางศตวรรษที่ 14 โดดเด่นด้วยการเปลี่ยนแปลงทางสัทวิทยาของ ระบบ สระที่บ่งบอกถึงภาษามาตรฐานสมัยใหม่ ช่วงกลางศตวรรษที่ 17 เห็นการสูญเสียสถานะของรูปแบบภาษาท้องถิ่น และชัยชนะของภาษาเยอรมันเหนือ ภาษา ละติน ในฐานะภาษา ที่โดดเด่น และต่อมาเป็นภาษาเดียวสำหรับการสนทนาสาธารณะ

ช่วงเวลาดังกล่าวที่เชเรอร์กำหนดขึ้นนั้นยังมีข้อดีตรงที่ตรงกับภัยพิบัติทางประชากรครั้งใหญ่สองครั้งที่มีผลกระทบทางภาษา ได้แก่ โรคระบาดกาฬโรคและการสิ้นสุดของสงครามสามสิบปีอาจกล่าวได้ว่าสนธิสัญญาเวสต์ฟาเลียในปี 1648 ซึ่งยุติสงครามศาสนาและสร้างเยอรมนีที่ประกอบด้วยรัฐอธิปไตยขนาดเล็กจำนวนมาก ได้สร้างเงื่อนไขทางการเมืองที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาภาษามาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากลในยุคภาษาเยอรมันชั้นสูงใหม่ ในเวลาต่อมา

การแบ่งช่วงเวลาทางเลือกจะถือว่าช่วงเวลานั้นเริ่มต้นช้ากว่า เช่น การประดิษฐ์การพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์เคลื่อนที่ในช่วงทศวรรษ 1450 [ 4 ]

ความแปรผันทางภูมิศาสตร์

ในยุคภาษาเยอรมันใหม่ตอนต้นนั้นไม่มีมาตรฐานที่แน่นอน และภาษาทุกรูปแบบล้วนแสดงลักษณะเฉพาะของท้องถิ่นหรือภูมิภาค อย่างไรก็ตาม มีความสอดคล้องกันมากขึ้นในด้านภาษาเขียนและภาษาพิมพ์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาไปสู่มาตรฐานที่เป็นเอกภาพซึ่งได้รับการบัญญัติเป็นลายลักษณ์ อักษร ในยุคภาษาเยอรมันใหม่

ภาษาถิ่น

เมื่อ การขยายตัวไปทางตะวันออกสิ้นสุดลงการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์และ แผนที่ ภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันในช่วง ENHG ยังคงเหมือนเดิมเมื่อสิ้นสุดช่วง MHG [ 5 ]

ภาษาถิ่น ENHG [ 5 ] [ 6 ]ตะวันตกทิศตะวันออก
ภาษาเยอรมันกลาง

ริปูเรียน

โมเซลล์ ฟรังโกเนีย

ไรน์ฟรังโกเนีย

เฮสเซียน

ทูริงเกีย

อัปเปอร์แซกซอน

ไซลีเซีย

โบฮีเมียน

ปรัสเซียสูง

ภาษาเยอรมันตอนบน

ชาวแฟรงโกเนียใต้

สวาเบียน

อเลมันนิคต่ำ

อเลมันนิคชั้นสูง

แฟรงโกเนียตะวันออก

บา วาเรียเหนือ

บาวาเรียตอนกลาง

บาวาเรียใต้

Druckersprachen , "ภาษาของช่างพิมพ์"

แท่นพิมพ์ ประมาณปี ค.ศ. 1568

เนื่องจากโรงพิมพ์มีผลประโยชน์ทางการค้าในการทำให้ข้อความของพวกเขาเป็นที่ยอมรับของผู้อ่านในวงกว้าง พวกเขาจึงมักพยายามหลีกเลี่ยงรูปแบบภาษาท้องถิ่นโดยเฉพาะ[ 7 ]สิ่งนี้ทำให้เกิดสิ่งที่เรียกว่าDruckersprachen ("ภาษาของโรงพิมพ์") ซึ่งไม่จำเป็นต้องเหมือนกับภาษาถิ่นที่พูดกันในเมืองที่โรงพิมพ์ตั้งอยู่[ 5 ]ศูนย์กลางการพิมพ์ที่สำคัญที่สุด พร้อมด้วยDruckersprachen ระดับภูมิภาค ได้แก่:

ภาษาของสำนักพระราชวัง

แม้ว่าภาษาของโรงพิมพ์จะยังคงเป็นภาษาประจำภูมิภาค แต่ในช่วงเวลานั้นได้มีการพัฒนาภาษาเยอรมันสองรูปแบบขึ้นทีละน้อย (ภาษาเยอรมันตอนบนหนึ่งรูปแบบ ภาษาเยอรมันตอนกลางหนึ่งรูปแบบ) ซึ่งอยู่เหนือภูมิภาค ได้แก่Schriftsprachen ("ภาษาเขียน" "ภาษาเอกสาร") ของสำนักงานราชการของศูนย์กลางทางการเมืองหลักสองแห่ง[ 9 ]

ภาษาของศูนย์กลางเหล่านี้มีอิทธิพลไปไกลเกินขอบเขตทางภูมิศาสตร์และภาษาถิ่นของตนเอง

สำนักงานราชการของจักรพรรดิแม็กซิมิเลียนเป็นความพยายามครั้งแรกที่ประสบความสำเร็จในการนำรูปแบบภาษาเยอรมันมาตรฐานมาใช้ในสำนักงานราชการเยอรมันทั้งหมด และด้วยเหตุนี้จึงหลีกเลี่ยงลักษณะเฉพาะตัวที่สุดของมาตรฐานภาษาเยอรมันตอนบนของออสเตรีย โดยเลือกใช้ทางเลือกภาษาเยอรมันตอนกลางแทน สำนักงานราชการปรากของจักรพรรดิแม็กซิมิเลียนและสำนักงานราชการแซกโซนีใช้มาตรฐานภาษาเยอรมันที่คล้ายคลึงกัน เนื่องจากอยู่ติดกัน โดยทั้งสองภาษาถิ่นมีต้นกำเนิดมาจากการผสมผสานทางภาษาในระหว่างการตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมันไปทางตะวันออก นอกจากนี้ ชาวโบฮีเมียจำนวนมากได้ลี้ภัยไปยังแซกโซนีในช่วงสงครามฮุสไซต์ ซึ่งยิ่งเสริมความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาถิ่น[ 10 ]

อิทธิพลของสำนักราชสำนักแซกซอนส่วนหนึ่งเกิดจากการที่มาร์ติน ลูเธอร์นำไปใช้ในงานเขียนที่ตีพิมพ์ของเขาเอง โดยเขากล่าวว่า " Ich rede nach der sächsischen Canzley, welcher nachfolgen alle Fürsten und Könige in Deutschland " ("ภาษาของฉันอิงตามภาษาของสำนักราชสำนักแซกซอน ซึ่งเจ้าชายและกษัตริย์ทุกพระองค์ในเยอรมนีใช้") [ 11 ]

นอกจากนี้เขายังตระหนักถึงพลังการกำหนดมาตรฐานของศาลทั้งสอง: " Kaiser Maximilian und Kurf. Friedrich, H. zu Sachsen ฯลฯ haben im römischen Reich die deutschen Sprachen เช่นกัน ใน eine gewisse Sprache gezogen " ("จักรพรรดิแม็กซิมิเลียนและดยุคเฟรเดอริก ผู้มีสิทธิเลือกตั้งแห่งแซกโซนี ฯลฯได้รวบรวมภาษาของเยอรมนีไว้ด้วยกัน") [ 11 ]

ภาษาเยอรมันต่ำ

ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลางซึ่งพูดกันทั่วทั้งเยอรมนีตอนเหนือเหนือเส้นเบนราธในยุคกลางเป็น ภาษา เยอรมันตะวันตก ที่แตกต่างออกไป อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 16 ภาษาเยอรมันสูงเริ่มถูกนำมาใช้มากขึ้นในพื้นที่นี้ ไม่เพียงแต่ในการเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเทศน์และการเรียนในโรงเรียนด้วย เมื่อสิ้นสุดยุค ENHG ภาษาเยอรมันต่ำแทบจะเลิกใช้ในการเขียนหรือในการพูดอย่างเป็นทางการและในที่สาธารณะโดยสิ้นเชิง และกลายเป็นภาษาที่มีสถานะต่ำกว่าใน สถานการณ์ สองภาษาโดยมีภาษาเยอรมันสูงเป็นภาษาที่มีสถานะสูงกว่า[ 12 ]

สัทวิทยาและอักขรวิธี

ด้วยเหตุผลหลายประการ จึงไม่สามารถกำหนดระบบสัทวิทยาเดียวสำหรับ ENHG ได้:

  • ความแตกต่างทางภาษาถิ่น
  • ช่วงเวลาที่แตกต่างกันที่แต่ละสำเนียงเริ่มนำการเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่เหมือนกันมาใช้
  • การขาดรูปแบบที่มีเกียรติ (เช่นเดียวกับที่ "Dichtersprache" มีให้สำหรับภาษาเยอรมันยุคกลาง )

นอกจากนี้ ความยากลำบากในการดึงข้อมูลทางสัทวิทยาจากความซับซ้อนของการสะกดคำ ENHG หมายความว่างานอ้างอิงจำนวนมากไม่ได้แยกการสะกดคำและสัทวิทยาออกจากกันในช่วงเวลานี้[ 13 ]

สระ

ระบบสระของภาษา MHG มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาษา ENHG และการกระจายตัวทางภูมิศาสตร์ที่ไม่สม่ำเสมอได้ช่วยทำให้ภาษาถิ่นสมัยใหม่มีความแตกต่างกันมากยิ่งขึ้น

การทำให้เป็นสระประสม

การเปลี่ยนสระยาวเป็นสระประสมใน ENHG

สระเสียงสูงยาว/iː/ , /uː/และ/yː/ (เขียนว่า⟨ î ⟩ , ⟨ û ⟩และ⟨ iu ⟩ ) จะ ถูกเปลี่ยน เป็นสระประสม/aɪ/ , /aʊ/และ/ɔʏ/ (เขียนว่า⟨ ei ⟩ , ⟨ au ⟩และ⟨ eu/äu ⟩ ) ในหลายๆ สำเนียง สระเหล่านี้จะอยู่รวมกับสระประสม MHG ดั้งเดิม⟨ ei ⟩ , ⟨ ou ⟩และ⟨ öu ⟩ /øy/ซึ่งทั้งหมดเป็น สระ เสียงต่ำ

ตัวอย่าง:

  • MHG snîden ("ตัด") > NHG schneiden
  • MHG hût ("ผิวหนัง") > NHG Haut
  • MHG liute ("คน") > NHG Leute

การเปลี่ยนแปลงนี้เริ่มต้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ในภาษาบาวาเรียตอนบน และมาถึงภาษาโมเซลล์ฟรังโกเนียนในศตวรรษที่ 16 เท่านั้น การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่มีผลต่อภาษาถิ่นอาเลมันนิค (ยกเว้น ภาษา ถิ่นสวาเบียน ) หรือภาษาถิ่นริปูอาเรียน ซึ่งยังคงรักษาสระยาวดั้งเดิมไว้ แผนที่แสดงการกระจายและลำดับเวลาของการเปลี่ยนแปลงเสียงนี้[ 14 ]ในภาษาบาวาเรีย สระประสมดั้งเดิมจะกลายเป็นสระประสมเดี่ยวเพื่อหลีกเลี่ยงการรวมเข้ากับสระประสมใหม่

โมโนฟทงไซเซชัน

สระประสมตกในภาษาเยอรมันยุคกลาง (MHG) /iə/ , /uə/และ/yə/ (สะกดด้วย⟨ ie ⟩ , ⟨ uo ⟩และ⟨ üe ⟩ ) จะถูกเปลี่ยนเป็นสระเดี่ยวโดยแทนที่สระเสียงยาวสูงที่หายไปในการเปลี่ยนสระประสม ในกรณีของ/iə/ > /iː/การสะกดตามภาษาเยอรมันยุคกลาง (MHG) จะยังคงอยู่ และในภาษาเยอรมันสมัยใหม่⟨ ie ⟩จะบ่งบอกถึงสระเสียงยาว

ตัวอย่าง:

  • MHG liebe ("ความรัก) /liə̯bə/ > NHG Liebe /liːbə/
  • MHG bruoder ("พี่ชาย") /bruə̯dər/ > NHG Bruder /bruːdər/
  • MHG brüeder ("พี่น้อง") /bryə̯dər/ > NHG Brüder /bryːdər/

การเปลี่ยนแปลงนี้ บางครั้งเรียกว่า การเปลี่ยนสระเดี่ยวเป็นสระเดี่ยวในภาษาเยอรมันกลาง ส่งผลกระทบต่อภาษาถิ่นเยอรมันกลางเป็นหลัก รวมถึงภาษาถิ่นแฟรงโกเนียใต้และแฟรงโกเนียตะวันออก ภาษาถิ่นเยอรมันตอนบนอื่นๆ ส่วนใหญ่ยังคงใช้สระประสมเดิม[ 15 ] [ 16 ]

การเปลี่ยนแปลงปริมาณสระ

มีการเปลี่ยนแปลงปริมาณสระสองแบบใน ENHG คือการยืดเสียงสระสั้นและการหดเสียงสระยาว ทั้งสองแบบแสดงความแตกต่างอย่างกว้างขวางระหว่างสำเนียงต่างๆ แต่ปรากฏเร็วกว่าและสมบูรณ์กว่าในสำเนียงเยอรมันกลาง คำแต่ละคำจำนวนมากเป็นข้อยกเว้นของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ แม้ว่าการยืดเสียงจะดำเนินการอย่างสม่ำเสมอกว่าก็ตาม[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

1. การยืดเสียง : สระสั้น MHG ในพยางค์เปิด (นั่นคือ พยางค์ที่ลงท้ายด้วยสระ) มีแนวโน้มที่จะยืดเสียงในช่วง ENHG สิ่งนี้ไม่ได้สะท้อนโดยตรงในการสะกดคำ แต่เป็นที่มาของธรรมเนียมการสะกดคำภาษาเยอรมันสมัยใหม่ที่ว่าสระที่ลงท้ายพยางค์จะต้องยาวเสมอ[ 20 ]

ตัวอย่าง:

  • MHG sagen /zaɡən/ ("พูด") > NHG sagen /zaːɡ(ə)n/
  • MHG übel /ybəl/ ("ชั่วร้าย") > NHG Übel /yːb(ə)l/

2. การย่อ : สระยาว MHG มีแนวโน้มที่จะถูกย่อในช่วง ENHG ก่อนพยัญชนะบางตัว ( m , tและอื่นๆ) และก่อนการรวมกันของพยัญชนะบางตัว ( /xt/ , /ft/และ/m/ , /n/ , /l/ , /r/ตามด้วยพยัญชนะอื่น) [ 21 ]

ตัวอย่าง:

  • MHG hât ("has") > NHG hat
  • MHG dâhte ("ความคิด") > NHG dachte
  • MHG lêrche ("สนุกสนาน") > NHG Lerche
  • MHG jammer ("ความทุกข์") > NHG Jammer

ดูเหมือนว่าการย่อเสียงนี้จะเกิดขึ้นภายหลังการเปลี่ยนสระเป็นสระเดี่ยว เนื่องจากสระยาวที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงนั้นมักจะสั้นลง

ตัวอย่าง:

  • MHG muoter / muːtər / "แม่" > NHG Mutter /mutɐ/
  • MHG lieht / liːxt / "light"> NHG Licht /liçt/ )

พยัญชนะ

ระบบพยัญชนะโดยรวมของภาษาเยอรมันยังคงไม่เปลี่ยนแปลงมากนักในการเปลี่ยนผ่านจาก MHG ไปสู่ภาษาเยอรมันสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม ในหลายกรณี เสียงมีการเปลี่ยนแปลงในสภาพแวดล้อมเฉพาะ และด้วยเหตุนี้จึงมีการเปลี่ยนแปลงในการกระจายตัว[ 16 ]การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางส่วนมีดังต่อไปนี้ (นอกจากนี้ ยังมีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ อีกมากมายในภาษาถิ่นเฉพาะ หรือในคำเฉพาะ)

/s/

  1. MHG มีเสียงเสียดแทรกสองแบบ เขียนว่า⟨ s ⟩ / ⟨ ss ⟩และ⟨ z ⟩ / ⟨ zz ⟩ความแตกต่างระหว่างเสียงทั้งสองนี้ไม่แน่ชัด แต่ใน ENHG ทั้งสองเสียงรวมกันเป็น/s/ (ส่วนเสียงกึ่งเสียดแทรก/t͡s/ซึ่งใช้⟨ z ⟩ เช่นกัน ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง)
  2. ก่อนสระ เสียง/s/ นี้ จะเปลี่ยนเป็นเสียง/z/เช่น MHG sehen /sehən/ ("to see") > NHG sehen /zeː(ə)n /
  3. ในตอนแรกก่อนพยัญชนะ/s/จะกลายเป็น/ʃ/ซึ่งระบุด้วยกราฟีม <sch> เช่น MHG snîden ("ตัด") > NHG schneidenก่อน/p/และ/t/จะไม่ระบุในการสะกด เช่น MHG stein ("หิน") > NHG Stein /ʃtain / [ 22 ]

/w/

  1. ในตำแหน่งเริ่มต้น เสียงเสียดแทรกริมฝีปาก/w/จะกลายเป็นเสียงเสียดแทรกริมฝีปากและฟัน/v/แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่ส่งผลต่อการสะกดคำก็ตาม เช่น MHG wil ("want to") > NHG will /vil/ในบางคำ การเปลี่ยนแปลงนี้ยังเกิดขึ้นระหว่างสระด้วย เช่นewig /eːviɡ/ ("eternal")
  2. มิฉะนั้นก็จะหายไป เช่น MHG snėwes ("ของหิมะ") > NHG Schneesหรือสร้างสระควบกับสระข้างเคียง (เช่น MHG brâwe ("คิ้ว") > NHG Braue [ 23 ]

/ชม/

  1. เสียง /h/ตรงกลางหายไป แม้ว่าจะยังคงอยู่ในการสะกดเพื่อระบุความยาวของสระที่อยู่ข้างหน้า เช่น MHG sehen /sehən/ ("to see") > NHG sehen /zeː(ə)n / [ 24 ]

การหายไปของเสียง/w/และ ความแตกต่างระหว่าง ⟨ s ⟩กับ⟨ z ⟩เป็นการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเพียงอย่างเดียวในระบบพยัญชนะ

สัณฐานวิทยา

เช่นเดียวกับด้านสัทวิทยา ความหลากหลายระหว่างสำเนียงและช่วงเวลาต่างๆ ทำให้ไม่สามารถอ้างอิงถึงสัณฐานวิทยาที่เป็นเอกภาพสำหรับ ENHG ได้ การเปลี่ยนแปลงของเสียงสระส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงตามมา

ไวยากรณ์

ต่อไปนี้คือพัฒนาการทางไวยากรณ์หลักใน ENHG: [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

  • วลีนาม
    • ความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้น : ในเอกสารราชการ วลีนามมีการใช้คำบุพบทและคำกริยาในรูปปัจจุบันมากขึ้นเรื่อยๆ และพัฒนาการนี้ก็แพร่กระจายไปยังงานเขียนที่เป็นทางการและราชการประเภทอื่นๆ ด้วย
    • กริยาแสดงความเป็นเจ้าของแบบคุณลักษณะ : กริยาแสดงความเป็นเจ้าของแบบแซกซอนซึ่งวลีแสดงความเป็นเจ้าของอยู่หน้าคำนาม (เช่นder sunnen scheinแปลตรงตัวว่า "แสงแห่งดวงอาทิตย์") กำลังค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างแบบมาตรฐานที่อยู่หลังคำนาม (เช่นder schein der sonneแปลตรงตัวว่า "แสงแห่งดวงอาทิตย์") แม้ว่ายังคงเป็นบรรทัดฐานในกรณีที่คำนามในกริยาแสดงความเป็นเจ้าของเป็นชื่อเฉพาะ ( Marias Auto )
  • วลีคำกริยา
    • ความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้น : โครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนมากขึ้น โดยใช้คำกริยาในรูป participle และ infinitive
    • ตำแหน่งของคำกริยา : การจัดวางตำแหน่งของส่วนประกอบคำกริยาที่เป็นลักษณะเฉพาะของ NHG (คำกริยาที่ผันแล้วจะอยู่ตำแหน่งที่สองในประโยคหลัก ตำแหน่งแรกในประโยคย่อย รูปแบบคำกริยาที่ไม่จำกัดจะอยู่ตำแหน่งสุดท้ายของประโยค) ค่อยๆ ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคง
    • การเสื่อมถอยของกริยาอดีตกาล : การพัฒนาในยุคแรกเริ่มในภาษาพูด (โดยเฉพาะในภาษาเยอรมันตอนบน) การแทนที่กริยาอดีตกาลแบบง่ายๆ ด้วยกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ที่มีกริยาช่วยและคำกริยาช่องที่สาม เริ่มเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 17
    • การปฏิเสธ : การปฏิเสธซ้ำซ้อนไม่เป็นที่ยอมรับอีกต่อไปในฐานะการปฏิเสธที่รุนแรงขึ้น คำเสริมแสดงการปฏิเสธne/enเลิกใช้ และคำวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ ( nicht , nie ) กลายเป็นสิ่งจำเป็น (เช่น ภาษาเยอรมันกลาง ine weiz (niht) , ภาษาเยอรมันกลางich weiss nicht , "ฉันไม่รู้")
  • รัฐบาลคดี
    • การผันแปรของกรรมแสดงความเป็นเจ้าของ : คำกริยาที่รับกรรมแสดงความเป็นเจ้าของมักจะเปลี่ยนไปรับกรรมตรงหรือวลีบุพบทมากขึ้นเรื่อยๆ ในทำนองเดียวกัน บุพบทที่ควบคุมกรรมแสดงความเป็นเจ้าของก็มักจะเปลี่ยนไปใช้กรรมตรงด้วยเช่นกัน

วรรณกรรม

ในยุคนี้มีการประดิษฐ์การพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์เคลื่อนที่ (ประมาณปี ค.ศ. 1455) และการปฏิรูปศาสนา (ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1517) ทั้งสองสิ่งนี้มีส่วนสำคัญต่อการพัฒนาภาษาเยอรมันมาตรฐานสมัยใหม่ เนื่องจากส่งเสริมการพัฒนารูปแบบภาษาที่ไม่ใช่ภาษาท้องถิ่น และทำให้ผู้พูดภาษาเยอรมันทุกคนได้สัมผัสกับรูปแบบภาษาเยอรมันจากนอกพื้นที่ของตนเอง แม้แต่ผู้ที่ไม่รู้หนังสือก็ได้รับการอ่านให้ฟัง เอกสารสำคัญที่สุดในยุคนี้คือการแปลพระคัมภีร์ของลูเทอร์ซึ่งส่วนแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1522 แม้ว่าปัจจุบันจะไม่ได้รับการยกย่องว่ามีบทบาทสำคัญในการสร้างมาตรฐานอย่างที่เคยเชื่อกันก็ตาม นี่เป็นยุคแรกที่ งาน เขียนร้อยแก้วทั้งวรรณกรรมและบทความ มีจำนวนมากขึ้นและมีความสำคัญมากกว่าบทกวี

ตัวอย่างข้อความ

พระวรสารของยอห์น 1:1–5

ลูเธอร์, 1545 [ 28 ]พระคัมภีร์ลูเธอร์, 2017 [ 29 ]ฉบับคิงเจมส์
1ฉันทำสงครามกับสาโท / Vnd das Wort สงครามเป็น Gott / vnd Gott สงคราม das Wortฉันทำสงคราม Anfang das Wort และสงคราม Wort ใน Gott และ Gott สงคราม das Wortในตอนเริ่มต้นนั้นมีพระวจนะ และพระวจนะนั้นอยู่กับพระเจ้า และพระวจนะนั้นคือพระเจ้า
2สงครามล้างเผ่าพันธุ์เกิดขึ้นแล้วใน Gottสงคราม Dasselbe ใน Anfang bei Gottในตอนเริ่มต้นของพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
3Alle ding sind durch dasselbige gemacht / vnd บน dasellbige ist nichts gemacht / คือ gemacht istAlle Dinge sind durch dasselbe gemacht และ ohne dasselbe ist nichts gemacht คือ gemacht istทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์ และปราศจากพระองค์แล้ว ไม่มีสิ่งใดถูกสร้างขึ้นเลย
4Jn jm สงคราม das Leben / vnd das Leben สงคราม das Liecht der Menschen /ในสงครามของเลเบน และสงครามของเลเบนกับลิชท์ เดอร์ เมนเชนในพระองค์มีชีวิต และชีวิตนั้นเป็นแสงสว่างของมนุษย์
5vnd das Liecht scheinet ใน der Finsternis / vnd die Finsternis habens nicht begriffenและ das Licht scheint ใน der Finsternis และ nicht ergriffen ของหมวก Finsternisแสงสว่างส่องในความมืด และความมืดไม่เข้าใจแสงสว่างนั้น
6ES ward ein Mensch von Gott gesand / der hies Johannesสงครามระหว่าง Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannesมีชายคนหนึ่งที่พระเจ้าทรงส่งมา ชื่อของเขาคือยอห์น
7เดอร์เซลบิเก กัม ซุม ซุกนิส / ดาส เอร์ ฟอน เดม ลีชท์ ซูเกเต / อาฟฟ์ ดาส ซี่ อัลเล ดูร์ช เจเอ็น เกลลูบเทนDer kam zum Zeugnis, damit er von dem Licht zeuge, auf dass alle durch ihn glaubtenท่านผู้นั้นมาเพื่อเป็นพยาน เพื่อเป็นพยานถึงแสงสว่าง เพื่อว่าคนทั้งปวงจะได้เชื่อโดยทางท่าน
8เอ้อ วาร์ นิช ดาส ลีชท์ / ซอนเดิร์น ดาส เออร์ ซูเกเต ฟอน เดม ลีชท์เอ้อ วาร์ นิช ดาส ลิชท์, ซอนเดิร์น เอร์ ซอลเต ซูเกน ฟอน เดม ลิชท์เขาไม่ใช่แสงสว่างนั้น แต่ถูกส่งมาเพื่อเป็นพยานถึงแสงสว่างนั้น
9Das war das warhafftige Liecht / welchs alle Menschen erleuchtet / ตายใน diese Welt komenDas war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, ตายใน diese Welt kommenนั่นคือแสงสว่างที่แท้จริง ซึ่งส่องสว่างแก่ทุกคนที่เข้ามาในโลกนี้

จากฟอร์ทูนัส

ต้นฉบับ[ 30 ]คำแปลภาษาอังกฤษ[ 31 ]
Ain land, genanntt Cipern, Ist ain inßel vnd künigreich gegen der sonnen auffgang im mör gelegen, fast wunsam, lustig vnd fruchtbar aller handen edler natürlicher früchten, manigem wissend, der tzu dem hailigen ดินแดนเยรูซาเล็ม gefarn vnd im selben künigreich Cipern zugelendt vnd ​​da gewesen ist.ราชอาณาจักรไซปรัสเป็นเกาะที่ตั้งอยู่ใกล้กับจุดที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทะเล เป็นเกาะที่น่ารื่นรมย์ รื่นเริง อุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วยผลไม้นานาชนิด และเป็นที่รู้จักของหลายคนที่เคยขึ้นฝั่งและใช้เวลาอยู่ที่นั่นระหว่างการเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
Darinn ain treffenliche statt, genannt Famagosta, ใน wölicher stat ain edler purger altz herkommens คือ geseßsen.ที่นี่เป็นที่ตั้งของเมืองอันงดงามอย่างฟามากุสตา ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่พำนักของขุนนางผู้สูงศักดิ์จากตระกูลเก่าแก่
Dem sein öltern groß hab vnnd gut verlassen hetten, allso, das er fast reich, mächtig vnnd darbey iung was, aines freyen muttes.พ่อแม่ของเขาได้ทิ้งมรดกและทรัพย์สินไว้มากมาย ทำให้เขาร่ำรวยและมีอำนาจมาก แต่เขายังเด็กและใจร้อน
Wenig betrachtet, wie seine elteren zu tzeiten das ir erspart vnd ​​gemeert hettend, vnnd sein gemüt คือ gentzlichen gericht auff zeitlich eer, freüd vnd wollust des leibs.เขาแทบไม่ได้สนใจเลยว่าพ่อแม่ของเขาเก็บออมและเพิ่มพูนเงินทองอย่างไร และจิตใจของเขามุ่งไปที่การแสวงหาเกียรติยศและความสุขทางกายเพียงอย่างเดียว
Vnd nam an sich ainen kostlichen stand mitt stechenn, turnieren, dem künig gen hoff tzureytten vnnd ander sachenn, Darmitt er groß gut บนวอร์ด vnnd seine freünd wol kunden mercken, das er mer บนวอร์ด, dann sein nutzung ertragen mocht, vnd gedachtend jm ใช่แล้ว ไวบ ซู เกเบน อ็อบ ไซ เจน ฟอน ซอลลิเคม ซีเฮน โมชเทน และเลกเทน ym das fürดังนั้นเขาจึงดำรงชีวิตอย่างสุขสบายด้วยการเข้าร่วมการประลองยุทธ การแข่งขัน และการเดินทางไปกับราชสำนัก ซึ่งทำให้สูญเสียเงินทองไปมากมาย เพื่อนๆ ของเขาจึงสังเกตเห็นว่าเขากำลังจะสูญเสียเงินเกินกว่าที่เขาจะรับไหว จึงคิดที่จะหาภรรยาให้เขา โดยหวังว่าเธอจะช่วยลดค่าใช้จ่ายของเขาลง เมื่อพวกเขาเสนอเรื่องนี้ให้เขา เขาก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งและสัญญาว่าจะทำตามคำแนะนำของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มค้นหาคู่ครองที่เหมาะสม

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑เชเรอร์ 1878หน้า 13
  2. ↑เวลส์ 1987หน้า 23 "1350–1650... ดูเหมือนจะเป็นช่วงเวลาการกำหนดอายุที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุด"
  3. ↑ Roelcke 1998ระบุข้อเสนอแนะต่างๆ ไว้
  4. ↑เวลส์ 1987หน้า 25
  5. 1 2 3 Schmidt 2013 , หน้า 349.
  6. ↑Piirainen 1985, p. 1371.
  7. ↑Bach 1965, p. 254.
  8. ↑Schmidt 2013, p. 350.
  9. ↑Keller 1978, pp. 365–368.
  10. ↑Waterman, John T. (1991). A History of the German Language Revised Edition. Waveland Press. pp. 114–115. ISBN 9781478648734.
  11. 12Luther 1566, 1040.
  12. ↑Hartweg & Wegera 2005, p. 34.
  13. ↑Ebert et al. 1993, pp. 13–17, , has detailed discussion of the issues.
  14. ↑Hartweg & Wegera 2005, pp. 134–136.
  15. ↑Hartweg & Wegera 2005, pp. 136.
  16. 12Wolf 1985, p. 1310.
  17. ↑von Kienle 1969, p. 37.
  18. ↑Waterman 1966, p. 103.
  19. ↑Hartweg & Wegera 2005, p. 137.
  20. ↑von Kienle 1969, pp. 37–40.
  21. ↑von Kienle 1969, pp. 40–42.
  22. ↑Hartweg & Wegera 2005, pp. 145–6.
  23. ↑Hartweg & Wegera 2005, pp. 146–7.
  24. ↑Hartweg & Wegera 2005, pp. 147.
  25. ↑Hartweg & Wegera 2005, pp. 173–178.
  26. ↑Wells 1987, pp. 227–262.
  27. ↑Keller 1978, pp. 434–442.
  28. ↑Luther 1545. Printed in Wittenberg 1545; dialect East Central German
  29. ↑Luther 2017.
  30. ↑Anonymous 1509. Printed in Augsburg; dialect Swabian
  31. ↑Haldane 2005.

แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ

  • "ฟอร์ทูนาตัส"แปลโดย ไมเคิล ฮัลเดน 2005 สืบค้นเมื่อ7 มิถุนายน 2017การแปล ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์
  • ไม่ระบุชื่อ (1509) “ฟอร์จูนัส” . Henricus – รุ่น Deutsche Klassik UG สืบค้นเมื่อ7 มิถุนายน 2560 .
  • ลูเทอร์, มาร์ติน (1545) “โยฮันเนส – คาปิเทล 1” . Bibel-Online.NET . สืบค้นเมื่อ7 มิถุนายน 2560 .
  • ลูเทอร์, มาร์ติน (1566) ทิชเรเดน .
  • ลูเทอร์, มาร์ติน (2017) "ดาส อีวานเกเลี่ยม นาค โยฮันเนส " ดอยช์ บิเบลเกเซลล์ชาฟท์. สืบค้นเมื่อ7 มิถุนายน 2560 .

อ่านเพิ่มเติม

ไวยากรณ์

  • โมเซอร์, ฮิวโก้; สตอปป์, ฮิวโก (1970–1988) Grammatik des Frühneuhochdeutschen. Beiträge zur Laut- und Formenlehre . ไฮเดลเบิร์ก: ฤดูหนาว7 เล่ม
  • โมเซอร์, เวอร์จิล (1971) ประวัติศาสตร์-ไวยากรณ์ ไอน์ฟือห์รัง ใน die frühneuhochdeutschen Schriftdialekte ดาร์มสตัดท์: Wissenschafliche Buchgesellschaft. ไอเอสบีเอ็น 978-3487532837.(พิมพ์ซ้ำจากฉบับปี 1909)

พจนานุกรม

  • อัลเฟรด เกิทเซ่. Frühneuhochdeutsches กลอสซาร์. 2. ออฟล์. บอนน์ 1920 (= Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen, 101); 5.  ออฟล์. เบอร์ลิน 2499; นอยดรุคเคอ 1960 คุณ เออ ฉบับที่สอง (1920) ออนไลน์อยู่: archive.org
  • คริสตา เบาเฟลด์, ไคลเนส ฟรึห์นอยอชดอยท์เชส เวอร์เทอร์บุคนีเมเยอร์, ​​ทูบิงเกน 1996, ISBN 3-484-10268-3.
  • Frühneuhochdeutsches Wörterbuch.ชม. วอน โรเบิร์ต อาร์. แอนเดอร์สัน [für Bd. 1] / อุลริช โกเบล / อันยา โลเบนชไตน์-ไรช์มันน์ [für die Bände 5, 6, 11–13] และออสการ์ ไรช์มันน์ เบอร์ลิน / นิวยอร์ก 1989  ff.
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Early_New_High_German&oldid=1317746445 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาเยอรมันสูงยุคต้น

ภาษาเยอรมันชั้นสูงยุคต้น ( ENHG ) เป็นคำที่ใช้เรียกช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันโดยทั่วไป ซึ่งกำหนดตามWilhelm Scherer ว่าเป็นช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1350 ถึง 1650...

การแบ่งช่วงเวลา

วันเริ่มต้นและวันสิ้นสุดของ ENHG นั้น เช่นเดียวกับ การแบ่งช่วงเวลา ทางภาษาศาสตร์ทั้งหมด ค่อนข้างเป็นไปตามอำเภอใจ แม้จะมีข้อเสนอแนะทางเลือกอื่นมากมาย แต่ช่วงเวลาของ Scherer ก็ยังคงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง [ 3 ] ในทางภาษาศาสตร์ ช่วงกลางศตวรรษที่ 14...

ความแปรผันทางภูมิศาสตร์

ในยุคภาษาเยอรมันใหม่ตอนต้นนั้นไม่มีมาตรฐานที่แน่นอน และภาษาทุกรูปแบบล้วนแสดงลักษณะเฉพาะของท้องถิ่นหรือภูมิภาค อย่างไรก็ตาม มีความสอดคล้องกันมากขึ้นในด้านภาษาเขียนและภาษาพิมพ์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาไปสู่มาตรฐานที่เป็นเอกภาพซึ่งได้...

ภาษาถิ่น

เมื่อ การขยายตัวไปทางตะวันออก สิ้นสุดลงการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์และ แผนที่ ภาษาถิ่น ของภาษาเยอรมันในช่วง ENHG ยังคงเหมือนเดิมเมื่อสิ้นสุดช่วง MHG [ 5 ]